All language subtitles for Palm Trees And Power Lines (2022) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX].fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PALMIERS ET LIGNES ÉLECTRIQUES

Maman ?

Tu te lèves pas ?

T'as du boulot.

J'irai plus tard.

C'est un de mes looks préférés.

Ça donne un teint frais, velouté, c'est léger.

Ça permet de faire plus de choses.

Ensuite, j'aime bien

couvrir le coin en remontant, comme ça.

On suit la forme de l'œil.

Ça fait un effet spectaculaire,

qui sublime ce qu'on a déjà.

C'est top.

Super. J'adore.

Vous voyez comme ça fait ressortir vos yeux ?

Magnifique.

Prochain tuto, le crayon à lèvres.

Je compte sur vous. Abonnez-vous...

Arrête.

Il est canon.

Sans déconner, Lea, il t'a maté les seins.

Arrête.

C'est pas vrai.

Je te jure.

T'es pas discrète.

- N'importe quoi. - Je t'assure !

Je peux avoir un glacé fraise ?

- Avec des vermicelles ? - Oui.

On dirait du foutre, à l'intérieur.

Beurk.

Amber.

T'es dégueu !

C'est pas vrai ! Tu me soûles avec ça.

Excuse-moi. Tu peux couper le son ?

Tu passes ta vie sur ton téléphone.

Parce que je me fais chier.

Dans quelques semaines, tu te plaindras que c'est la rentrée.

Tu pourrais chercher un job d'été.

Ou m'aider quelques heures par semaine.

Non merci.

Tu as commencé les lectures conseillées ?

Je vais m'y mettre.

Tu as pas commencé du tout ?

Lâche-moi.

Je vais le faire.

Je sors.

Quoi !

J'ai préparé à dîner.

Tu vas me laisser seule ?

Ça va aller.

Non, ça va pas.

Il te plaisait même pas.

Bien sûr que si.

Tu es méchante avec moi.

Pas du tout. T'aimes pas ce que je dis, c'est tout.

C'est bon ?

Je vais jouir.

Pousse-toi.

Oui, pardon.

Merci.

Merci.

- Bâtard. - Connasse.

Elles sont neuves, putain ! Arrête.

Arrête !

T'es lourde.

- Faut pas dire ça à une fille. - Mais tu l'es.

Ça crée des troubles alimentaires.

C'était un 10 au collège, mais maintenant, elle est grosse,

alors plutôt un 7.

C'est trop. Un 6, à la rigueur.

6 ou 6,5. On s'en fout.

Mais Sarah Donnelly...

Là, y a du niveau.

Elle est hyper sexy.

Elle, c'est un 9.

J'avoue !

Voire plus.

Elle est...

Comment on dit ? Bonnasse ? Bien roulée ?

Elle est canon.

Tu trouves pas ?

Quand même !

Souvenirs, souvenirs.

Jared !

Arrête, c'est crade. Tu vas devoir nettoyer.

« Jared ! Arrête, c'est crade. »

Je m'en fous.

La classe, Lea !

T'as entendu ?

J'ai plus faim.

- T'es prêt ? - On y va.

On a pas eu l'addition.

On file en douce.

Les gars !

Les femmes d'abord.

Rendez-vous à la supérette, si tu veux.

Non.

Je veux pas faire ça.

Comme tu veux. Nous, on se tire.

Tant pis, on y va.

Viens.

Vous allez où, là ?

Jimmy !

Arrête-toi ! Arrête, j'ai dit.

Bouge pas.

Lâchez-moi.

Et toi aussi !

Revenez à l'intérieur.

- Lâchez-moi. - Bouge pas.

La touchez pas !

Revenez, allez !

- Vous faites quoi ? - Elles partaient sans payer !

On frappe pas une fille.

Rentrez à l'intérieur.

Bonsoir.

Tu vas bien ?

Ça va.

Il t'a fait mal ?

Tu as besoin d'aide ?

Non, merci.

Tu veux pas que je te dépose ?

Je monte pas avec des inconnus.

Voilà une remarque aussi juste que sage.

Message reçu.

Mais je vais devoir te tenir compagnie

pendant que tu marches.

Pas vrai ?

Pour que tu rentres chez toi saine et sauve.

Tu veux écouter quoi ?

Peut-être...

le Top 40 ?

Non ?

Tu es plutôt branchée country ?

Non ?

Je sais. Les vieux classiques.

Ça, ça plaît toujours.

D'accord.

Elle aime les vieux classiques.

Allez, monte.

Me tuez pas, hein ?

Promis, juré.

On va où ?

Toujours tout droit.

Tu t'appelles comment ?

Lea.

- Et vous ? - Tom.

- La prochaine à droite. - Ça marche.

Je peux fumer ?

Bien sûr.

Mais baisse la vitre.

File-moi une taffe.

Ouais, ces trucs...

c'est dégueulasse.

J'ai arrêté il y a longtemps.

Pourquoi t'es pas partie avec tes amis ?

Je sais pas.

C'est des abrutis, s'ils sont partis sans toi.

Ils sont bêtes, par moments.

Tu sembles beaucoup plus mûre.

Sérieusement. Tu as l'air...

Tu as l'air cool.

Tu devrais te trouver des amis qui te correspondent.

Là, c'est bien.

Bon...

j'ai été ravi de te rencontrer.

Je devrais te donner mon numéro.

Au cas où

tu aurais encore besoin qu'on te raccompagne.

Vous avez quel âge ?

34 ans.

Et toi ?

17 ans.

- Merci. - Avec plaisir.

Salut.

Il fait quoi, ici ?

Lea...

Tu vas sortir avec Jared ?

Je sais pas.

Tu serais chaude, s'il te le demandait ?

Je crois pas.

T'étais pas obsédée par lui ?

Pas vraiment.

J'en kiffe un autre.

Quoi ? J'hallucine.

Tu kiffes Darren.

Darren ?

Non.

Qui, alors ?

Vas-y. Qui ?

C'est qui ?

Il est dans un autre bahut.

Lequel ? On connaît personne d'un autre bahut.

Moi, si.

C'est vrai ? Quel bahut ?

Je te le dirai pas.

Quel bahut ?

Ça me porterait la poisse.

Allez, dis-moi le nom du bahut.

Il est à Vista.

Bof.

Emma va pas tarder à arriver, au fait.

Quoi ?

Rien.

Quoi ?

Je comprends pas que ce soit ton amie.

C'est pas grave.

Rien nous oblige à aimer les mêmes gens.

On s'en tape. Exactement !

Salut, Lea.

Salut.

C'est horrible.

J'y crois pas !

- Ça suffit. - Oui, on l'a assez vue.

J'avais pas vu que c'était elle.

J'y crois pas !

Ça, je peux pas, c'est pas possible.

Attends.

Tu vas où ?

Je dois aller aider ma mère.

Bonne journée ?

Ça va.

Tu fais quoi, ce soir ?

Rien.

J'ai invité un ami.

Tu peux passer la soirée avec nous.

- Quel ami ? - Glen.

C'est qui ?

De Carlsbad.

Le dentiste.

Tu connais Glen.

Pourquoi tu vas pas chez lui ?

Il est déjà en chemin.

Je veux pas voir ça.

T'es pas obligée.

Très bien.

Je vais sortir.

Très bien.

J'ai besoin d'un peu d'intimité.

Beurk.

Je t'ai demandé de m'épargner ça.

Vous aimez les couchers de soleil ?

Ça veut dire quoi ?

Genre,

#OQPchasseurdecouchersdesoleil.

Ça veut dire quoi ?

Comme sur Instagram.

Par exemple...

Les gens qui utilisent le hashtag #jem'éclate

postent aussi des photos de couchers de soleil.

En quoi c'est gênant d'aimer ce qui est beau ?

Quoi ?

C'est trop ringard.

Tu aimes pas les couchers de soleil.

Je note.

Un cœur de pierre.

Tu aimes quoi ?

Je sais pas.

Tu veux faire quoi, après le lycée ?

J'y ai pas trop réfléchi.

C'est pas grave.

Je savais pas non plus, à ton âge.

T'es pas obligée.

Ma mère pense que je devrais savoir ce qui m'intéresse.

Avoir des passe-temps.

Ça m'aiderait à intégrer la fac.

Tu veux aller à la fac ?

Ta mère est sûrement quelqu'un de bien,

mais elle se trompe peut-être.

Il y a différentes façons de s'épanouir.

Pour ça, pas besoin d'aller à la fac.

Je vis ma vie

comme je l'entends.

Je me passe des conseils des autres.

Et c'est...

C'est ça, la vraie liberté.

La vraie liberté.

Vous faites quoi ?

Rien du tout.

J'ai une petite boîte d'entretien et de rénovation.

- C'est cool. - J'ai toujours été bricoleur.

Je suis indépendant et je fixe mes conditions.

- J'aime bien chanter. - C'est vrai ?

Tu devrais arrêter de fumer.

Pour préserver ta voix.

- Je fume pas souvent. - C'est ça, oui.

Une fumeuse.

Un tas de chanteurs ont la voix rauque.

C'est vrai. Mais quand même...

Un instant.

Chante-moi un truc.

- Non. - Allez !

- S'il te plaît. - Jamais.

Pourquoi ?

Juste un petit truc. J'aimerais t'entendre.

Non ? D'accord.

Je réussirai à te faire chanter

un jour ou l'autre.

Tu verras.

J'ai un truc à faire.

Je te dépose ?

Quoi ?

On peut se voir demain ?

Oui.

Beurk.

Pourquoi on regarde ça ?

C'est pas moi qui ai mis ça.

Quelqu'un l'a fait.

Tu es toute jolie.

Merci.

Tu dégages une sorte d'éclat.

C'est le mec de Vista ?

Peut-être.

Taisez-vous !

Je vais chercher une bière.

- Salut. - Tu m'as fait peur.

Quoi ?

Rien.

À quoi tu joues ?

À rien.

Je suis pas d'humeur, c'est tout.

Alors pourquoi t'es venue ?

Laisse tomber.

Ton bikini est pas coordonné.

Merci.

Parle-moi de ta famille.

Et de toi.

Où est...

Où est ton père ?

Il vit en Arizona.

Ouais.

Mon père voulait pas d'enfants.

Lui, il a une famille, mais j'en fais pas partie.

Sa femme veut pas.

Je suis désolé.

C'est rien.

Et ta mère ?

Elle se demande où tu es ?

- Non. - Non ? Ma pauvre.

C'est pas tout à fait vrai.

Elle me lâche pas quand elle est célibataire.

Et quelquefois, elle me demande où je suis.

Là, elle est célibataire ?

J'arrive plus à suivre.

Il y a des gens qui devraient pas faire de gosses.

Ils en font quand même.

Et vous ?

Où sont vos parents ?

Ma mère est pas loin, à 50 km au nord d'ici.

Mon père, aux dernières nouvelles, bosse dans le Nevada.

Alors...

je sais ce que tu ressens.

On va se baigner ?

- D'accord. - Oui ?

C'est abusé !

C'était sympa, avec Amber ?

Oui.

On est allées à la plage.

Génial.

C'est ouf.

Je sais.

Je peux t'embrasser ?

Oui.

J'ai l'air défoncée.

Oh non !

Je mets ça dans ma story.

Poste pas ça.

Pourquoi ?

Faut pas que ton mec de Vista voie ça ?

Au fait, j'ai regardé ton Instagram

et tu suis aucun profil de Vista.

Tu as regardé mes abonnements ?

Tu m'as pas laissé le choix.

- T'es une malade. - Non.

J'ai de la ressource.

Quoi ?

Tu finiras par me le dire.

Ça me porterait la poisse.

On s'est embrassés, l'autre jour.

Tu parles !

C'était doux.

Appelle-moi quand tu l'auras baisé.

Arrête !

Je sais pas quand ni si ça se fera.

Mais t'en as envie ?

Oui.

Alors fais-le ! La prochaine fois que tu le vois,

approche-toi, attrape-le par la bite et dis :

« Assez joué comme ça. »

J'ai trop envie de toi.

On va chez toi ?

Enfin...

si tu veux.

Oui.

Bien sûr.

Je croyais qu'on allait chez toi.

C'est...

C'est chez moi.

D'accord.

C'est provisoire.

Mon bail a expiré. Je vis ici, le temps de trouver autre chose.

Je sais,

c'est pas glamour.

Non, pas de souci.

- Je te raccompagne chez toi ? - Non.

Non ?

Tu veux entrer ?

Oui.

Mets-toi à l'aise.

Je vais...

nous préparer un verre.

Tu veux boire quoi ?

Ça m'est égal.

Tu bois quoi avec tes amis ?

La même chose qu'eux.

D'accord.

Santé.

Je suis content de te connaître.

Moi aussi.

Tu es vraiment...

Tu es...

différente des filles que je connais.

- C'est vrai ? - Oui.

Je sens que je peux être franc.

Que tu me comprends.

Je sens que je peux

te comprendre aussi.

Je ressens la même chose.

Tu crois qu'on a été

réunis par le destin ?

Faut être fou pour dire un truc comme ça ?

T'es pas fou.

Tu peux éteindre ?

Si on allait chercher ton bikini ?

Bouge pas.

On va voir si tu aimes le beurre.

Lève le menton.

Verdict ?

Dis donc, t'es gravement atteint.

C'est vrai ?

Attends une seconde.

Lève le menton.

Oh non.

T'es gravement atteinte, toi aussi.

C'est quoi ?

Une chanson que je kiffe.

Tu me la chantes ?

Juste un petit bout.

Bon, d'accord. Un extrait.

Un extrait.

Le spectacle commence. Silence, s'il vous plaît !

Plus ta dépression empire

Plus le cendrier se remplit

La carafe de nuit à moitié vide

De tes regrets se remplit

À quel point peut-on être triste

Quand rien ne vaut réellement la peine ?

La carafe de nuit à moitié vide

De tes regrets se remplit

C'était génial.

Salut, Lea.

Salut.

C'est qui ?

Mon ami...

Tom.

Emma.

On s'en allait, en fait.

Vous voulez pas rester ?

On va faire un feu de camp.

Un feu de camp ?

Ça a l'air sympa.

Ça le sera.

Vous devriez rester, même si elle peut pas.

Il faut vraiment qu'on y aille.

Dommage.

Une autre fois.

Oui, c'est ça.

Arrête, Emma.

Tu peux te taper Tyler, mais moi, je peux pas parler à Tom ?

Ça va ?

Oui, très bien.

Pourquoi tu te marres ?

Parce que tu es...

tellement mignonne

quand tu es jalouse.

- Je suis pas jalouse. - Ah non ?

C'est dommage.

Moi, je le suis.

C'est qui, Tyler ?

C'est qui, Tyler ?

Personne.

C'est personne ?

C'est qui ?

Je te jure.

Je veux pas que tu en voies d'autres.

Tu comprends ?

Je vois personne.

Parce que toi,

tu es...

rien qu'à moi.

D'accord ?

Bien.

Monte dans la voiture.

Elles ont l'air

bien douces

et hydratées.

Elles font penser

à d'authentiques mains de princesse.

Comment je dois le prendre ?

Comme un compliment.

Merci.

Tom !

C'est qui ?

C'est...

juste une amie.

Une seconde !

J'arrive.

Je reviens.

Fous le camp.

Fous le camp, tout de suite.

Je te le répéterai pas.

Désolé.

Tout va bien ?

Oui, ça va.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon amie avait besoin d'aide.

Elle habite ici ?

Oui, elle avait...

besoin d'un coup de main.

Pour faire quoi ?

Avec un mec.

Un mec qu'elle voit.

Genre, son copain ?

Oui, genre...

son copain.

Dis-moi ce qui se passe.

C'est ce que je fais. T'inquiète pas.

C'est son copain, et quelquefois, il est bourré.

Tu répondais pas à mes textos.

Excuse-moi. Je suis pas collée à mon portable.

Où est ta mère ?

Au boulot.

D'après Emma,

tu étais à la plage avec un mec.

Un vieux, un certain Tom.

- Il est pas si vieux que ça. - Alors c'est vrai ?

Emma le raconte à tout le monde ?

Seulement à moi, apparemment.

Promets-moi de pas en parler.

Bien sûr, mais pourquoi tu m'as rien dit ?

J'allais le faire.

Excuse-moi.

Jure-moi de pas le répéter.

Juré, tant que tu me racontes tout.

Promesse du petit doigt ?

Embrasse-le.

C'est super bon.

C'est pas « super bon ».

C'est ce qu'on a de mieux.

- Sérieux ? - Oui.

On reconnaît pas une bonne pizza avant d'en avoir goûté une à New York.

Emmène-moi à New York, alors. Tu me montreras ce qui est bon.

Tu veux que je t'emmène ? Tu veux t'enfuir avec moi ?

Peut-être.

Je reviens.

- Tout va bien ? - Super.

Vous allez bien ?

Oui.

Comment ça ?

Vous avez besoin d'aide ?

Il y a un téléphone à l'arrière.

Je peux appeler pour vous, il n'en saura rien.

Il ne saura pas quoi ?

Vous pouvez m'en parler.

Vous parler de quoi ?

Écoutez.

Il vient ici avec des filles.

Je sais pas de quoi vous parlez. C'est mon mec.

On peut emporter le reste ?

J'ai un imprévu. Je te ramène.

- D'accord. - Super.

Je suis désolé.

J'ai un problème de charpente que j'aurais dû régler,

au lieu de déléguer à quelqu'un d'autre.

Tout va bien ?

Est-ce que...

tu sors avec d'autres filles ?

Non.

Pourquoi tu me demandes ça ?

- Je sais pas. - Hein ?

C'est juste que la serveuse...

Celle-ci ?

Oui, elle dit qu'elle t'a déjà vu ici avec d'autres filles.

J'avais jamais vu cette serveuse.

Elle doit me confondre avec quelqu'un d'autre.

Oui, oublie.

Lea...

Attends, tiens-moi ça. Je vais tirer ça au clair.

Je la connais pas.

Reviens !

Une seconde !

Elle s'est excusée.

Ramène-moi chez moi.

Je suis très déçu, Lea.

Enfin,

j'ai fait quoi pour que tu n'aies pas confiance ?

Rien.

Donc tu as confiance en moi ?

Oui.

Je veux te l'entendre dire.

- Pardon ? - Je veux que tu dises...

« J'ai confiance en toi. »

J'ai confiance en toi.

Moi aussi, j'ai confiance.

Te revoilà. Tu avais disparu.

Ouais, je suis là.

Tu faisais quoi ?

Soirée télé ce soir ?

Je dois retrouver Amber.

Vous vous voyez beaucoup, ces temps-ci.

Pas tant que ça.

Toi et moi, on ne se voit plus.

Ça m'étonne que tu aies remarqué.

Tu étais pas souvent là.

- Bien sûr que j'ai remarqué. - Arrête !

Sympa !

Lequel de tes mecs t'a larguée, cette fois ?

Tous, peut-être ?

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est pas grave.

Je passe après, je le sais.

Je m'en fous.

Tu es ma fille, tu es ma priorité.

Tu te fous de ma gueule ?

Il y a des gens qui devraient pas faire de gosses.

Pardon ?

Je disais : « Il y a des gens qui devraient pas faire de gosses. »

Il pose son bang sur le dos de la meuf

et fume en la prenant par derrière.

Sérieux.

Sérieux, putain !

Arrête, c'est des conneries.

Infaisable, sur le plan anatomique.

Je vous répète juste ses paroles.

- Il l'a fait plusieurs fois. - C'est un mytho.

T'es jaloux, Jared.

Pas du tout.

Alors, Lea...

t'étais passée où ?

La ferme, Pat.

Inutile de répondre, Lea. On est tous au courant.

Fais pas celle qui comprend pas. On sait tous

que tu sors avec un vioque.

Espèce de salaud !

Quoi ?

Lea, je voulais pas leur dire.

Et ils devaient pas le répéter, je te jure.

Je suis désolée.

C'est un pervers.

C'est pas vrai.

C'est un pédophile.

Je le comprends, après tout.

C'est pas la même sensation avec une jeune.

Patrick !

T'en sais rien.

Si. J'ai baisé une vieille.

Elle avait la quarantaine, plutôt sexy.

- T'es dégueu. - Je te crois pas.

Si, quand je suis allé au Mexique avec ma famille.

Je te jure, frère.

Avec les femmes mûres, c'est pas aussi bien comme sensation.

Comme si ça s'était détendu.

Là, je suis trop défoncé.

Ce type a de la chance.

Ta gueule, Patrick !

Tu me dégoûtes.

- Je rigole. - Bonnes couilles fripées !

Lea !

Fous-moi la paix.

Non mais je rêve !

- Lâche-moi. - Excuse-moi.

- Ils me harcelaient. - Fallait te taire.

Ils ont même pas envie de traîner avec toi.

Ils savent que tu coucherais avec eux.

Ils te gardent sous le coude, au cas où.

Pardon pour tout à l'heure.

Entre.

Tiens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Je les déteste.

Eux, ils comptent pas.

Ils comptent pas, d'accord ?

T'es le seul que j'aime bien.

Tant mieux.

On n'a besoin de rien d'autre.

Toi...

et moi.

Et...

ce...

joli minois absolument parfait.

Tu sais que je t'aime, hein ?

Tu m'aimes aussi.

Et tu ne me quitteras jamais.

Je te quitterai pas.

Tant mieux.

Parce que personne ne t'aime autant que moi.

Attends une seconde.

C'est pour toi.

J'y crois pas !

« #OQPchasseurdecouchersdesoleil ».

Bon choix, non ?

- Tu l'as fait graver ? - Oui, pour toi.

- C'est dingue ! - Mets-le.

- J'adore. - Je veux le voir à ton poignet.

Je l'enlèverai jamais.

Comme ça, tu penseras à moi quand on ne sera pas ensemble.

J'aimerais être toujours avec toi...

et avoir affaire à personne d'autre.

Alors isolons-nous ensemble, quelque part.

Juste quelques jours.

- C'est vrai ? - Oui. On a besoin de vacances.

Et d'être rien que tous les deux.

On peut partir ce soir ?

On peut partir

demain.

Tu en dis quoi ?

Super.

Super !

Ma foi...

Si quelqu'un t'avait dit au resto qu'on en serait là,

t'en aurais pensé quoi ?

J'aurais pensé que c'était impossible

d'avoir autant de chance.

- C'est vrai ? - Oui.

Et toi ?

J'imaginais pas pouvoir plaire à un homme comme toi.

J'ai eu envie de toi dès que je t'ai vue.

Et...

j'ai réfléchi à certaines choses.

À propos de toi, de tout ça,

de ta mère.

Je veux prendre soin de toi, désormais.

Comment ça ?

Je veux qu'on soit ensemble.

Je veux te protéger.

Te donner ce dont tu as besoin.

Je veux faire ça.

Tu n'auras plus besoin de compter sur les autres.

OK.

Et ça peut commencer

dès...

cet...

instant.

Debout. Viens ici.

Ici même.

Enlève ça.

Je peux baisser les stores ?

Je veux te voir.

Non.

Enlève-le.

Retire-le.

Tourne-toi.

Mets-toi à genoux.

Non.

Avec la bouche.

Merci.

Attendez.

Tenez.

Tu fais quoi ?

J'essaie...

J'essaie de ranger.

Viens là.

J'ai...

J'ai besoin de ton aide.

Je voudrais que tu fasses un truc pour nous.

Il y a...

Il y a un type...

qui veut te rencontrer.

Je me suis arrangé pour qu'il te rencontre ce soir.

Est-ce que

tu te rappelles...

comme on s'est éclatés à notre arrivée ici ?

Je veux qu'il s'éclate avec toi.

Tu te rappelles ?

C'est aussi simple que ça.

Je veux pas faire ça.

Tu voulais que je veille sur toi.

C'est comme ça que je le ferai.

Je...

Je veux pas faire ça.

Tu disais

que tu voulais qu'on soit seuls au monde.

Il faut que tu fasses ça pour moi.

On va avoir besoin d'argent.

Je crois pas que j'y arriverai.

Tu n'imagines pas à quel point ça va être facile.

Parce que toi...

tu assures, putain.

Bon, je vais y aller.

Il ne va pas tarder à arriver.

Lui et moi, on a discuté de tout.

Tu n'as aucune inquiétude à avoir.

Je t'aime.

Tu n'as aucune inquiétude à avoir, d'accord ?

Regarde-moi.

Tu es tellement jolie.

Bonsoir.

Ça va ?

Oui.

Tout va bien.

N'aie pas peur.

C'est ta première nuit, hein ?

Ne stresse pas.

Je t'assure.

Tu n'as rien à craindre.

Je suis un type sympa.

Approche.

Viens.

Tu es du coin ?

Moi aussi.

J'ai grandi ici.

Tu as quel âge ?

C'est pas grave.

Vaut mieux pas que je le sache.

Détends-toi.

Je ne te ferai pas de mal.

Tu es vraiment très belle.

Tu réponds quoi quand on te complimente ?

Merci.

Sens comme tu me fais bander.

Enlève ton haut.

Comme ça.

Tu fais ça bien.

C'est bon.

Tu goûtes pas ?

Je vais aux toilettes, vite fait.

Salut.

Tu peux venir me chercher ?

Je t'envoie ma position.

Merci.

Si ma mère demande, on est juste allées chez Darren.

Alors, qu'est-ce que tu fous par ici ?

J'étais avec Tom.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On s'est engueulés.

Tu l'emmerdes, ce type !

Pas vrai ?

On peut reparler d'hier ?

J'ai pas trop envie de parler, là.

Fais pas chier. J'essaie de m'excuser.

Je suis vraiment désolée.

J'aurais dû garder ton secret. Comme d'habitude.

Pourquoi pas cette fois ?

Je m'inquiétais pour toi.

Je suis désolée.

Moi aussi, je suis désolée.

T'en fais pas.

On peut y aller ?

Tu vas où ?

Préparer une maison à vendre.

Il y a des visites demain, j'aurai pas le temps.

Je peux venir ?

Si tu veux.

T'as besoin d'aide ?

Oui.

Tu peux nettoyer la porte-fenêtre ?

Faut pas quoi ? Boire un shot de la boisson mystère ?

Fais un minishot.

Je suis trop déchiré pour un shot.

- Je croyais que tu nous aimais. - C'est ça.

Je serais partant...

Je suis déjà défoncé, mec.

On échange ?

Il t'en faut combien ?

Y en a aucun qui me plaît.

C'est tout ce qu'ils ont.

Ils me plaisent pas.

Repose-les.

Tu te sapes comment pour la rentrée ?

J'y ai pas trop réfléchi.

Tu m'en passes ?

Ouais.

C'est joli.

Merci.

Le numéro de votre correspondant a changé ou n'est plus attribué.

Si vous...

Le numéro de votre correspondant a changé...

Le numéro de votre correspondant a changé...

Le numéro de votre correspondant a changé ou n'est plus attribué.

Oui ?

Tom est là ?

Non.

Tu sais où il est ?

Non, et j'en ai rien à foutre.

Il faut que je lui parle.

- S'il s'est tiré... - S'il te plaît.

- Rentre chez toi. - Il a disparu.

Si tu avais juste un numéro de téléphone...

C'est une urgence.

Une minute.

Salut. Non.

Il y a une fille devant chez moi qui veut te parler.

Non, elle te connaît.

- Tu t'appelles comment ? - Lea.

Une certaine Lea.

Non, elle est seule.

Je crois pas.

Tom ?

Raccroche pas.

T'es où ?

Fallait essayer de me retrouver.

Toi aussi, tu me manques.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.