All language subtitles for Orange.Days.EP11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shohei…

The Orange Group has fallen apart.

I'll never forget you.

My brittle little heart also feels like it's been shattered into pieces.

Like the gaufres from Fugetsudo.

I wish you the best.

Sae swept up everyone around her.

She led them around, was loved by them…

and then she left them.

Like Princess Kaguya returning to the Moon.

Like the Little Mermaid returning to the sea.

It's too much.

Left behind, we all suddenly feel aged.

Like old men and women.

Shohei, why did you leave at such an important time like this?

201 YUKI

What?

What is this?

A circle?

Maybe it's a circle. Like the opposite of an X.

Right.

It must mean the surgery was a success or that she's recovering well.

Really? Thank goodness.

I really hope that's the case.

Actually…

the surgery really was a success.

She can hear a little better than before.

She contacted you?

Yeah. By letter.

And?

Life's gotten easier for her. She's gotten pretty used to Germany.

And communicating?

Well, her hearing isn't complete, so she still uses sign language.

I see.

Hm?

Huh.

"Huh"?

She didn't mention me, did she?

The topic of you?

No.

Want me to casually ask?

I thought it might be taboo, so I avoided the topic.

No thanks. Don't bother.

Sorry for calling you suddenly.

You're going to job training?

Yeah. I didn't think it'd start so soon.

I haven't even graduated yet.

Oh, hold on. Does this suit look weird?

Nah. It looks good on you.

-Really? -Yeah.

You know, I haven't seen you in a while.

Yeah. I haven't seen you at school much.

I haven't been to the lounge much either.

Have you?

I haven't.

Besides, Sae took the Orange Note.

Let's see. This means "prefer this over"…

Coming!

Who dares interrupt me when graduation is on the line?

Yo. I checked the lounge at school but the notebook was gone.

Can I come in? I'm thirsty.

What do you mean "you're thirsty"?!

Where have you been?! You never wrote!

-Who's that supposed to be? -Akane.

Bad impression.

It wasn't an impression. I was speaking on her behalf.

I've been in Tibet.

And?

I traveled through Nepal to Cambodia.

That must be when Akane's letters started getting returned.

Has she said anything?

Hm? I haven't seen her recently.

You think she's mad?

She might have a new boyfriend.

How can you say that? I came back, didn't I?

Hold on.

Did you come back just to graduate?

Yeah. So I came back before the graduation exams.

You make it sound so normal.

Wait. Are you planning on staying here?

Of course.

Geez. Oh, where's my souvenir?

Right. Got it.

Here.

This is Toraya from Japan.

A circle.

Just a circle.

Maybe fire will reveal a message?

A love letter?

"I still can't forget you"…

Nah. She wouldn't.

No way. She's the type to forget the past.

Sae! Sae! Come over here.

This or this…

Which one?

Either one.

Not again.

Haruki, which do you prefer?

Huh? Uh…

I'm fine with either. I can't really tell the difference.

Honestly.

You're both so indecisive.

Do you really intend to get married?

We do.

Then get serious about the wedding plans.

Let's see. These are for Economic Principles.

-Okay. -And these are for Philosophy.

Let's see here. This is Social Change.

All I need is this.

Thanks for Philosophy.

You know…

Getting together like this makes me think Sae's going to just casually drop in.

I wonder how the princess is doing. Maybe marrying some nice German guy.

Seems possible.

-Sorry. -Sorry.

It doesn't matter. I'm over it.

-Now then. We should be perfect, right? -Yeah.

-It's perfect. -What's perfect?

Akane, it's been a while.

What's so perfect?

Uh, we got copies of our graduation exam notes.

Aren't you supposed to take notes yourself?

Why do you pass out copies to each other every exam season?

And who's that right there?

Who is that right there?

Uh. I don't know.

Me neither.

Uh, Zashiki-Warashi, the fortune spirit?

Oh. That's it.

I wrote letter after letter with no reply.

Eventually, my letters started getting returned.

I thought you'd become a Tibetan monk or happily married to a water buffalo.

I'm home…

Akane.

Welcome home, Shohei.

Did you think I'd say that all weepy?!

Hold on a second! Shohei stopped by the lounge first.

No one was here, so he went to your place, but you weren't home.

So he went to Keita's. Right?

Yes. Exactly.

Did you call her?

Hm?

Akane.

Oh. Yeah.

No one comes to the lounge recently, so I told her Shohei's back.

Huh.

I thought Shohei might be a little embarrassed to see Akane.

The nerve of you. So you're graduating?

Yeah. Pretty much.

That's why you came back?

I'll be going again, though.

Hmm.

That's not the only reason why.

"Shohei…

why did you leave at such an important time like this?"

Hey, stop that. That's from my letter.

Your writing.

I read it so many times I memorized it.

Then why not write back?

I get stuck after two lines.

But…

I talked to you with my camera.

"I want to show you this."

"I was here."

"This is what moved me."

I took all of these while thinking about you.

I might forgive you.

I think I'll forgive you.

I'm so weak.

Keep it up, Mrs. Nasuda.

Hang in there.

Just a little more. A little more.

There.

Are you okay?

Why don't you sit down?

Here.

-Relax and then we can try to there. -Okay.

Okay.

It's nice having you waiting with a smile wherever I'm walking to.

What are you talking about?

We have a veil.

All we need is a ring.

Yes.

She doesn't talk.

Even after she had the surgery.

It's not complete, but she can hear much better than before.

She should talk.

She hasn't talked in so long.

Maybe she's still scared to.

She can take her time.

Playing the piano has gotten easier.

She's riding her bicycle for the first time since the accident.

Things are improving.

You're right.

There's no need to rush.

GRADUATION CREDITS

QUALIFIERS

I'm so scared.

My heart's pumping.

It's not here…

Oh! There it is!

SHOHEI AIDA

I made it!

There! There's mine!

Keita Yashima! Yes! I'm safe!

-Let's go drinking! -Yeah!

Kai, Shohei, and Keita are going drinking!

Yeah.

Right.

Sorry.

A little longer.

I'll be pretty late today.

Seriously, seriously, seriously, seriously, don't you still like her?

-I like her! -Yay!

You guys are drunk.

-You really like her? -I really like her!

-Thank goodness! -I get it. I get it, now sit down!

It's Shohei. Where were you?

It's nothing.

Oh! It's Akane!

You were calling Akane!

Don't cry! Don't cry!

Life is hard! Even Nietzsche and Sartre said so!

Really?

Well, I don't know. But it's usually the great men who say that.

So it's okay! You'll be a great man!

-I will! -Okay, let's go.

-Excuse me. Our tab, please. -Okay. Right away.

Okay! To the next bar!

-Yes! -Yes!

Seriously?

I'm telling you! Japan's photography is too embedded in commercialism!

I'm saying take pictures with more soul!

You're drunk.

What?

Huh?

Why are you guys sober?

-I lost my buzz. -Me too.

What the hell?! Drink up!

Your finger!

I carried you two blundering oafs all the way here!

Don't give me that bull!

-Now drink! -We get it! We'll drink!

I like her!

I like Sae Hagio!

I like her the most in the world!

The one and only!

-Yay! -Yay!

Yay! Where's the ocean?

What?

The ocean. You're supposed to yell this stuff at the ocean.

Forget it! Consider this your ocean!

Consider these neon lights as the moon reflecting on the water!

No way!

That reaching, Shohei. That's reaching.

I'm jealous.

You got to meet someone like that.

What?

The greatest in the world…

The one and only…

Right.

I still haven't lived that long, though.

But I don't think I'll ever meet someone like her again.

Okay! I get it!

-Let's go! -Huh?

Go to Germany and propose to her!

What?!

Propose to her? How?

Buy a ring! A ring!

A ring?

A proposal needs a ring, right?

If she's the greatest one and only, then why hesitate?

Wait. Hold on a second.

But I don't have the money for a ring or to go to Germany.

First is the ring.

Start with the ring! We'll figure out Germany later.

Hey, wake up.

Ow.

Keita, wake up.

Oh, it's just Shohei.

-You're up early. -What?

Here. This is breakfast.

Oh, thanks.

After that, we'll go to Ginza.

-Ginza? -Why?

To buy a ring.

The one to give to Sae?

Hold on, Shohei. I was drunk.

No, you're going. You're buying a ring.

Listen.

If we say yesterday was just the booze talking,

then we'll grow up like that.

We'll become tainted grown-ups.

What are you, Yutaka Ozaki?

No. He's got a point.

So I withdrew all of my savings for your ring.

Seriously?

You're joking.

36,000 yen?

Yeah.

How much is a ring?

You're rich. You can offer tons.

No, my parents are rich. I'm average.

Wait, hold on. How much does a ring cost?

Ah, the adjustments are perfect.

It looks like size 7 was perfect.

INCLUDING TAX 504,000 YEN

Hey.

Yeah.

Rings are this expensive?

Wait. I thought you won over tons of girls.

Yeah, but I did that with my own skills. I never needed to buy a ring.

Sorry to keep you.

-Let's not do this. -Come on!

At least not here.

Right. Maybe somewhere a little more affordable.

Good idea.

-Seriously? -Sure.

Okay! We're with you!

Come on, let's not.

No!

Kai…

Kai!

Who's that?

Ah.

Kai, was it?

He came over a few times.

Long time no see.

I'll go on ahead. You can talk.

It's okay.

You're back in Japan?

I had graduation paperwork.

Can you graduate?

I got term papers instead of exams.

I sent them from Germany.

I see.

We figured we'd sell our apartment, too.

We had to settle that here too.

You're staying there permanently?

In Germany?

That's the plan.

Oh. That's right.

I'm glad the surgery went well.

Thank you.

Congratulations.

So you're finally marrying Maho?

What?

I saw you coming out of the jeweler's.

What about you?

Are you getting married?

I see.

Every time the diamond ring on her finger glittered…

it stung my heart a little.

I swallowed everything I wanted to say.

I tried to bury all my feelings for Sae…

and stayed silent.

What's wrong, Kai?

Oh, Mrs. Nasuda.

Will you help me?

Of course.

You're graduating college, aren't you?

Yes.

Will you be here in April?

Uh, I think I will be.

If I get into professional school.

Oh. Then I should be rooting for you to get in.

How come?

Because I want my rehabilitation with you.

I want to reach that far with you.

Having you say that kind of gives me strength.

Really?

Even someone like me?

What?

I mean…

My condition makes me rely on others.

Having people rely on me or seek help from me…

doesn't happen anymore.

That's…

You know…

that kind of gave me strength.

-Since the wedding's in Germany. -Hm?

Why don't we get the gifts at Schönwald?

This is adorable.

What is with you?

You're suddenly so enthusiastic.

Oh.

The bath is ready.

What do you think, Haruki?

Hey.

Are you okay?

It's like…

you're in a rush.

Like if you stop, you'll lose focus.

No…

It's like if you face your feelings…

you won't be able to continue.

Oh?

I was half-guessing there.

Oh dear.

I'm sorry…

The other day…

you spoke for the first time.

Remember? When we got your ring.

Your voice…

You said, "Kai."

Your voice wasn't calling an ex-boyfriend.

It was longing for someone you still love.

You know.

Doing classical music improved my ears.

Just kidding.

Listen.

I won't rush you, so think about our marriage, will you?

Sae…

are you marrying me for your mother?

You're so calm, even though this has to do with you too.

I'm just pretending to be calm.

At least realize that.

Okay. I understand.

We should send your diploma to this address?

Don't worry. I'll handle the paperwork.

It's too bad you can't stay for the graduation ceremony.

My mother has her work.

-Sorry for the hassle. -Not at all.

It's no hassle.

Yes?

Kai…

Kai Yuki…

His occupational therapist exam.

Did he pass it?

Oh. He hasn't taken it yet.

Are you concerned?

A little.

You should ask him yourself.

He's still working at the rehabilitation center.

Sorry. That was meddling.

Well, I'll take care of this.

Thank you very much.

Miss Hagio?

I know it's a little early…

but congratulations on your graduation!

Hey.

Sorry, can I talk with her?

It's been a while.

Care to have tea with me?

Right. That night.

The night you came to Kai's place?

You brought the shirt he forgot.

I was at his place, but nothing happened.

In fact, you could say we had a proper breakup.

Oh, me?

I'm fine with it.

She already told me.

He knows and he's fine with it.

I still had some feelings for Kai.

But he turned me down.

I know, and it's fine.

You're so mature.

Huh? What?

She said that you're mature.

But… we're sorry that you got the wrong idea.

I don't talk to him anymore.

I don't know about Kai…

but there's nothing between us.

There wasn't back then either.

Sae!

Well done.

Wanna move on? Or take a break?

Are you okay?

What?

We need to talk.

Talk. Now.

I thought you were dating Maho.

We're not dating.

But, that night…

The night I had the shirt you forgot.

You came out together.

Yeah.

But that's all.

Then why didn't you chase after me?

Excuse me?

I didn't know and gave up on you and went to Germany!

Why didn't you chase after me?!

Hello? What are you talking about?

I chased after you on that bus.

Not then. On the day I brought your shirt.

-Listen. -What?!

Stop being so selfish! You said it's over!

You went to Germany with your mother!

I know that.

You're the one who didn't believe! You didn't trust me!

You got a new boyfriend! You're the one getting married!

Don't expect me to follow you around forever!

I'm not a robot!

You're an adult! So take responsibility for your words and decisions!

That…

What?

I get it.

I get it, but…

stop talking down to me like that!

It pisses me off, so stop it!

Take the central elevator up and go straight.

-Okay. -It should be right there. Understand?

Sae.

Kai is inside.

That's not it. I came after you.

What do you want?

That look. Did you argue?

Listen.

Back then, Kai told me.

He really liked you.

He couldn't give you up.

But…

But that it might not be him.

He was unsure…

if he had what it takes to make you happy.

I think…

Kai was scared.

He wasn't sure… if he could protect you.

If he could support you.

But I think…

he desperately wanted to be strong for you.

Listen…

I don't think that…

anyone starts out strong.

Just like you…

are scared of talking…

Sorry, but hear me out.

Like you're scared of talking…

Kai's also scared.

All of us…

are weak like that.

Please try…

to understand that.

Oh, Sae. Who do you want to invite to the wedding aside from…

I'm sorry. I'm a little tired.

TOKYO MEDICAL SCIENCE PROFESSIONAL SCHOOL ENTRANCE EXAM HALL

Good job!

Yay! Good job!

Yay!

-Congratulations! -It's too soon for that.

You'll make it. I'm sure.

Man, we should've invited Sae.

Oh. Sorry about that.

Actually. Maybe we should've.

What?

I heard that Sae isn't getting married.

-Huh? -What?

Probably.

They postponed it for now.

And canceled the ceremony in Germany.

I think you're the one in Sae's heart.

Haruki was with her for her surgery,

and she tried to get married for her mother,

but…

it was always you.

It's too late.

-Kai. -Hm?

Sae's going back to Germany soon?

Yeah.

I would think so.

Can you forgive her?

Huh?

You know. For being with someone else.

For not believing in you.

Maybe I can't.

Can't you get over it?

She was the greatest and one and only, so can't you get over it?

TOKYO MEDICAL SCIENCE PROFESSIONAL SCHOOL SUCCESSFUL APPLICANTS

-I made it! -You did?!

-Hooray! -Congratulations!

APPLICATION NUMBER 365

Yes!

Yow!

I see, I see.

I shouldn't be doing this while you're bearing such good news.

Not at all. Please.

Well, that's good to hear!

Have you let her know?

-Huh? -Sae Hagio.

She asked about you.

I think she's still in Japan.

Apparently, due to her mother's job, she can't attend graduation.

She came by to have her diploma mailed to her.

Go let her know.

She'll be pleased.

-Be careful! -Okay.

-Turn! -Okay.

Excuse me.

Oh?

You're here for Miss Hagio?

Uh, yes.

Oh. She went back to Germany.

What?

-Excuse me! -Give me a minute.

-What is it? -What should we do with this?

Why did she leave that behind?

And up.

-And down. -I'm okay.

Does it hurt?

Hang in there, Mrs. Nasuda.

Oh, but don't push yourself.

Come on!

Oh! You made it! Very impressive!

Why don't you rest?

Here you go. There.

Let's get these.

You worked hard today.

You know, Kai.

Your… What was it?

-Occupational Therapist? -Oh.

You said you got into that professional school.

I made a promise to you. So I'm doing my best.

Actually…

I'm thinking of going to Germany.

Germany?

Yes. I'll save up and in about three years…

I see. Why Germany?

Someone I care about is there.

Really?

She's probably the one and only.

Oh, you'll probably laugh at this.

I won't laugh.

I get it.

I have my one and only, too.

Really? Who is it?

My husband.

The one who drops by?

That's why…

"You need not rush…

my young friend."

"Before the truth, god steps aside…

and stops time."

Who said that?

I did.

And so, may you make our Meisei Gakuin University proud.

I pray for bright futures for you all.

MEISEI GAKUIN UNIVERSITY GRADUATION CEREMONY

Next, a word of congratulations from our guest visitor.

MEISEI GAKUIN UNIVERSITY GRADUATION CEREMONY HALL

Goodbye to this place.

Keita's here…

Shohei…

Akane…

Me…

And Sae.

CONGRATULATIONS ON GRADUATING!

HOORAY FOR THE ORANGE GROUP!

SAE

MY TIME

WITH YOU

WAS EVERYTHING

Kai.

Congratulations on your graduation.

Thinking back…

my time with you at university…

was everything to me.

You'd smile.

You'd get angry.

You'd cry.

And I was there.

There, in your kindness…

I was alive.

It was…

so comfortable there.

OVERCOMING DISABILITY: MY CAMPUS LIFE

I know it's kind of strange…

but it felt familiar.

All of the things that happened here…

I'll never forget them.

Even if you do.

That said…

thank you.

Thank you so much.

For me…

if you hadn't been there…

I don't think I could have really lived.

I'm not saying that I would've died.

But I wouldn't have felt as alive as I did.

When I lost my hearing…

in my despair, I gave up on many things.

And…

to meet someone unique…

to meet the one and only person in my life…

was something I couldn't believe.

But…

when I met you…

it gave me the strength to believe again.

You were someone truly special to me.

And…

I know you will always be.

Even if we're apart.

And finally…

I'm sorry, Kai.

For not believing in you.

I'm sorry.

I've thought about it.

Why was it…

that I didn't trust you?

It's because I was weak.

When you're weak…

you can't trust others.

That's why…

I've decided to be strong.

For now, I'm going to live alone…

and try to make it on my own.

It scares me.

But it's also a little exciting.

Good luck to you, Kai.

I'll do my best, too.

I hope that in your life ahead…

that much fortune finds you.

Sae Hagio.

Why are you here?

Weren't you skipping graduation to go to Germany?

I could ask you the same thing.

The graduation ceremony isn't over.

I got bored.

I got bored and left, too.

If you do that, they'll invalidate your graduation.

Really?!

Just kidding.

I'll find work over here.

I decided to try my best here.

I see.

I even rented my own apartment.

Impressive, no?

Very impressive.

I'm not going back to Germany.

I see.

"I see"…

Is that all?

Can we…

Can we start from here?

Us. Starting over.

One more time.

Together.

You can have that.

Congratulations on graduating.

Thank you.

I believe the future,

the future where people who trust each other build the 21st century…

Hey! Hey!

Let's go.

Keita and the others are back there.

That year, I found a light.

In the darkness of everyday life…

a single ray of light.

That light can grow weak at times…

but it continues to illuminate my heart.

She is the light of my life.

Ready and…

Congratulations!

Thanks for my bag.

Well, I'm off.

Kai!

Take care.

I'll be back.

Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.