Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:30,679
Front. Nine. Eight.....
2
00:00:30,719 --> 00:00:33,799
New Year is celebrated with great enthusiasm in Kartalkaya.
3
00:00:33,840 --> 00:00:38,799
This New Year's Eve, as every year, more than a hundred ski instructors...
4
00:00:38,840 --> 00:00:41,079
...here with the torches in their hands...
5
00:00:41,119 --> 00:00:46,159
...they present an unforgettable visual feast to the enthusiastic crowd here.
6
00:00:55,960 --> 00:00:59,479
We celebrate your new year. We want you to stay with love.
7
00:00:59,479 --> 00:01:04,239
We wish you such a happy, loving, healthy and peaceful year, sir.
8
00:01:04,519 --> 00:01:07,799
Thank you very much for being with us and watching us.
9
00:01:14,680 --> 00:01:17,079
(screaming - young people having fun)
10
00:01:18,200 --> 00:01:29,359
(with difficulty) No, leave it, leave it, leave it, leave it..
11
00:01:39,599 --> 00:01:43,120
( celebration )
12
00:01:46,560 --> 00:01:58,640
( straining ) let go, let go, let go.
13
00:02:11,680 --> 00:02:15,639
( breath )
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Happy New Year, Mary.
15
00:02:29,439 --> 00:02:32,199
- Where? - What where?
16
00:02:33,240 --> 00:02:36,000
- Where? - Stop, stop, stop.
17
00:02:36,520 --> 00:02:39,879
- First, let me ask you another question? - What are you going to ask?
18
00:02:41,479 --> 00:02:43,159
Are you going to kill me?
19
00:02:44,680 --> 00:02:49,520
- Or are you going to have them killed? - What killing? What are you talking about?
20
00:02:50,599 --> 00:02:54,039
We are not like you. I'm not like you.
21
00:02:54,639 --> 00:02:58,560
You know those men, those Tevfiks, Fahris...
22
00:03:00,719 --> 00:03:05,199
...we went and asked them many times.
23
00:03:06,520 --> 00:03:09,400
We asked, "For God's sake, where are they?" Where?
24
00:03:11,400 --> 00:03:16,719
We don't know, they said. Only Destiny knows.
25
00:03:18,159 --> 00:03:26,479
Only he knows! It's been thirty years! Thirty years!
26
00:03:27,520 --> 00:03:30,879
Look! I do not want anything from you!
27
00:03:31,280 --> 00:03:33,159
See what you're up to! Find it from God!
28
00:03:34,599 --> 00:03:39,240
But I'm begging you. Please tell me, where is it?
29
00:03:39,680 --> 00:03:44,199
We hope that this new year will bring joy to our country, our world, everyone...
30
00:03:44,599 --> 00:03:47,919
...brings health, tranquility, peace and happiness.
31
00:03:48,240 --> 00:03:51,439
Let's not forget that every new year is a new beginning.
32
00:03:51,719 --> 00:03:56,039
Yes, if we want our lives to be filled with goodness and beauty in this new year...
33
00:03:56,240 --> 00:03:57,879
... let's know that this is in our hands...
34
00:03:58,439 --> 00:04:01,240
If you want to make new decisions tonight, now is the time!
35
00:04:01,520 --> 00:04:05,400
Yes, now let's ask our holidaymakers who are entering the new year in Kartalkaya...
36
00:04:05,639 --> 00:04:08,159
Let's see what they expect from this new year.
37
00:04:08,599 --> 00:04:12,319
Have they made any resolutions about what they will do in the new year?
38
00:04:13,360 --> 00:04:15,759
Sir, happy new year, happy new year!
39
00:04:16,759 --> 00:04:20,160
Sir, is there anything you want to say about the new year?
40
00:04:43,839 --> 00:04:45,519
Where did you bury these people?
41
00:04:47,439 --> 00:04:49,199
Where did you bury my father?
42
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
At least, let's find his bones! So I passed everything…
43
00:04:54,040 --> 00:04:56,439
At least these people should have a grave!
44
00:04:57,800 --> 00:05:02,399
I'm not the only one. Look, we are not the only ones, there are so many families.
45
00:05:02,800 --> 00:05:07,439
They all want only one thing. Just finding your bones is all!
46
00:05:10,000 --> 00:05:11,759
Tell those families...
47
00:05:13,560 --> 00:05:16,959
...all cases have entered the statute of limitations.
48
00:05:18,120 --> 00:05:21,519
What does this mean? So they will forget.
49
00:05:22,160 --> 00:05:24,160
That's why... There is also a court decision...
50
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
- You have to, you will forget. - Destiny
51
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
You will do only one thing. You just tell me the location of the mass grave and that's it.
52
00:05:37,879 --> 00:05:40,279
After that, whatever you do, wherever you go.
53
00:05:40,560 --> 00:05:44,240
What do you want? Do you want money, how much money you want, let's meet and give it to you.
54
00:05:44,399 --> 00:05:46,839
Whatever you want, I don't know, whatever you want.
55
00:05:47,399 --> 00:05:52,920
There is nothing I want from you. I received what I wanted on time.
56
00:05:54,120 --> 00:05:58,120
This is over. This business is closed.
57
00:06:13,120 --> 00:06:16,199
He left now. It's going down.
58
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
I saw it, okay. I'm following you, don't worry.
59
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
- My wife disappeared. - When did he disappear?
60
00:07:59,040 --> 00:08:04,600
It's been an hour or so. We were eating inside at the hotel. Then he got up and left...
61
00:08:05,000 --> 00:08:08,040
- I keep calling but he doesn't answer. - Was there an argument or something?
62
00:08:08,879 --> 00:08:10,160
No.
63
00:08:11,160 --> 00:08:14,319
- You know, New Year's Eve, alcohol etc... - No, no, no, no.
64
00:08:14,680 --> 00:08:16,360
- Are you sure? - Yes.
65
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
- So what? - His wife has disappeared.
66
00:08:20,279 --> 00:08:23,040
How? Did he suddenly disappear, sir?
67
00:08:25,040 --> 00:08:28,439
- What should I do, can you tell me? - Has this happened before?
68
00:08:29,759 --> 00:08:30,800
What happened?
69
00:08:31,800 --> 00:08:35,399
So, your wife went off on her own? Has he ever disappeared before?
70
00:08:36,879 --> 00:08:39,600
Yes, that's what I'm saying.
71
00:08:40,559 --> 00:08:43,759
How could he have "escaped"? How?
72
00:08:44,279 --> 00:08:49,080
Because Fatoş is running away, father. This girl has been running away like this all her life!
73
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Why do you think he never meets his family?
74
00:08:52,679 --> 00:08:56,279
Because that guy, who will be his father, will drink and drink his mother every night...
75
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
...then he was beating Fatoş!
76
00:09:00,240 --> 00:09:05,840
Is it ok? Do we have a deal now? The girl's entire childhood was like this!
77
00:09:07,399 --> 00:09:09,240
Fatoş also ran away from home all the time.
78
00:09:10,679 --> 00:09:14,399
He doesn't talk to anyone anyway, he never meets his mother or father.
79
00:09:15,519 --> 00:09:19,759
Come on son, okay, he doesn't talk to his father, why doesn't he talk to his mother?
80
00:09:20,440 --> 00:09:24,159
He is also very angry with his mother because she never left his father.
81
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Oh, that's the kid! What does he know...
82
00:09:28,679 --> 00:09:30,600
This time he escaped from me! I know.
83
00:09:31,159 --> 00:09:32,679
My son, why should he run away from you?
84
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
What happened, did you do something to this girl, did you fight, what happened, what is it?
85
00:09:38,159 --> 00:09:39,600
Well, I didn't do it...
86
00:09:42,039 --> 00:09:45,879
What? Me? What did I do?
87
00:09:46,399 --> 00:09:47,399
Ms. Zuhal...
88
00:09:49,840 --> 00:09:52,159
...I'm sorry, but this is such a coincidence.
89
00:09:52,360 --> 00:09:55,720
So I was reading your book, and when I saw it here, I brought it immediately.
90
00:09:56,039 --> 00:09:58,480
- Can I have an autograph, please? - Of course, who should I tell?
91
00:09:58,919 --> 00:10:00,279
- Filiz'e. - Filiz.
92
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
- If only I could take a selfie. - Of course.
93
00:10:02,519 --> 00:10:04,399
Madam, would you excuse me?
94
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
- We are talking about something here. - Sorry, later.
95
00:10:08,919 --> 00:10:13,159
You said so. Here, everything is in its place in the bedroom.
96
00:10:13,440 --> 00:10:16,159
Doesn't someone who wants to escape take a few things with him?
97
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
Do you know how he got out of the house the last time he ran away, dad?
98
00:10:20,480 --> 00:10:21,200
Barefoot!
99
00:10:21,600 --> 00:10:24,159
My son, don't talk nonsense, for God's sake, look...
100
00:10:24,279 --> 00:10:27,480
...you panicked, Deva, right now, you can't think clearly!
101
00:10:28,039 --> 00:10:30,399
Is it ok. Let's say this girl ran away.
102
00:10:30,720 --> 00:10:33,679
No, for example, why don't you think like this first, where are we right now...
103
00:10:33,759 --> 00:10:37,600
...we are in the mountains. Snow, ice! Isn't it? Let's say this girl fell down...
104
00:10:37,799 --> 00:10:39,919
...he broke his foot or leg somewhere, couldn't it be?
105
00:10:39,960 --> 00:10:41,759
Why don't you think about this first?
106
00:10:42,919 --> 00:10:47,679
- Then I'll go. You know those rescue teams? - Yes.
107
00:10:48,679 --> 00:10:49,639
Let me go and ask them.
108
00:10:49,639 --> 00:10:52,639
- Well, ask me. Ask of course. - Come on son, let me see.
109
00:10:53,720 --> 00:10:58,120
Ugh, see how everything came crashing down on me?
110
00:10:58,759 --> 00:11:02,159
(laugh) I'm going crazy, I'm responsible for everything.
111
00:11:02,840 --> 00:11:05,240
Dad, what should we do, let's call the hospitals or something, right?
112
00:11:05,840 --> 00:11:09,840
What did you say to the girl now? Of course you talked back and forth, and the girl couldn't stand it.
113
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
Is it me, everyone? (laugh)
114
00:11:15,919 --> 00:11:19,320
- Did you see? - No.
115
00:11:24,080 --> 00:11:26,399
Hehe, Fatoş yes.
116
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Okay okay, thank you very much.
117
00:11:41,240 --> 00:11:43,759
- My wife disappeared, have you ever seen her? - I didn't see.
118
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
- Agah! - Huh!
119
00:12:08,480 --> 00:12:09,120
Is it?
120
00:12:52,039 --> 00:12:55,159
(Unintelligible speeches)
121
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Why did you return home?
122
00:13:47,159 --> 00:13:48,120
I'm back.
123
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
Where were you dead?
124
00:13:55,519 --> 00:14:00,879
Look, look how well I undress. (laugh) They shot your brother.
125
00:14:05,000 --> 00:14:06,159
I know, mom.
126
00:14:06,879 --> 00:14:11,200
They told me, come and look. Do you know me? (laugh)
127
00:14:12,000 --> 00:14:13,919
I said, don't I know him, my son, he is mine.
128
00:14:14,639 --> 00:14:16,679
They also laid him in such a cold place.
129
00:14:17,279 --> 00:14:20,799
I said, you will freeze the boy. ( breath)
130
00:14:22,360 --> 00:14:29,039
The lives of people I have never met depend on me from morning to night, right there in the air?
131
00:14:31,320 --> 00:14:40,200
One jump, then you're in the void, everything is left to me.
132
00:14:43,000 --> 00:14:49,039
Think about what kind of responsibility this is. Even the slightest mistake...
133
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Oh, God forbid.
134
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
So, I treat Fatoş the same way.
135
00:14:58,240 --> 00:15:00,279
As if his life depended on me too...
136
00:15:01,360 --> 00:15:05,440
...I guess I'm constantly turning around like crazy...
137
00:15:08,480 --> 00:15:13,679
(Nida) I drowned the girl, so!
138
00:15:15,960 --> 00:15:19,600
Don't be like that, Deva, but don't blame yourself.
139
00:15:20,279 --> 00:15:25,960
Wait a minute, let it happen in the morning. Let's see, of course there will be news.
140
00:15:27,399 --> 00:15:28,600
Will it really come?
141
00:15:30,399 --> 00:15:34,320
Of course it will come. Of course it will come.
142
00:15:46,960 --> 00:15:47,679
Here you go.
143
00:15:50,320 --> 00:15:53,279
They called you a murderer. Neighbors said.
144
00:15:54,360 --> 00:15:59,200
I said, such a thing is not possible. He was just born, he's a baby.
145
00:16:01,919 --> 00:16:08,440
How did you become a murderer, son? When did you grow up and become a murderer?
146
00:16:13,679 --> 00:16:16,879
- Where are you going, stop, don't go. - I'm not going, I'm not going, I'm here.
147
00:16:17,039 --> 00:16:18,639
- Oh, good. - I am her.
148
00:16:19,879 --> 00:16:25,120
You go and ask your father to give you pajamas.
149
00:16:27,320 --> 00:16:33,960
Oh, your brother will come soon. Oh, if you only knew how happy he will be when he sees you.
150
00:16:34,759 --> 00:16:37,240
Come on, may God give you peace, my son.
151
00:17:21,799 --> 00:17:22,440
İbrahim!
152
00:17:25,400 --> 00:17:26,319
Is there anyone?
153
00:18:02,720 --> 00:18:04,039
Where are you?
154
00:18:08,759 --> 00:18:09,839
Is there anyone?
155
00:18:11,759 --> 00:18:13,200
This is not here either...
156
00:18:26,799 --> 00:18:29,400
Where are these guys, where are these guys?
157
00:18:30,440 --> 00:18:34,000
- Agah, don't shout, you'll wake people up. - Let them wake up if they wake up!
158
00:18:34,319 --> 00:18:38,960
There is no fatosh, they kidnapped the girl, who knows what they are doing.
159
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
(Don't cry)
160
00:18:47,440 --> 00:18:48,359
No!
161
00:19:05,079 --> 00:19:06,720
(Don't cry)
162
00:19:08,319 --> 00:19:10,319
Don't be like that Agah, don't cry.
163
00:19:11,759 --> 00:19:16,519
How can I not cry! They kidnapped the girl because of me, all because of me.
164
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
Who knows what they are doing now.
165
00:19:22,200 --> 00:19:25,680
- Agah! Agah! - What?
166
00:19:25,839 --> 00:19:28,880
I told you. I told you at the time.
167
00:19:29,200 --> 00:19:32,799
I said, "Go, find these men, kill them all one by one."
168
00:19:33,400 --> 00:19:36,599
But what did you say? How should I do it, Mebrure?
169
00:19:36,799 --> 00:19:38,200
So what did you do next, huh?
170
00:19:38,920 --> 00:19:42,920
No, let's run away to Australia with the kids, no, take me with you!
171
00:19:43,279 --> 00:19:46,720
So, what happened? Did it work?
172
00:19:47,200 --> 00:19:49,480
Look, they kidnapped the girl!
173
00:19:50,759 --> 00:19:52,759
- Agah! - What?
174
00:19:53,319 --> 00:19:55,880
Go and do your murder.
175
00:19:58,920 --> 00:20:00,599
Get yourself together.
176
00:20:01,079 --> 00:20:04,799
- Well, you are a repeat murderer. - Huh.
177
00:20:05,160 --> 00:20:08,200
- They even called you "Dog Killer". - Huh.
178
00:20:08,559 --> 00:20:10,200
Don't cry around here.
179
00:20:12,319 --> 00:20:14,480
- What's that sound? Where does it come from? - For aught I know?
180
00:20:15,400 --> 00:20:21,559
- Is that voice coming from you? - No, hee..
181
00:20:22,279 --> 00:20:27,079
- Agah Beyoğlu. - I'm Hikmet too. Listen to me carefully...
182
00:20:27,960 --> 00:20:32,839
Come on, let's get this over with. Don't let any more innocent people get hurt.
183
00:21:32,200 --> 00:21:33,559
Would you like some tea?
184
00:21:37,720 --> 00:21:39,559
How will we finish this?
185
00:21:40,640 --> 00:21:43,799
- Come on, sit down. - I'm not sitting anywhere!
186
00:21:44,279 --> 00:21:46,000
Where is Fatoş, what did you do to the girl?
187
00:21:50,039 --> 00:21:52,599
Come, let's have a tea, I will tell you everything.
188
00:21:52,640 --> 00:21:55,279
I wouldn't drink anything with a murderer like you!
189
00:21:55,279 --> 00:21:57,799
Look, it's true. I shot a lot of people.
190
00:21:58,359 --> 00:22:01,920
I have taken many lives, although not as many as you, but I did not take them from you.
191
00:22:02,359 --> 00:22:05,720
What do you mean, I didn't take it, I saw it with my own eyes, you kidnapped the girl.
192
00:22:05,759 --> 00:22:10,319
We missed it, I missed it. I kidnapped the girl to save her life.
193
00:22:11,400 --> 00:22:13,559
What do you mean, his life should be saved?
194
00:22:13,559 --> 00:22:16,200
- The girl is alive, Agah. - I don't believe you!
195
00:22:16,759 --> 00:22:20,519
Where is the girl? What did you do to Fatoş? Tell the truth!
196
00:22:28,039 --> 00:22:29,079
Al!
197
00:22:30,720 --> 00:22:33,160
- Look at this! - What is that?
198
00:22:33,920 --> 00:22:37,119
- Fatos! - Heh!
199
00:22:37,160 --> 00:22:38,839
Look, he's alive!
200
00:22:51,119 --> 00:22:52,680
Take a look at this!
201
00:22:56,839 --> 00:23:01,480
Fatoş, are you okay, girl? Fatosh!
202
00:23:01,759 --> 00:23:04,240
It's a live camera view, where should he hear it?
203
00:23:04,359 --> 00:23:07,359
What, how live camera, so, is it there now?
204
00:23:07,799 --> 00:23:10,880
Wow, you've completely abandoned yourself, Agah, you don't know anything about the world!
205
00:23:12,079 --> 00:23:14,640
- So, is the girl alive? - Yes, he is alive.
206
00:23:14,680 --> 00:23:16,759
I have a hut, it's there now right now.
207
00:23:18,039 --> 00:23:19,200
So he's not dead.
208
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
- No! - God bless you.
209
00:23:22,279 --> 00:23:29,240
God bless you. God bless you. I am very pleased. Ayy, thank you very much.
210
00:23:30,000 --> 00:23:31,519
Hand over the girl to me.
211
00:23:32,039 --> 00:23:35,680
Is that a hut or whatever it is, take me there!
212
00:23:36,119 --> 00:23:40,519
That job is not that easy! Destiny doesn't know that the girl is alive.
213
00:23:40,559 --> 00:23:45,319
I said it? I kidnapped him to save his life. If you just listen, you will understand me.
214
00:23:50,359 --> 00:23:55,359
- Is there any sugar? - Drink without sugar. I let go, so do you.
215
00:24:03,519 --> 00:24:05,880
Now Agah Effendi...
216
00:24:06,359 --> 00:24:12,480
…let's say someone in your family passed away. How many days will you mourn for it?
217
00:24:13,559 --> 00:24:15,000
Forty days!
218
00:24:15,720 --> 00:24:19,920
Is this Destiny going to kill your family? How will he kill?
219
00:24:20,559 --> 00:24:25,720
He killed someone, let's say one of us, and shot a member of your family. What will he do?
220
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
Destiny will wait forty days.
221
00:24:30,319 --> 00:24:35,000
On the forty-first day, he will have another person killed. Then he will wait another forty days.
222
00:24:35,200 --> 00:24:37,839
He's going to get someone killed again. Do you understand the calculation?
223
00:24:38,519 --> 00:24:40,960
You will mourn for forty days!
224
00:24:42,400 --> 00:24:45,680
Then you will just come out of mourning and someone else will die.
225
00:24:49,079 --> 00:24:51,279
Do you know what fate told us?
226
00:24:52,400 --> 00:24:57,000
We will not let that Agah Beyoğlu out of his mourning!
227
00:24:57,880 --> 00:25:02,319
One mourning will end, the next will begin!
228
00:25:02,960 --> 00:25:10,839
Like this, until, one by one, he killed his entire family...
229
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
...and then until I kill that dog!
230
00:25:15,079 --> 00:25:16,559
This man is sick.
231
00:25:23,200 --> 00:25:27,839
Well, what revenge? What have I done to whom that he is taking revenge on me?
232
00:25:28,119 --> 00:25:29,960
Did you shoot your brother?
233
00:25:30,480 --> 00:25:34,279
How? What about me, how should I know? Who is whose brother?
234
00:25:34,319 --> 00:25:36,519
Well, you went to the prosecutor and told him!
235
00:25:36,559 --> 00:25:39,279
- You said that you shot three men in Beyoğlu at night. - Yes.
236
00:25:39,279 --> 00:25:41,559
Well, one of them was Kader's brother.
237
00:25:42,039 --> 00:25:47,880
Them! Oh! Oh! Oh! From where to where? What does that have to do with anything?
238
00:25:47,920 --> 00:25:52,079
And of course, as if you were mocking, you put a label on the children's foreheads saying "Personal".
239
00:25:52,079 --> 00:25:55,319
I don't remember that! I don't remember who I shot and why?
240
00:25:55,599 --> 00:25:57,799
Anyway, it's done.
241
00:25:58,640 --> 00:26:02,240
Let's see how we can save your bride.
242
00:26:03,319 --> 00:26:07,720
Yes, tell me that now. What are we going to do? How are we going to do?
243
00:26:07,839 --> 00:26:12,000
I swear, I thought, this is the easiest way to do it.
244
00:26:13,279 --> 00:26:15,799
- Lower back! Lower back! - Hi!
245
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk!
246
00:26:20,920 --> 00:26:24,240
(whispering) Why does this help you?
247
00:26:24,480 --> 00:26:29,279
- Wasn't this the man of Destiny? - What. Heh!
248
00:26:31,480 --> 00:26:35,559
- Well, let me ask you something! - Ask.
249
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Why are you helping me?
250
00:26:45,920 --> 00:26:49,920
There was a girl. Your bride is around the same age...
251
00:26:52,799 --> 00:26:55,160
That's when we got into something.
252
00:26:55,559 --> 00:27:00,759
Anyway, long story short, they gave us a list.
253
00:27:00,759 --> 00:27:02,920
- Who gave it? - Never mind now.
254
00:27:03,599 --> 00:27:10,119
They said, these will be resolved. So we started kidnapping the men one by one and shooting them.
255
00:27:10,359 --> 00:27:14,519
Anyway, one day, we went to pick up a man from this list again.
256
00:27:19,359 --> 00:27:24,599
The man next to me is also excited. We even call him Crazy Jacob.
257
00:27:26,240 --> 00:27:31,720
We entered the man's house. We know that some people have no one.
258
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
(Struggle sounds)
259
00:27:37,920 --> 00:27:43,359
It turns out that he has a daughter at university in Istanbul. At that time, school was on holiday and the girl came out.
260
00:27:43,799 --> 00:27:46,319
We've captured the man and are taking him away.
261
00:27:47,759 --> 00:27:48,799
( Scream )
262
00:27:50,200 --> 00:27:54,480
Of course it was a mess. At that moment, the man untied his hands and jumped on us...
263
00:27:55,799 --> 00:27:59,240
- (Struggling sounds) - Stop!
264
00:27:59,640 --> 00:28:01,079
- Stop! - Let me go, let me go.
265
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
( breath )
266
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
Of course, we couldn't leave the girl there.
267
00:28:17,039 --> 00:28:20,880
I said, "- I have a hut, let's lock it there for now."
268
00:28:22,640 --> 00:28:24,559
( Scream )
269
00:28:28,799 --> 00:28:31,920
(Scream-Crying)
270
00:28:40,279 --> 00:28:42,440
What should we do? Should we call Kader?
271
00:28:43,839 --> 00:28:48,480
We made a phone call to Kader somewhere. I spoke.
272
00:29:05,319 --> 00:29:06,599
What did he say?
273
00:29:10,759 --> 00:29:12,359
There is such a situation that...
274
00:29:14,440 --> 00:29:20,119
...if I said to Yakup, Destiny said, leave the girl alone, scare her and leave her.
275
00:29:20,759 --> 00:29:25,200
Neither Kader nor Yakup will know that I am lying.
276
00:29:26,079 --> 00:29:27,480
Such a task.
277
00:29:31,480 --> 00:29:37,440
But me, at that moment! Whatever mood I'm in.
278
00:29:38,799 --> 00:29:44,680
How I became a tin soldier like this. I couldn't tell that lie.
279
00:29:48,039 --> 00:29:50,160
Actually, I wanted to say.
280
00:29:50,680 --> 00:29:54,839
I said, tell me what will happen! Tell a lie and the girl's life will be saved.
281
00:29:59,759 --> 00:30:06,079
I couldn't do it. So there is. No one would know about it.
282
00:30:07,279 --> 00:30:08,599
But it didn't happen.
283
00:30:10,640 --> 00:30:12,039
That evening...
284
00:30:13,880 --> 00:30:17,599
Destiny is not there, I acted as Destiny to myself. Do you understand?
285
00:30:20,839 --> 00:30:22,240
"Shoot the girl," he said.
286
00:30:24,759 --> 00:30:25,640
ok
287
00:30:26,680 --> 00:30:29,680
I couldn't sleep at all after that.
288
00:30:31,839 --> 00:30:37,640
That's why... When it comes to fate, Agah's family will die first.
289
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
It never occurred to me from the beginning.
290
00:30:40,680 --> 00:30:44,640
I said, this only happens once. I will never shoot anyone who is not in a fight again.
291
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
Then he said, go and kidnap someone. I volunteered too.
292
00:30:56,000 --> 00:31:00,640
He gave Crazy Yakup to me again, as if there was no other man.
293
00:31:00,799 --> 00:31:04,000
History will repeat itself, but I'm not the same!
294
00:31:04,240 --> 00:31:07,400
We picked up your bride from the hotel. We took it.
295
00:31:07,799 --> 00:31:09,599
You wait, I'll handle it.
296
00:31:12,960 --> 00:31:17,640
- Quiet, quiet. Come here slow. Heh. - (Exclamation-crying)
297
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
- Come, walk. Calm down. - (Exclamation-crying)
298
00:31:20,400 --> 00:31:23,680
Thank God for Yakup's life, he also has fifty problems.
299
00:31:23,960 --> 00:31:26,720
No, his back hurts, no, he has hemorrhoids...
300
00:31:26,839 --> 00:31:29,880
- Don't make noise, don't make noise. - (crying) Let go! Leave!
301
00:31:30,839 --> 00:31:34,039
(cry)
302
00:31:39,039 --> 00:31:40,680
Shsht.
303
00:31:41,839 --> 00:31:45,160
So, you see, Jacob also knows that his daughter is dead.
304
00:31:46,920 --> 00:31:49,880
Now, if I hand over this bride to you...
305
00:31:50,880 --> 00:31:53,119
...Kader will definitely know about it.
306
00:31:53,160 --> 00:31:56,200
Then he sends someone else and has him shoot him.
307
00:31:56,319 --> 00:31:59,440
As I told you, it will make you mourn for forty days.
308
00:31:59,839 --> 00:32:03,720
This means he will wait forty days until he kills someone else.
309
00:32:05,279 --> 00:32:07,319
What I say to you is this:
310
00:32:07,920 --> 00:32:11,359
Let me keep this girl so she can survive!
311
00:32:12,759 --> 00:32:15,759
Let me tell you, that's all we have, we just killed the girl.
312
00:32:15,799 --> 00:32:17,680
But don't expect more.
313
00:32:17,720 --> 00:32:20,599
Whatever problem you have with Agah, go and solve it with Agah.
314
00:32:21,759 --> 00:32:23,559
Don't involve his family or anything.
315
00:32:25,599 --> 00:32:28,640
Is useful? I don't know.
316
00:32:28,839 --> 00:32:34,079
But is it worth a try? Well worth it.
317
00:32:34,720 --> 00:32:36,759
Because... that evening I...
318
00:32:36,799 --> 00:32:39,640
...that I couldn't come out of that phone booth and lie...
319
00:32:39,640 --> 00:32:42,079
I am so sorry.
320
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
Ha, let's say it didn't work.
321
00:32:48,759 --> 00:32:53,519
At least your bride will be saved. Ready Destiny also knows he is dead.
322
00:32:55,480 --> 00:33:00,039
How will all this end now? Of course it will end because one day...
323
00:33:00,799 --> 00:33:03,440
...then I will release the girl and she will go away.
324
00:33:04,920 --> 00:33:09,720
But let me tell you something. Do you regret it now? Because the girl died.
325
00:33:10,279 --> 00:33:12,200
It's not just that, Hikmet.
326
00:33:12,680 --> 00:33:16,839
You know, they gave you a list and you killed them all.
327
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
What will their burden be?
328
00:33:20,720 --> 00:33:23,559
In other words, that burden cannot be lightened by saving just one life!
329
00:33:24,279 --> 00:33:28,519
Are you going to get away with this just because you saved Fatoş's life?
330
00:33:31,079 --> 00:33:34,359
Your sentence is seventeen life imprisonments!
331
00:33:36,079 --> 00:33:38,200
I wish I said that.
332
00:33:39,640 --> 00:33:42,599
You didn't say! Can I say, are you a child?
333
00:33:42,640 --> 00:33:46,400
The man is doing something on his own there to save the girl.
334
00:33:46,400 --> 00:33:49,519
Am I going to confuse the man by saying these things now?
335
00:33:49,759 --> 00:33:54,079
Then his conscience is his own conscience, it is his own business, his own problem.
336
00:33:54,119 --> 00:33:56,039
The girl is safe, that's important.
337
00:33:56,559 --> 00:33:59,519
- You did wrong, but I think. - Why?
338
00:34:00,200 --> 00:34:04,319
You were going to put the gun to her head, you were going to find out where the girl was!
339
00:34:04,720 --> 00:34:08,119
You would find the girl, you would kill this Hikmet.
340
00:34:08,360 --> 00:34:10,880
Then you were going to kill the others.
341
00:34:11,400 --> 00:34:14,679
Oh, so you're saying, go shoot them all.
342
00:34:16,000 --> 00:34:18,599
You can kill people, I swear, Mebrure!
343
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
Well, I don't need to do anything.
344
00:34:21,000 --> 00:34:23,920
I'll just sit and wait for news from Hikmet, that's all.
345
00:34:24,599 --> 00:34:27,800
Oh, and of course I have to move the kids somewhere else.
346
00:34:28,159 --> 00:34:30,599
Because they know the address of the hotel.
347
00:34:31,639 --> 00:34:36,000
Destiny won't attack right away, that's obvious... I still need moisture.
348
00:34:36,280 --> 00:34:41,039
Wow! There is a cure, a cure! The kid is going crazy...
349
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Who knows how curious he is about Fatoş?
350
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
Won't you say anything to him?
351
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
- Wouldn't I say? - Well, then, whatever you say.
352
00:34:58,719 --> 00:35:01,800
( Laugh )
353
00:35:17,599 --> 00:35:22,480
My cure, I swear I was abandoned too at the time,
354
00:35:22,920 --> 00:35:25,440
Stuff like this happened to me when I was young.
355
00:35:25,760 --> 00:35:30,079
You won't mind, son, you won't mind, one goes, the other comes.
356
00:35:30,280 --> 00:35:35,719
Especially a handsome man like you, I swear they won't let you go!
357
00:35:37,440 --> 00:35:42,719
So grandpa, what you say is so useless right now.
358
00:35:43,239 --> 00:35:45,880
So it doesn't work that well.
359
00:35:46,920 --> 00:35:51,079
Besides, she's my wife! Fatosh is my wife.
360
00:35:51,719 --> 00:35:53,519
How can I not worry!
361
00:36:02,920 --> 00:36:05,760
No, it's not comfortable for me at all.
362
00:36:06,119 --> 00:36:10,719
Oh my son, trust me. I feel such things, I swear, look.
363
00:36:10,719 --> 00:36:13,159
Fatoş is fine, she has nothing.
364
00:36:13,800 --> 00:36:17,599
As you said, it goes like that from time to time.
365
00:36:17,760 --> 00:36:20,239
Apparently the girl is listening to her head.
366
00:36:20,360 --> 00:36:24,960
You too, don't bother. So don't do too much, girl. What?
367
00:36:27,559 --> 00:36:30,679
Where are we going, at least tell me.
368
00:36:32,639 --> 00:36:35,320
- Aren't you a paratrooper? - I am, huh?
369
00:36:35,360 --> 00:36:38,360
Well, you must know how to jump into unfamiliar places.
370
00:36:38,400 --> 00:36:42,960
Come on, jump, come on, come on, step on the gas, come on, come on. (laugh)
371
00:37:42,840 --> 00:37:48,400
I'll take this, I'll take that, I'll take that too.
372
00:37:48,480 --> 00:37:51,960
- Dear Deva, what do you want? - I don't want anything, thank you.
373
00:37:52,000 --> 00:37:55,559
- Son, tell me something and I'll buy it for you too. - I don't want it, grandpa.
374
00:37:55,599 --> 00:37:58,320
My son, you need to eat, you will still grow.
375
00:37:59,360 --> 00:38:02,159
A child in his developmental age needs to eat, right?
376
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
- Oh grandpa! - What!
377
00:38:05,599 --> 00:38:07,239
How do you do this!
378
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
- Huh? - What am I doing?
379
00:38:09,159 --> 00:38:12,639
No fatosh, grandpa! My wife is nowhere to be seen!
380
00:38:12,840 --> 00:38:15,920
But you're just kidding like nothing happened!
381
00:38:16,760 --> 00:38:20,559
I haven't blinked an eye since the night thinking that this phone was going to ring!
382
00:38:24,159 --> 00:38:25,360
(message sound)
383
00:38:26,360 --> 00:38:28,119
- Oh, he came. - What came?
384
00:38:28,119 --> 00:38:30,639
I swear, a message came from Fatoş!
385
00:38:31,039 --> 00:38:32,400
From Fatoş?
386
00:38:52,559 --> 00:38:53,800
( Horn sound )
387
00:39:32,519 --> 00:39:35,719
Did the message come from Fatoş? Are you sure?
388
00:39:35,960 --> 00:39:37,880
Yeah yeah. I'm calling but he still doesn't answer.
389
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
What does he write, what does he say?
390
00:39:40,039 --> 00:39:41,639
Destiny separated us...
391
00:39:42,079 --> 00:39:44,119
- Destiny? - Yes, that's what he wrote.
392
00:39:45,000 --> 00:39:49,239
Destiny separated us. But fate will bring us together again, he says.
393
00:39:50,599 --> 00:39:51,960
And he says hello.
394
00:39:52,960 --> 00:39:55,119
- To who? - To you!
395
00:39:58,960 --> 00:40:03,559
Come on Fatoş, please pick up the phone. Come on my Fatoş!
396
00:40:07,719 --> 00:40:11,000
As I said, there is not a single Agah in me.
397
00:40:11,880 --> 00:40:13,480
But there are lots of them.
398
00:40:16,400 --> 00:40:18,599
In fact, they are all angry with each other.
399
00:40:19,559 --> 00:40:24,840
No, actually I said it wrong. I should have said sad, not angry.
400
00:40:25,800 --> 00:40:28,760
Instead of a lot, a bouquet...
401
00:40:29,960 --> 00:40:33,360
...yes...I have a bouquet of Agah inside me.
402
00:40:43,159 --> 00:40:46,199
Because when I see what this world is like,
403
00:40:46,480 --> 00:40:51,360
...such a sadness fell on me... I was crushed under it like a flower.
404
00:40:56,119 --> 00:41:01,559
That's why I have neither scent nor color left in this deep blue world.
405
00:41:04,360 --> 00:41:07,920
I am not between two pages of a notebook...
406
00:41:08,440 --> 00:41:11,920
...I am a dried flower among millions of people.34873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof