Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:25,167
Hallo. Mijn naam is Orion
2
00:00:25,250 --> 00:00:28,667
Ik ben een kind, net als jij.
Dat is wat we gemeen hebben
3
00:00:29,167 --> 00:00:34,208
Ik zie je alleen zitten
en ik dacht dat je misschien wat gezelschap nodig had
4
00:00:37,292 --> 00:00:41,417
Ik wil je vergezellen.
Daarom liep ik naar je toe�
5
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
En liep langs je heen.
6
00:00:44,917 --> 00:00:46,250
Je vraagt waarom?
7
00:00:47,125 --> 00:00:48,250
Omdat, Sally,
8
00:00:48,750 --> 00:00:50,000
Ik ben bang
9
00:00:50,625 --> 00:00:54,042
Wil je weten waar ik bang voor ben? Zoveel
10
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
In dit geval
11
00:00:57,792 --> 00:01:03,750
bang voor afwijzing, om in verlegenheid te worden gebracht, vertel je mij
je vrienden en ik werden uitgelachen.
12
00:01:04,583 --> 00:01:09,208
Ik ben niet alleen bang voor jou, Sally.
Niet alleen alle meisjes
13
00:01:09,292 --> 00:01:11,542
Eerlijk gezegd ben ik voor veel dingen bang.
14
00:01:13,583 --> 00:01:15,833
Oh, het is tonijn. Wat is van jou?
15
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Ik zou het graag willen weten.
16
00:01:24,875 --> 00:01:28,167
De begeleidings- en counselingleraar zei dat ik mijn angsten moest opschrijven.
17
00:01:28,250 --> 00:01:32,208
Schetsboeken wel
mijn manier om met mijn problemen om te gaan.
18
00:01:32,292 --> 00:01:34,333
Op pagina 14 bijvoorbeeld.
19
00:01:34,417 --> 00:01:38,833
Ik ben bang dat het toilet verstopt raakt
en zette de hele school onder water
20
00:01:41,583 --> 00:01:42,833
Ik ben dankbaar.
21
00:01:42,917 --> 00:01:46,000
Ik ben ook bang om tijdens de les fout te antwoorden
22
00:01:46,083 --> 00:01:49,875
Wie was de eerste zee-ontdekkingsreiziger
wie heeft India bereikt?
23
00:01:49,958 --> 00:01:51,958
- I!
- De situatie is ingewikkeld.
24
00:01:52,042 --> 00:01:58,208
Mevrouw Spinoza wees naar degene die niet wees.
Maar wijzen is een gevaarlijke strategie
25
00:01:58,292 --> 00:02:02,250
Ik wil onzichtbaar zijn,
maar niet te onzichtbaar
26
00:02:02,333 --> 00:02:06,875
Ik ken het antwoord van Vasco da Gama.
Dat is een veelgestelde vraag in klas V.
27
00:02:06,958 --> 00:02:11,625
Maar ik ben bang om het te zeggen
Gasco da Vama of Dasco ga Vama
28
00:02:11,708 --> 00:02:13,458
Iedereen zal lachen.
29
00:02:15,667 --> 00:02:17,750
Mevrouw Spinoza, ik weet het!
30
00:02:17,833 --> 00:02:19,208
Ja? Lisa?
31
00:02:19,292 --> 00:02:21,000
Vasco da Gama.
32
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Goed gedaan, Lisa.
33
00:02:22,792 --> 00:02:25,208
Ik vind Lisa niet echt leuk.
34
00:02:25,292 --> 00:02:28,417
Maar eerlijk gezegd hou ik niet van veel dingen.
35
00:02:28,500 --> 00:02:31,167
Inclusief moordende rioolclowns.
36
00:02:32,083 --> 00:02:33,792
Mobiele telefoon signaleert bron van kanker.
37
00:02:33,875 --> 00:02:34,792
Hoi oma.
38
00:02:34,875 --> 00:02:38,833
Muggenbeetinfectie.
Vallen van een hoog gebouw
39
00:02:39,333 --> 00:02:41,500
Zeg "Goedemorgen". Fijne Dagi!
40
00:02:41,583 --> 00:02:43,500
Bijen, honden, zee.
41
00:02:43,583 --> 00:02:45,750
Dus de bron van de nederlaag van mijn team
42
00:02:45,833 --> 00:02:46,875
Orion, vang het.
43
00:02:53,792 --> 00:02:57,917
En kleedkamers.
Omdat, A, een gezond persoon bang zou zijn
44
00:02:59,542 --> 00:03:00,625
Gaat het, Gabe?
45
00:03:00,708 --> 00:03:01,708
En, B,
46
00:03:03,125 --> 00:03:04,750
Richie Panichi.
47
00:03:04,833 --> 00:03:06,500
Wow wow wow.
48
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Kijk wie het is. Huilbaby Orion.
49
00:03:09,708 --> 00:03:11,208
Hé, Richie.
50
00:03:16,792 --> 00:03:18,458
Kun je geen broek dragen?
51
00:03:18,542 --> 00:03:21,500
Ik ben bang om in verlegenheid te worden gebracht door Richie Panichi.
52
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
Bang om door hem geslagen te worden.
53
00:03:24,875 --> 00:03:26,417
Ik ben ook bang�
54
00:03:26,500 --> 00:03:30,292
Wat als ik zijn neus stoot,
in zijn hersenen terechtkomt en dan sterft?
55
00:03:30,375 --> 00:03:32,875
Het zou kunnen gebeuren. Zoek maar
56
00:03:32,958 --> 00:03:36,167
Ik zit in de gevangenis.
Leven met schuldgevoel�
57
00:03:36,250 --> 00:03:41,000
Hoi! Ik vroeg of je dat niet kon
draag een broek. Niet onbeleefd zijn.
58
00:03:41,083 --> 00:03:43,833
Ja, ik kan een broek dragen.
59
00:03:43,917 --> 00:03:44,958
Kan?
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,458
Welk boek heb jij altijd bij je?
61
00:03:48,542 --> 00:03:50,208
"Ik ben bang voor monsters,
62
00:03:50,292 --> 00:03:53,542
bij, kapsel, hond, zee,
63
00:03:53,625 --> 00:03:55,167
Richie Panichi."
64
00:03:55,250 --> 00:03:57,625
Hoi! Ik ben beroemd! Bedankt!
65
00:03:57,708 --> 00:04:01,708
Wachten. Je hebt me dood getrokken!
Hoe durf je!
66
00:04:01,792 --> 00:04:07,458
Ik zal dit "in beslag nemen".
omdat dit onbeleefd tegen mij is, Richie Panichi.
67
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
Als je niet bang was, zou ik zeggen dat het van mij is.
68
00:04:11,417 --> 00:04:15,167
Dat is mijn werk en je hebt niet het recht om het af te nemen.
69
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
Ik zei ook dat het juiste is "confisceren".
70
00:04:19,917 --> 00:04:21,667
Bedankt, Richie.
71
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
- Haha?
- Haha?
72
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Laat maar.
73
00:04:28,208 --> 00:04:30,292
Waarom ben ik dankbaar?
74
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
BEDANKT
RIJK
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,167
VOLGENDE DIVISIE
76
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Fijn weekend.
77
00:04:38,167 --> 00:04:41,167
Leg uw toestemmingsformulieren op mijn bureau.
78
00:04:41,250 --> 00:04:45,250
Bus naar het planetarium
vertrek maandag stipt om 09.00 uur.
79
00:04:45,875 --> 00:04:50,042
O nee. Ik hoop mevrouw Spinoza
deze excursie vergeten
80
00:04:51,792 --> 00:04:54,292
Dit zal zo leuk zijn!
81
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
Klinkt het leuk, Lisa? Ben je gek?
82
00:04:57,458 --> 00:04:59,417
Dit klinkt eng.
83
00:05:00,000 --> 00:05:04,625
30 kinderen verpakt als vissen
op een roestige bus die door de straat rijdt?
84
00:05:04,708 --> 00:05:06,875
Ik wacht gewoon op een ongeluk.
85
00:05:06,958 --> 00:05:10,208
Ik weet het. Ik heb risicomanagement gestudeerd
86
00:05:10,292 --> 00:05:16,833
Een replica van het zonnestelsel dat aan het plafond hangt?
Hoe lang is het daar al geweest? 100 jaar?
87
00:05:19,833 --> 00:05:24,083
Wat als ik ga zitten?
in de buurt van Sally en ontroerend?
88
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
Ik raak in paniek.
Dat zou een grap zijn.
89
00:05:28,000 --> 00:05:31,208
En ik zal het niet voelen
betekenisvolle menselijke verbinding!
90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Kom op.
91
00:05:37,417 --> 00:05:40,250
Orion, heb je je toestemmingsformulier bij je?
92
00:05:40,333 --> 00:05:42,417
Ik ben bang dat hij het zal vragen
93
00:05:43,708 --> 00:05:49,458
Mijn ouders lieten het niet toe.
Ja, ze geloven niet in de ruimte.
94
00:05:50,875 --> 00:05:53,417
Ja, het is ingewikkeld.
95
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
- Hij is hier.
- Oh ja?
96
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Hé, Orion.
97
00:06:01,375 --> 00:06:04,542
Ik kan niet wachten op de excursie.
98
00:06:06,083 --> 00:06:11,042
Dus ik wilde weten wat je wilde
samen zitten als we daarheen gaan?
99
00:06:11,750 --> 00:06:16,500
Als ik niet bang was, zou ik zeggen:
"Tuurlijk. Ik wil bij je zijn
100
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
Zelfs ik wil dat heel graag.
101
00:06:19,042 --> 00:06:24,792
Maar ik kan er niet door geobsedeerd raken
alle negatieve dingen die kunnen gebeuren�"
102
00:06:24,875 --> 00:06:27,292
O, dat is mijn moeder. Ik moet gaan.
103
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Tot ziens in het planetarium, Orion!
104
00:06:33,542 --> 00:06:36,042
Nee, je zult mij niet vinden.
105
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Pagina 17 in schetsboek.
106
00:06:55,167 --> 00:06:58,083
Ik ben bang dat mijn ouders zullen verhuizen
toen ik op school zat
107
00:06:58,167 --> 00:06:59,875
VERKOCHT
108
00:06:59,958 --> 00:07:01,792
Ik weet niet waarom.
109
00:07:01,875 --> 00:07:04,583
Raadsleraren op school hebben geen theorie
110
00:07:06,292 --> 00:07:10,458
Hij zei dat mijn ouders best goed waren.
En ik denk dat hij gelijk heeft
111
00:07:12,375 --> 00:07:13,458
Hi lieverd.
112
00:07:14,917 --> 00:07:16,042
Hallo, mama.
113
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
- Hoe is school?
- Goed.
114
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Ik heb havermoutkoekjes gemaakt.
115
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
WERKNEMERSVERGUNNING
116
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
Hoe komt het dat het daar is?
117
00:07:27,292 --> 00:07:30,042
Je vader vond het onder de bank.
118
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
Ik denk dat je bedoelt tussen de kussens van de bank.
119
00:07:34,542 --> 00:07:36,958
- Wil je erover praten?
- Nee.
120
00:07:37,042 --> 00:07:39,208
Je moet meekomen. Het wordt leuk.
121
00:07:39,292 --> 00:07:41,333
Daar ben ik niet zeker van.
122
00:07:41,417 --> 00:07:43,333
Orion, ik begrijp het.
123
00:07:43,417 --> 00:07:46,042
- Het kan eng zijn.
- Maar dat is het punt.
124
00:07:46,125 --> 00:07:49,833
Het is oké om nerveus te zijn.
Dat is eigenlijk normaal.
125
00:07:49,917 --> 00:07:54,833
Het belangrijkste is om het niet los te laten
Angst blokkeert je leven.
126
00:07:54,917 --> 00:07:58,542
Dat is juist.
Anders zou papa niet ten huwelijk hebben gevraagd.
127
00:07:59,042 --> 00:08:02,750
Soms moet je bang zijn
en blijf het doen.
128
00:08:02,833 --> 00:08:05,000
Ik hou van mijn ouders
129
00:08:05,083 --> 00:08:07,750
Ik waardeer hun inspanningen,
130
00:08:09,083 --> 00:08:12,333
maar dat is het slechtste advies ooit.
131
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
Het lijkt erop dat dit het einde van alles is.
132
00:08:19,583 --> 00:08:20,625
O nee.
133
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Dit is verschrikkelijk.
134
00:08:22,083 --> 00:08:24,208
Deze tekenfilm is niet realistisch.
135
00:08:24,292 --> 00:08:27,208
Gerecycleerde goederen
heeft geen ogen of persoonlijkheid
136
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Ze gaan niet op avontuur.
137
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Ik hou er niet van om voorgelezen te worden
138
00:08:31,917 --> 00:08:34,208
Het echte leven is ingewikkelder.
139
00:08:34,292 --> 00:08:36,625
En reïncarnatie is denkbeeldig�
140
00:08:36,708 --> 00:08:37,708
Wauw.
141
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
�maak plastic containers en mensen.
142
00:08:40,208 --> 00:08:43,167
In feite sterven we als we sterven.
143
00:08:44,917 --> 00:08:48,833
Bewustzijn dat
het maakt me onvermijdelijk bang
144
00:08:48,917 --> 00:08:53,125
Ik stel me voor hoe het zou zijn om te sterven.
Het is alsof het leeg is
145
00:08:53,708 --> 00:08:55,292
Ik neem aan dat het leeg is.
146
00:08:55,792 --> 00:09:00,792
Het is donker en stil, niet leeg.
Donker en stil, niet leeg
147
00:09:01,458 --> 00:09:04,458
Leeg is misschien ondenkbaar.
148
00:09:06,667 --> 00:09:08,875
Orion, tijd om naar bed te gaan.
149
00:09:14,208 --> 00:09:15,708
- Comfortabel?
- Ja.
150
00:09:16,667 --> 00:09:18,500
- Tandenborstel?
- Al.
151
00:09:20,792 --> 00:09:24,333
- Slaap lekker, maatje.
- Goedenavond, Orion.
152
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Wachten!
153
00:09:33,292 --> 00:09:35,333
Vertel me eerst een verhaal.
154
00:09:36,125 --> 00:09:38,208
Zoals toen ik klein was.
155
00:09:39,417 --> 00:09:41,667
Orion, we hebben dit al besproken.
156
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
Dit boek is goed en zwaar.
Perfect voor het slapengaan.
157
00:09:45,833 --> 00:09:49,333
Wij hebben geen tijd
voor David Foster Wallace vanavond.
158
00:09:50,458 --> 00:09:51,458
Oké.
159
00:09:54,958 --> 00:09:57,667
Wij zullen er altijd voor u zijn.
160
00:09:57,750 --> 00:10:01,583
Maar slaap alsjeblieft.
Mama en papa hebben slaap nodig.
161
00:10:02,500 --> 00:10:04,167
Ik ga naar bed. Maar�
162
00:10:06,417 --> 00:10:08,750
kun je de deur open laten?
163
00:10:08,833 --> 00:10:10,667
Oké. Hoeveel wil je?
164
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
Oké. Iets opener?
165
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
Zo veel?
166
00:10:15,708 --> 00:10:17,667
Een beetje meer.
167
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
Zo veel?
168
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Goed! Ja!
169
00:10:20,500 --> 00:10:22,750
Een beetje meer?
170
00:10:23,792 --> 00:10:25,750
- Bedankt.
- Welterusten, lieverd.
171
00:10:25,833 --> 00:10:26,917
Nacht, zoon.
172
00:10:27,000 --> 00:10:28,542
Nacht, mama, papa.
173
00:10:40,083 --> 00:10:42,333
Oké, dit is niet zo erg.
174
00:10:48,250 --> 00:10:49,333
Annuleren.
175
00:10:49,417 --> 00:10:52,667
Dit is slecht. Heel slecht. Het ergste.
176
00:10:54,458 --> 00:11:00,083
Want van alle dingen waar ik bang voor ben,
Ik ben het meest bang in het donker.
177
00:11:10,667 --> 00:11:11,833
Oh nee.
178
00:11:17,542 --> 00:11:19,875
Dit is een oud huis. Meestal piept het
179
00:11:20,583 --> 00:11:22,125
U hoeft zich geen zorgen te maken.
180
00:11:23,875 --> 00:11:29,167
Mijn ouders moeten werken. Rust nodig.
Kan ik me niet inleven?
181
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Nee!
182
00:11:39,042 --> 00:11:40,833
Vervloekt, duisternis!
183
00:11:40,917 --> 00:11:46,208
Wat een wrede perversie
verborgen onder je donkere mantel?
184
00:11:46,292 --> 00:11:48,417
Waarom val je mij lastig?
185
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Mij irriteren?
186
00:11:50,833 --> 00:11:51,917
Mij irriteren?
187
00:12:15,292 --> 00:12:17,917
Oké! Genoeg! Ik heb er genoeg van!
188
00:12:21,167 --> 00:12:25,792
Elke nacht schreeuw je en zo!
189
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Zeven nachten per week, 365 nachten per jaar.
190
00:12:29,542 --> 00:12:30,958
Het is non-stop!
191
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
Wat ben je?
192
00:12:33,125 --> 00:12:36,542
Is het niet duidelijk?
Je kamer is donker. Het is donker buiten.
193
00:12:36,625 --> 00:12:39,458
Hallo, ik ben donker. Ta-da!
194
00:12:41,875 --> 00:12:45,708
Dus weer.
Weet je, veel mensen zijn bang voor mij.
195
00:12:45,792 --> 00:12:48,708
Maar je angst is buitengewoon.
196
00:12:51,417 --> 00:12:56,250
Van een kind dat bang is in het donker,
jij bent de luidste, meest irritante
197
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
en het meest pijnlijk.
198
00:12:58,792 --> 00:12:59,958
Dat is iets.
199
00:13:00,042 --> 00:13:03,292
Je hebt veel concurrenten. Kijk eens.
200
00:13:04,000 --> 00:13:07,250
- Miljoenen mensen zijn bang in het donker.
- Heb je een lijst gemaakt?
201
00:13:07,333 --> 00:13:08,708
Ja natuurlijk.
202
00:13:08,792 --> 00:13:12,583
Weet je hoeveel mensen bang zijn?
Dit heeft impact op mij.
203
00:13:12,667 --> 00:13:14,625
En dit is nog maar deel één.
204
00:13:14,708 --> 00:13:16,292
Duisternis bestaat niet.
205
00:13:16,375 --> 00:13:19,750
Waarom praat je dan tegen mij?
206
00:13:23,042 --> 00:13:25,917
Ken jij. Duisternis is de afwezigheid van licht.
207
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Niet een stom stripfiguur.
208
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Ga aan de slag, oké?
209
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Jullie hebben altijd vreemde manieren
door naar mij te kijken.
210
00:13:35,917 --> 00:13:38,625
Ik wil het niet horen. Je bent niet echt.
211
00:13:39,583 --> 00:13:44,542
Oh, ik ben zo echt.
Ik heb zelfs een film over mezelf gemaakt.
212
00:13:44,625 --> 00:13:49,583
Zodat er een ander perspectief op duisternis ontstaat.
Een soort onafhankelijk project.
213
00:13:50,250 --> 00:13:54,750
De duisternis is hier
al meer dan 500 miljoen jaar
214
00:13:54,833 --> 00:13:59,375
sinds het vroege leven van de aarde
lichtgevoelige eiwitten ontwikkelen
215
00:13:59,458 --> 00:14:00,792
HET EINDE
DIRECTEUR: DONKER
216
00:14:00,875 --> 00:14:02,917
VERHAAL: HERZOG
TITEL: BAS
217
00:14:03,000 --> 00:14:04,333
Dus?
218
00:14:06,083 --> 00:14:07,083
Je vindt het niet leuk.
219
00:14:07,167 --> 00:14:10,542
Ik bied alleen maar stof tot nadenken.
Mensen zijn tegen mij.
220
00:14:10,625 --> 00:14:14,708
Dit heeft Sundance niet gehaald.
Het is beter dan andere films.
221
00:14:14,792 --> 00:14:16,625
Dit is discriminatie.
222
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
De film is goed.
223
00:14:18,333 --> 00:14:22,333
Gewoon een beetje kort
aangezien je 500 miljoen jaar oud bent.
224
00:14:22,417 --> 00:14:24,583
Maar beknoptheid is goed.
225
00:14:24,667 --> 00:14:30,333
Ik heb niet gevraagd om een bovennatuurlijke entiteit te worden
wat je bang en hopeloos maakt.
226
00:14:30,417 --> 00:14:35,208
Ik doe gewoon mijn werk.
Maar mensen pesten mij altijd.
227
00:14:36,208 --> 00:14:40,375
Bijna iedereen is bang voor mij.
Of haat mij.
228
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
Of denken dat ik slecht ben.
Mensen denken dat ik niets ben.
229
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
Ik ben gewond.
230
00:14:48,333 --> 00:14:51,458
Kijk, het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling�
231
00:14:51,542 --> 00:14:52,667
Geen probleem.
232
00:14:53,833 --> 00:14:56,417
Ik hou van mensen. Dat is het probleem.
233
00:14:56,500 --> 00:15:00,375
Wij zien onszelf
vanuit het perspectief van iemand anders.
234
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Als ik de kans kreeg.
235
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Ik weet hoe je je voelt.
236
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
De kinderen pesten mij ook.
237
00:15:11,167 --> 00:15:13,917
Richie Panichi,
Davis Jensen, Howard Helstrom,
238
00:15:14,000 --> 00:15:15,917
Isaac Pill, Rebecca Warren.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,875
Hij is verhuisd, maar stuurt nog steeds
dreigbrieven op mijn verjaardag.
240
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Dat is best goed.
241
00:15:22,333 --> 00:15:24,042
Ja. Aandacht.
242
00:15:29,500 --> 00:15:31,375
MIJN ZOON, ORION, WAS TOEGESTAAN
243
00:15:31,958 --> 00:15:33,917
Ik wil niet meer bang zijn.
244
00:15:35,500 --> 00:15:40,500
Ja, dat zou geweldig zijn.
Zodat ik je geschreeuw niet elke nacht hoor.
245
00:15:43,917 --> 00:15:47,208
Laten we het zo maken. Ik heb er een manier omheen.
246
00:15:49,333 --> 00:15:53,875
Kijk hoe ik werk,
Dan ben je niet bang voor mij.
247
00:15:53,958 --> 00:15:59,042
Je zult de schoonheid van de nacht waarderen,
in plaats van altijd bang te zijn.
248
00:15:59,125 --> 00:16:00,708
Wat denk je?
249
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
Kom je of ga je?
250
00:16:03,917 --> 00:16:06,792
Ik ga zeker niet.
251
00:16:09,583 --> 00:16:11,292
Ja, natuurlijk niet.
252
00:16:11,375 --> 00:16:17,250
Goed. Als je de rest van je leven wilt doorbrengen
verlamd door angst, alsjeblieft.
253
00:16:17,333 --> 00:16:18,667
Maar het is jouw schuld.
254
00:16:23,833 --> 00:16:27,375
SLECHTSTE PLAATS
DANK JE WEL, RICHIE
255
00:16:33,083 --> 00:16:35,542
- Kun je geen broek dragen?
- Orion, vang!
256
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Huilbaby Orion.
257
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Hé, Orion!
258
00:16:40,208 --> 00:16:43,750
Ik kan niet wachten op de excursie.
259
00:16:43,833 --> 00:16:45,083
Oké, ik doe mee!
260
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Dhr. Donker?
261
00:16:51,333 --> 00:16:55,875
Ik wist dat je van gedachten zou veranderen!
Handdruk. Laten we het officieel maken.
262
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Kijk? Dit is makkelijk.
263
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Wacht!
264
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
- Ik ken papa's bedoelingen.
- Wat bedoel je?
265
00:17:11,292 --> 00:17:12,667
Met dit verhaal.
266
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Welke bedoeling?
267
00:17:14,167 --> 00:17:18,375
Papa vertelde me hoe
overwin je angst voor het donker
268
00:17:18,458 --> 00:17:21,125
om mij te helpen het te overwinnen.
269
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
Ja�
270
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
Het zal niet werken.
271
00:17:24,917 --> 00:17:30,333
Angst voor het donker is een evolutionaire aanpassing
ter bescherming tegen nachtelijke roofdieren.
272
00:17:31,042 --> 00:17:33,292
Wauw, je hebt je onderzoek gedaan.
273
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
Ik heb er een gedicht over geschreven.
274
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
"Hypatia de dichter". Papa vindt het leuk.
275
00:17:39,292 --> 00:17:42,500
- Eén gedicht maar, papa.
- Dat is inbegrepen.
276
00:17:42,583 --> 00:17:43,958
Het is niet goed.
277
00:17:44,042 --> 00:17:45,875
Het is zeker goed. Lees het.
278
00:17:45,958 --> 00:17:50,167
Nee! Ik bedoel, bang zijn in het donker is normaal.
279
00:17:50,250 --> 00:17:53,542
Het is aangeboren. Kan niet worden gewijzigd.
280
00:17:54,042 --> 00:17:54,875
Juist.
281
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Zeg dan welterusten, papa
282
00:17:58,208 --> 00:17:59,042
Wachten!
283
00:17:59,125 --> 00:18:02,750
Het is niet dat je verhaal slecht is
en ik wil het niet horen.
284
00:18:02,833 --> 00:18:07,292
Ik zeg alleen dat ik de bedoelingen van papa ken
en dat zal niet werken.
285
00:18:07,958 --> 00:18:09,458
Oké. Papa begrijpt het.
286
00:18:10,667 --> 00:18:13,958
Dus Vader en Donker vliegen 's nachts
287
00:18:17,042 --> 00:18:20,750
Dus Dark en papa vliegen 's nachts
288
00:18:25,208 --> 00:18:26,667
Geweldig, toch?
289
00:18:27,375 --> 00:18:30,792
Als je met "verschrikkelijk" bedoelt, dan ja!
290
00:18:30,875 --> 00:18:34,250
Ik help je je angsten te overwinnen, ook al is het moeilijk!
291
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
Ik ben onsterfelijk,
dus ik heb alle tijd van de wereld.
292
00:18:44,458 --> 00:18:49,542
We beginnen met een rondleiding
wat ik ‘avonddeugd’ noem.
293
00:18:50,292 --> 00:18:54,917
Kijk? Zonder mij lukt dat niet
Je kunt de rimpels op het gezicht van de acteur zien.
294
00:18:55,000 --> 00:18:57,417
Tot nu toe overtuig je niet.
295
00:19:03,167 --> 00:19:05,417
Hoi? Best geweldig, toch?
296
00:19:07,667 --> 00:19:09,625
Ik ben allergisch voor vuurvliegjes!
297
00:19:11,417 --> 00:19:13,750
Maar wees niet allergisch voor sterren!
298
00:19:14,583 --> 00:19:17,833
Maar ik ben doodsbang! We zijn te hoog!
299
00:19:17,917 --> 00:19:19,792
- Je bent bang om te leven.
- Wat?
300
00:19:19,875 --> 00:19:20,958
Het is niets.
301
00:19:27,792 --> 00:19:30,292
Kom op. Steek je hand in het water.
302
00:19:30,792 --> 00:19:33,625
Om gebeten te worden door een haai? Je bent gek?
303
00:19:33,708 --> 00:19:36,208
Zodat je de schoonheid van de zee ziet.
304
00:19:39,250 --> 00:19:42,167
Ken jij het begrip plezier?
305
00:19:42,250 --> 00:19:45,667
Het is een woord voor gevaar
Klinkt interessant.
306
00:19:46,417 --> 00:19:49,500
Kijk! Dat kun je niet
licht vuurwerk zonder duisternis!
307
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
U kunt het op elk gewenst moment inschakelen.
308
00:19:52,958 --> 00:19:57,292
Ja, maar dat zou lelijk zijn.
Schoonheid ligt in contrast.
309
00:19:57,375 --> 00:20:00,625
- Je remt, nietwaar?
- Ik bescherm mijn netvlies!
310
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Kom op! Open je ogen.
- Nee!
311
00:20:03,083 --> 00:20:05,042
Je mist het plezier.
312
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Nee!
313
00:20:06,208 --> 00:20:08,125
- Open je ogen.
- Nee.
314
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
- Maar dat dient het doel niet!
- Niet mijn doel!
315
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Dit is voor uw bestwil.
316
00:20:13,167 --> 00:20:15,375
Nou, dat is beter, toch?
317
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Zoon?
318
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
Jongen!
319
00:20:20,208 --> 00:20:21,417
Kan!
320
00:20:22,333 --> 00:20:24,750
- O Heer.
- Het was een ongeluk.
321
00:20:24,833 --> 00:20:28,250
Je sloeg me Buitenwesten!
Ik zou dood kunnen gaan! Ik wil naar huis.
322
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
Maak je geen zorgen. Ik breng je.
323
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Later.
324
00:20:32,042 --> 00:20:33,250
Wanneer zal het zijn?
325
00:20:35,458 --> 00:20:39,000
Hé, je kunt de Grote Beer zien!
Het was prachtig dit jaar.
326
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Wanneer breng je mij naar huis?
327
00:20:43,208 --> 00:20:46,833
Goede vraag. Zeer indringend.
Binnen 24 uur.
328
00:20:46,917 --> 00:20:50,042
- Dus terug naar de sterren.
- 24 uur?
329
00:20:50,125 --> 00:20:53,333
Zo werkt het dag en nacht.
330
00:20:53,417 --> 00:20:56,042
24-uurs cyclus. Ik kan niet terug.
331
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
Wat? Waarom?
332
00:20:57,333 --> 00:20:58,750
Ik wil werken.
333
00:20:58,833 --> 00:21:03,833
Als je midden in het niets naar huis wilt,
midden in de nacht, alleen
334
00:21:03,917 --> 00:21:08,583
Wachten! Ik kan niet alleen naar huis gaan.
Dit is nog ver weg!
335
00:21:08,667 --> 00:21:12,458
Oké. Zo lijkt het
je moet met mij meekomen.
336
00:21:12,958 --> 00:21:18,083
Houd je stevig vast en wees klaar
want je zult versteld staan.
337
00:21:18,167 --> 00:21:21,000
- Heb je weer geremd?
- Ik kies voor stilte.
338
00:21:21,083 --> 00:21:25,583
Echt? Je weet hoeveel mensen
wie wil jou nu zijn?
339
00:21:25,667 --> 00:21:28,875
- Nul?
- Veel. Het antwoord is veel.
340
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
Omdat ik de coolste entiteit ben.
341
00:21:31,417 --> 00:21:37,375
Zo is het ook als er geen andere entiteiten zijn
die ooit heeft geleefd en meer geliefd is bij mensen.
342
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
Goedemorgen allemaal!
343
00:21:49,750 --> 00:21:52,333
Op tijd en altijd mooi.
344
00:22:00,667 --> 00:22:02,792
Het wordt 24°C en zonnig.
345
00:22:02,875 --> 00:22:06,125
Lage luchtvochtigheid. Koele wind uit westelijke richting.
346
00:22:07,792 --> 00:22:13,417
Het zal leuk zijn in de zon.
Maar laten we eerlijk zijn. Is het ooit niet leuk geweest?
347
00:22:23,375 --> 00:22:25,167
Ik hou van deze baan.
348
00:22:40,625 --> 00:22:46,792
Oké. We beginnen onaangenaam
en je viel en stierf bijna.
349
00:22:46,875 --> 00:22:49,708
Laat je niet meeslepen. Wij hebben werk.
350
00:22:49,792 --> 00:22:52,625
En mijn werk is het meest elementair.
351
00:22:52,708 --> 00:22:55,667
Ik kom elke avond iets brengen.
352
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Wat meenemen?
353
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Donker.
354
00:22:57,833 --> 00:23:03,458
Misschien is dat wel de belangrijkste taak.
Zonder duisternis kan niets anders iets doen.
355
00:23:03,542 --> 00:23:05,583
Wat bedoel je met "anders"?
356
00:23:05,667 --> 00:23:07,375
Nog een nachtentiteit.
357
00:23:07,458 --> 00:23:09,083
Wacht, er is meer?
358
00:23:09,167 --> 00:23:10,750
SNELWEG CAFÉ
359
00:23:10,833 --> 00:23:13,333
Ga verder. Spelen of niet, slapeloosheid?
360
00:23:13,417 --> 00:23:17,167
Ik ben aan het denken. Altijd.
Mijn hersenen zijn niet te stoppen.
361
00:23:17,250 --> 00:23:19,917
Denken!
362
00:23:21,417 --> 00:23:22,958
Ah, geen kaarten meer.
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,500
Hoe zit het met jou, Hening?
364
00:23:25,000 --> 00:23:25,833
Volgen.
365
00:23:25,917 --> 00:23:28,250
Volgen. Jouw beurt, slaap.
366
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
Wat?
367
00:23:32,000 --> 00:23:33,417
Royalflush?
368
00:23:33,500 --> 00:23:35,042
Haha? Moeilijk te geloven.
369
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Pech!
370
00:23:37,042 --> 00:23:39,542
Haha? Wat mis ik?
371
00:23:39,625 --> 00:23:41,167
Jij wint.
372
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
Uitzonderlijk.
373
00:23:42,542 --> 00:23:44,958
Leuk om zaken met jullie te doen.
374
00:23:46,542 --> 00:23:47,875
Goed!
375
00:23:48,542 --> 00:23:50,708
Wachten. Waarom zijn we hier?
376
00:23:50,792 --> 00:23:52,417
Zoon, tijd om te rusten.
377
00:23:52,500 --> 00:23:55,417
Een andere entiteit en ik
rust in elke tijdzone.
378
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
We hebben plezier. Je zal het leuk vinden.
379
00:23:57,792 --> 00:23:59,667
- Hallo, hoe gaat het met jou!
- Hé, donker!
380
00:23:59,750 --> 00:24:01,417
WELKOM!
381
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Goed bezig vanavond.
382
00:24:03,458 --> 00:24:06,042
- Heb je het kind meegenomen?
- Dark heeft hem meegenomen?
383
00:24:06,125 --> 00:24:07,833
Onverantwoordelijk!
384
00:24:07,917 --> 00:24:09,167
Moeilijk te geloven!
385
00:24:09,250 --> 00:24:10,125
Je bent gek?
386
00:24:10,208 --> 00:24:13,750
- Dit is het tegenovergestelde van aanmoedigen.
- Ik zorg er voor.
387
00:24:13,833 --> 00:24:17,667
Orion, ik zal je even voorstellen
op andere nachtelijke entiteiten.
388
00:24:17,750 --> 00:24:22,417
Er is slaap, stilte,
Slapeloosheid, mysterieuze stemmen,
389
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
en de meest creatieve en poëtische,
390
00:24:25,667 --> 00:24:27,750
Welterusten.
391
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
Heb jij de schreeuwer meegenomen?
392
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
Het kind dat overal bang voor is?
393
00:24:32,083 --> 00:24:36,333
Is dit een poging om de wereld te overtuigen?
dat je niet slecht bent?
394
00:24:36,417 --> 00:24:41,375
Kinderen helpen voor hun eigenwaarde
niet onze taak!
395
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
O, dat is zo onbeleefd.
396
00:24:43,625 --> 00:24:45,958
Kent u de gevolgen achteraf?
397
00:24:46,042 --> 00:24:49,917
Als hij bang wordt en je vertraagt,
dan volgt er iemand.
398
00:24:50,000 --> 00:24:53,458
Je zult verdwijnen
en het concept van duisternis gaat verloren.
399
00:24:53,542 --> 00:24:57,958
De structuur van het universum is permanent veranderd
en kan niet worden gerepareerd.
400
00:24:58,042 --> 00:25:00,917
- Is dat het resultaat?
- Het lijkt onmogelijk.
401
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Oké. Houd op met deze onzin.
402
00:25:04,083 --> 00:25:08,667
Sorry, maar donker
had je niet hierheen moeten brengen.
403
00:25:08,750 --> 00:25:12,375
Je moet je eigen weg naar huis vinden, oké?
404
00:25:12,458 --> 00:25:15,125
Kom op. De pauzetijd is voorbij.
405
00:25:15,208 --> 00:25:17,625
We moeten werken.
406
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Wachten! Eén nacht kan alles veranderen.
407
00:25:27,458 --> 00:25:31,333
Ik heb 24 uur met dit kind.
Laten we hem helpen zijn angst in het donker te overwinnen.
408
00:25:31,417 --> 00:25:35,750
Zo schreeuwt de nacht
en uw werkafleidingen verdwijnen.
409
00:25:38,292 --> 00:25:43,083
Oké. Maar zorg ervoor dat hij ver bij mij vandaan is.
410
00:25:43,667 --> 00:25:47,375
Natuurlijk. Doet er niet toe.
Zal niet bij jou in de buurt komen.
411
00:26:13,833 --> 00:26:15,375
Was je serieus?
412
00:26:15,458 --> 00:26:16,292
Wat?
413
00:26:16,375 --> 00:26:19,708
Jij kunt mijn angsten overwinnen
op één nacht?
414
00:26:21,042 --> 00:26:23,375
Eén nacht kan alles veranderen.
415
00:26:23,458 --> 00:26:26,542
- Wat is dat licht?
- Wat? Ik heb het niet gezien.
416
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Wat je voor mijn ogen blokkeerde.
417
00:26:29,083 --> 00:26:32,167
I? Je blokkeren? Dat is gek.
418
00:26:41,125 --> 00:26:46,292
- Een beetje afstandelijk. Ze vinden mij niet leuk.
- Wat? Dat is belachelijk. Je bent geliefd.
419
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
Ik word als een vijand beschouwd
en hun werk verpesten.
420
00:26:49,583 --> 00:26:52,667
Ja, hun eerste indruk was niet goed.
421
00:26:52,750 --> 00:26:56,542
Maar wacht.
Hun acties zullen inspireren.
422
00:26:56,625 --> 00:26:58,250
En niet eng.
423
00:26:58,792 --> 00:27:00,083
Ja.
424
00:27:00,167 --> 00:27:04,458
Slaap zeker klaar
alle wezens slapen 's nachts.
425
00:27:04,542 --> 00:27:06,833
Hij zei tegen iedereen dat ze moesten slapen?
426
00:27:06,917 --> 00:27:09,792
Ja! Je moet het zien. Dat is interessant.
427
00:27:15,833 --> 00:27:17,042
- Wat?
- Kalm.
428
00:27:17,125 --> 00:27:19,333
Hij is professioneel. Het is een magisch kussen.
429
00:27:28,042 --> 00:27:30,750
�Vergelijk met ons kookgerei�
430
00:27:32,708 --> 00:27:36,000
Goed verdriet.
Vertel me alsjeblieft dat het magische chloroform is.
431
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Ja.
432
00:27:37,917 --> 00:27:38,917
Prachtig.
433
00:27:47,833 --> 00:27:49,917
Je bent zo lief.
434
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
SLAAPHAMER
435
00:27:54,417 --> 00:27:55,958
Nee! Hou op!
436
00:27:58,167 --> 00:28:02,792
Donker, alsjeblieft. Ik wil niet
Deze kletskous raakt in paniek terwijl ik aan het werk ben!
437
00:28:02,875 --> 00:28:07,750
Je werk is niet goed gedaan!
Verstikken met een kussen? Chloroform? Hamer?
438
00:28:07,833 --> 00:28:10,292
Om nog maar te zwijgen van de reinheid van je kussen.
439
00:28:10,375 --> 00:28:15,750
Ik doe dit al duizenden jaren.
Ik heb ervaring, jongen.
440
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
En deze lippen zijn schoon!
441
00:28:20,542 --> 00:28:21,542
Schoon.
442
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Bedankt voor het wijzen
de manier waarop je werkt.
443
00:28:26,125 --> 00:28:29,083
Ik weet niet of ik weer kan slapen.
444
00:28:29,167 --> 00:28:30,000
Juist.
445
00:28:30,083 --> 00:28:34,708
Als je de hele nacht wakker blijft,
er is een entiteit die bij u past.
446
00:28:37,083 --> 00:28:40,458
Slapeloosheid is de beste imitator.
447
00:28:40,542 --> 00:28:46,208
Hij wordt de persoon met wie hij wakker wordt
en verontrustende dingen fluisteren.
448
00:28:46,292 --> 00:28:48,167
Waarom is dat een baan?
449
00:28:48,250 --> 00:28:51,292
Je moet goed zijn in het maken van vrienden.
450
00:28:51,375 --> 00:28:52,375
Niet echt.
451
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
Ja, dat is logisch.
452
00:28:54,500 --> 00:28:56,667
Kijk en leer nu.
453
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Dat is slapeloosheid.
454
00:29:02,625 --> 00:29:05,958
Waarom zei ik dat tegen Michelle?
Ik zal dom gevonden worden.
455
00:29:08,583 --> 00:29:10,417
Ik zal zeker ontslagen worden.
456
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
Haha?
457
00:29:13,750 --> 00:29:16,000
Ik ga de deadline missen!
458
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
Hij sliep heel goed.
459
00:29:18,875 --> 00:29:21,167
Moet een geheim wapen gebruiken.
460
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
DINGEN DIE IK ZEI IN DE 4E KLASSE
461
00:29:23,875 --> 00:29:26,083
Wat is de hoofdstad van Delaware?
462
00:29:26,167 --> 00:29:28,667
De hoofdletter van Delaware is D.
463
00:29:29,292 --> 00:29:31,417
Wat is de hoofdstad van Delaware?
464
00:29:31,500 --> 00:29:34,042
De hoofdletter van Delaware is D.
465
00:29:34,125 --> 00:29:36,375
Mensen hebben moeite met slapen vanwege hem?
466
00:29:36,458 --> 00:29:37,917
- Jij bastaard!
- Wauw.
467
00:29:38,000 --> 00:29:41,250
Denk je dat ik je dat heb aangedaan? Nee.
468
00:29:41,333 --> 00:29:44,750
Ik ben maar een verharder
voor de geest van mensen!
469
00:29:44,833 --> 00:29:49,458
Volg mij niet meer met dit kind.
Hij is erg veroordelend.
470
00:29:51,417 --> 00:29:53,833
Ik oordeel niet. Ja toch?
471
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Laten we gaan.
472
00:30:00,583 --> 00:30:05,292
Natuurlijk kunnen we niet werken
zonder een beetje hulp van Hening.
473
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Maak de hond stil.
474
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Is dat ons alarm?
475
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
Don, je blokkeert de ingang.
476
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Dit is te stil!
477
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
Stil!
478
00:30:39,917 --> 00:30:42,250
- Stil!
- Die hond!
479
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
- Zet jij het afval buiten?
- De kat is weg.
480
00:30:46,667 --> 00:30:49,708
Ja toch? Deze jongen verpest alles!
481
00:30:49,792 --> 00:30:53,750
Ik ben geen oppas.
Heeft concentratie nodig tijdens het werken.
482
00:30:53,833 --> 00:30:56,167
Ik wil niet dat hij het verpest!
483
00:30:56,250 --> 00:30:59,708
Haal hem weg, zodat ik me op mijn werk kan concentreren!
484
00:30:59,792 --> 00:31:00,875
OK ik snap het.
485
00:31:02,042 --> 00:31:04,625
Wat zei hij? Gaat dat over mij?
486
00:31:05,292 --> 00:31:06,917
Ik zal eerlijk zijn.
487
00:31:08,583 --> 00:31:11,958
Ik weet nooit.
Maar hij keek boos.
488
00:31:12,833 --> 00:31:15,458
Mysterieuze stem. Kom op, deze kant op.
489
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
Hallo, hoe gaat het met jou?
490
00:31:19,875 --> 00:31:23,667
Ik vermoed dit moment
vereist een krakend geluid
491
00:31:23,750 --> 00:31:26,500
met minimale wrijving.
492
00:31:28,542 --> 00:31:31,667
Wat is dat?
Moeder en vader! Ik hoorde een geluid!
493
00:31:32,750 --> 00:31:35,750
Ja, ik heb zeker impact gemaakt.
494
00:31:35,833 --> 00:31:37,083
Dit is fout!
495
00:31:37,167 --> 00:31:40,583
- Hoi! Het is oké, jongen! Dit is niet echt.
- Niet doen!
496
00:31:41,083 --> 00:31:43,708
Je verstoort het evenwicht van de natuur.
497
00:31:43,792 --> 00:31:47,292
Je begrijpt het niet,
maar ons werk is belangrijk!
498
00:31:47,375 --> 00:31:49,000
Ter verdediging heeft
499
00:31:49,083 --> 00:31:53,417
je werk glijdt weg
en kinderen bang maken.
500
00:31:53,917 --> 00:31:56,750
Ik hoef het je niet uit te leggen.
501
00:31:56,833 --> 00:32:02,167
In feite kan de aanwezigheid ervan schadelijk zijn
de bestaande orde van het universum!
502
00:32:04,250 --> 00:32:08,000
Wees niet verdrietig.
Hij is eigenlijk onschadelijk.
503
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
En dat laatste zou geweldig zijn.
504
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
Maak je klaar en houd vol!
505
00:32:17,042 --> 00:32:18,667
Daar is hij.
506
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Al die kleuren?
507
00:32:20,917 --> 00:32:23,500
Ja. Zoete dromen op het werk.
508
00:32:23,583 --> 00:32:28,000
Kijk naar zijn werk
zal je de nacht laten koesteren.
509
00:32:28,083 --> 00:32:30,958
Wat bedoel je met 'het werk zien'?
510
00:32:43,958 --> 00:32:44,875
Hoi!
511
00:32:44,958 --> 00:32:47,833
Kalm. Hij gebruikt zijn magie.
512
00:32:47,917 --> 00:32:53,083
Oké, wat is er aan de hand
in je onderbewustzijn vanavond, Irene?
513
00:32:53,958 --> 00:32:59,542
Oké. Veel zorgen over het werk.
Morgen is er een belangrijke presentatie.
514
00:33:00,625 --> 00:33:02,875
Ik betwijfel of je hier klaar voor bent.
515
00:33:02,958 --> 00:33:05,375
Je wilt indruk maken op je baas.
516
00:33:05,458 --> 00:33:09,125
En je dochter heeft een kat gevonden
voor jou om te adopteren.
517
00:33:09,208 --> 00:33:11,000
Moeder, kun je hem houden?
518
00:33:11,625 --> 00:33:13,583
Goed materiaal vanavond.
519
00:33:13,667 --> 00:33:16,792
Laten we nu alles verwerken.
520
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
VOORBEELD WERKNEMERS
521
00:33:17,958 --> 00:33:20,708
Je presenteert met vertrouwen.
522
00:33:20,792 --> 00:33:24,167
Als de spoel wordt gebruikt vanuit het opwindmechanisme,
523
00:33:24,250 --> 00:33:27,708
De productiekosten kunnen met 30% worden verlaagd.
524
00:33:29,542 --> 00:33:31,167
Iedereen vindt het leuk.
525
00:33:31,250 --> 00:33:33,917
- Je bent mijn held!
- Teken mijn agenda!
526
00:33:35,958 --> 00:33:38,958
Irene!
527
00:33:44,083 --> 00:33:46,583
Ik denk dat je dit verdient.
528
00:33:48,333 --> 00:33:50,833
"De meest competente werknemer ter wereld"?
529
00:33:50,917 --> 00:33:51,917
Moeder!
530
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
Jij bent de beste moeder!
531
00:33:56,958 --> 00:33:59,083
Dat is een geweldige presentatie.
532
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Ik denk dat je promotie krijgt.
533
00:34:02,792 --> 00:34:05,083
Moeder, mogen we hem houden?
534
00:34:05,917 --> 00:34:07,875
Ja natuurlijk kun je het!
535
00:34:08,667 --> 00:34:10,208
Wij houden van jou!
536
00:34:10,292 --> 00:34:14,000
Spectaculair.
Hij is geweldig! Je bent verbaasd, toch?
537
00:34:14,792 --> 00:34:16,458
Ja. Hij is geweldig.
538
00:34:16,542 --> 00:34:17,625
Wat heb ik gezegd.
539
00:34:17,708 --> 00:34:21,458
Dit is als mijn droom
tijdens een presentatie in de klas.
540
00:34:21,542 --> 00:34:23,625
Maar de kinderen lachten mij uit.
541
00:34:23,708 --> 00:34:27,583
Verrassend genoeg, mijn klas
is een tandartspraktijk.
542
00:34:29,417 --> 00:34:30,917
Haha?
543
00:34:31,667 --> 00:34:34,458
Wat maakt het uit? Ik heb het niet toverd.
544
00:34:34,542 --> 00:34:37,792
- Dat is toeval, nietwaar?
- Zeker. Zeker.
545
00:34:37,875 --> 00:34:42,417
Want als ik alleen maar praat,
bijvoorbeeld "boze komkommer"�
546
00:34:43,833 --> 00:34:47,042
Hé, Irene. Het is tijd voor uw jaarlijkse controle!
547
00:34:52,667 --> 00:34:54,667
Wat is er gebeurd?
548
00:34:55,167 --> 00:34:56,167
Donker?
549
00:34:56,792 --> 00:34:58,042
Geen toegang.
550
00:34:58,125 --> 00:35:00,542
Je hebt beloofd hem bij mij weg te houden.
551
00:35:00,625 --> 00:35:05,417
Ik wil hem inspireren.
En jouw werk is zeer inspirerend.
552
00:35:05,500 --> 00:35:07,208
Sorry voor de komkommer.
553
00:35:08,167 --> 00:35:09,167
Gebruikelijk.
554
00:35:10,417 --> 00:35:13,542
Stop! Zeg geen woord meer.
555
00:35:13,625 --> 00:35:16,667
Dromen creëren is een complexe kunst.
556
00:35:16,750 --> 00:35:22,042
Wat je ook zegt,
of denken, kan de droom beïnvloeden.
557
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Begrijpen?
558
00:35:23,042 --> 00:35:24,917
Alles waar ik aan denk?
559
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
- Denk je aan iets engs?
- Wat?
560
00:35:28,667 --> 00:35:30,500
Wat denk je?
561
00:35:30,583 --> 00:35:32,542
Gewoon kinderen van mijn school.
562
00:35:36,333 --> 00:35:37,333
WHO?
563
00:35:40,042 --> 00:35:41,583
Richie Panichi!
564
00:35:43,167 --> 00:35:44,500
Loop!
565
00:35:54,083 --> 00:35:56,250
Ik heb je in beslag genomen.
566
00:35:56,917 --> 00:35:58,792
De juiste is "in beslag nemen"!
567
00:35:59,833 --> 00:36:06,042
Huilbaby Orion!
568
00:36:10,542 --> 00:36:13,708
Ben je ooit in het toilet gedoopt, Orion?
569
00:36:15,167 --> 00:36:17,875
Hij kan toch niet gewond raken?
570
00:36:17,958 --> 00:36:20,750
Het is onmogelijk om gewond te raken in een droom.
571
00:36:20,833 --> 00:36:22,042
Dat is een opluchting.
572
00:36:22,125 --> 00:36:23,542
Behalve dat hij sterft.
573
00:36:23,625 --> 00:36:25,833
- Toen stierf hij in de echte wereld.
- Wat?
574
00:36:25,917 --> 00:36:29,667
Zoon, je moet naar buiten komen,
anders loopt het slecht af!
575
00:36:29,750 --> 00:36:31,417
Ik ben op de hoogte!
576
00:36:34,333 --> 00:36:37,875
Kom op, Orion!
Bedenk iets om ons eruit te krijgen!
577
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
Kom op. Denken!
578
00:36:39,708 --> 00:36:44,417
Wachten! Pagina 14 van mijn schetsboek!
Verstopte toiletten en overstromingen van scholen.
579
00:37:06,542 --> 00:37:08,375
Nee!
580
00:37:10,625 --> 00:37:11,667
Jongen!
581
00:37:18,083 --> 00:37:19,667
Houd vol, Orion!
582
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Wat was dat?
583
00:37:33,083 --> 00:37:36,875
Jongen, je zit op een of andere manier in de problemen
of heel creatief.
584
00:37:36,958 --> 00:37:39,042
Je hebt veel geluk.
585
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
Dat zou een ramp kunnen zijn.
586
00:37:48,000 --> 00:37:50,417
Het was geen ramp. Weten waarom?
587
00:37:50,500 --> 00:37:54,625
Omdat je naar je angst staart
en vecht ertegen!
588
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
Oké, laten we het opnieuw proberen.
589
00:37:57,542 --> 00:38:00,333
Je moet je handen zo plaatsen�
590
00:38:01,000 --> 00:38:04,292
Ben ik enthousiaster dan jij?
591
00:38:04,792 --> 00:38:07,000
Ik heb niets overwonnen.
592
00:38:07,875 --> 00:38:10,792
Jongen, ik was erbij en zag het.
593
00:38:10,875 --> 00:38:14,333
Ik was bang en probeerde niet dood te gaan.
594
00:38:14,417 --> 00:38:18,708
Nadat je zei,
het straalt wanhoop uit.
595
00:38:18,792 --> 00:38:20,958
Maar toch indrukwekkend!
596
00:38:21,042 --> 00:38:23,042
Het is donker, je kunt het niet horen.
597
00:38:23,125 --> 00:38:26,375
Mijn angst is oncontroleerbaar. Ik ben nog steeds bang.
598
00:38:26,458 --> 00:38:29,708
Ik weet dat je ongelijk hebt en ik kan het bewijzen.
599
00:38:29,792 --> 00:38:31,125
Ik betwijfel.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,917
Je weet teveel.
601
00:38:33,000 --> 00:38:34,708
Denk hierover na.
602
00:38:35,417 --> 00:38:37,500
Je bent nog steeds niet bang voor mij.
603
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Ben je bang?
604
00:38:43,167 --> 00:38:45,792
Ik ben niet bang voor jou.
605
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
Ja toch?
606
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
Dat is wat ik bedoel.
607
00:38:56,292 --> 00:38:59,875
Mijn dochter zou graag zien dat we vrienden zijn.
608
00:38:59,958 --> 00:39:04,417
Ik weet dat je mij leuk zult vinden.
Je bent te jong om een dochter te hebben, toch?
609
00:39:04,500 --> 00:39:07,792
- Mijn toekomstige dochter.
- Je bent gek, jongen.
610
00:39:08,292 --> 00:39:09,125
Wacht.
611
00:39:09,208 --> 00:39:12,958
Papa kan de toekomst zien
toen je klein was?
612
00:39:13,042 --> 00:39:16,625
Volgens mij wel. Wie weet.
Papa improviseerde gewoon.
613
00:39:16,708 --> 00:39:18,375
Is dat een slecht idee?
614
00:39:18,458 --> 00:39:19,708
Nee. Wie weet.
615
00:39:19,792 --> 00:39:23,333
Het verhaal is goed.
Ik hou van Terang als personage.
616
00:39:23,417 --> 00:39:26,375
Komt hij terug of is het slechts een gastoptreden?
617
00:39:27,000 --> 00:39:30,417
Mogelijk. Omdat papa gewoon improviseerde.
618
00:39:30,500 --> 00:39:33,375
Hoe kan papa verhalen blijven verzinnen?
619
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
Dat kan jij zeker ook.
620
00:39:35,917 --> 00:39:36,917
Ik kan niet.
621
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Het is te ingewikkeld.
622
00:39:39,583 --> 00:39:42,833
Reis de wereld rond met magische nachtelijke entiteiten.
623
00:39:42,917 --> 00:39:45,208
En de toekomst voorspellen?
624
00:39:46,167 --> 00:39:47,250
Dramatisering?
625
00:39:47,333 --> 00:39:48,875
Wat betekent het?
626
00:39:48,958 --> 00:39:52,375
- Wat je eerder zei.
- Oh. Dus ja.
627
00:39:52,875 --> 00:39:57,375
Dat is een goed punt. Papa zal het verwijderen
sectie voor toekomstige voorspelling.
628
00:39:57,458 --> 00:40:00,167
Er waren geen voorspellingen van de jonge Orion.
629
00:40:00,250 --> 00:40:03,875
Weet je het zeker? Het is cool en grappig, dus�
630
00:40:03,958 --> 00:40:05,208
Het is weg.
631
00:40:05,292 --> 00:40:06,292
Oké.
632
00:40:06,958 --> 00:40:10,292
- Waar was je?
- Vlieg met het donker.
633
00:40:10,375 --> 00:40:13,833
Juist. Vader en donker
vlieg door de nacht,
634
00:40:13,917 --> 00:40:16,750
maar deze keer is het anders.
635
00:40:20,125 --> 00:40:23,750
Je hebt gelijk. De rimpels van de acteur zijn te zien!
636
00:40:23,833 --> 00:40:26,333
Als ringen aan een boomstam.
637
00:40:51,042 --> 00:40:53,583
Het is als een riem.
638
00:40:53,667 --> 00:40:57,583
Weet je hoe het voor mij is?
Robot die op een knuffel wacht.
639
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
Wauw.
640
00:41:15,583 --> 00:41:19,333
Wat is gasgeur?
Ben ik vergeten de oven uit te zetten?
641
00:41:20,708 --> 00:41:22,750
Niets werkte.
642
00:41:22,833 --> 00:41:25,833
Oke, laten we zien. Welke cassette?
643
00:41:25,917 --> 00:41:26,750
Hallo.
644
00:41:26,833 --> 00:41:27,958
Ga ik zeg!
645
00:41:28,042 --> 00:41:33,583
Wat als het leven een kosmisch ongeluk is?
en mijn leven is zinloos!
646
00:41:33,667 --> 00:41:34,667
Moeder!
647
00:41:35,875 --> 00:41:38,750
Oké. Ik moet terug naar therapie.
648
00:41:38,833 --> 00:41:41,792
Wauw, jongen. Je onderwerp gaat behoorlijk diep.
649
00:42:06,542 --> 00:42:09,083
- Wat is dat?
- Ik hoorde iets.
650
00:42:33,417 --> 00:42:36,917
Weet je hoeveel ik per uur betaal?
Win maar één keer!
651
00:43:16,458 --> 00:43:18,458
Moeder�
652
00:43:19,917 --> 00:43:21,833
Schatje, wat is er?
653
00:43:21,917 --> 00:43:25,250
Ik ben bang. Ik haat het donker echt.
654
00:43:42,000 --> 00:43:45,583
Kom op iedereen. Ik heb gehoord dat de thee hier heerlijk is.
655
00:44:10,042 --> 00:44:12,375
Hé, Donker. Bedankt.
656
00:44:13,125 --> 00:44:14,250
Waarvoor?
657
00:44:14,750 --> 00:44:16,833
Weet je, dit allemaal.
658
00:44:16,917 --> 00:44:20,333
Geeft aan dat het nacht is
niet alleen duisternis.
659
00:44:21,875 --> 00:44:23,042
Geen probleem.
660
00:44:27,125 --> 00:44:28,292
Dat kind eerder?
661
00:44:28,917 --> 00:44:32,083
Luister niet. Hij wist niet waar hij het over had.
662
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
- Misschien weet hij het.
- Nee.
663
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Ik heb hetzelfde, weet je nog?
664
00:44:38,333 --> 00:44:39,583
Hij is gewoon bang.
665
00:44:40,750 --> 00:44:44,167
Ja, ik weet ook hoe het is om bang te zijn.
666
00:44:45,083 --> 00:44:47,917
Jij? Waar kun je bang voor zijn?
667
00:44:48,542 --> 00:44:53,667
Ik ben bang dat iedereen gelijk heeft over mij.
Dat ik geen goed mens ben.
668
00:44:53,750 --> 00:44:56,375
En eng zoals mensen zeggen.
669
00:44:58,542 --> 00:45:02,833
Hé, Dark, onthoud het moment
Je zei dat je een goed mens was
670
00:45:02,917 --> 00:45:04,625
en ik geloof het niet?
671
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Ja?
672
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
Ik begin het te geloven.
673
00:45:09,458 --> 00:45:11,083
Bedankt.
674
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
Je hebt vooruitgang geboekt.
675
00:45:17,708 --> 00:45:18,875
Ik weet het niet zeker.
676
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
MIJN ZOON, ORION, WAS TOEGESTAAN
677
00:45:21,917 --> 00:45:24,542
- Terug aan het werk.
- Tijd om te gaan.
678
00:45:25,125 --> 00:45:27,750
Oké. Het is slaaptijd.
679
00:45:27,833 --> 00:45:29,167
Kom op.
680
00:45:29,250 --> 00:45:31,542
Dat is ons signaal. De pauze is voorbij.
681
00:45:42,292 --> 00:45:44,250
Orion! Je laat dit vallen.
682
00:45:45,583 --> 00:45:48,083
Oh. Dank je, Hening.
683
00:45:49,250 --> 00:45:50,417
Graag gedaan.
684
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Oké, jongen. Ben je klaar? Kom maar naar boven.
685
00:45:58,583 --> 00:46:00,875
Ernstig.
686
00:46:00,958 --> 00:46:02,292
Wie is hij?
687
00:46:02,375 --> 00:46:05,042
Dat is het Licht. Hij is de vijand van Dark.
688
00:46:06,042 --> 00:46:09,083
Ik weet niet waarom ik het leuk vind.
Hij houdt mij veilig.
689
00:46:09,167 --> 00:46:11,500
Alsof je omhuld bent door warmte.
690
00:46:14,292 --> 00:46:16,625
Als je van dat soort dingen houdt.
691
00:46:16,708 --> 00:46:20,167
"Oh, kijk mij aan, ik ben zo slim!"
692
00:46:20,250 --> 00:46:21,792
Ik heb ook trucjes.
693
00:46:21,875 --> 00:46:27,375
Maar laat het liever aan de verbeelding over,
niet duidelijk zichtbaar!
694
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
Kom op, Donker.
Moeten we dit blijven doen?
695
00:46:31,042 --> 00:46:33,250
Waar heb je het over?
696
00:46:33,917 --> 00:46:37,292
Je houding, je traagheid,
jouw onzekerheden.
697
00:46:37,375 --> 00:46:38,667
Hoe gaat het, zoon?
698
00:46:39,292 --> 00:46:40,125
Hoi.
699
00:46:40,208 --> 00:46:42,583
Elke keer dat ik bij je ben, is het altijd zo.
700
00:46:42,667 --> 00:46:47,083
Als ik kom, voel jij je minderwaardig.
Geef mij dan de schuld.
701
00:46:47,167 --> 00:46:52,000
Elke dag breng ik helderheid
en hoop. Jij bent het tegenovergestelde.
702
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
Dat ben ik niet
703
00:46:53,917 --> 00:46:56,167
Ik deed meer dan dat.
704
00:46:56,250 --> 00:46:58,292
Is het waar? Zoals?
705
00:46:59,208 --> 00:47:00,917
Zoals veel dingen.
706
00:47:01,000 --> 00:47:04,417
Ik wil je laten weten,
maar ik heb geen tijd.
707
00:47:04,500 --> 00:47:06,625
Eindelijk kunnen we het eens worden.
708
00:47:06,708 --> 00:47:09,917
Ik bracht nog drie seconden licht.
709
00:47:10,000 --> 00:47:13,208
Als jij verder wilt leven, zal ik dat doen
710
00:47:14,167 --> 00:47:15,542
Dat is jouw keuze.
711
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
We zullen gaan! Verdorie.
712
00:47:18,083 --> 00:47:20,917
Noem hem niet zo. Hij is aardig.
713
00:47:21,458 --> 00:47:23,417
Hij is niet goed. Geloof me.
714
00:47:24,792 --> 00:47:25,625
Hé, papa?
715
00:47:25,708 --> 00:47:28,708
- Wat? Klaar om naar bed te gaan?
- Eigenlijk nog niet.
716
00:47:28,792 --> 00:47:31,875
Wil je een wandeling maken nadat je het verhaal hebt verteld?
717
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Echt?
718
00:47:33,042 --> 00:47:36,250
Zodat we 's nachts zijn
zoals Orion en Dark.
719
00:47:37,417 --> 00:47:38,708
Ja natuurlijk.
720
00:47:38,792 --> 00:47:42,917
Ik denk dat het geen schoolavond is.
Dus ja, kom op.
721
00:47:51,875 --> 00:47:53,417
Laten we door het park gaan.
722
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Oké.
723
00:48:10,292 --> 00:48:11,208
Ken jij?
724
00:48:11,292 --> 00:48:13,458
Ik geef de voorkeur aan een andere manier.
725
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
Mee eens zijn.
726
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
{\an8}WEES ALLES
727
00:48:17,542 --> 00:48:19,125
SPEEL EEN LIEDJE
GEEN ADVERTENTIES
728
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
GLANSRIJKE TOEKOMST
729
00:48:25,917 --> 00:48:27,292
Kun je je handen eraf halen?
730
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
- Natuurlijk. Pardon.
- Het maakt niet uit.
731
00:48:30,042 --> 00:48:32,958
Ik wil de verzen opschrijven, zodat ik ze niet vergeet.
732
00:48:33,042 --> 00:48:34,333
Goed vers?
733
00:48:34,417 --> 00:48:39,292
Weet je, hoe vreemd
wij kunnen de sterren niet zien.
734
00:48:39,375 --> 00:48:41,500
Ja, papa is het er helemaal mee eens.
735
00:48:44,208 --> 00:48:48,542
Het is niet nodig om te doen alsof.
Die papa wil ook deze kant op komen.
736
00:48:48,625 --> 00:48:53,125
Papa doet niet alsof.
De tuinverlichting ging uit. Papa was ook bang.
737
00:48:53,208 --> 00:48:57,375
Maar ik denk dat papa niet meer bang is.
Zoals in het verhaal.
738
00:48:57,458 --> 00:49:00,375
Nou, het verhaal is ingewikkeld.
739
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Kun je het niet simpel maken?
740
00:49:04,042 --> 00:49:09,042
Ouders houden van eenvoudige verhalen.
Alle problemen van het personage zullen worden opgelost
741
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
en ze maken zich geen zorgen meer.
742
00:49:11,208 --> 00:49:15,125
Orion ontmoet Dark. Donker is goed.
Hij is niet meer bang.
743
00:49:15,208 --> 00:49:19,208
- Dan het dansfeest.
- Moet je een dansfeest toevoegen?
744
00:49:19,292 --> 00:49:23,708
Ik denk dat als papa nog steeds bang is,
laat Orion bang blijven.
745
00:49:23,792 --> 00:49:26,875
Handig verhaal
is een waargebeurd verhaal.
746
00:49:27,750 --> 00:49:29,875
Dat is een goed punt.
747
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
Is het waar?
748
00:49:31,083 --> 00:49:32,125
Ja.
749
00:49:32,208 --> 00:49:34,625
Dat idee moeten we gebruiken.
750
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Wat is het?
751
00:50:06,333 --> 00:50:08,750
- Ja, ben je dood?
- Slapeloosheid!
752
00:50:08,833 --> 00:50:12,000
Wat? Denkend aan het worst case scenario
is mijn werk.
753
00:50:12,083 --> 00:50:13,167
Ik ben ok.
754
00:50:13,250 --> 00:50:16,292
- Ja, hij is genezen, toch?
- Juist.
755
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Opluchting.
756
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
Goed. Laten we aan het werk gaan.
757
00:50:20,583 --> 00:50:21,667
Race erin!
758
00:50:28,042 --> 00:50:29,042
Kom op.
759
00:50:29,750 --> 00:50:32,208
Ga je gang. Ik ben sterfelijker dan jij.
760
00:50:32,292 --> 00:50:35,958
Er zijn geen nachtverlichting.
Kan struikelen. Ik wil niet.
761
00:50:36,042 --> 00:50:37,708
Waar ben je bang voor?
762
00:50:37,792 --> 00:50:41,000
Die is er niet. Ik hou alleen van overdag.
763
00:50:41,083 --> 00:50:44,333
De stemmen. Heb jij ooit het geluid van daglicht gehoord?
764
00:50:44,417 --> 00:50:47,792
- Vogels, spelende kinderen, lunch?
- Klinkt geweldig.
765
00:50:47,875 --> 00:50:53,125
Ja. Jullie hebben het gemist.
Er is een relatie tussen geluid en kleur.
766
00:50:53,208 --> 00:50:56,125
Alles glanst. Het is hypnotiserend.
767
00:50:56,208 --> 00:50:58,292
Rood, groen, geel, paars.
768
00:50:58,958 --> 00:51:01,125
We hebben kleur 's nachts.
769
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
Het is duidelijker als er brand is.
770
00:51:14,042 --> 00:51:15,708
Ja, het is helder.
771
00:51:15,792 --> 00:51:17,833
- Oh Allemachtig. Is het waar?
- Wauw.
772
00:51:17,917 --> 00:51:21,042
- Geweldig.
- Het houdt me veilig en warm.
773
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
Ik begrijp waarom dit je onbevreesd maakt.
774
00:51:23,667 --> 00:51:27,792
Ik zei niet dat ik het nodig had,
maar we kunnen ons niet voorstellen hoe mooi het is
775
00:51:27,875 --> 00:51:29,583
als je het niet ervaart.
776
00:51:30,083 --> 00:51:31,167
Haha?
777
00:51:31,250 --> 00:51:34,708
Dus je zegt dat het probleem Dark is?
778
00:51:34,792 --> 00:51:36,958
In zekere zin wel.
779
00:51:37,042 --> 00:51:40,292
Ik vind hem leuk, maar hij is het probleem, nietwaar?
780
00:51:40,375 --> 00:51:43,625
Vat het niet verkeerd op. Hij is goed, de beste.
781
00:51:43,708 --> 00:51:49,333
Maar bij hem kan dat niet
geniet van de geweldige dingen die helder zijn
782
00:51:49,417 --> 00:51:50,417
Wat?
783
00:52:04,750 --> 00:52:06,542
Tijd om te gaan.
784
00:52:07,750 --> 00:52:11,083
Wil je niet wachten op je nieuwe vriend?
785
00:52:18,542 --> 00:52:22,125
Hé, Donker. Ik denk dat jij de beste bent.
786
00:52:22,208 --> 00:52:26,292
Ik snap dat compliment niet
terwijl je tegen de deur praat.
787
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Ik ben gewoon aan het chatten.
788
00:52:27,958 --> 00:52:31,833
Houdt van ijs
Dat betekent niet dat je niet van frietjes houdt.
789
00:52:31,917 --> 00:52:33,250
- Welke ben ik?
- Wat?
790
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
IJs of frietjes?
791
00:52:35,542 --> 00:52:36,833
Franse frietjes?
792
00:52:36,917 --> 00:52:39,208
- En Terang is ijs?
- Gepast.
793
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
Wat heb je liever?
794
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
Is dat belangrijk?
795
00:52:44,333 --> 00:52:45,917
Precies goed.
796
00:52:46,000 --> 00:52:49,042
Ik wil gewoon dat je de dag voelt.
797
00:52:49,125 --> 00:52:52,875
Het betekent dat je ze wilt
voel mijn afwezigheid!
798
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
Het is niet zo.
799
00:52:54,167 --> 00:52:59,833
Goed! Neem dus je woorden terug
door met andere teamleden te praten.
800
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Hallo.
801
00:53:07,958 --> 00:53:08,958
Kom op.
802
00:53:10,875 --> 00:53:17,792
Ik besefte mijn opmerking tijdens de pauze
verkeerd geïnterpreteerd en niet volgens mijn bedoelingen.
803
00:53:17,875 --> 00:53:22,083
Laat het me uitleggen.
Ik hou van de nacht en mijn beste vriend Dark.
804
00:53:23,333 --> 00:53:30,042
Je denkt misschien dat je iets gemist hebt
ervaring in de wereld, maar onthoud het gezegde:
805
00:53:30,125 --> 00:53:33,000
"Het gras is altijd groener aan de overkant."
806
00:53:33,083 --> 00:53:36,875
Ja! Omdat het daar dag is
en je ziet groen.
807
00:53:36,958 --> 00:53:39,542
- Dat bedoelde ik niet�
- Dat is juist.
808
00:53:39,625 --> 00:53:41,708
Hoe ziet groen gras eruit?
809
00:53:41,792 --> 00:53:44,667
Ja, waarom hebben dagentiteiten kleuren?
810
00:53:44,750 --> 00:53:46,417
- Ja.
- Ja, toch?
811
00:53:46,500 --> 00:53:49,750
Oké. Volgens mij gaan we off-topic.
812
00:53:49,833 --> 00:53:53,250
Donker is geweldig.
De kenmerken zijn verbluffend.
813
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
Zoals?
814
00:53:57,000 --> 00:53:59,542
Kijk, het punt is dat ik ongelijk had.
815
00:54:00,625 --> 00:54:04,083
Zegt dat de middag beter is
van die nacht verkeerd.
816
00:54:04,167 --> 00:54:08,875
Misschien ben je niet zo mooi als de dag.
Dus waarom?
817
00:54:08,958 --> 00:54:15,208
Want uiteindelijk is dat wat een mooie middag maakt
is het tegenovergestelde, donker en leeg.
818
00:54:15,958 --> 00:54:20,542
Als je zo denkt,
jullie hebben vanmiddag geholpen.
819
00:54:20,625 --> 00:54:23,125
Ik denk niet dat dit helpt.
820
00:54:24,583 --> 00:54:26,250
Laat me uitpraten.
821
00:54:26,333 --> 00:54:31,333
Tot slot: bedankt
hebben belangeloos gewerkt
822
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
om de middag leuk te houden.
823
00:54:37,792 --> 00:54:39,375
Oké. Ik ga.
824
00:54:39,458 --> 00:54:40,917
Wat? Je gaat?
825
00:54:41,000 --> 00:54:46,000
Ik bedoel, ik bleef en wachtte op de middag.
Misschien kan ik daar een baan krijgen.
826
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
Wees rationeel.
827
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
Jij! Praat niet tegen mij.
828
00:54:50,833 --> 00:54:55,583
Jij bent de reden dat iedereen ons haat.
Jij en je duisternis.
829
00:54:55,667 --> 00:54:58,083
- Maar we zijn vrienden.
- Enige vriend.
830
00:54:58,167 --> 00:55:01,000
Houdt mij weg van echte schoonheid.
831
00:55:01,083 --> 00:55:05,167
Kom op, mysterieuze stem.
We wisten dat je niet weg zou gaan.
832
00:55:05,250 --> 00:55:07,917
Nu ben ik Debby. Noem mij Debby.
833
00:55:09,292 --> 00:55:10,292
Debbie!
834
00:55:13,625 --> 00:55:15,708
Erg goed.
835
00:55:15,792 --> 00:55:18,667
Je bent er tenminste nog, toch?
836
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Laten we gaan.
837
00:55:24,458 --> 00:55:29,875
Misschien bedoelt Debby: we hebben het nodig
een beetje licht en je gezien voelen�
838
00:55:29,958 --> 00:55:33,125
Omdat niemand wil praten, ben ik het maar.
839
00:55:33,208 --> 00:55:35,708
Wij willen gezien en gehoord worden.
840
00:55:35,792 --> 00:55:37,958
Ja, dat bedoelde ik!
841
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
Al genoeg. Ik ben gestopt!
842
00:55:42,625 --> 00:55:43,542
Ik ook.
843
00:55:43,625 --> 00:55:46,958
- Ik ben het zat om in jouw schaduw te leven.
- Wat?
844
00:55:47,042 --> 00:55:51,250
Er zijn ook dagdromen.
Het wordt een leuke uitdaging.
845
00:55:51,333 --> 00:55:54,667
- Beter dan een nachtmerrie.
- Zoete dromen, alsjeblieft�
846
00:55:54,750 --> 00:55:58,208
Als Sweet Dreams stopt, zal ik dat ook doen.
847
00:55:58,292 --> 00:56:02,375
Ik zal niet werken als ik slaap zonder te dromen.
Wat is het nut?
848
00:56:02,458 --> 00:56:07,917
Als Sleep weggaat, dan is het mijn taak
iedereen wakker houden?
849
00:56:08,000 --> 00:56:10,333
Dat is te veel werk.
850
00:56:10,417 --> 00:56:11,833
Ik ben ook gestopt!
851
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
De pauzetijd is voorbij.
852
00:56:16,292 --> 00:56:19,167
Houd op met rommelen. Laten we doorgaan met werken.
853
00:56:22,583 --> 00:56:25,750
Ik kan niet wachten om de dageraad van een nieuwe dag te zien.
854
00:56:26,708 --> 00:56:30,375
Forceer het alsjeblieft niet
Ik heb dit zelf gedaan.
855
00:56:30,458 --> 00:56:32,875
Wij moeten samenwerken.
856
00:56:32,958 --> 00:56:34,042
Wij zijn vrienden.
857
00:56:37,708 --> 00:56:41,583
Leuk om tijd door te brengen
met jullie allemaal.
858
00:56:43,458 --> 00:56:45,000
Geniet van je ochtend.
859
00:57:14,750 --> 00:57:16,667
Goedemorgen allemaal.
860
00:57:17,292 --> 00:57:19,542
Zei iemand "Helder?"
861
00:57:28,417 --> 00:57:31,667
Eerlijk gezegd weet ik niet waarom mensen hem leuk vinden.
862
00:57:33,333 --> 00:57:34,750
Maar ik weet.
863
00:57:39,833 --> 00:57:42,125
Vanavond ben ik het alleen.
864
00:57:42,958 --> 00:57:45,000
Het is geen nacht meer.
865
00:57:46,542 --> 00:57:48,792
Nu ziet het er leeg uit.
866
00:57:48,875 --> 00:57:50,958
Klinkt leeg.
867
00:57:51,042 --> 00:57:53,125
En morgen ben je weg.
868
00:57:55,500 --> 00:57:58,625
Dus ik vlieg voor altijd alleen?
869
00:57:58,708 --> 00:58:00,500
Dit is een slecht idee.
870
00:58:01,333 --> 00:58:06,292
Pardon. Als ik ze morgenmiddag tegenkom,
Ik zal ze overtuigen�
871
00:58:06,375 --> 00:58:09,083
Nee. Ik wil niet doorgaan.
872
00:58:12,458 --> 00:58:17,792
Ik blijf hier zitten, wat dit ook is.
Steen? Wie weet. Ik denk niet dat het leeft.
873
00:58:17,875 --> 00:58:20,917
Ik ga zitten en wacht op daglicht.
874
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Niet doen!
875
00:58:22,208 --> 00:58:23,333
Waarom niet?
876
00:58:23,417 --> 00:58:25,708
- Niemand vindt me leuk.
- Niet waar!
877
00:58:25,792 --> 00:58:27,417
Waar gaan ze heen?
878
00:58:34,917 --> 00:58:36,042
Hé, Donker.
879
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
Kom op. Ga weg of je bent weg!
880
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
Donker?
881
00:58:41,875 --> 00:58:43,583
Kom op. Gaan!
882
00:58:44,333 --> 00:58:48,958
Het is donker, je kunt het licht niet aanraken!
Je zult verdwijnen.
883
00:58:49,042 --> 00:58:52,000
Dat risico neem ik.
884
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
Oké.
885
00:58:53,667 --> 00:58:55,417
Ik heb je gewaarschuwd.
886
00:58:55,500 --> 00:58:58,167
- Wachten. Niet doen!
- Sorry, jongen.
887
00:58:58,250 --> 00:59:00,792
Maar de middag kon niet wachten.
888
00:59:02,167 --> 00:59:04,208
Donker! Ga nu!
889
00:59:06,542 --> 00:59:08,792
Ik begrijp het helemaal niet.
890
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Wat zijn de kansen?
891
00:59:12,167 --> 00:59:13,167
Nee, donker!
892
00:59:16,042 --> 00:59:17,333
Donker!
893
00:59:31,375 --> 00:59:33,625
Medelijden. Ik heb je gewaarschuwd.
894
00:59:34,333 --> 00:59:38,458
Ik moet de aarde ondersteunen, dus�
895
00:59:38,542 --> 00:59:39,958
Tot ziens, jongen.
896
00:59:40,750 --> 00:59:42,875
Goedemorgen allemaal!
897
00:59:43,625 --> 00:59:47,875
Ik hoop dat je dag helder is
en mooi als jouw gezicht.
898
00:59:52,250 --> 00:59:54,417
Ja, wat dan?
899
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
- Weet niet.
- Wat bedoel je?
900
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
Papa weet het niet. Dat is alles.
901
00:59:59,167 --> 01:00:02,417
Papa liet kleine papa alleen achter
902
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Waar was dat?
903
01:00:03,583 --> 01:00:05,958
Waar is Europa? Weet niet.
904
01:00:06,042 --> 01:00:07,625
Het einde is niet goed.
905
01:00:07,708 --> 01:00:12,125
Ja. Ik zei toch dat het verhaal ingewikkeld was.
Papa heeft geen ideeën meer.
906
01:00:12,208 --> 01:00:18,125
- Dat is jouw verhaal. Het is jou overkomen!
- Juist. Maar papa kent het einde niet.
907
01:00:26,250 --> 01:00:31,958
Een zichtbaar patroon tussen de sterren
later bekend als sterrenbeelden
908
01:00:32,042 --> 01:00:36,417
Van verschillende oude afbeeldingen
nachtelijke hemel, daar gaan we�
909
01:00:36,500 --> 01:00:39,083
Wij kijken naar het plafond.
910
01:00:39,167 --> 01:00:42,875
Het is een goede illusie. En heel leerzaam.
911
01:00:43,458 --> 01:00:46,125
We moeten de echte nachtelijke hemel zien.
912
01:00:47,750 --> 01:00:52,583
Ze bouwden steden die de sterren bedekten,
en dan nepsterren ophangen om naar te kijken?
913
01:00:53,083 --> 01:00:56,917
Dat is een gedachte
Heel diepgaand, lieverd.
914
01:00:57,583 --> 01:00:58,667
Bedankt.
915
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
Ik bekritiseer je niet.
916
01:01:00,833 --> 01:01:05,417
Dit planetarium is cool.
Het is een coole plek om te werken.
917
01:01:05,500 --> 01:01:07,750
Bedankt. Papa vindt dit leuk.
918
01:01:07,833 --> 01:01:10,625
En ook wat je zei. Beide.
919
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
Ik heb een idee over de richting van het verhaal.
920
01:01:18,333 --> 01:01:19,958
Ja? Laat maar horen.
921
01:01:20,042 --> 01:01:21,708
Is het waar? Weet je het zeker?
922
01:01:21,792 --> 01:01:24,333
Papa is er heel zeker van. Kom op, zeg het.
923
01:01:24,417 --> 01:01:26,625
Oké. Dus ik kwam opdagen.
924
01:01:26,708 --> 01:01:28,250
- Jij?
- Niet leuk vinden?
925
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
Papa vindt het erg leuk. Doorgaan.
926
01:01:30,542 --> 01:01:33,792
Zouden we vrienden zijn als we even oud waren?
927
01:01:33,875 --> 01:01:36,542
Dat zoeken we uit. Doorgaan.
928
01:01:37,875 --> 01:01:39,833
Oké. Dus ik kwam opdagen.
929
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
Hallo.
930
01:01:46,625 --> 01:01:49,958
Hallo, de persoon die in mijn schildpad verscheen.
931
01:01:50,042 --> 01:01:51,417
Ik ben Hypatia.
932
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
Oude Griekse astronoom?
933
01:01:54,042 --> 01:01:57,417
Ik ben hem niet. Maar naar hem vernoemd.
934
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
Dat is logischer. Ik ben Orion.
935
01:02:00,458 --> 01:02:01,667
Astrologisch teken?
936
01:02:02,792 --> 01:02:06,375
Ja. Wie ziet er niet uit als een jager,
maar meer vergelijkbaar�
937
01:02:06,917 --> 01:02:09,458
Als een robot die wacht op een knuffel.
938
01:02:10,167 --> 01:02:12,708
Ja, ik heb ervan gehoord.
939
01:02:13,542 --> 01:02:15,250
Weet jij waar we zijn?
940
01:02:15,333 --> 01:02:18,042
Waar is Europa? Ik weet het niet.
941
01:02:18,125 --> 01:02:22,750
Goed verdriet. Ik ben ver van huis.
Ik heb gisteravond veel dingen kapot gemaakt.
942
01:02:22,833 --> 01:02:25,458
Ik weet. Ik volg je verhaal.
943
01:02:25,542 --> 01:02:26,667
- Oh ja?
- Ja.
944
01:02:26,750 --> 01:02:30,875
zonder nacht,
mensen kunnen niet slapen, dan kunnen ze gek worden.
945
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
- Laat niet!
- Daarom ben ik hier.
946
01:02:33,458 --> 01:02:36,875
ik heb een idee
stuur de nachtentiteiten naar huis.
947
01:02:36,958 --> 01:02:39,167
Is het waar? Wat is jouw idee?
948
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Ik heb poëzie om te helpen.
949
01:02:46,792 --> 01:02:51,958
"Nadat het voorbij is, mis ik de nacht.
Het enige dat overblijft is licht."
950
01:02:55,875 --> 01:02:58,042
Ik weet niet of dit zal helpen.
951
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Doorgaan.
952
01:03:01,583 --> 01:03:04,708
"En de andere, noch nacht noch dag.
953
01:03:05,583 --> 01:03:07,833
Misschien juichten mensen vrolijk.
954
01:03:09,208 --> 01:03:12,542
Maar ik mis de nacht omdat hij op mij lijkt.
955
01:03:13,333 --> 01:03:16,750
Als het donker is,
Ik zie mezelf duidelijker
956
01:03:16,833 --> 01:03:19,625
Misschien is de wereld te helder.
957
01:03:22,458 --> 01:03:25,125
Te luidruchtig, egoïstisch en vol woede."
958
01:03:27,417 --> 01:03:33,958
De wereld wordt met onheil bedreigd vanwege de klimaatcrisis
en grote rampen als er geen duisternis is.
959
01:03:38,208 --> 01:03:40,625
Dit is niet zoals ik het me had voorgesteld.
960
01:03:41,250 --> 01:03:44,042
"De stille mensen worden niet gehoord.
961
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
De lastige mensen worden verbannen."
962
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Oké.
963
01:03:53,333 --> 01:03:56,208
Dit begint mijn vertrouwen te ondermijnen.
964
01:03:57,333 --> 01:04:00,292
"Ik denk dat stilte de afwezigheid van geluid is.
965
01:04:01,167 --> 01:04:04,833
Het blijkt dat daar het stemmetje zit.
966
01:04:05,417 --> 01:04:08,292
Ik denk dat duisternis de afwezigheid van licht is.
967
01:04:10,250 --> 01:04:13,292
Het blijkt de plek te zijn waar de sterren oplichten.
968
01:04:13,375 --> 01:04:16,542
Stilte, duisternis en dromen omhelsden mij ooit.
969
01:04:16,625 --> 01:04:19,667
Ik voel me veilig
in een wereld die mij vervreemdt
970
01:04:19,750 --> 01:04:22,375
Nadat het voorbij is, mis ik de nacht.
971
01:04:23,042 --> 01:04:25,708
Het enige dat overblijft is licht."
972
01:04:28,458 --> 01:04:29,750
Je bent een dichter.
973
01:04:30,375 --> 01:04:32,250
Ja. Juist.
974
01:04:32,833 --> 01:04:34,167
Het is mooi.
975
01:04:35,042 --> 01:04:36,167
Bedankt.
976
01:04:37,417 --> 01:04:40,708
We moeten de nacht terugbrengen naar de wereld.
977
01:04:40,792 --> 01:04:44,083
Maar de duisternis is verdwenen.
Er is geen nacht zonder hem.
978
01:04:44,167 --> 01:04:45,375
Het verdwijnt niet!
979
01:04:45,458 --> 01:04:47,708
De duisternis leeft nog steeds
980
01:04:47,792 --> 01:04:49,042
in je geheugen.
981
01:04:49,125 --> 01:04:53,708
- Degene die toegang heeft tot je herinneringen is�
- Welterusten. We hebben je hulp nodig.
982
01:04:53,792 --> 01:04:56,208
We hebben u nodig. Het hele team.
983
01:04:57,333 --> 01:05:00,125
- Sterven in een droom is eigenlijk sterven.
- Slapeloosheid!
984
01:05:00,208 --> 01:05:02,292
Wat? Ik deed mijn werk!
985
01:05:07,458 --> 01:05:10,792
Maar misschien geen goed idee
het lot van de wereld riskeren
986
01:05:10,875 --> 01:05:14,583
in de handen van een 11-jarig kind
met angstsyndroom.
987
01:05:14,667 --> 01:05:17,458
Maak je geen zorgen. Ik deel je mening.
988
01:05:21,250 --> 01:05:22,250
Ik ben klaar.
989
01:05:33,625 --> 01:05:35,542
Oké, slaap. Jouw beurt.
990
01:05:35,625 --> 01:05:38,042
Maak je geen zorgen. Ik zal er voor zorgen.
991
01:05:38,583 --> 01:05:42,667
Oké, tijd om je in slaap te brengen.
992
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Goed gedaan, slaap.
993
01:05:53,458 --> 01:05:54,458
Ben je klaar?
994
01:05:55,542 --> 01:05:57,417
Zoete dromen, Orion.
995
01:06:05,958 --> 01:06:07,833
Laten we dieper gaan.
996
01:06:07,917 --> 01:06:10,542
Tot in de donkerste uithoeken van zijn geest.
997
01:06:15,042 --> 01:06:16,458
Praat met Sally.
998
01:06:17,083 --> 01:06:18,500
MONDELINGE VERSLAGDAG
999
01:06:18,583 --> 01:06:20,333
Praat in de klas.
1000
01:06:21,833 --> 01:06:23,208
Geweldige clown.
1001
01:06:25,667 --> 01:06:27,000
Mobiele telefoonsignaal
1002
01:06:27,750 --> 01:06:28,917
Muggenbeten
1003
01:06:29,458 --> 01:06:31,417
Van een hoog gebouw vallen.
1004
01:06:33,833 --> 01:06:34,917
Ja, hier is het.
1005
01:06:36,250 --> 01:06:38,375
De eerste avond dat je Dark ontmoette.
1006
01:06:41,292 --> 01:06:42,833
Je bent in je kamer.
1007
01:06:43,458 --> 01:06:47,042
Er klonk gebrul
vanuit de donkerste hoek van de kamer.
1008
01:06:48,083 --> 01:06:50,625
Je ziet een eng figuur,
1009
01:06:50,708 --> 01:06:53,875
alsof je uit de duisternis van de kamer komt.
1010
01:06:58,042 --> 01:07:00,250
- Donker!
- Orion!
1011
01:07:00,333 --> 01:07:01,833
Je komt bij mij terug.
1012
01:07:01,917 --> 01:07:04,292
Natuurlijk. Jij bent mijn vriend!
1013
01:07:04,375 --> 01:07:06,458
Ik ben bang je te verliezen.
1014
01:07:06,542 --> 01:07:08,750
Nee, ik ben hier, vriend.
1015
01:07:09,250 --> 01:07:10,250
Haha?
1016
01:07:12,833 --> 01:07:13,833
Haha?
1017
01:07:15,917 --> 01:07:17,167
Donker!
1018
01:07:17,917 --> 01:07:19,042
Oh nee!
1019
01:07:23,750 --> 01:07:24,750
Donker!
1020
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
Donker!
1021
01:07:37,625 --> 01:07:39,167
Orion!
1022
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
Wat is dat?
1023
01:08:19,708 --> 01:08:21,250
Waarom blijft het verschijnen?
1024
01:08:21,333 --> 01:08:25,667
Het zit in je hoofd, Orion.
Alleen jij kunt het tegenhouden.
1025
01:08:25,750 --> 01:08:30,458
- Ga naar binnen en pak hem.
- Ik kan niet. Wat zal er gebeuren?
1026
01:08:30,542 --> 01:08:34,750
Ik weet het niet, maar ik denk dat dat het punt is.
1027
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Waar heb je het over?
1028
01:08:36,917 --> 01:08:40,917
Wij willen uiteindelijk weten waarom
maak het middengedeelte minder eng.
1029
01:08:41,000 --> 01:08:44,375
Maar misschien bang
slechts een deel van het leven.
1030
01:08:44,458 --> 01:08:46,875
We moeten angst voelen.
1031
01:08:47,958 --> 01:08:49,375
En blijf het doen.
1032
01:08:56,708 --> 01:08:58,083
Veel succes, Orion.
1033
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
Bedankt, Hypatia.
1034
01:09:09,750 --> 01:09:11,167
Wacht, donker.
1035
01:09:11,250 --> 01:09:12,833
Ik kom!
1036
01:09:13,792 --> 01:09:15,333
Orion, hier!
1037
01:09:17,000 --> 01:09:18,125
Orion!
1038
01:09:22,750 --> 01:09:23,750
Donker!
1039
01:09:28,625 --> 01:09:30,250
Laten we gaan.
1040
01:09:41,167 --> 01:09:42,333
Het zal niet sterk zijn.
1041
01:09:42,417 --> 01:09:44,375
Oh nee! Houd vol.
1042
01:09:54,542 --> 01:09:56,417
Maak hem nu wakker.
1043
01:09:57,125 --> 01:09:59,792
Zo niet, dan zullen ze dat allebei doen
1044
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
Verscheurd en dood?
1045
01:10:02,833 --> 01:10:04,958
Ga uit de weg. Ik ben er overheen.
1046
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
We zullen erin gezogen worden.
1047
01:10:12,167 --> 01:10:15,292
- Wat gebeurt er nu?
- Weet niet.
1048
01:10:15,375 --> 01:10:20,125
Maar bij jou zijn maakt het eng
het voelt minder eng.
1049
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
Ik weet wat je bedoelde.
1050
01:10:22,333 --> 01:10:25,000
Leuk je te kennen, Orion.
1051
01:10:25,083 --> 01:10:26,750
Ik ook.
1052
01:10:42,125 --> 01:10:47,625
Orion! Sta op. Je bent te laat op school.
Lees het artikel slaap remt de groei.
1053
01:10:47,708 --> 01:10:50,417
Wakker worden! Waarom kan het niet?
1054
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
ik nooit
laat mensen zo diep slapen!
1055
01:10:53,708 --> 01:10:56,958
Sta op! Het is tijd om wakker te worden!
1056
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
- Sta op!
- Sta op!
1057
01:11:00,417 --> 01:11:02,542
Word wakker, Orion. Wakker worden.
1058
01:11:02,625 --> 01:11:05,542
- Wakker worden.
- Word wakker, Orion. Kom op.
1059
01:11:17,542 --> 01:11:22,125
Orion, als je niet wakker wordt,
je zult de excursie missen.
1060
01:11:22,208 --> 01:11:24,250
Je mist het uitstapje.
1061
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Sally!
1062
01:12:08,750 --> 01:12:10,750
Donker, het is ons gelukt.
1063
01:12:10,833 --> 01:12:13,042
Goed gedaan, jongen.
1064
01:12:36,708 --> 01:12:41,083
Oké! Daar is hij.
Fijn dat je terug bent, oude vriend.
1065
01:13:13,500 --> 01:13:17,292
Dag, Orion.
Leuk om de nacht bij jou door te brengen.
1066
01:13:17,375 --> 01:13:18,917
Ik ook.
1067
01:13:19,000 --> 01:13:20,292
Dag, Hypatia.
1068
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Ik bewonder je werk.
1069
01:13:22,083 --> 01:13:24,000
Ik bewonder jouw werk ook.
1070
01:13:24,958 --> 01:13:26,958
En ik bewonder jouw werk ook.
1071
01:13:30,708 --> 01:13:31,708
Wauw.
1072
01:13:33,667 --> 01:13:35,542
Jij bent de beste, Donker.
1073
01:13:36,042 --> 01:13:38,042
Ja, ik ben het ermee eens.
1074
01:13:39,292 --> 01:13:42,292
- Bedankt voor alles.
- Mee eens zijn!
1075
01:13:51,750 --> 01:13:53,708
Dit is dus het einde.
1076
01:13:53,792 --> 01:13:56,125
Maar morgenavond ontmoeten we elkaar.
1077
01:13:56,208 --> 01:13:58,333
Je zult duisternis zien.
1078
01:13:58,417 --> 01:14:03,292
Ik zal er niet precies zo uitzien,
maar je zult me op een nieuwe manier zien.
1079
01:14:03,375 --> 01:14:05,375
Beter.
1080
01:14:05,875 --> 01:14:08,167
Ja. Ik begrijp het nu.
1081
01:14:08,250 --> 01:14:10,333
En dat kan ik waarderen.
1082
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
Bedankt.
1083
01:14:13,500 --> 01:14:16,208
Nee bedankt, Orion.
1084
01:14:16,292 --> 01:14:17,167
Waarvoor?
1085
01:14:17,250 --> 01:14:19,292
Zie mij zoals jij dat doet.
1086
01:14:19,375 --> 01:14:23,792
Wij kunnen onszelf zien
uit de ogen van andere mensen, weet je?
1087
01:14:25,583 --> 01:14:29,000
Dus je gaat morgen op excursie?
1088
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
Ja.
1089
01:14:30,083 --> 01:14:31,292
Ben je nerveus?
1090
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Bang.
1091
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
Maar ik ging toch mee.
1092
01:14:39,042 --> 01:14:42,375
Goed voor je, jongen.
Het komt goed met je.
1093
01:14:43,375 --> 01:14:47,583
- Leuk je te ontmoeten, Hypatia.
- Ik ook, Donker.
1094
01:15:10,375 --> 01:15:12,125
Je hebt een goede vader.
1095
01:15:12,208 --> 01:15:13,417
Ik weet.
1096
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
Wacht wat?
1097
01:15:25,792 --> 01:15:28,167
- Ik begrijp het niet.
- Ik ben hier om te helpen.
1098
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Uit de toekomst?
- Ja.
1099
01:15:30,583 --> 01:15:33,167
- Het gaat goed met mij in de toekomst?
- Ja.
1100
01:15:33,250 --> 01:15:35,792
Dus ik hoef me geen zorgen te maken?
1101
01:15:35,875 --> 01:15:37,417
Ik denk het wel.
1102
01:15:41,083 --> 01:15:44,917
- Ze zien er jong uit.
- Oh ja? Lijkt mij oud.
1103
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Wat?
1104
01:15:49,833 --> 01:15:53,042
Orion, je zei dat je dat niet zou doen
maak ons wakker vannacht.
1105
01:15:53,125 --> 01:15:56,333
Het is de volgende nacht.
Jullie slapen een dag en een nacht.
1106
01:15:56,417 --> 01:16:01,292
- Wat? Goh, dat klopt.
- Is het waar? Goh, we hebben te laat geslapen.
1107
01:16:01,375 --> 01:16:05,833
Ja, jullie zijn moe.
Ik laat je slapen om uit te rusten.
1108
01:16:07,333 --> 01:16:10,875
- Wie is dat?
- Geloof het of niet, dit is een kind�
1109
01:16:11,833 --> 01:16:13,083
Dit is mijn vriend.
1110
01:16:13,167 --> 01:16:15,042
Aangenaam kennis te maken.
1111
01:16:15,125 --> 01:16:16,917
- Hoi.
- Wat is je naam?
1112
01:16:17,000 --> 01:16:18,875
- Hypatia.
- Mooi.
1113
01:16:18,958 --> 01:16:22,500
Kun jij Hypatia mee naar huis nemen?
1114
01:16:22,583 --> 01:16:25,208
- Waar woon je?
- Manhattan.
1115
01:16:25,292 --> 01:16:28,542
Manhattan?
Hoe ben je hier gekomen? Je ouders weten het?
1116
01:16:31,000 --> 01:16:33,750
- Zoiets?
- Kunnen ze ze niet ophalen?
1117
01:16:33,833 --> 01:16:36,583
Ja. We zullen ze bellen.
1118
01:16:39,458 --> 01:16:40,292
Wat denk je hiervan?
1119
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
Weet niet. Wij kunnen niet leveren
20 jaar voordat je werd geboren.
1120
01:16:43,792 --> 01:16:44,625
Ik weet.
1121
01:16:44,708 --> 01:16:47,833
- Hoe ben je hier gekomen?
- Dat weet je.
1122
01:16:47,917 --> 01:16:49,625
- Doe het opnieuw.
- Oké.
1123
01:16:53,667 --> 01:16:55,958
- Wat is het?
- Ik weet het niet.
1124
01:16:56,042 --> 01:16:58,500
Dit is slecht. Mijn ouders kunnen je adopteren.
1125
01:16:58,583 --> 01:17:01,458
- Nee! Hoe zit het met mama?
- Hij vindt je leuk.
1126
01:17:01,542 --> 01:17:04,292
Niet je moeder. Mijn moeder. Je vrouw?
1127
01:17:04,375 --> 01:17:05,417
Oh ja.
1128
01:17:06,208 --> 01:17:08,542
- Ik heb een vrouw?
- Ja, mijn moeder.
1129
01:17:08,625 --> 01:17:09,792
Ik weet.
1130
01:17:10,375 --> 01:17:12,333
Dit is een ramp.
1131
01:17:13,667 --> 01:17:14,667
- Haha?
- Haha?
1132
01:17:21,625 --> 01:17:22,792
Wie ben je?
1133
01:17:22,875 --> 01:17:25,000
Ik ben Tycho. Kom helpen.
1134
01:17:25,083 --> 01:17:28,708
Ik heb een tijdmachine
om je naar huis te brengen.
1135
01:17:28,792 --> 01:17:31,125
- Kan?
- Maar het moet nu gebeuren.
1136
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
Terug heeft losgelaten
interdimensionaal tijdmonster,
1137
01:17:34,333 --> 01:17:37,667
en we moeten het stoppen
voordat ze de geschiedenis verpesten.
1138
01:17:41,792 --> 01:17:43,875
Tot over 20 jaar.
1139
01:17:43,958 --> 01:17:46,042
Tot over 20 jaar.
1140
01:17:51,917 --> 01:17:54,792
Als ik 'nu' zeg,
rechtstreeks in de capsule.
1141
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Goed.
1142
01:18:02,167 --> 01:18:03,375
Nu!
1143
01:18:14,500 --> 01:18:16,042
Oh ja!
1144
01:18:22,875 --> 01:18:24,333
Hendel.
1145
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
Wat maakt het uit
1146
01:18:44,250 --> 01:18:45,250
Vader!
1147
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Hypatia!
1148
01:19:02,375 --> 01:19:06,125
Hallo, Tycho. Dat is lang geleden.
Je bent niet veranderd.
1149
01:19:06,208 --> 01:19:08,167
Je bent veranderd. Ouder worden.
1150
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
Ik denk dat ik een beetje volwassen ben geworden.
1151
01:19:12,792 --> 01:19:14,208
Ik moet gaan.
1152
01:19:14,292 --> 01:19:17,708
- Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
- Geen probleem.
1153
01:19:25,292 --> 01:19:31,667
Toen reed ik met de tijdmachine hierheen,
dood het tijdmonster en ga weer slapen.
1154
01:19:32,542 --> 01:19:35,292
- Dat is een goed einde.
- Ja?
1155
01:19:35,375 --> 01:19:39,750
Natuurlijk. Bedankt voor het helpen.
In eerste instantie zat moeder vast.
1156
01:19:42,042 --> 01:19:43,250
Ben je moe?
1157
01:19:43,333 --> 01:19:44,333
Ja.
1158
01:19:46,375 --> 01:19:49,250
- Welterusten lieverd.
- Avond, moeder.
1159
01:19:53,708 --> 01:19:55,458
Open of gesloten?
1160
01:19:56,292 --> 01:19:57,583
Vanavond gesloten.
1161
01:19:57,667 --> 01:20:00,083
Oké. Welterusten.
1162
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Hé, papa.
1163
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Ze slaapt?
1164
01:20:20,833 --> 01:20:22,208
Bijna.
1165
01:20:22,292 --> 01:20:24,875
- Heeft hij het einde verzonnen?
- Ja.
1166
01:20:26,125 --> 01:20:27,333
Tijd machine.
1167
01:20:28,542 --> 01:20:30,125
Oh dat is goed.
1168
01:20:30,208 --> 01:20:31,375
Tijd machine.
1169
01:20:31,875 --> 01:20:33,292
Dat is een geweldig idee.
1170
01:20:33,375 --> 01:20:36,458
Dat denk ik ook. Wil je nog niet slapen?
1171
01:20:36,542 --> 01:20:42,167
Ik ben morgenochtend terug in de stad,
dus ik ga genieten vanavond.
1172
01:20:42,250 --> 01:20:44,958
Oke papa. Ik wil naar bed gaan.
1173
01:20:47,542 --> 01:20:48,917
Avond, Hypatia.
1174
01:20:50,542 --> 01:20:51,625
Avond, moeder.
1175
01:20:52,500 --> 01:20:53,875
Avond, Hypatia.
1176
01:20:55,917 --> 01:20:57,917
Mag ik bij je zitten?
1177
01:20:58,500 --> 01:20:59,875
Natuurlijk.
1178
01:21:48,708 --> 01:21:51,208
GEBASEERD OP HET BOEK
HET WERK VAN EMMA YARLETT
1179
01:23:52,833 --> 01:23:57,625
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
MEGHAN NOYES EN NOELLE MCCOWN
1180
01:29:57,000 --> 01:29:59,875
Ondertiteling vertaling door Seto Hidayat
88640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
