Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:03,451
(ethereal music)
2
00:00:17,268 --> 00:00:20,185
(foreboding music)
3
00:01:20,404 --> 00:01:22,904
(tense music)
4
00:01:34,150 --> 00:01:35,010
- [Atlas] Why did you bring us
5
00:01:35,010 --> 00:01:37,940
to this particle
accelerator, Agent Morgan?
6
00:01:37,940 --> 00:01:39,980
- [Agent Morgan] I'm
looking for something.
7
00:01:39,980 --> 00:01:41,570
- [Atlas] You were assigned
to gather intelligence
8
00:01:41,570 --> 00:01:44,190
on this world's military infrastructure.
9
00:01:44,190 --> 00:01:47,120
Yet, we are 700 miles northwest
of our intended target
10
00:01:47,120 --> 00:01:48,950
of Washington, D.C.
11
00:01:48,950 --> 00:01:50,270
The Ascendancy requires-
12
00:01:50,270 --> 00:01:52,270
- I'm on a different mission now, Atlas.
13
00:01:53,262 --> 00:01:54,220
(device warbling)
14
00:01:54,220 --> 00:01:55,543
Activate Mag Boots.
15
00:01:57,420 --> 00:01:58,920
- [Atlas] Mag Boots activated.
16
00:01:59,814 --> 00:02:02,564
(water sloshing)
17
00:02:03,870 --> 00:02:06,060
The annexation of Beta 76 is scheduled
18
00:02:06,060 --> 00:02:08,143
to occur within the next 48 hours.
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,290
There are no other priority missions.
20
00:02:12,330 --> 00:02:14,220
Do you care to explain?
21
00:02:14,220 --> 00:02:15,858
- You're just gonna have to trust me.
22
00:02:15,858 --> 00:02:17,200
(device warbling)
23
00:02:17,200 --> 00:02:18,275
Boots off.
24
00:02:18,275 --> 00:02:20,065
(water splashing)
25
00:02:20,065 --> 00:02:21,840
(device warbling)
26
00:02:21,840 --> 00:02:22,913
Activate Aqua Jets.
27
00:02:26,122 --> 00:02:27,210
(tense music)
28
00:02:27,210 --> 00:02:29,710
- Scans indicate a quantum
signature from Alpha 1.
29
00:02:30,750 --> 00:02:33,370
The accelerator must have obscured it.
30
00:02:33,370 --> 00:02:35,583
Why would matter from
our universe be here?
31
00:02:38,705 --> 00:02:39,538
(device warbling)
32
00:02:39,538 --> 00:02:40,670
What is the object?
33
00:02:40,670 --> 00:02:43,490
It's design is not listed in my archives.
34
00:02:43,490 --> 00:02:45,862
- Maybe those archives
don't tell you everything.
35
00:02:45,862 --> 00:02:48,340
(devices warbling)
36
00:02:48,340 --> 00:02:49,973
Uh-oh, we got company.
37
00:02:50,860 --> 00:02:53,810
- Five Ascendants and commandos
from the Hellfighter squad.
38
00:02:54,910 --> 00:02:56,340
Perhaps they're here to assist us.
39
00:02:56,340 --> 00:02:59,020
- Uh, not likely.
40
00:02:59,020 --> 00:03:01,010
(devices warbling)
41
00:03:01,010 --> 00:03:02,780
- [Commando] Quantum
signature detected, Major.
42
00:03:02,780 --> 00:03:04,530
The component is directly below us.
43
00:03:05,780 --> 00:03:06,769
- Why is it moving?
44
00:03:06,769 --> 00:03:10,465
(devices warbling)
45
00:03:10,465 --> 00:03:11,745
- Hellfighter, weapons free.
46
00:03:11,745 --> 00:03:14,578
(water splashing)
47
00:03:15,975 --> 00:03:18,753
(device warbling)
48
00:03:18,753 --> 00:03:19,586
- Jones!
49
00:03:22,155 --> 00:03:24,905
(exciting music)
50
00:03:26,890 --> 00:03:30,270
- You are in possession
of Ascendancy technology.
51
00:03:30,270 --> 00:03:31,973
Stand down immediately.
52
00:03:32,942 --> 00:03:35,820
(exciting music continues)
53
00:03:35,820 --> 00:03:36,735
- [Agent Morgan] Boots off!
54
00:03:36,735 --> 00:03:38,993
(Agent Morgan grunting)
55
00:03:38,993 --> 00:03:41,520
Atlas, get me out of here.
56
00:03:41,520 --> 00:03:42,949
- [Atlas] Hover mode activated.
57
00:03:42,949 --> 00:03:45,782
(device warbling)
58
00:03:47,399 --> 00:03:48,708
(explosive blasting)
59
00:03:48,708 --> 00:03:51,375
(wood cracking)
60
00:03:54,800 --> 00:03:56,250
Clearly, they have not been briefed
61
00:03:56,250 --> 00:03:57,718
on your current objective.
62
00:03:57,718 --> 00:04:00,175
- Yeah, I guess not.
63
00:04:00,175 --> 00:04:03,008
(device warbling)
64
00:04:12,485 --> 00:04:15,040
(horn honking)
65
00:04:15,040 --> 00:04:16,230
Let me skip outta here.
66
00:04:16,230 --> 00:04:18,577
- Without mission specifics,
I'm unable to comply.
67
00:04:18,577 --> 00:04:20,653
- Fine, then I'll do it blind.
68
00:04:21,500 --> 00:04:22,763
- Wait, you can't.
69
00:04:23,766 --> 00:04:27,112
(device warbling)
70
00:04:27,112 --> 00:04:28,557
(exciting music continues)
71
00:04:28,557 --> 00:04:31,140
(horn blaring)
72
00:04:32,700 --> 00:04:35,279
- Where are we?
- Gamma 89.
73
00:04:35,279 --> 00:04:38,093
- Chinamerica, that's
not where I wanted to be.
74
00:04:43,052 --> 00:04:48,052
(metal crashing)
(Agent Morgan grunting)
75
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
- [Atlas] Agent Morgan,
calculating the topography
76
00:04:51,630 --> 00:04:53,680
of the quantum universe
is an essential element
77
00:04:53,680 --> 00:04:54,930
of an escape.
78
00:04:54,930 --> 00:04:56,780
You could've killed us.
- Calm down.
79
00:04:57,690 --> 00:04:58,523
We made it.
80
00:05:00,320 --> 00:05:01,883
Traveling refinery.
81
00:05:03,810 --> 00:05:05,300
That's something you don't see every day.
82
00:05:05,300 --> 00:05:07,430
- [Atlas] This is a class 3 demiEarth.
83
00:05:07,430 --> 00:05:09,650
It is listed as unfit for annexation.
84
00:05:09,650 --> 00:05:12,860
We should leave immediately.
- If you don't like it,
85
00:05:12,860 --> 00:05:13,862
get us outta here.
86
00:05:13,862 --> 00:05:14,780
(alarm sounding)
87
00:05:14,780 --> 00:05:17,140
- I have detected four skip signatures.
88
00:05:17,140 --> 00:05:18,370
- Dammit, they were close enough to track
89
00:05:18,370 --> 00:05:20,270
our quantum residue?
- Apparently so.
90
00:05:23,257 --> 00:05:24,840
- Can you plot a skip they can't follow?
91
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
- They're too close.
92
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
- Then I'm gonna get a lot closer.
93
00:05:32,140 --> 00:05:33,910
Go to sub mode.
94
00:05:33,910 --> 00:05:35,099
(device warbling)
95
00:05:35,099 --> 00:05:37,682
(lively music)
96
00:05:41,690 --> 00:05:44,770
- He's gone under!
- He can't stay submerged.
97
00:05:44,770 --> 00:05:47,270
That sludge will eat him alive.
98
00:05:47,270 --> 00:05:48,230
(Taylor screaming)
99
00:05:48,230 --> 00:05:49,063
- Taylor!
100
00:05:51,650 --> 00:05:53,100
- Dammit.
101
00:05:53,100 --> 00:05:54,343
Stay on target.
102
00:05:55,870 --> 00:05:58,130
- We are 20 seconds from hull compromise.
103
00:05:58,130 --> 00:05:59,630
- Then it's time for some sky.
104
00:06:01,579 --> 00:06:04,329
(exciting music)
105
00:06:06,432 --> 00:06:08,806
(device warbling)
106
00:06:08,806 --> 00:06:11,360
(explosive blasting)
107
00:06:11,360 --> 00:06:13,660
- [Commando] He's gone,
there's no way we catch him.
108
00:06:13,660 --> 00:06:15,800
- We lost two good men today.
109
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
I'm not losing that component.
110
00:06:18,120 --> 00:06:19,510
- Major Cartwright?
- What?
111
00:06:19,510 --> 00:06:21,217
- Based upon the skipflash,
112
00:06:21,217 --> 00:06:22,689
the MetaCar appears to be damaged.
113
00:06:22,689 --> 00:06:24,210
(Major Cartwright scoffing)
114
00:06:24,210 --> 00:06:25,793
- This isn't over.
115
00:06:26,704 --> 00:06:28,982
(device warbling)
116
00:06:28,982 --> 00:06:31,733
(ominous music)
117
00:06:31,733 --> 00:06:33,633
(device warbling)
118
00:06:33,633 --> 00:06:34,920
(explosive blasting)
119
00:06:34,920 --> 00:06:36,017
- [Agent Morgan] What the?
120
00:06:36,017 --> 00:06:38,170
Where'd you bring us?
- I'm not sure.
121
00:06:38,170 --> 00:06:40,210
I was targeting Gamma 31.
122
00:06:40,210 --> 00:06:41,460
A fungus Earth.
- I'm not seeing
123
00:06:41,460 --> 00:06:43,508
any mushrooms, I'm seeing dinosaurs.
124
00:06:43,508 --> 00:06:46,030
Hell, I'm seeing dinosaurs
riding dinosaurs.
125
00:06:46,030 --> 00:06:48,680
- It would appear the asteroid extinction
126
00:06:48,680 --> 00:06:50,060
never occurred on this world.
127
00:06:50,060 --> 00:06:53,088
Evolution of large theropods
continue to present day.
128
00:06:53,088 --> 00:06:54,687
(creature grunting)
129
00:06:54,687 --> 00:06:55,520
(alarm sounding)
130
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
Flight systems have been compromised.
131
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
We have to set down for repairs.
132
00:06:59,720 --> 00:07:00,553
- Are you kidding?
133
00:07:00,553 --> 00:07:01,899
Not down there.
134
00:07:01,899 --> 00:07:04,899
(creature grunting)
135
00:07:08,445 --> 00:07:09,278
(device warbling)
136
00:07:09,278 --> 00:07:13,015
(creature yelling)
137
00:07:13,015 --> 00:07:14,990
(creature grunting)
138
00:07:14,990 --> 00:07:19,101
- Hostiles, primitive weapons, stay sharp!
139
00:07:19,101 --> 00:07:19,934
(Nizbit yelling)
140
00:07:19,934 --> 00:07:22,070
- [Commando] Nizbit!
141
00:07:22,070 --> 00:07:23,137
- Bastards.
142
00:07:23,137 --> 00:07:24,610
(creature grunting)
143
00:07:24,610 --> 00:07:25,622
I'm hit.
144
00:07:25,622 --> 00:07:26,501
(Major Cartwright grunting)
145
00:07:26,501 --> 00:07:27,803
- [Commando] Major Cartwright!
146
00:07:28,720 --> 00:07:29,750
(creatures growling)
147
00:07:29,750 --> 00:07:31,227
Keep after him.
148
00:07:32,490 --> 00:07:33,443
I've got this.
149
00:07:36,042 --> 00:07:37,342
(creature screaming)
150
00:07:37,342 --> 00:07:40,175
(device warbling)
151
00:07:41,738 --> 00:07:44,738
(creature grunting)
152
00:07:46,240 --> 00:07:47,143
- Who's next?
153
00:07:49,850 --> 00:07:52,060
- You're right, I can't keep
us in the air much longer.
154
00:07:52,060 --> 00:07:53,603
We need, wait a minute.
155
00:07:54,670 --> 00:07:56,160
Oh boy.
- Perhaps it's time
156
00:07:56,160 --> 00:07:57,451
for an evasive maneuver.
157
00:07:57,451 --> 00:07:59,440
(creature shrieking)
158
00:07:59,440 --> 00:08:00,370
- Okay then.
159
00:08:01,970 --> 00:08:04,692
(creature shrieking)
160
00:08:04,692 --> 00:08:06,466
(electricity bursting)
161
00:08:06,466 --> 00:08:09,160
We're hit, time for that mushroom world.
162
00:08:09,160 --> 00:08:12,250
Now, Atlas.
- I calculate a 84% chance
163
00:08:12,250 --> 00:08:14,020
of arriving safely at the target Earth.
164
00:08:14,020 --> 00:08:16,430
- Better than a 100% chance of dying.
165
00:08:16,430 --> 00:08:17,263
Do it!
166
00:08:21,778 --> 00:08:26,504
(alarm sounding)
(Agent Morgan grunting)
167
00:08:26,504 --> 00:08:28,648
- [Commando] You know what, Major?
168
00:08:28,648 --> 00:08:31,368
I think we're gonna
have to let this one go.
169
00:08:31,368 --> 00:08:34,685
(creature shrieking)
170
00:08:34,685 --> 00:08:37,076
(tense music)
171
00:08:37,076 --> 00:08:38,190
(explosive blasting)
172
00:08:38,190 --> 00:08:41,209
- Prepare for impact.
- Switch to hover mode.
173
00:08:41,209 --> 00:08:44,542
(Agent Morgan grunting)
174
00:08:53,356 --> 00:08:55,540
(electricity crackling)
175
00:08:55,540 --> 00:08:56,590
Better get out there.
176
00:08:57,450 --> 00:08:59,110
Check the damage.
- Wait.
177
00:08:59,110 --> 00:09:01,820
Unless you want to be eaten
alive by fungal parasites,
178
00:09:01,820 --> 00:09:03,470
use your EnviroSkin.
179
00:09:03,470 --> 00:09:06,023
The entire atmosphere is
full of deadly spores.
180
00:09:07,850 --> 00:09:10,558
- Uh yeah, thanks for the heads up.
181
00:09:10,558 --> 00:09:13,475
(devices warbling)
182
00:09:18,690 --> 00:09:21,460
This NanoPad should take
about five minutes to heal.
183
00:09:21,460 --> 00:09:22,540
- [Atlas] In the mean time,
184
00:09:22,540 --> 00:09:24,280
you owe me an explanation as to why
185
00:09:24,280 --> 00:09:26,323
you were evading Ascendancy forces.
186
00:09:27,937 --> 00:09:30,610
(pensive music)
187
00:09:30,610 --> 00:09:32,540
- What do you know
about the revolt of '88?
188
00:09:32,540 --> 00:09:34,210
- The Futurists?
189
00:09:34,210 --> 00:09:36,220
They were scientific dissidents.
190
00:09:36,220 --> 00:09:37,270
Enemies of the state.
191
00:09:38,750 --> 00:09:41,200
- My grandfather, Tobias
Morgan, was one of them.
192
00:09:42,160 --> 00:09:44,580
He hid the component I
retrieved from the lake.
193
00:09:44,580 --> 00:09:46,890
- Then he is a criminal of Alpha 1,
194
00:09:46,890 --> 00:09:48,280
as you now appear to be.
195
00:09:48,280 --> 00:09:50,630
- He is not a criminal and I can prove it.
196
00:09:50,630 --> 00:09:53,712
Pull up a HaloMap of Chicago on Beta 76.
197
00:09:53,712 --> 00:09:56,220
(device warbling)
198
00:09:56,220 --> 00:09:58,160
My grandfather's been living in that world
199
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
for over a decade.
200
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
He designed a weapon that could
stop The Ascendancy forever.
201
00:10:04,380 --> 00:10:07,713
This component is the
key to arming the device.
202
00:10:08,930 --> 00:10:11,300
- You sound like a
terrorist, Agent Morgan.
203
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
I will not be a party to sedition.
204
00:10:13,000 --> 00:10:14,310
- Come on, Atlas!
205
00:10:14,310 --> 00:10:17,010
You've been my assistant
since I left the Academy.
206
00:10:17,010 --> 00:10:18,760
We need to trust each other.
207
00:10:18,760 --> 00:10:21,740
- If you wanted my trust,
then why did you disconnect me
208
00:10:21,740 --> 00:10:23,130
from the central cortex?
209
00:10:23,130 --> 00:10:25,710
- I wanted you to think for yourself.
210
00:10:25,710 --> 00:10:28,810
11 Earths conquered, tens
of billions enslaved.
211
00:10:28,810 --> 00:10:31,200
Do your own analysis.
212
00:10:31,200 --> 00:10:33,090
- I suppose I couldn't until now.
213
00:10:33,090 --> 00:10:34,600
I find it all quite confusing.
214
00:10:34,600 --> 00:10:37,663
- You've been fed lies,
just like the rest of us.
215
00:10:39,700 --> 00:10:42,523
Skip us back to Beta 76,
and I'll prove it to you.
216
00:10:44,039 --> 00:10:45,810
(device beeping)
217
00:10:45,810 --> 00:10:49,210
- If I discover that you're
lying, I will lockdown
218
00:10:49,210 --> 00:10:51,580
all systems, and skip us back to Alpha 1,
219
00:10:51,580 --> 00:10:54,350
where you will be arrested
and tried for treason.
220
00:10:54,350 --> 00:10:56,210
- You could've done that all along.
221
00:10:56,210 --> 00:10:57,950
Why didn't you?
- Let's just say
222
00:10:57,950 --> 00:11:00,470
there is something in my
programming that's been nagging me
223
00:11:00,470 --> 00:11:01,760
since my inception.
224
00:11:01,760 --> 00:11:03,250
You may be onto something.
225
00:11:03,250 --> 00:11:06,978
- Well then, there's
only one way to find out.
226
00:11:06,978 --> 00:11:09,728
(dramatic music)
227
00:11:16,194 --> 00:11:18,475
(explosive blasting)
228
00:11:18,475 --> 00:11:22,225
(mysterious, dramatic music)15554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof