Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's going on?
The gang's all here.
This isn't a joke, sweetie.
Are you hurt at all?
It's nothing serious. Just a little scratch.
Oh, come on. I don't appreciate all the sighs.
Everyone was worried sick about you.
At least apologize to them.
Why do I have to apologize?
-I'm sorry. -I'm so sorry.
Why didn't you tell me about your hearing?
I wanted to tell you.
I wanted to tell you, but…
Sae.
Let's get the surgery.
At this rate, you'll go completely deaf.
There's a good surgeon in Germany.
Haruki's friend had the same illness as you.
They got surgery there.
My friend got their hearing back.
Though not completely.
If…
If you…
feel better staying in Tokyo…
If getting surgery overseas is scary, you can get it done here.
But what about you going to Germany?
What are you talking about?
If you…
want to remain in Tokyo…
I'll stay here, too.
But joining the Klaus Symphony Orchestra
is your dream.
Forget my dream.
You're far more important.
Sorry. Did you wait long?
-I'm fine. -Good.
Did you get hit on?
"Three"? Three people?
Pretty much.
Three in ten minutes. Slow day.
-Pretty much. -Even with that cute outfit.
Pretty much.
-What? -Hm?
I was just thinking that I never get tired of your "pretty much."
-You don't, do you? -Exactly.
Not when I'm with you. I could be with you forever.
Hm?
What?
Was that a proposal?
What?!
Uh… Uh, no it wasn't.
I thought so.
You startled me.
And yet she brushes it off casually.
Hm?
You've made up your mind.
Huh?
You're telling me this because you've already made up your mind.
I want to go.
When Mr. Iwasaki asked me if I wanted to go to Tibet…
I have to admit I was tempted.
I thought riding the wind offered by others might not be so bad.
What do you think?
I…
I don't think I can live without you.
Just kidding.
I think you should.
-Really? -Yeah.
I think it's a great idea.
But…
But…?
We met each other late, didn't we?
How so? We've only started.
Really?
Of course.
I won't be gone forever. I'll come back once in a while.
Right. I guess so.
-Tibet, right? -Yeah.
Your only hope for an affair is with a water buffalo.
A water buffalo?
That's much less concerning than models.
I might just have an affair with a water buffalo if you say that.
Huh?
-We're lucky they had it. -Yeah.
I can't wait to watch it.
What sort of song is that?
Hmm… What sort…
I wanted to know what sort of songs you like.
How do I describe it…
It's like…
a really sentimental song.
Sentimental…
Hooray!
That little girl…
I wonder what she's saying.
Here.
Thanks.
Hey.
How's your hearing been?
It's fine.
It's gotten weaker, but I should be able to live normally.
I see.
Hm?
Nothing.
What is it?
What is it?
Tell me. Come on.
I said tell me. Ow!
Now I'm mad. Now I'm mad! Wait! I'm sorry!
QURULI "FLOWER OF ROSES"
What sort of song…
What sort…
Oh. I thought I was the first here.
Oh, I know that. "Too bad," right?
Bingo.
I should have studied sign language more.
Hm?
I was just thinking that if I had, we could have talked much more.
"Thank you."
Hey!
Whew! Careful!
Sorry! Did you wait long?
We just got here.
That just leaves Kai.
Will Shohei be here for graduation?
Hm?
Will you be attending graduation?
Oh. Yeah, I will.
…I see.
Until then, it's goodbye school.
Sorry!
My bad! Did you wait?
You're late.
We just got here.
-Oh really? -Yeah.
Shall we?
-Let's go. -Okay.
Oh, I forgot my wallet today.
Seriously?!
-I'm really sorry! -We're getting you drunk!
It's the last time we'll meet like this.
Showing up saying, "We just got here" one after another.
She said it's our last time gathering like this.
Let's not get melancholy.
We're drinking to wish Shohei good luck.
I'll cry.
Hey. Don't be dramatic.
-I'm not being dramatic. -Come on.
Hey. The evening sun is so beautiful.
Wow.
It's pretty.
Hey, everyone.
Let's each make a promise to the future.
Promise what?
Anything.
What you'd like to become or how you'd like to be… Stuff like that.
What?
Hm? Ah. Let's all make a promise to the future, in commemoration.
Here we go again. I'm weak. I'll cry.
Oh come on, that's embarrassing.
I like it.
Let's do it in sign language. That way we don't have to say it.
Nice idea!
-Oh, all right. -Pushover.
He's such a pushover to girls.
I'll go first.
I hope to be honest.
I hope to be strong.
I hope to be kind.
I hope to be understanding of others.
Kai, is "protect" like this?
Like this.
Thanks.
I hope to protect those important to me.
Calm down, dude!
Let's do rock, paper, scissors to see who pays for drinks!
-I like that! -What if I lose?
You'll be fine.
The promises we made for the future…
were all easy and simple.
Easy enough for sign language.
Cheers!
But the more you grow up,
the more you learn just how hard easy and simple things can be.
I DRANK TOO…
Ugh, I feel sick.
Here.
Nice.
-Shohei, here. -Huh?
Thanks.
I don't need natto. When will I eat them?
Akane!
Thanks!
Back then…
See you!
…the promises we made in that orange evening light…
gave us strength for years after.
Even after we joined society, and became adults,
and our lives became busy…
and life became a blur of tasks…
by remembering what we said on that day…
it ignited a tiny light in our hearts.
While a little embarrassing, it was also heartwarming.
And it gave us…
the courage to face forward.
Good morning.
Your mother… She's been looking into your surgery.
She's been looking for a good hospital.
I didn't know.
She wanted to respect your feelings.
That's why she didn't say.
She already contacted the doctor in Germany.
SAE HAGIO
She's been saving up ever since I got my illness.
Probably in case something happened.
Germany?
It'll make my mom's dream come true.
You know the Klaus Symphony Orchestra, right?
Of course I do.
How about you get the surgery in Germany,
and when things settle, you can come back alone?
-I can't. -You can't?
I doubt my mom would ever let me.
She's always worried sick about me.
Ever since I lost my hearing, she's done nothing but worry.
After my surgery, whether I'm cured or not,
it'll be my turn to repay her.
And, to be honest,
even if the surgery cures my ears,
or it doesn't work out,
I'm scared of living on my own.
I'll be here.
I'll be in Tokyo and I'll help you.
If you want, we could room together.
Thank you.
I appreciate that.
Oh.
Have you told Kai?
Not yet.
I see.
Hey.
Oh, sorry!
-What's this? -Nothing.
You're applying for school to be an occupational therapist, right?
Yes, sir.
Good luck. Three more years of student life.
It'll be a blink of an eye.
It's ready.
Who drinks alone?
Sorry. I was thirsty.
You come here, raid my fridge, and drink my beer, you delinquent.
So I'm a delinquent.
Let's eat.
Whatever.
Delicious!
Oh.
Let's watch the movie I bought.
Okay?
That's right…
Oof.
-Hm? -Hold on.
We need to talk.
Talk?
"I'm going to Germany with my mother."
"I'll get surgery for my ears there."
"And I'll live over there."
Yes.
And if my ears are cured,
I might get into the Roche Music Institute.
You'll live in Germany permanently?
Yes.
I understand.
I understand… but what about us?
"It's over"?
We're through?
That's what relationships as students are like.
There's no future or anything.
Right?
Really?
Really.
Our long lives are about to begin.
Not as children, but as adults.
After joining society,
just liking each other won't be enough.
What do you mean? You're unsure about me?
I'm unsure about me.
I'm unsure about us.
We come from different worlds anyway.
What do you mean?
I can't hear. You can hear.
We can't even listen to music together.
I don't understand what you're saying.
I'm sure you'll forget about me. You're still only 22.
And eventually, you'll get a cute wife and you'll tell her…
"When I was young, I went through a lot. I had several relationships."
"Oh, there was even a Deaf girl. That was an interesting time."
The 35-year-old you will say that.
I'm just one in a long line of relationships.
And after you finish talking about me,
you'll have another drink and tuck your child into bed,
and talk about the relationship you had when you were 23.
How can you say that?
How can you be so cruel?
Our relationship was just a fling.
It's not a cross to bear for life.
Even if what you say is true…
then my stories of relationships end there.
They end at age 22.
There's nothing after.
I'll just tell the story of the girl who was hard of hearing I met when I was 22.
Over and over.
You can't say that. That's not fair.
I have to go with my mother.
I've made up my mind.
I care about my mother.
What?
How is that my fault?
It's not your fault, but do something about it.
Do something?
But you know…
I kind of get where Sae's coming from.
Huh?
She's going to Germany. At only 22.
She doesn't want to chain down someone's future.
Yeah, but…
If you ask me…
there's a time when couples shouldn't be apart.
And it's not like the relationship between family or friends.
Time and distance hit it harder than the others.
Why are you being so callous?
Why are you being so callous?!
Uh… Can I assume that Shohei hasn't written to you yet?
Forget it!
Uh-oh… I must have guessed right.
Hold on, Akane!
Thank you.
Oh.
Oh.
Long time no see.
Long time no see.
Oh…
Care to get some tea?
I see. So things are going well.
And you?
Huh?
That girl… You're dating Sae, aren't you?
How did…
Word gets around.
In my case, I heard it from Keita.
Why that…
Don't be mad.
I ran into him here.
And I said, "Tell me the truth or I'll punch you out."
Okay!
Let's go drinking! Come on!
As a former couple that broke up.
Who does that?
Oh. A reserved cab.
Hey, Kai.
Huh?
I actually have a bit of a fever.
What?
Is my forehead warm?
Seriously?
Just kidding.
That was revenge.
Revenge for what?
You know…
When we were dating, I restrained myself.
Since I'm older…
I couldn't cry and couldn't be selfish.
That's why…
I couldn't say things.
Like "kiss me" or "hold me."
But now…
I wonder why I never said anything.
Who cares about my age?
We were supposed to be a couple.
Deep inside…
the little girl who can't forget you says that.
Is it a burden?
To hear me say that.
Uh…
Maybe a little.
-Hey, Kai. -Hm?
That kind of felt like a first kiss.
Though it's our last.
Can you be selfish now?
A bit.
I see.
Good for you.
Oh, wonderful! Thank you!
You're very welcome.
You're so tall, Keita.
It's my only strength.
I'll miss you when you go back to Nagoya.
-There's still time. -Don't be stupid.
You'll be graduating in no time.
See you.
Thanks.
I should've smiled more.
Oh. Sae's in the bath.
NO SUBJECT
KAI YUKI
I WANT TO SEE YOU. I HAVE TO TALK TO YOU AGAIN.
DELETE MESSAGE?
MESSAGE DELETED
Yes?
Kai's here.
Are you sure?
I'm sure.
We already discussed it.
I see.
Don't get in the way of her future.
She's going to Germany for the surgery.
She'll be cured.
And then she'll learn music over there.
She might even end up with Haruki.
What?
Oh.
You've heard about Haruki, right?
Uh, well, sort of.
He plays piano in Germany for the Klaus Symphonic Orchestra.
He's been getting international attention.
You're…
going to professional school, right?
Yes.
It'll take years before you actually join society.
I don't know if it'll take years…
You know Sae's condition. I can't leave her alone.
Try to understand.
MAHO
Hello?
Oh, Kai?
Is this a bad time?
Nah. What's up?
Do you know Professor Sakaida's number? He got a new cell phone.
Oh, I know it. Give me a second.
Hello?
Uh-huh.
Ah, okay. Got it. Thanks. Bye.
Uh, wait a minute.
What's up?
What's wrong?
Sae…
I'm sorry.
Kai emailed you before he came over.
I happened to…
erase it by accident.
That's okay.
It doesn't matter anymore.
Oh, he must have forgotten that.
QURULI "FLOWER OF ROSES"
What sort of song is that?
Hmm… What sort…
It's that song.
He drew that song as a picture.
Sae?
Yes? Oh…
The study session took long, so I came here directly.
Okay. Now tell me everything.
-Here. -Huh? Wait…
-We're drinking here? -Why not?
Don't worry. I won't jump you.
What about the little girl?
Huh?
The little girl who you said can't forget me.
Ah…
She got satisfied and left.
How selfish.
All women are selfish. They'd be boring otherwise.
So what's going on?
I got dumped.
But I can't give up.
But maybe it's not me.
Maybe I'm not the one to make her happy.
Let's hear it.
Oh. I forgot to buy ice.
Maybe I've got some.
Don't worry. I'll buy some.
Wait up.
-It's okay. -Let's get more drinks.
-We've got drinks. -Let's go together.
What's going on?
So that's it.
Man, I'm drunk!
I haven't drunk that much in a while.
Wanna screw?
Nah. I'll pass.
Oh.
Of course. You never mess around.
You were just asking, right?
Oh.
You could tell.
You were always faithful.
I liked how you never compromised your values.
"Liked"…
Past tense…
Yeah, obviously.
I guess so.
Well… I should go.
I'll walk you.
No thanks. I'll get a cab outside.
I think…
Hm?
Stuff like this.
Going to an ex's house…
Drinking like this is probably against the rules.
But I'm glad.
It finally…
feels like a proper breakup.
Yeah.
Take care.
Sure.
-Bye. -Yeah. Bye.
-Be careful. -Okay.
-Huh? -Hm?
Kai, this…
What?
I told you. Sae came and took it.
She took the Orange Group notebook as a souvenir.
She dropped off her medical certificate and did the paperwork.
Yeah. And as a goodbye, we went out to eat.
-Why didn't you tell me?! -Stop it!
-Huh?! -Sae said not to tell you!
We're sorry.
We wanted to take her to the airport, but her mom was with her.
She said no because she'd cry.
Oh, and she's taking the bus to Shibuya, so you might still catch her.
Say that sooner!
I'm sorry.
Thank you for everything. I really appreciate it.
I'll never forget you.
How could you, Sae Hagio?
I'll never, ever forget you.
I hope you find happiness. I hope you're happy.
How could you?
What are you talking about?
We may never see each other again, but I wish you the best.
Thank you.
Thank you so much.
How could you?!
How could you, Sae Hagio?!
Those were…
the last words I said to her.
I don't know if she read my lips or not.
After that, I lost contact with her.
I didn't know where in Germany she went.
Eventually…
it felt like everything had been a dream.
Everything about her…
was so clear in my mind…
that I thought it was all a dream.
201 YUKI
But by the time I had forgotten…
a single letter arrived.
When the tears had dried…
a single letter arrived.
It was just like her.
She'd never let me forget about her…
I think…
KAI YUKI AGE 22 MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT
SAE HAGIO AGE 21 PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)
I like her!
I like Sae Hagio!
We have a veil. All we need is a ring.
Stop being so selfish! You said it's over!
You're the one getting married!
Can you forgive her?
She was the greatest and one and only, so you're hung up on her.
Goodbye to this place.
Thank you.
You were someone truly special to me.
Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.