Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Shinne Okaya) Dad, please see me off!
(Wataru Okaya) Shinnei: Be careful when you go.
(Shinning) Yeah!
(Ayaka Okaya) Breakfast is already there.
(Shinning) I'm coming!
Take care!
What is that bread?
Yeah….
(Shinning) I want to eat Shinning too!
I will definitely divorce you...!
Don't ask for this.
(crashing sound)
Manager: I am working from home to raise my child.
Please ask me what's wrong →
Manager: I am working from home to raise my child.
Please ask me what's wrong →
I am grateful.
(Higashino) Okaya!
(Okaya) Yes!
It's not you, it's Wataru!
(Okaya) Sorry.
(Higashino) Our Social Affairs Department has lost its ace.
It's a heartbreaking feeling!
It's not like I'm quitting the company.
If it's no longer part of the Social Affairs Department.
For me, that's the same as quitting!
Sometimes he comes to show me this smile.
(Nishiki) Wataru-senpai gave up his position.
Switching to home →
It's still a mystery though.
It means you've realized that there's something more important than work.
(Nishiki) Wataru-senpai's wife?
Are you a full-time housewife?
(Nishiki) Wataru-senpai's wife?
Are you a full-time housewife?
…so what?
If your wife is a housewife
Senpai: Do I need to stay at home? That's it.
There is!
This vacuum cleaner sucks well.
I'm home!
Ah, Shinning, welcome back.
that? why is she at home?
Dad will be home every day from now on.
TRUE? happy!
Oh she is, she is.
(chime)
(chime)
(Shigeru Okaya) Yes, Shinnei-chan
This is my favorite candy.
(Shinning) Yay!
Thank you, her grandpa.
Can I eat this?
OK. Only one thing.
(Shigeru) Also, she is like this.
Dad's hamburger is here!
Hahaha….
thank you. Did you bring it from the store?
And I don't let other chefs make it.
I made it.
That's helpful. I'll have it for dinner tonight.
Wataru... What about Ayaka?
Wataru... What about Ayaka?
ah….
(Masato Shiba) Mr. Okaya.
yes.
Mr. Kokoro: I think there is something that shines.
I'm sure he'll be gone soon →
Exclusive contract with this agency
Could you do that for me?
(Chisato Morino) That is
After gaining some experience...
Let's think positively.
thank you!
Regarding the next audition
Can we both talk?
(Chisato) In that case, should I do it?
Are you okay. I'll take care of Shinnei-san's case.
…got it.
(lock sound)
♬~
Your body has been getting hot since a while ago, right?
Nothing like that.
Even though it's getting hot.
Ahhh...
You are Liar.
You are Liar.
I love you.
Isn't it your husband?
Mean.
Ah…!
Do it here.
ᗕ(Door opening/closing sound)
It's mom!
I'm home.
(Shinning) Mom, welcome back.
Welcome back.
Wow.
My father came and bought it for me.
Gummies cause tooth decay
I told you no.
Sometimes he's good.
Have you ever seen a child actor with cavities?
Will I get cavities or not?
Aren't you supporting me? A matter of peace.
eh….
what? that.
Oh, my dad made it for me at the store.
I was thinking of having this for dinner tonight...
Ah! What are you doing?
My father-in-law's cooking is very flavorful.
Even though my father brought it to me.
For peace of mind, only things that are good for the body
I don't want you to eat it.
It's okay, I'll call an Uber.
Sigh... Okay.
Hey, why is she all of a sudden?
Did you decide to work from home?
Ah... no, that's what she said →
Time with family...
Late! Annoying! suspicious.
There's nothing suspicious about it.
There's nothing suspicious about it.
Maybe there's someone you're cheating with during the day.
Why are you there…→
Not really.
ᗕ(sound of door closing)
"I'm doing it? 》
《Even if it was only for a moment
Are you saying I'm cheating? 》
"Do not be silly! 》
《The reason I decided to work from home...! 》
《The reason I decided to work from home...! 》
(Nishiki) Take a piss...
Senpai, are you really coming here?
He's even among politicians
Especially the raccoon guy.
Pretend to be hospitalized and come here!
Senpai, aren't you on the verge of running out of heat?
ᗒ(footsteps)
《Ayaka?
She should be going to a yoga class today...
"eh!?"
"what? Who? What do you mean? 》
(Nishiki) What are you doing during the day?
(Nishiki) What are you doing during the day?
(Nishiki) Wataru-senpai! Where are you going?
《Hotel...? 》
(camera shutter sound)
Ayaka...
Ha...!
Aaaaaaaa....
♬~
♬〜
00:06:40.043 It's probably because he's cheating!!〉
Hmm….
《But... But...→
That's not enough...》
(crying)
(crying)
Daddy, please take this with her.
I love you.
I love it too.
《Just divorcing Ayaka is not enough》
《What I would risk my life for is...→
《What I would risk my life for is...→
Shinning: I'm going to take custody of you! 》
I was wondering if you knew a good lawyer.
Wow! eh…? why?
(Nishiki) "What's wrong? Senpai."
sorry.
(2 people) He is sorry.
(Nishiki) “Senpai?”
Oh no he's nothing.
If you know, please introduce me.
If you're a lawyer
Aren't your seniors more knowledgeable?
A lawyer who specializes in divorce matters
I don't know much about it.
eh! Are you getting divorced?
No, no, that's not true.
My friend asked me for advice.
No, no, that's not true.
My friend asked me for advice.
Ah.
eh?
I interviewed the other day
She was quite a skilled lawyer.
"Rice fields" are written in the "property" section of the Ministry of Finance.
My name is Takarida.
Excuse me.
(bell)
Are you Mr. Okaya?
Ah... yes.
(Employee) Please.
Mr. Takarada: This is our customer.
(Tokiko Zaida) Yes.
(Saida) Ah.
This melon looks delicious.
I hope it's delicious.
Hey this →
Cut it up and serve it to Mr. Okaya.
I'm fine.
(Yutaka Misago) Understood.
Mr. Zaida, please help me.
please!
Yes, yes, yes... Thank you...
Raise your head.
What does he need?
Ah yes...
Her wife is having an affair.
Is she divorced?
yes.
Ah, the interaction with the person with whom I had an affair.
There's also evidence.
That girlfriend has a 7-year-old daughter.
That girlfriend has a 7-year-old daughter.
I want to get a divorce and take custody of Shinnyeong.
Please sit down for her.
a little bit…. It's too bad she's in a place like this.
Why?
Because she understands, right?
You're getting excited even though you're saying it's bad, right?
No good….
Is that “no” no or yes?
Jesus.
(Yu) Please.
(Zaida) Enjoy your meal.
Can I get custody of Xin Ning?
It is impossible to obtain custody.
Why? Eh, I'm having an affair!
Tort Civil Code Article 709 Isn't it illegal?
Just this photo
I can't prove it.
Proof?
Proof?
Proof that you're confused.
Are you confused?
(Zaida) In other words, she is having sex.
This is proof.
Sex...
No, but you're in a hotel, right?
Just the photos that come in
It does not serve as proof of your stay.
The stay time is...
I think I just stopped by a little →
I can make excuses.
That's it...
(Zaida) And...→
exchanging messages
To submit to court →
That you had sex
What is important is what you can understand from the text.
That you had sex
What is important is what you can understand from the text.
For example... "It felt good."
``It was better than my husband.'' ``I felt it better than my husband.''
That's what this text says
I don't understand.
Evidence of your physical relationship
I have to get it out.
I'm sure she has something like that.
And you he is this
I'm spying on your partner's smartphone →
in violation of privacy
It may also be illegal.
eh….
Your evidence is full of gaps.
in addition….
what is it?
what is it?
In the first place, the affair itself
This is not grounds for obtaining custody.
Huh... why?
The person with parental authority is →
ability to raise children
Because it is wanted →
If you have the ability to raise a child
It doesn't matter if you're unfaithful.
Eh, I mean... even if you're having an affair→
Eh, I mean... even if you're having an affair→
If your ability to raise a child is superior...
(2 people) It doesn't matter.
That's it...
The principle of giving priority to motherhood.
what is it? that.
(Zaida) Because of the parents who gave birth to me, because of my mother.
For child care and upbringing
Mothers are better suited.
From the perspective of the welfare of children seeking motherhood →
I'd rather live with my mother than with my father.
considered desirable.
There is such an old idea.
There is such an old idea.
So what is the current rate of fathers obtaining custody in Japan?
Only 10%.
10%!?
A batter stands at bat 10 times.
10% of the time he can only hit once.
100 yen UFO catcher
Spend 1000 yen →
I don't really understand him and I don't want him either.
Something like a stuffed animal →
10% of the time you can only get one.
To put it politely, 10%.
Me too, in place of my mother
Trying to cultivate peace of mind with these hands →
Me too, in place of my mother
Trying to cultivate peace of mind with these hands →
Switch to work from home
I also gave up my career.
You still can't win.
Even the starting point of a custody battle
Not standing.
sweet.
It's sweeter than this melon.
Could you accept my defense?
Please go home.
(sigh)
Please go home.
(Zaida) Please go home.
It's only 10%...
Shinning, what should I do?
It's only 10%...
Shinning, what should I do?
Wow! what? what?
Mr. Wataru Okaya.
You and he are from earlier...
I'm not a lawyer.
My name is Yu Misago, a detective. Call me Yu.
close.
Tomato chuhai please.
(Salesperson) Yes.
The... detective asked him why?
We have a business partnership with Mr. Takarada's office.
I have something to talk about.
Misuna-san.
Call me Yu. Wataru.
Misuna-san.
Call me Yu. Wataru.
eh?
Don't say "Huh?"
What is she talking about to me?
(Yu) Mr. Zaida doesn't fight battles he can't win.
yes….
But if the probability increases
There is a possibility that he will accept the request.
He has only a 10% chance of getting custody...
Not zero!
Will Wataru stop fighting?
Misuna-san…
Say Yu! Wataru!
It's not emotional to call someone by their last name.
He doesn't want to stop fighting. Yu… Yu.
good kid.
good kid.
Ah, that's my smartphone...
I apologize for the inconvenience.
I brought you tomato chuhai.
My smartphone...
(Yutaka) Let's collect evidence that can be used in court.
Hey?
…please.
Take care!
See you!
let's go.
(sound of door closing)
Let's do Shiritori.
Okay, until we break up.
"Ayaka just came out."
Ayaka just came out.
♬~
ah….
(Mobile phone ringtone)
copper?
(Yu) At the cafe with the man in the photo
I'm having a meeting with another woman.
(Yu) At the cafe with the man in the photo
I'm having a meeting with another woman.
Another woman?
It's over. I got up from my seat.
wait a minute.
The other woman is seeing her off.
Ayaka started walking with the man in the photo.
Two people?
Oh no! I caught a taxi.
"Chase"
Where are you going?
Find out!
Wow! I'm getting really emotional!
I'm looking forward to it, Yu.
You can rely on me!
Sigh…. Why haven't you contacted me?
thank you very much.
(Driver) Thank you.
go.
Here we go. come.
Okay.
you're kidding….
(Mobile phone ringtone)
copper? Have you entered the hotel?
(Yu) "Wataru, calm down and listen."
what happened?
(Yu) It's not a hotel.
I arrived at the apartment.
…eh?
The name of the apartment is... Solmage Miyabi.
Isn't it our house?
Does that mean Ayaka is back?
Ayaka is not alone
The two of them entered the apartment.
that's….
that's….
eh…? why?
sorry.
(2 people) Excuse me.
Such an idiot...
Wataru: Are you okay?
Wataru? Reply.
Here she comes.
♬~
♬~
(sound of door closing)
"can't believe it"
what up?
I went into the next room...
Did you rent the room next door?
Why did she bother to go to the next room...?
I wonder if my husband and girlfriend are at home today?
Is your husband at home today?
There is...
If so...
(bell)
It's even more exciting.
I can't make a sound...
Isn't it the other way around? Take it out.
It's no good, if they notice...
There's no way you'll notice.
I heard you're renting the room next door.
I can't think so.
but….
Then she won't.
Then I won't.
Because I'm going to let it out... Because I'm going to use my voice...
(bell)
Ah…!
It's showtime.
(Yu) "Wataru, okay?"
I went out on the balcony and took pictures of the room next door.
No... that's impossible!
No... that's impossible!
Are you going to take custody of Shinnei-chan?
(Shinning's voice) Dad, I love you too.
What number is Wataru's room? Me too from the outside...
(Sound of cell phone being turned off)
(No sound)
I should have asked for the room number!
Don't tease me.
Don't tease me.
♬~
Ah... more...
Please?
Please touch me more.
I'll listen to your request.
Ah... that's good.
Ah... that's good.
(bell)
From here….
You're gonna make a sound!
No good….
Is it... no or yes?
Jesus….
♬~
♬~
ᗕAh! Ah… ah….
ᗕAh….
ah~…!
Your husband might hear it.
No good….
So should he stop?
Don't stop.
I can't hear you.
(bell)
Give it to me. Give it to me, please.
I can't hear you.
towards the window.
towards the window.
In a voice that my husband might hear
Please do me a favor.
Masato's...
《Is that guy... Masato? 》
(Video recording start sound)
ᗕOkay, let's go.
ah~…!
(bell)
ᗕSing the bell more.
(bell)
Okay. good.
Ah... ah... ah...
Ah... ah... ah...
How many times better than Wataru?
Ah... 100x.
Something like that?
ah~….
10,000 times more!
Something like that!?
Ah... 1 trillion times better!
♬~
(sound of teeth breaking)
《Teeth...》
《Teeth...! 》
(impact sound)
(impact sound)
♬~
(Sound of rain)
(Sound of rain)
♬~
♬~
♬~
That was tough, Wataru.
I... I stayed.
She still had some love for Ayaka.
She still had some love for Ayaka.
But what Wataru should do is →
Because it's about winning custody of Shinnei-chan.
Yeah.
For that purpose
Let's overcome any difficult road.
Yeah.
I will definitely take custody of Shinning!
I will definitely take custody of Shinning!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.