Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:36,237
1940-ieji. Sovietų Sąjunga okupuoja Lietuvą, pradedami masiniai gyventojų trėmimai į Sibirą.
1941-ieji. Stalino okupantus pakeičia Hitlerio okupantai.
1944-ieji. Sovietinė okupacija grįžta antrą kartą.
Tęsiasi represijos, sovietizacija ir masiniai gyventojų trėmimai.
Prasideda ginkluotas partizanų pasipriešinimas.
2
00:00:37,402 --> 00:00:48,596
Vieni, rizikuodami gyvybe, kovoja su okupantais.
Kiti prisitaiko arba kolaboruoja su sovietais.
Atėjo laikai, kai negalėjai pasitikėti niekuo.
3
00:02:33,897 --> 00:02:34,944
Kolegos dėmesio!
4
00:02:35,832 --> 00:02:39,317
Visi jau žinot, bet vis tik noriu dar
jums pristatyti mūsų naują mokytoją
5
00:02:40,867 --> 00:02:43,288
Vilniaus pedagoginio instituto auklėtinis
6
00:02:43,649 --> 00:02:46,992
Tada, Vilniaus Universitetas... neapsirikau?
7
00:02:48,340 --> 00:02:49,949
Mums nepaprastai pasisekė!
8
00:02:50,825 --> 00:02:54,332
Mes gaunam ne vien tik pedagogą, bet ir įžymų poetą!
9
00:02:55,250 --> 00:02:56,977
Žurnalistą iš sostinės Vilniaus.
10
00:02:57,624 --> 00:02:59,983
Mylėkit ir gerbkit - Kostas Kinkys!
11
00:03:02,727 --> 00:03:03,727
Čia Jums!
12
00:03:04,303 --> 00:03:05,686
Su obuolių džemu.
13
00:03:06,771 --> 00:03:11,748
Mūsų mokiniai Jūsų eilėraščius atmintinai žino.
14
00:03:12,679 --> 00:03:17,769
Tu mums šviesi kaip saulė,
Kaip motina gera.
15
00:03:18,214 --> 00:03:21,730
Visam plačiam pasauly
Kitos tokios nėra.
16
00:03:22,179 --> 00:03:29,457
Čia gimė ir gyveno
Seneliai ir tėvai.
Maža širdelė mano čia plaka tau laisvai.
17
00:03:30,143 --> 00:03:37,606
Ar žaidžiu aš po lanką, daržely, ar namuos,
Visur jaučiu aš ranką Tėvynės mylimos.
18
00:03:37,631 --> 00:03:47,056
Čia Lenino gimtinė, čia augu aš ramus,
Nes motina Tėvynė, nuo priešų saugo mus.
19
00:03:47,654 --> 00:03:50,311
Nesuklydau?
Gerai, ačiū Ale.
20
00:03:50,601 --> 00:03:57,334
Prašau visų mylėt ir gerbti, bendradarbiauti
ir padėti apsiprasti mūsų kukliame kolektyve.
21
00:03:58,105 --> 00:03:59,511
Širdingai dėkui visiems.
22
00:04:04,121 --> 00:04:06,940
Gavom raštą iš ministerijos,
23
00:04:07,386 --> 00:04:10,839
kaip nors meniškai įprasminti
keturių komunarų sušaudymą
24
00:04:12,814 --> 00:04:16,189
Svečių bus, iš Vykdomo iš Alytaus...
25
00:04:17,080 --> 00:04:20,994
Gal galėtumėt suorganizuot
pasiruošimą mūsų šventei su vaikais?
26
00:04:21,958 --> 00:04:23,654
Tas labai būtų svarbu
27
00:04:25,189 --> 00:04:29,532
Gal ir savo eilių
įdėkit - visiems būtų gražu!
28
00:04:34,166 --> 00:04:40,455
Vaikus... kareiviai... išvežė... sunkvežimyje...
29
00:04:43,292 --> 00:04:46,730
-Išvežė...
-Prieš pamokas...
30
00:04:49,608 --> 00:04:50,608
Matot,
31
00:04:52,490 --> 00:04:53,780
mums visiems...
32
00:04:56,569 --> 00:05:00,350
Nu ir Dievas viską padarė, kad išvežtų,
tai ir išvežė
33
00:05:02,837 --> 00:05:05,087
Kur tas mokytojas, kur mano namas?
34
00:05:05,899 --> 00:05:09,540
-Taip...
-Jis pats išsikraustė?
35
00:05:12,229 --> 00:05:13,682
Žinot, Kostai,
36
00:05:15,697 --> 00:05:20,833
tokių namų dabar yra labai daug...
Ir iš visų jų išsikraustė
37
00:05:22,239 --> 00:05:25,731
Tai ką dabar mums juos nugriaut?
Ar kaip tamstai atrodo?
38
00:05:36,645 --> 00:05:39,543
-Laba diena
-Laba diena
39
00:05:40,174 --> 00:05:41,237
Knygelių galima?
40
00:05:42,444 --> 00:05:44,491
O Jūs kortelės, turbūt, dar nesat užpildęs?
41
00:05:45,218 --> 00:05:47,492
Ne, aš čia ką tik - pirmąkart.
42
00:05:47,823 --> 00:05:50,705
Tai ten ant stalo viskas padėta,
po kairei, prie laikraščių
43
00:06:17,345 --> 00:06:20,199
Tai man Salomėjos Neries apie keturis komunarus.
44
00:06:20,262 --> 00:06:23,113
Ir Venclovos „Obelis kur augalota“.
45
00:06:30,826 --> 00:06:33,396
Venclovos dar negavom, o Salomėja - va.
46
00:06:36,129 --> 00:06:37,496
Paieškoti dar ko nors?
47
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
Julia?
48
00:06:41,188 --> 00:06:44,766
-Kaip tu čia?? Labas
-Iš Vilniaus?
49
00:06:47,255 --> 00:06:50,067
-Tu kaip?
-Knygelę atnešėt?
50
00:06:51,168 --> 00:06:54,395
-Senai čia?
-Tik šitų kol kas
neimkit - neregistruotos dar
51
00:06:55,636 --> 00:06:59,285
-Julia
-Viskas gerai, Ačiū. Dar ką nors imsit?
52
00:07:00,223 --> 00:07:02,200
Naujų laikraščių atvežė.
53
00:07:03,369 --> 00:07:05,705
-Taigi čia aš
-Ir...
54
00:07:08,478 --> 00:07:10,408
Tu ką, negirdėjai, ko klausiau?
55
00:07:11,358 --> 00:07:14,132
Imsit laikraštį, ar ne? Geros poezijos yra.
56
00:07:15,396 --> 00:07:18,521
Ir apie tolimesnius žemės ūkio
atkūrimo uždavinius, kuriuos
57
00:07:19,528 --> 00:07:27,108
nužymėjo TSR aukščiausios tarybos sesija numatydama
tolimesnius pramonės, kultūros žemės ūkio atkūrimo
uždavinius penkmečio planui...
58
00:07:27,353 --> 00:07:28,353
Užteks
59
00:07:55,866 --> 00:07:57,061
Gerą dieną, kaimyne!
60
00:08:03,091 --> 00:08:04,403
Gera diena.
61
00:08:05,247 --> 00:08:08,317
-Gal pieno turėtumėt?
-Karvė veršiuojasi.
62
00:08:10,469 --> 00:08:11,508
Neturim.
63
00:08:51,384 --> 00:08:54,493
Karvė veršiuojasi. Supranti?
64
00:08:57,069 --> 00:08:58,608
Eik pelių gaudyti.
65
00:09:00,570 --> 00:09:03,529
Karvė yra - pieno nėra.
66
00:09:19,169 --> 00:09:23,505
Tūkstantis devyni šimtai dvidešimt šeštų metų žiemą.
67
00:09:23,701 --> 00:09:29,964
paryčiais prie Kauno šeštojo forto buvo negailestingai sušaudyti keturi didvyriai
68
00:09:30,538 --> 00:09:33,975
pogrindinės komunistų partijos vadovai
69
00:09:34,437 --> 00:09:40,078
Karolis Požėla, Juozas Greifenbergeris, Kazys Giedrys ir Rapolas Čarnas
70
00:09:40,736 --> 00:09:45,064
paskyrę savo gyvenimą kovai už darbo žmonių Lietuvą,
71
00:09:45,396 --> 00:09:47,685
už socializmą ir komunizmą
72
00:09:48,076 --> 00:09:51,990
ir tapo tikraisiais to meto revoliucinių masių lyderiais,
73
00:09:52,656 --> 00:09:57,258
kurių kovos dvasia mus lydi ir įkvepia iki šiol!
74
00:10:24,259 --> 00:10:28,716
Jie keturi kalėjimo duris nakčia pravirkdė
75
00:10:30,471 --> 00:10:34,158
Jie keturi pajuto beturį po gyvą širdį
76
00:10:35,295 --> 00:10:40,430
Žinojo - nebegrįš daugiau pro šias duris, pagavo tyrų vėją
77
00:10:42,446 --> 00:10:46,868
Ir žengę keturi padangėj vyturiais pavasarį čiulbėjo
78
00:10:54,728 --> 00:10:59,064
Ir mąstė keturi: kad būčiau vyturys - skrajot galėčiau
79
00:10:59,222 --> 00:11:03,409
Jei būčiau vyturys - nors vėjas, nors šiaurys padangėn lėkčiau
80
00:11:17,939 --> 00:11:19,079
Partizanai!
81
00:11:21,653 --> 00:11:23,849
Vaikai, greitai slėptis. Bėgam, bėgam
82
00:11:26,559 --> 00:11:28,786
Mirtis komunistams ir Lietuvos išdavikams!
83
00:13:29,617 --> 00:13:33,339
[Mirtis komunistams]
84
00:14:15,647 --> 00:14:16,647
Pieno
85
00:14:18,184 --> 00:14:19,184
Pieno atnešiau
86
00:14:21,651 --> 00:14:22,651
Va, šviežias
87
00:14:24,302 --> 00:14:25,302
Šiltas dar
88
00:14:33,324 --> 00:14:34,879
Turėsit kur persipilt?
89
00:14:57,441 --> 00:14:58,749
Tu žinojai, kad nesprogs.
90
00:14:59,717 --> 00:15:01,428
Taigi viską žinojai - pro langą žiūrėjai.
91
00:15:01,504 --> 00:15:03,051
Granatą numetė - tu žiūrėjai.
92
00:15:06,178 --> 00:15:07,811
Ko tu iš manęs nori?
93
00:15:11,729 --> 00:15:13,620
Ar tu supranti, kad aš esu ne toks?
94
00:15:15,350 --> 00:15:17,084
Tugi mane pažįsti, žinai kad aš,
95
00:15:18,555 --> 00:15:21,376
aš irgi noriu gyvent, kaip ir tu, kaip ir visi
96
00:15:24,518 --> 00:15:26,494
Tai gyvenk.
97
00:15:30,036 --> 00:15:32,029
Julia, tu mane pažįsti, žinai.
98
00:15:32,433 --> 00:15:34,909
Tu ką, neprisimeni, ką aš mokykloje rašydavau apie ruskius?
99
00:15:37,046 --> 00:15:38,522
Paskaityk.
100
00:15:40,304 --> 00:15:42,265
Paskaityk, jeigu netiki...
101
00:15:44,784 --> 00:15:47,041
Mane už tuos antitarybinius ir išmetė eilėraščius...
102
00:15:47,319 --> 00:15:49,483
iš visur: iš darbo ir iš jaunųjų rašytojų.
103
00:15:50,401 --> 00:15:52,108
Aš dabar rašau nebetokius.
104
00:15:53,060 --> 00:15:56,681
Ir visiškai kitokius. Kitaip: sau, skaitytojams
105
00:15:57,215 --> 00:15:58,215
Julia
106
00:15:58,694 --> 00:16:00,596
Pastatau čia. Ar pati nusineši?
107
00:16:18,570 --> 00:16:22,633
Katinėlis su gaidžiu statė namą po medžiu.
108
00:16:22,793 --> 00:16:27,691
Pasistatė ir gyveno,
Dun dun dun kažkas dundeno.
109
00:16:27,769 --> 00:16:31,573
Iš lovelės atsikėlęs klausė rainas katinėlis
110
00:16:32,277 --> 00:16:36,090
Kas ten beldžias į duris?
Gyvulėlis ar žvėris?
111
00:16:36,873 --> 00:16:41,294
Aš laputė dun dun dun, įsileiskite vidun.
112
00:16:41,738 --> 00:16:45,597
Aš prie ežero pakrančių visą dieną laukiau ančių
113
00:16:46,369 --> 00:16:50,580
Šniukštinėjau, lekavau, nei vienos nepagavau
114
00:16:51,013 --> 00:16:54,067
Ir atsako katinėlis rainą uodegą iškėlęs.
115
00:16:54,766 --> 00:16:59,086
Eik lapute, eik begėde, ko prie mūsų durų sėdi?
116
00:16:59,230 --> 00:17:03,113
Tu rainiuko neapgausi, tu gaidžiuko nepagausi
117
00:17:03,979 --> 00:17:07,763
Spruk į šalį, spruk į šalį - neįleisiu į namelį.
118
00:17:23,328 --> 00:17:24,328
Labą rytą.
119
00:17:25,793 --> 00:17:26,793
Sveiki.
120
00:17:28,164 --> 00:17:29,359
Neperpyliau dar.
121
00:17:32,028 --> 00:17:33,028
Tuoj.
122
00:17:37,495 --> 00:17:39,167
Bibliotekininkė.
123
00:17:40,798 --> 00:17:43,252
prašė, kad knygą grąžintumėt.
124
00:17:44,237 --> 00:17:45,237
Ką?
125
00:17:46,311 --> 00:17:47,311
Knygą.
126
00:17:48,892 --> 00:17:49,892
Surašymas.
127
00:17:51,093 --> 00:17:52,272
Reikia grąžint.
128
00:17:53,902 --> 00:17:54,981
Šiandien prašė.
129
00:17:58,150 --> 00:17:59,845
Kaip tik pasikinkęs aš...
130
00:18:02,220 --> 00:18:04,259
Pavežt galiu, sakau...
131
00:19:00,245 --> 00:19:02,401
Ko tai nerimstat, tamsta, mokytojau?
132
00:19:07,850 --> 00:19:08,850
Aš...
133
00:19:09,483 --> 00:19:11,092
tikrai nesu komunistas.
134
00:19:12,946 --> 00:19:16,908
Nesu aš raudonas rašytojas,
135
00:19:22,285 --> 00:19:24,918
visaip rašiau - toks pareikalavimas, bet aš
136
00:19:25,728 --> 00:19:27,025
turiu kitokių eilėraščių...
137
00:19:27,967 --> 00:19:29,037
Julia žino - daviau, gi
138
00:19:34,666 --> 00:19:38,478
Nauji vainikai virš namų, o iš kolūkio
139
00:19:40,070 --> 00:19:45,620
lygumų taikos laivai - kombainai plaukia
140
00:19:46,721 --> 00:19:52,605
Skaisciau žėrėjo saulė ir skliautas mėlynas
Tą dieną in pasaulį atėjo dėdė Leninas
141
00:19:55,843 --> 00:19:57,657
Jis... Jūs suprantat dėl ko...
142
00:19:59,552 --> 00:20:04,943
Mano... Tėvai, kai...
vežimai prasidėjo, tai...
143
00:20:07,173 --> 00:20:09,470
Tai mano mama ligota...
144
00:20:10,685 --> 00:20:14,170
Patėvis blogos sveikatos, serga...
145
00:20:14,940 --> 00:20:18,002
Vežt norėjo visus ten... vežė... va ir...
146
00:20:19,598 --> 00:20:22,731
Tai man pasakė,
kad jeigu aš tiktais ką nors...
147
00:20:23,938 --> 00:20:26,524
ką nors parašyčiau - paliktų ramybėj.
148
00:20:26,907 --> 00:20:27,907
Gerk!
149
00:20:44,253 --> 00:20:45,253
Lig dugno!
150
00:20:55,212 --> 00:20:57,548
Tai tavo šeima brangesnė už mūsų taip išeina?
151
00:20:58,924 --> 00:21:01,284
Tu tėvais rūpinaisi, o mes jais nepasirūpinome?
152
00:21:02,640 --> 00:21:06,655
Nesupraskit... Aš gi, tiesiog... nieko blogo nepadariau...
153
00:21:08,368 --> 00:21:12,642
Ne aš, na tai kažkas kitas būtų parašęs...
154
00:21:13,611 --> 00:21:17,357
Čiagi, tą patį rašai, tik žodžius pakeiti, ko jiems ten reikia
155
00:21:17,889 --> 00:21:22,811
Komunizmas, Stalinas, Leninas, mėlynas ir viskas - ir jiems ten jau gerai
156
00:21:25,691 --> 00:21:28,160
Ir jiems gerai, ir tau gerai, ir visiems gerai?
157
00:21:29,113 --> 00:21:30,621
Tik mums va kaip tik nelabai...
158
00:21:33,789 --> 00:21:38,867
Negalėjau rinktis kažką...
Aš turėjau galimybę šeimą gelbėti
159
00:21:39,875 --> 00:21:43,234
Pasinaudojau... Jūs ką, negelbėtumėt?
160
00:21:47,115 --> 00:21:48,115
Jūs
161
00:21:49,267 --> 00:21:53,382
Jūs gal ir neturėjot... pasirinkimo
162
00:22:07,447 --> 00:22:08,954
-Gal galima vandens?
-Negalima
163
00:22:10,372 --> 00:22:13,536
O tu žinai, kas būna išdavikam ir parsidavėliam?
164
00:22:15,325 --> 00:22:19,474
Negali, gi, su ginklais visi į mišką išeit
165
00:22:21,094 --> 00:22:22,571
Kžkas turi gyvent
166
00:22:24,276 --> 00:22:27,112
Vaikus mokyt, aš mokytojas dar
167
00:22:28,760 --> 00:22:31,807
Kai mes geriausius vyrus laidojam kasdien
168
00:22:33,135 --> 00:22:35,424
Artimus, kasdien
169
00:22:36,279 --> 00:22:37,427
Bloga man, bloga man
170
00:22:39,805 --> 00:22:42,285
Tau ne bloga - mums bloga
171
00:22:45,828 --> 00:22:47,933
Toliau ruskiui rašysi
172
00:22:48,608 --> 00:22:50,869
Va tada tai bus bloga...
173
00:22:59,157 --> 00:23:02,165
Kostas Kinkys - tarybinei Tėvynei
174
00:23:02,360 --> 00:23:05,258
Tu mums šviesi kaip saulė, kaip motina gera
175
00:23:05,529 --> 00:23:08,420
Visam plačiam pasauly kitos tokios nėra.
176
00:23:08,922 --> 00:23:11,633
Čia gimė ir užaugo seneliai ir tėvai,
177
00:23:12,340 --> 00:23:15,559
Maža širdelė mano čia plaka tau laisvai
178
00:23:16,120 --> 00:23:19,425
Ir žaidžiame po lanką, daržely ar namuos
179
00:23:19,892 --> 00:23:22,837
Visur mes jaučiam ranką Tėvynės mylimos
180
00:23:23,405 --> 00:23:26,288
čia Lenino gimtinė, čia augu aš ramus
181
00:23:27,102 --> 00:23:30,063
Čia motina Tėvynė, nuo priešų gina mus
182
00:23:38,957 --> 00:23:39,957
Sėskis
183
00:23:50,874 --> 00:23:51,874
Juozas
184
00:23:53,585 --> 00:23:57,039
Kostas Kinkys „Tarybinei Tėvynei“
185
00:23:57,562 --> 00:24:01,062
Tu mums šviesi kaip saulė, kaip motina gera
186
00:24:01,342 --> 00:24:04,490
Visam plačiam pasauly kitos tokios nėra.
187
00:24:04,903 --> 00:24:07,895
Čia gimė ir gyveno seneliai ir tėvai,
188
00:24:08,074 --> 00:24:11,441
Maža širdelė mano čia plaka tau laisvai
Sėsk, Juozai
189
00:24:17,426 --> 00:24:18,426
Agota
190
00:24:21,683 --> 00:24:24,159
Kostas Kinkys „Tarybinei Tėvynei“
191
00:24:36,471 --> 00:24:37,471
Vyrai
192
00:24:39,921 --> 00:24:41,773
Palėksite iki Subartonių.
193
00:24:43,272 --> 00:24:44,897
Stalų mums išskyrė.
194
00:24:48,186 --> 00:24:50,053
Nu, reikia imt, kol duoda...
195
00:24:52,058 --> 00:24:53,097
Pagal situaciją
196
00:24:54,041 --> 00:24:55,302
Kiek duos, tiek.
197
00:24:56,837 --> 00:24:58,048
Šiandien iki vakaro
198
00:24:58,837 --> 00:25:00,852
-Pas Malinauskienę?
-Nu jo
199
00:25:01,978 --> 00:25:03,142
Malūną kur turi
200
00:25:04,643 --> 00:25:05,659
O kaip dėl kėdžių?
201
00:25:06,668 --> 00:25:09,516
Tai aš nežinau, aš ir sakau - pagal situaciją
202
00:25:12,680 --> 00:25:15,774
[šunų lojimas]
203
00:25:21,984 --> 00:25:22,984
Trrr
204
00:25:31,216 --> 00:25:32,271
Susitvarkysit vieni?
205
00:25:35,248 --> 00:25:36,248
Aš neisiu.
206
00:25:39,584 --> 00:25:40,913
Tai kodėl tada važiavai?
207
00:25:42,341 --> 00:25:44,130
Čia sūnaus krikštynas šventėm
208
00:25:46,724 --> 00:25:47,724
Ką?
209
00:25:49,309 --> 00:25:50,965
Mano sūnaus kūmai
210
00:25:52,823 --> 00:25:53,823
čia buvo
211
00:25:53,951 --> 00:25:56,623
Tų stalų a taip a taip vis tiek neišsaugosi
- čia vaikams ir bus
212
00:25:56,685 --> 00:25:58,524
Pasakiau neisiu - tai neisiu
213
00:26:12,356 --> 00:26:16,148
Mums sakė čia galima stalų į mokyklą,
mes nuo draugo Vaičekausko
214
00:26:17,722 --> 00:26:18,740
Vaičekauskas?
215
00:26:50,174 --> 00:26:55,399
Nu va, kas likę tai: šitie du, kitas laužytas
216
00:26:59,468 --> 00:27:02,581
Ir... Tą komodą galit imt, jei reikia.
Su fašistų knygom.
217
00:27:04,325 --> 00:27:05,693
Laikrodį paliekat?
218
00:28:01,876 --> 00:28:06,508
Vai ko balandėli, vai ko tu pilkasis virš to kaimo skraidei
219
00:28:06,962 --> 00:28:11,181
Ramioj sodyboj lempelės užgesę,
suplėšyti jūsų lizdai
220
00:28:12,201 --> 00:28:14,889
Vai kur artojėli, per čerškantį lietų
221
00:28:15,284 --> 00:28:17,284
Kai teška palivade klanai
222
00:28:18,048 --> 00:28:22,659
Ir vienkiemy tavo medinių skeletų testaugia šunelis liūdnai
223
00:28:23,997 --> 00:28:26,809
Virš galvos automatai, šaltai prasišiepia mirtis
224
00:28:27,375 --> 00:28:32,597
Tik aklas pasaulis pamato, ko niekad galbūt nematys
225
00:28:32,642 --> 00:28:35,962
-Mato aklas pasaulis... Ten kitaip turėjo būti
-Kaip?
226
00:28:37,268 --> 00:28:40,362
Tik aklas pasaulis nemato, ir niekad galbūt nematys, o ne „pamatys“ ten
227
00:28:40,421 --> 00:28:41,600
228
00:28:42,035 --> 00:28:44,277
Taisiau, gal nelabai aiškiai - perrašysiu
229
00:28:44,608 --> 00:28:48,202
Tai čia... ar taip ar taip... čia nesvarbu
230
00:28:50,869 --> 00:28:52,914
Ką aš tau galiu pasakyt...
231
00:28:52,944 --> 00:28:55,819
Aš... Aš ne prieš tavo poeziją
232
00:28:56,953 --> 00:28:58,648
Bet žiūrėk
233
00:28:59,538 --> 00:29:03,086
Sėdim dabar... su tamsta bunkeryje
234
00:29:04,837 --> 00:29:09,474
Vabalai ropinėja, jiems čia patinka tiems vabalams
235
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
Jie laukia
236
00:29:12,644 --> 00:29:15,593
Gal jie kažką žino, gal ne šiaip sau laukia
237
00:29:16,238 --> 00:29:18,808
Čia nuo mūsų priklauso, kas mes esam po žemėm
238
00:29:20,553 --> 00:29:23,405
Žinai, kuo ši duobė nuo kapo skiriasi
239
00:29:24,735 --> 00:29:25,962
Vat kaip tau atrodo
240
00:29:26,236 --> 00:29:29,275
Tie vabaliukai ir po grabą ropinėja
241
00:29:29,550 --> 00:29:31,725
tik, aišku, niekas ten nebesipriešina
242
00:29:34,617 --> 00:29:37,159
Vis tiek nesuprantu, kas blogai su eilėraščiu...
243
00:29:38,673 --> 00:29:39,837
Nusirišk akis
244
00:29:59,101 --> 00:30:00,101
Na va
245
00:30:00,656 --> 00:30:01,656
Va, tie vabalai
246
00:30:13,360 --> 00:30:14,696
O dabar pažiūrėk čia
247
00:30:17,407 --> 00:30:19,430
Pro langus matai koks grožis?
248
00:30:21,683 --> 00:30:24,085
Vis tik neužkalti - čia ne vagonas
249
00:30:26,730 --> 00:30:28,043
Matai va ten toliau
250
00:30:29,661 --> 00:30:31,380
vaikai obuolius renka
251
00:30:32,123 --> 00:30:34,884
Renka ir juokiasi garsiai. Niekas jų netildo.
252
00:30:35,538 --> 00:30:36,796
Nieko jie nebijo
253
00:30:40,188 --> 00:30:42,304
Supranti apie ką aš? Poete
254
00:30:44,053 --> 00:30:45,053
Nelabai
255
00:30:45,623 --> 00:30:48,918
Žmonėms ir taip gyvent nelengva, jokios vilties...
256
00:30:49,762 --> 00:30:51,504
O iš kur jos paimt, jeigu poetai taip kalba?
257
00:30:54,084 --> 00:30:55,084
Vilties...
258
00:30:56,642 --> 00:30:57,899
Žiūrėk į viską kitaip.
259
00:31:01,852 --> 00:31:03,133
Bet taip nėra...
260
00:31:04,903 --> 00:31:07,067
Aš nesuprantu, kuom čia
261
00:31:07,773 --> 00:31:10,034
skiriasi nuo linksmų spaliukų?
262
00:31:10,396 --> 00:31:12,794
Jeigu tuos vaikus, kur obuolius renka, gi
263
00:31:13,188 --> 00:31:16,551
juos į vagonus sodina ir jie jau nebesijuokia, ar kaip?
264
00:31:16,842 --> 00:31:18,311
Ar apsimest, kad linksma?
265
00:31:19,951 --> 00:31:23,878
Gi aš taip rašiau... Ten.
Jiems linksmai. Patys sakėt
266
00:31:26,099 --> 00:31:27,466
Tai tu gali rašyt.
267
00:31:28,033 --> 00:31:29,776
Žmonėms patinka, kad tu rašai.
268
00:31:30,176 --> 00:31:32,183
O mums kas svarbiausia - kad rimuotųsi
269
00:31:34,380 --> 00:31:36,216
Kad rimuotųsi ir kad su jumoru
270
00:31:37,306 --> 00:31:38,837
Žmonės tokius lengvai įsimena.
271
00:31:41,266 --> 00:31:44,320
Kad linksma, kad prisimintų, kad juoktųsi
272
00:31:54,762 --> 00:31:55,762
Įpilk svečiui
273
00:32:01,870 --> 00:32:04,034
Mūsų gerbiamas svečias atlyginimo negauna?
274
00:32:05,386 --> 00:32:07,413
Vyrai viršuj nevalgė tiek tos sriubos
275
00:32:08,450 --> 00:32:09,520
Įpilk svečiui, sakau!
276
00:32:53,941 --> 00:32:55,715
[toli]Jo eilėraščius, skaitei?
277
00:32:57,535 --> 00:32:58,535
[toli]Apie kolhozus?
278
00:32:59,322 --> 00:33:00,939
[toli]Ne, ne apie kolhozus
279
00:34:52,976 --> 00:34:53,976
Ateik
280
00:35:03,112 --> 00:35:04,347
Autorių atvedžiau
281
00:35:23,964 --> 00:35:24,964
Na, kaip?
282
00:35:31,748 --> 00:35:32,748
Gerai
283
00:35:37,441 --> 00:35:38,809
Patikrinsi, ar klaidų nėra?
284
00:35:40,112 --> 00:35:41,112
Aha
285
00:36:31,331 --> 00:36:35,673
[toli]Stokit, vyrai, šaukia rusas
Stribo darbas toks kilnus
286
00:36:35,892 --> 00:36:40,844
[toli]Žmones krausime į rūsį
O iš ten į vagonus
287
00:36:40,996 --> 00:36:45,114
[toli]Padarysime kur kratą
draugo Stalino vardu
288
00:36:45,936 --> 00:36:50,094
[toli]Bus dešrelių ir čebatų
Laikrodėlių ir žiedų
289
00:36:50,434 --> 00:36:55,294
[toli]Stokit, vyrai, algos geros
Kas įstos - nebus vargų
290
00:36:56,168 --> 00:36:59,223
[toli]Susigundė trys stribokai
Apsidirbę lig ausų
291
00:36:59,297 --> 00:37:02,176
Kas čia vyksta? Stovit vietoj visi!
292
00:37:06,088 --> 00:37:08,277
Ką, nieko nedarei? Kas vyriausias?
293
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Labas
294
00:38:26,164 --> 00:38:27,367
Vandens atsigėriau
295
00:38:28,613 --> 00:38:29,613
Galima?
296
00:38:31,934 --> 00:38:32,934
Ačiū
297
00:38:35,878 --> 00:38:37,944
Perduosi tėvams, kad padėkojau?
298
00:38:39,907 --> 00:38:41,704
[toli - Kūdikio verkimas]
299
00:38:45,104 --> 00:38:46,104
Koks vardas?
300
00:38:49,150 --> 00:38:51,376
Sesutė? Ar broliukas?
301
00:39:08,673 --> 00:39:10,501
[Kūdikio verkimas]
302
00:40:16,704 --> 00:40:21,106
Aš, pavyzdžiui, negaliu paaiškinti,
kodėl tu atsidūrei tam prakeiktam name
303
00:40:21,663 --> 00:40:24,604
su visais tais banditais, vaikais, lavonais
304
00:40:27,383 --> 00:40:28,816
Ištroškai, mat
305
00:40:30,357 --> 00:40:32,814
Tu galvoji, kad toks pasiaiškinimas tenkina?
306
00:40:34,701 --> 00:40:36,204
Aš tavęs klausiu.
307
00:40:37,547 --> 00:40:38,868
Tai ką, turėjau meluot?
308
00:40:40,667 --> 00:40:43,230
Pats nežinai, kada meluoji, kada ne.
309
00:40:44,061 --> 00:40:45,592
Užtat jie - žino.
310
00:40:46,523 --> 00:40:48,617
Pasižiūri į akis ir žino.
311
00:41:04,453 --> 00:41:05,453
Draugas direktorius.
312
00:41:06,720 --> 00:41:07,767
Kaip Jums?
313
00:41:08,919 --> 00:41:11,355
Čia turime pavadinimą
314
00:41:11,789 --> 00:41:13,570
Mūsų gerojų
315
00:41:14,226 --> 00:41:17,197
Iš abiejų pusių eina abzacai, kaip žudė
316
00:41:17,303 --> 00:41:19,404
o čia, galvoju, iliustracijas dėsiu
317
00:41:22,151 --> 00:41:25,014
Svarbiausia - kad vaikai našlaičiai
318
00:41:26,224 --> 00:41:27,626
Galim pakeisti
319
00:41:28,398 --> 00:41:33,418
Mūsų mokyklos gerojus išgelbėjo
našlaičius vaikus nuo banditų kulkų
320
00:41:33,812 --> 00:41:36,772
ir nešė juos ant rankų pro tėvų lavonus.
321
00:41:36,931 --> 00:41:38,853
Nereikia pro tėvų lavonus...
322
00:42:02,170 --> 00:42:05,656
323
00:42:54,775 --> 00:42:55,775
Eduardai.
324
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
Kostai.
325
00:43:00,676 --> 00:43:01,723
Sveikas.
326
00:43:05,095 --> 00:43:06,895
Šimtas metų, klausyk
Aha
327
00:43:07,841 --> 00:43:08,841
Kaip tu?
328
00:43:09,548 --> 00:43:10,774
Gerai, gerai, gerai
329
00:43:11,447 --> 00:43:12,447
Einam kavos?
330
00:43:14,228 --> 00:43:15,645
Matai, užsiregistruot turim
331
00:43:17,289 --> 00:43:18,289
Aš tuoj
332
00:43:40,492 --> 00:43:41,492
Gerai atrodai
333
00:43:42,451 --> 00:43:43,842
Apžėlęs visas
334
00:43:47,127 --> 00:43:48,568
Grįžti gal į Vilnių jau?
335
00:43:49,366 --> 00:43:51,440
Ne, kur tu čia, kur tu čia grįši
336
00:43:57,518 --> 00:43:59,963
Pribaigs tave tas kaimas tave, tamsta mokytojau
337
00:44:00,488 --> 00:44:01,488
Esi miesto žmogus
338
00:44:02,585 --> 00:44:05,343
Ne viskas nuo mano, tamstos mokytojo, priklauso
339
00:44:06,474 --> 00:44:07,474
Kostai
340
00:44:07,859 --> 00:44:09,429
Viskas nuo mūsų priklauso
341
00:44:10,501 --> 00:44:11,501
Supranti?
342
00:44:11,711 --> 00:44:12,711
Nuo mūsų
343
00:44:14,420 --> 00:44:16,002
Nesusenk be laiko
344
00:45:06,450 --> 00:45:07,739
Matai, nieko nekeičiau
345
00:45:08,692 --> 00:45:09,957
net peleninė toj pačioj vietoj
346
00:45:11,250 --> 00:45:12,596
šitos nebuvo
Ne
347
00:45:13,230 --> 00:45:14,840
-Gera?
-Bloga
348
00:45:15,247 --> 00:45:16,247
Tokia
349
00:45:17,516 --> 00:45:20,258
Prieš tai, aišku, kuri buvo,
minkštesnė buvo, maloniau rašyti
350
00:45:21,556 --> 00:45:25,040
Bet pakeitė, nes porą raidžių nulaužiau
351
00:45:26,634 --> 00:45:27,634
Sena kur?
352
00:45:27,892 --> 00:45:28,958
Sandėly, turbūt
353
00:45:34,006 --> 00:45:36,451
Žinok, kai įpranti rašyt - visai kitas rašymas
354
00:45:37,363 --> 00:45:39,718
Eilėraščiai patys rašosi
355
00:45:41,793 --> 00:45:42,824
Sandėly pas Romuką?
356
00:45:44,234 --> 00:45:45,476
Romuko nebėra
357
00:45:46,657 --> 00:45:48,837
Žinai, su jo gėrimu, kepenys...
358
00:45:49,745 --> 00:45:50,745
Bet
359
00:45:53,001 --> 00:45:54,001
Galvoju
360
00:45:55,268 --> 00:45:57,213
pažiūrėsiu, ką galiu padaryt, bet, žinok
361
00:45:57,784 --> 00:45:59,729
viską revizuoja, nieko šiaip nenurašo
362
00:46:13,105 --> 00:46:14,105
Parūkysim?
363
00:46:16,381 --> 00:46:17,381
Palauk
364
00:46:46,960 --> 00:46:48,913
Vienas išpūtimas - dvi eilutės
365
00:47:20,485 --> 00:47:21,821
Aš į tave nesilygiuoju
366
00:47:27,300 --> 00:47:29,121
Žinai, Kostai, kai šitą knygą išleidau
367
00:47:29,962 --> 00:47:32,559
atsivėrė visos durys, visi langai
368
00:47:34,218 --> 00:47:36,069
Žinok, dabar čia yra tokios galimybės
369
00:47:46,591 --> 00:47:47,591
Gyvenime
370
00:47:49,491 --> 00:47:51,312
nesu va tiek laiškų gavęs
371
00:47:51,487 --> 00:47:54,331
eina tau senu adresu
372
00:47:59,288 --> 00:48:01,803
Va, nuo tos didžpapės
373
00:48:03,743 --> 00:48:05,735
Ta iš Žvėryno?
Jo, Svetlana
374
00:48:06,394 --> 00:48:08,816
Su savo papais eilėraščius rašo
375
00:48:44,554 --> 00:48:48,452
Merginos, jūs net neįsivaizduojat su kokio
kalibro rašytoju mes šį vakarą geriame
376
00:48:50,879 --> 00:48:52,804
Iš tikrųjų, noriu išgerti už savo geriausią draugą
377
00:48:53,457 --> 00:48:54,457
mano mokytoją
378
00:48:56,083 --> 00:48:57,974
už mano kumyrą galima sakyti
379
00:48:59,027 --> 00:49:00,027
už Kostą
380
00:49:08,944 --> 00:49:11,085
Paklauskit myli, ar nemyli
381
00:49:11,832 --> 00:49:13,488
Graži gėlė ne tik rūta
382
00:49:14,264 --> 00:49:16,366
bet jeigu širdį tau apvylė
383
00:49:17,640 --> 00:49:19,312
ne tavo daliai ji skirta
384
00:49:20,490 --> 00:49:22,306
Aš taip gyvenime nesurimuočiau
385
00:49:22,883 --> 00:49:24,215
Kostas gliaudo kaip siemkas
386
00:49:24,263 --> 00:49:25,821
Išgerkim dar kartelį už Kostą, gerai!
387
00:49:26,191 --> 00:49:27,191
Nevadovauk!
388
00:52:14,354 --> 00:52:15,354
Išsimiegojai?
389
00:52:16,443 --> 00:52:17,443
Aha
390
00:52:17,670 --> 00:52:18,670
Gerai
391
00:52:20,538 --> 00:52:22,436
Eik pasiruošk, apsirenk, nusiprausk
392
00:52:33,574 --> 00:52:34,574
Eik!
393
00:58:03,152 --> 00:58:06,957
Žibuoklėm pražydę
šilelio šilelio šlaitai
394
00:58:07,267 --> 00:58:11,401
Tau mano mamyte
pirmieji pirmieji žiedai
395
00:58:12,031 --> 00:58:16,192
Nuo saulės nušvito
žiedai su rasa su rasa
396
00:58:16,558 --> 00:58:21,077
Tau mano mamyte
saulutės saulutės šviesa
397
00:58:22,245 --> 00:58:25,745
Paukšteliai parskridę
čiulbės kasdiena, kasdiena
398
00:58:26,268 --> 00:58:30,249
Tau mano mamyte,
gražiausia gražiausia daina.
399
00:58:31,452 --> 00:58:35,262
Tu mažą mažytę,
mane auginai, auginai.
400
00:58:35,977 --> 00:58:40,493
Mama, aš mylėsiu Tave amžinai, amžinai.
401
00:59:38,833 --> 00:59:40,083
Labas, Kostai
402
00:59:40,742 --> 00:59:41,642
Labas
403
00:59:41,672 --> 00:59:42,938
Einam pasivaikščiot
404
00:59:44,946 --> 00:59:45,946
Dabar?
405
00:59:46,282 --> 00:59:47,525
Nu, dabar.
406
01:00:13,683 --> 01:00:15,449
Nu nepyk, kad prižadinom
407
01:00:16,910 --> 01:00:19,058
Nieko, nemiegojau dar
408
01:00:20,873 --> 01:00:23,353
Įdėmiai pažiūrėsi į tą su maišu ant galvos.
409
01:00:23,573 --> 01:00:25,658
Pašviesim - pasakysi, ar pažįsti.
410
01:00:26,575 --> 01:00:29,536
Ar tas kur Krasauskus iššaudė - tėvus tų vaikų.
411
01:00:52,841 --> 01:00:54,318
Kazimieras Mikalauskas,
412
01:00:54,359 --> 01:00:57,882
gimęs 1915 metų balandžio 14 dieną
413
01:00:58,132 --> 01:01:00,304
partizanų karo lauko teismo teisiamas:
414
01:01:00,931 --> 01:01:03,259
už Jokubauskų šeimos negailestingą nužudymą
415
01:01:03,563 --> 01:01:07,909
Antanas Jokubauskas, Janė
Jokubauskienė, vaikai Motiejus ir Salomėja.
416
01:01:08,529 --> 01:01:10,064
Už Vaineikių šeimos apiplėšimą
417
01:01:10,098 --> 01:01:14,191
ir jauniausios dukters Adelės
Vaineikytės išniekinimą ir nužudymą.
418
01:01:14,539 --> 01:01:17,817
Už Petro Krasausko ir Stanislavos Krasauskienės
419
01:01:17,845 --> 01:01:20,782
nužudymą ir apiplėšimą
mažamečių vaikų akivaizdoje.
420
01:01:21,669 --> 01:01:23,809
Partizanų karo lauko teismo nutartimi
421
01:01:23,850 --> 01:01:28,539
Kazimieras Mikalauskas,
gimęs 1915 balandžio 14 dieną
422
01:01:28,883 --> 01:01:30,476
Nuteisiamas mirties bausme.
423
01:01:32,076 --> 01:01:33,162
Mirties bausmė
424
01:01:33,501 --> 01:01:38,009
įvykdyta 1949 metų birželio 23 dieną
425
01:01:54,093 --> 01:01:55,866
Dainavos apygardos vadovybė
426
01:01:56,124 --> 01:01:58,913
apdovanoja juostele už
narsumą partizaną „Plieną“
427
01:01:59,533 --> 01:02:02,970
parodžius drąsą ir iš kovos
lauko išnešus sužeistą kovotoją
428
01:02:03,318 --> 01:02:04,739
Merkinės mūšio metu.
429
01:02:06,096 --> 01:02:07,096
Ačiū už ryžtą!
430
01:02:07,589 --> 01:02:08,589
Tėvynės labui!
431
01:02:12,473 --> 01:02:13,473
Sveikinu
432
01:02:15,620 --> 01:02:17,503
Ką gi, broliai, sesės.
433
01:02:20,690 --> 01:02:23,256
Įsiamžinkime šventinei nuotraukai! Prašom.
434
01:02:24,297 --> 01:02:27,004
Gerai. Susispaudžiam kažkiek!
435
01:02:28,421 --> 01:02:29,421
Aha.
436
01:02:30,834 --> 01:02:31,834
Ir...
437
01:02:32,782 --> 01:02:34,079
-Ačiū.
-Ačiū.
438
01:02:35,444 --> 01:02:38,609
Na tai, jei jau visi apdovanoti
439
01:02:39,343 --> 01:02:40,343
Galim švęst!
440
01:02:40,353 --> 01:02:41,353
A jau „mozhno“?
441
01:02:42,212 --> 01:02:43,212
Ką?
442
01:02:43,437 --> 01:02:44,461
„Mozhno, mozhno“
443
01:02:45,661 --> 01:02:48,270
Giminės! Apsikabinimai, bučiniai!
444
01:03:24,301 --> 01:03:25,426
Pietūs!
445
01:03:26,823 --> 01:03:27,928
Prašom čia!
446
01:04:00,945 --> 01:04:01,945
Ką tu čia darai?
447
01:04:02,872 --> 01:04:03,872
Imk.
448
01:04:04,230 --> 01:04:05,387
Bet tau labai tinka.
449
01:04:09,942 --> 01:04:10,942
Duok tą kepurę!
450
01:04:13,503 --> 01:04:14,792
Jeigu cia tokie mandrumai...
451
01:04:15,576 --> 01:04:18,209
Tu gali nors ir tris tokias užsidėt,
vis tiek gražus nebūsi.
452
01:04:18,250 --> 01:04:20,058
A, cik pamanyk - da grožio trūksta man...
453
01:04:42,906 --> 01:04:45,000
Tai kaip ten pačiam, Vilniuje sekėsi?
454
01:04:47,894 --> 01:04:48,894
Gerai
455
01:04:53,753 --> 01:04:55,753
Kaip čia tau, pas mus, viskas atrodo?
456
01:05:07,066 --> 01:05:09,049
Verbavo mane Vilniuj.
457
01:05:12,706 --> 01:05:14,307
Suvažiavime susirado...
458
01:05:15,994 --> 01:05:17,919
Norėjo sužinot, kaip čia kaime sekasi.
459
01:05:21,935 --> 01:05:23,083
Apie tave norėjo sužinot.
460
01:05:28,063 --> 01:05:29,149
Nieko nesakiau.
461
01:05:36,391 --> 01:05:37,391
Mušė?
462
01:05:43,017 --> 01:05:44,407
Gerai, kad pasakei.
463
01:05:47,283 --> 01:05:49,408
Jie nori, kad mes patys vieni kitus...
464
01:05:54,335 --> 01:05:56,007
Mane, irgi, verbavo, žinai...
465
01:06:02,546 --> 01:06:03,897
Tada ir išėjau į mišką
466
01:06:09,551 --> 01:06:11,434
Nebuvo kito pasirinkimo
467
01:06:13,876 --> 01:06:14,946
Taip jie dirba.
468
01:07:19,364 --> 01:07:21,169
Ne kartą savy pasiklysiu...
469
01:07:24,010 --> 01:07:25,721
Ne kartą nerasiu draugų...
470
01:07:28,646 --> 01:07:33,650
Juk žodis nepasakytas
alsuoja mėnesienoje
471
01:07:35,363 --> 01:07:36,363
Jauku...
472
01:07:40,755 --> 01:07:44,001
Galbūt pro tave aš praeisiu,
473
01:07:46,239 --> 01:07:48,028
Nors žemėj ieškosiu tavęs
474
01:07:50,206 --> 01:07:52,019
Sudegs mėnesienos keistos
475
01:07:53,887 --> 01:07:55,481
Ir meilės laiškai sudegs.
476
01:08:00,862 --> 01:08:01,862
O kad,
477
01:08:08,901 --> 01:08:10,784
Ne, žinau... kad gal nelabai rimuojasi
478
01:08:10,809 --> 01:08:13,278
Aš, ištikrųjų, ten kitaip buvau
479
01:08:14,569 --> 01:08:15,569
užsirašiusi...
480
01:08:24,251 --> 01:08:25,251
Ar turi?
481
01:13:15,094 --> 01:13:16,094
Jonai!
482
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Laikyk!
483
01:13:59,464 --> 01:14:00,464
Plėšyk!
484
01:14:03,509 --> 01:14:04,665
Plėšyk, sakau!
485
01:16:47,278 --> 01:16:48,278
Kostai!
486
01:16:50,087 --> 01:16:51,361
Kas cia taip smirda?
487
01:17:25,225 --> 01:17:26,382
Granata...
488
01:17:31,317 --> 01:17:32,332
Granata...
489
01:17:53,109 --> 01:17:56,007
Ko gero pas mūsų kaime tokius kaimynus
490
01:17:57,269 --> 01:17:58,347
„šlubis“ tvarkys
491
01:17:59,759 --> 01:18:00,759
Sutkus
492
01:18:02,114 --> 01:18:03,114
Su lazdu
493
01:18:05,345 --> 01:18:07,016
Baisiai vriednas diedas buvo
494
01:18:07,052 --> 01:18:08,748
visi vaikai prisbijojom
495
01:18:08,810 --> 01:18:11,380
bo rodės pagaus, tai ir užmuš su tuo lazdu
496
01:18:12,468 --> 01:18:13,476
Vezėm gubus
497
01:18:14,101 --> 01:18:15,101
su broluku
498
01:18:15,835 --> 01:18:17,007
ir langų iškūlėm
499
01:18:19,493 --> 01:18:20,798
paslaidom bėgt
500
01:18:21,131 --> 01:18:23,553
brolis tai į mišką pabėgo, o aš tai...
501
01:18:26,411 --> 01:18:30,301
te tokia liepa augo prie kelio tokia palinkus
502
01:18:31,160 --> 01:18:32,738
Ir ton liepon insilipau
503
01:18:34,753 --> 01:18:35,815
pacion viršūnėlėn
504
01:18:37,055 --> 01:18:40,298
ale vis ciek stradavoju,
kaip mane tas Sutkus pagaus
505
01:18:44,143 --> 01:18:46,713
Jėzus, nulūžo ta viršūnė
506
01:18:47,872 --> 01:18:49,208
Kritau,
507
01:18:52,189 --> 01:18:53,189
guliu,
508
01:18:53,771 --> 01:18:55,803
negaliu, nekrutu,
509
01:18:56,719 --> 01:18:58,266
abi kojas suslaužau.
510
01:19:00,055 --> 01:19:02,516
Mamyte, kad verkia, kad rauda...
511
01:19:03,265 --> 01:19:04,992
Niekada nemaciau, kad taip raudotų...
512
01:19:06,609 --> 01:19:07,766
Tai aš i klausiu:
513
01:19:08,362 --> 01:19:10,221
mamyte, nejaugi, daba tiec mirsiu?
514
01:19:11,531 --> 01:19:13,187
„Nemirsi, Jėzau, nemirsi.
515
01:19:13,893 --> 01:19:16,955
Dar nemirsi, dar reikc tau kariuomenėn eit
516
01:19:17,691 --> 01:19:20,682
dar reiks už laisvų Lietuvų, dar gintc reiks“
517
01:19:21,645 --> 01:19:23,238
Ir tap verkia, tap rauda
518
01:19:26,145 --> 01:19:27,473
O man tap baisu...
519
01:19:29,007 --> 01:19:31,327
ne tiek to smerties, o to Sutkaus...
520
01:19:57,139 --> 01:19:59,451
Gali būt, kad aš Julės pasą suplėšiau?
521
01:20:01,733 --> 01:20:02,733
Gali
522
01:20:04,568 --> 01:20:06,931
Seniai juos reikėjo visus suplėšyti.
523
01:20:07,472 --> 01:20:09,475
Nebūtų jai gyvenimas sotus...
524
01:20:12,095 --> 01:20:14,747
Kai tėvai Sibire - visiems viskas aišku.
525
01:20:16,130 --> 01:20:17,813
Ir ją turėjo išvežt.
526
01:20:19,358 --> 01:20:20,666
Bet neišvežė.
527
01:20:20,907 --> 01:20:23,653
Išveši tu ją su jos charakteriu...
528
01:20:24,664 --> 01:20:25,972
Iššoko pro langą.
529
01:20:31,691 --> 01:20:34,206
Tokią... kruvinom... kojom...
530
01:20:35,367 --> 01:20:36,586
Miške ir radau.
531
01:20:43,278 --> 01:20:46,322
Per mūsų gimnazijos išleistuves
532
01:20:47,943 --> 01:20:48,998
nu kaip,
533
01:20:49,625 --> 01:20:52,376
jos tėvas labai gerą vyną darydavo.
534
01:20:53,649 --> 01:20:55,048
nu kaip ir sau, bet jau
535
01:20:55,569 --> 01:20:59,889
vis tiek visi žinojo, kad Ratkevičiaus
vynas, tai čia, pats geriausias
536
01:21:01,555 --> 01:21:05,673
Bei ji, iš tėvo, kelis butelius to vyno parūpino.
537
01:21:07,035 --> 01:21:09,363
Tik mus visus anksčiau iš mokyklos paleido,
538
01:21:09,957 --> 01:21:11,808
nes tankai jau pro bažnyčią važiavo
539
01:21:13,066 --> 01:21:14,066
Tai mes,
540
01:21:14,469 --> 01:21:16,680
su tuo jos vynu išleistuves ir pasidarėm.
541
01:21:17,187 --> 01:21:18,187
Malūne.
542
01:21:19,265 --> 01:21:21,616
Pirmas mano poezijos vakaras.
543
01:21:22,722 --> 01:21:27,566
Tiek... Tiek aplodismentų nesu gavęs.
544
01:21:28,595 --> 01:21:30,134
Paryčiui priesaiką davėm:
545
01:21:31,516 --> 01:21:32,766
draugai amžinai,
546
01:21:33,058 --> 01:21:34,769
kas bebūtų, tai čia amžinai.
547
01:21:36,084 --> 01:21:37,202
Kraujo priesaika.
548
01:21:38,639 --> 01:21:40,163
Vinim įsirėžėm.
549
01:21:41,349 --> 01:21:42,794
Lašinom taip ant lentos.
550
01:21:44,242 --> 01:21:46,078
Pasitepėm kaktas - ir jau šventa.
551
01:21:48,468 --> 01:21:49,468
Tai va...
552
01:21:51,735 --> 01:21:56,660
O paskui vieną, tą Julios,
butelį šermukšnių vyno užkasėm
553
01:21:56,769 --> 01:21:59,222
geresniem laikam, iki viskas baigsis.
554
01:21:59,677 --> 01:22:00,766
Prie malūno.
555
01:22:04,837 --> 01:22:06,129
Pienių - nieko.
556
01:22:08,797 --> 01:22:10,019
Kas „pienių“?
557
01:22:11,386 --> 01:22:13,225
Vynas. Pienių.
558
01:22:14,782 --> 01:22:16,356
Ne šermukšnių, o pienių.
559
01:22:18,544 --> 01:22:19,990
Labai skanus, tarp kitko.
560
01:22:23,962 --> 01:22:28,095
Julia man per vardines padovanojo iškasus.
561
01:22:30,446 --> 01:22:31,829
Ar ji nesakė, kad
562
01:22:32,859 --> 01:22:34,250
jūs čia kartu,
563
01:22:35,543 --> 01:22:36,949
po priesaikos...
564
01:22:40,351 --> 01:22:41,554
Dar ir tokio stiprumo
565
01:22:44,573 --> 01:22:45,721
Ilgai užsilaikęs.
566
01:22:48,465 --> 01:22:50,512
Nepastebėjau, kaip pasigėriau...
567
01:22:51,521 --> 01:22:53,693
Visi mes čia voliojomės.
568
01:22:54,456 --> 01:22:55,807
Nuo vienos tos bonkos...
569
01:22:58,122 --> 01:22:59,974
Kažkaip neatsakingai išėjo...
570
01:23:02,254 --> 01:23:03,465
Pirmą sykį taip.
571
01:23:05,146 --> 01:23:06,146
Kada čia?
572
01:23:14,663 --> 01:23:15,944
Taigi „shutka“, Kostai.
573
01:23:21,194 --> 01:23:22,194
„Shutka“
574
01:23:25,510 --> 01:23:27,190
Aš išviso negeriu.
575
01:23:28,628 --> 01:23:30,421
Mano kraujo „obrazai“ - kitokie
576
01:23:30,888 --> 01:23:32,091
Visų čia mūsų...
577
01:23:32,960 --> 01:23:34,358
Mes nei lašo, supranti...
578
01:23:40,019 --> 01:23:41,699
Bet, turbūt, būtų gal ir neblogai
579
01:23:42,672 --> 01:23:43,906
išgert. Ane, Joniuk!
580
01:30:46,795 --> 01:30:49,146
Kostai, mūsų greit ateis.
Tik šitaip pasitrauksim.
581
01:30:52,389 --> 01:30:53,389
Mes visi
582
01:30:57,554 --> 01:30:58,827
„Briedžio“ bunkeris - čia pat.
583
01:31:01,282 --> 01:31:02,509
Tuo pačiu ir kaimas.
584
01:31:12,762 --> 01:31:14,645
Jono visos utėlės pas mane perėjo.
585
01:31:17,165 --> 01:31:18,251
Supranti, pas ką.
586
01:31:19,814 --> 01:31:20,885
O man nebesijaučia.
587
01:31:24,265 --> 01:31:25,319
Turi vaiką?
588
01:31:29,258 --> 01:31:30,258
Ką?
589
01:31:31,151 --> 01:31:32,151
Vaiką turi?
590
01:31:35,575 --> 01:31:37,293
Vilniuj tardytojas rodė nuotrauką.
591
01:31:37,941 --> 01:31:40,710
Ten tu su nėščia moterimi juokėtės apsikabinę.
592
01:31:55,564 --> 01:31:58,095
Tau tardytojas nerodė mano nunuodytos žmonos?
593
01:31:59,453 --> 01:32:01,812
Alytaus ligoninėje. Nerodė?
594
01:32:03,265 --> 01:32:05,710
Mano, nunuodyto ką tik gimusio sūnaus?
595
01:32:09,660 --> 01:32:11,089
Ką, Kostai? Ko tyli?
596
01:32:12,393 --> 01:32:14,128
Tu pasakyk. Rodė?
597
01:32:21,183 --> 01:32:22,542
Rodė, ar nerodė?
598
01:33:19,025 --> 01:33:20,408
Jiem rašai, ar mum?
599
01:33:23,020 --> 01:33:24,020
Jam.
600
01:33:24,895 --> 01:33:25,895
Jonui.
601
01:33:30,862 --> 01:33:31,862
Paskaitysi?
602
01:33:35,838 --> 01:33:36,862
Bent pavadinimą.
603
01:33:59,776 --> 01:34:01,174
Suprantu, kad sunku
604
01:34:02,146 --> 01:34:04,490
kad Jonas, kad slegia
605
01:34:07,114 --> 01:34:08,177
Mes jį palaidosim.
606
01:34:09,059 --> 01:34:10,059
Ryt.
607
01:34:10,708 --> 01:34:13,263
Net jei neišlipsim - čia pat.
608
01:34:13,743 --> 01:34:14,743
„Zylės“ kambary.
609
01:34:15,918 --> 01:34:20,023
Tokia kasdienybė,
kaip keistai tau beatrodytų.
610
01:34:21,470 --> 01:34:23,337
Taip. O kaip
611
01:34:24,644 --> 01:34:26,390
kitaip kovot dėl laisvės?
612
01:34:27,164 --> 01:34:28,980
Kaip būti tuo kuo esam?
613
01:34:34,092 --> 01:34:36,342
Jei nuleisime rankas, jei užsigulėsim šitoj
614
01:34:36,373 --> 01:34:37,845
juodo pesimizmo...
615
01:34:37,928 --> 01:34:39,205
Kam bus geriau?
616
01:34:48,268 --> 01:34:52,326
Jie gi nieko negali - tik gyvybę atimt.
617
01:34:54,163 --> 01:34:56,487
Tau dabar taip atrodo, dabar
618
01:34:56,561 --> 01:34:58,619
neviltis tokia
619
01:34:59,873 --> 01:35:01,540
Nepasiduok.
620
01:35:04,237 --> 01:35:08,201
Tu vat rytą atsikelk prieš aušrą, jei bus giedra...
621
01:35:10,678 --> 01:35:13,689
Pažiūrėk: vat pats pirmas saulės spindulys
622
01:35:16,036 --> 01:35:18,235
Jei bus rasa ant
623
01:35:20,520 --> 01:35:23,055
mėlynių krūmų - pamatysi, koks grožis.
624
01:35:25,826 --> 01:35:27,501
Kokia viltis!
625
01:35:28,521 --> 01:35:31,587
Supranti, vat apie tai poetas turi rašyt.
626
01:35:35,231 --> 01:35:37,594
Bet tai reikia būtinai pamatyt.
627
01:35:39,688 --> 01:35:41,191
Tu atsikelk.
628
01:35:41,962 --> 01:35:43,997
Ir būtinai pamatyk!
629
01:37:52,674 --> 01:37:53,927
Tu žinai...
630
01:42:26,243 --> 01:42:27,410
Kaip gerai, kad tu čia.
631
01:42:31,197 --> 01:42:34,408
Mums... Niekas nebegresia. Viskas
632
01:42:37,730 --> 01:42:40,597
Julia, mes galim pradėt naują gyvenimą
633
01:42:42,574 --> 01:42:43,769
Važiuojam į Vilnių!
634
01:42:45,205 --> 01:42:47,392
Prašau. Butas yra, viskas yra.
635
01:42:49,444 --> 01:42:50,444
Mum tik...
636
01:42:53,427 --> 01:42:55,787
Aš net neturėjau pasirinkimo... Supranti?
637
01:42:58,280 --> 01:43:01,538
Dabar taip geriausia: reikia tik daiktus
638
01:43:02,672 --> 01:43:04,930
pasiimt būtiniausius. Girdi?
639
01:43:20,908 --> 01:43:21,908
Tuoj.
640
01:43:34,429 --> 01:43:37,085
Tu pasitikėk manim. Mes saugūs
641
01:43:37,614 --> 01:43:39,130
Viskas bus gerai.
642
01:43:39,767 --> 01:43:41,111
Patikėk, viskas bus gerai.
643
01:44:31,258 --> 01:44:33,110
Ledo rūmuose nuo seno,
644
01:44:33,446 --> 01:44:35,165
Senis Šaltis sau gyveno.
645
01:44:35,462 --> 01:44:38,111
Ir turėjo jis anūką,
šaltanosį ledinuką.
646
01:44:38,776 --> 01:44:42,295
Geras buvo tas anūkas,
šaltanosis ledinukas.
647
01:44:42,760 --> 01:44:44,987
Nesurūgęs, nesustiręs,
648
01:44:45,405 --> 01:44:47,413
Bet kur eina, ten ir girias.
649
01:44:48,040 --> 01:44:50,087
Moku kalti ledo tiltus,
650
01:44:50,455 --> 01:44:51,939
Moku malti sniego miltus.
651
01:44:52,791 --> 01:44:54,440
Zuikį puikį užpustyti,
652
01:44:54,794 --> 01:44:56,544
Ežį kežį užmigdyti.
653
01:44:57,581 --> 01:44:59,675
Miega varlės pūstažandės,
654
01:44:59,912 --> 01:45:01,608
Ir barsukas kietasprandis,
655
01:45:02,262 --> 01:45:04,707
Ką barsuką, aš ir mešką,
656
01:45:04,804 --> 01:45:06,647
Kai paspaudžiu - šonai braška.
657
01:45:07,068 --> 01:45:10,560
Visą žemę jei norėčiau,
aš sušaldyti galėčiau.
658
01:45:11,138 --> 01:45:14,208
Vienąkart per sniego
pūgą, šaltis vedasi anūką.
659
01:45:14,807 --> 01:45:17,705
O anūkas ledinukas,
rateliu su snaigėm sukas.
660
01:45:18,579 --> 01:45:23,520
Žiūri: važios sėdi ponas,
nuo arielkos net raudonas.
661
01:45:24,108 --> 01:45:27,632
Ir į kailinius storiausius
storas ponas įsirausęs.
662
01:45:28,267 --> 01:45:32,470
Ir kelius ir ilgas kojas,
zebrų kailiais apsiklojęs.
663
01:45:33,358 --> 01:45:37,319
Šast anūkas ledinukas,
ir po zebrų kailiais brukas.
664
01:45:37,858 --> 01:45:42,819
Šaltanosis šaldo poną,
Šąla, bąla pono nosis.
665
01:45:43,367 --> 01:45:47,235
Ir nuo rankų ligi kojų,
ponas kaulan suragojo.
666
01:45:47,725 --> 01:45:52,874
Va, matai, anūkas girias,
Ar seneli aš ne vyras?
667
01:45:56,053 --> 01:45:59,173
47680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof