Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's wrong?
I was just a little dizzy.
Are you okay?
I'm okay.
I'll email you from home.
I'm not sure.
Something doesn't feel right.
In Germany.
-Germany? -Yes.
The Klaus Symphony Orchestra invited me to join.
Oh wow.
That's right. It's my dream.
That's amazing. Congratulations.
You'll come with me, right?
How long of a stay will it be?
Ah…
At least three years, I think.
I see.
Oh.
There's still time, so you can think it over, okay?
I like you!
I like you.
Who is it?
Good morning.
Morning? It's very early, isn't it?
It's still 7 a.m.
The Saturday morning show's still on.
Am I interrupting?
No.
I couldn't sleep last night.
What if…
What if…
What if summer comes, and autumn comes…
and winter comes, and spring comes…
and this all ends with nothing happening?
Hmm…
What's this about?
Us.
Hold on. Wait. I'll go change. We can go to a café…
I doubt that there are any cafés open right now.
Good morning.
Oh.
Good morning.
Please, come on in.
I'm making breakfast. Care to join us?
-Dummy. -Ow!
What makes you think we'd talk about our future over some natto?
Here's your usual order. And your change.
Sae?
Sae!
Hey!
Hey! Sae! Over here!
Sae!
Sae! Over here! Hey!
Sae!
Oh!
I'll go get coffee and snacks from the convenience store.
You got cash?
-Right here. -Wait, that's my wallet.
I'll be back!
Be careful.
Sure, sure.
I'm the one… who has to protect her.
You know. With her leg.
I'll protect her, too.
What?
What you'll protect, I'll protect, too.
She's adorable.
But with her leg…
That doesn't matter.
But if there is an issue…
it's her hair.
Her hair?
-Amazing. -She says that was amazing.
Thank you.
-Let's have some tea. -Okay.
I learned sign language after I heard.
It was hard.
How is it? You like?
-I like very much. -That's good.
Thank goodness.
It was a shock.
It must have been tough.
I was in Germany, so I didn't know.
Haruki plays piano for the Klaus Symphony Orchestra.
-Wow. That's where you're going. -That's right.
Haruki said he'll look after us in Germany.
It's been a while for you two, right?
I remember when you played piano together as kids.
You said you'd grow up to marry Haruki, didn't you?
Stop it. That was years ago.
Sorry.
Haruki is here in Japan on vacation.
He'll be staying with us, okay?
Thank you for putting up with me.
Likewise.
Oh, cakes! They look delicious!
Why are you tagging along?
Wow, there's so many wonderful shops!
Knock it off. You're acting like a country bumpkin.
So much to choose.
Where should we start?
Hey. How about a haircut?
-Huh? -Where?
I've got a regular place.
It's just that way.
I wanna go!
Oh, I should've come prepared!
I've got a bunch of magazine clippings. I wanted a celebrity hairstyle.
You don't have the face for it.
You can use this room.
Got it.
Sorry.
I didn't know about your ears.
I couldn't do anything.
There are benefits.
Benefits? How so?
For example,
studying in crowded restaurants is a breeze.
I can't hear the noisy people at the next table.
Oh, I get it. That makes sense.
Whew! Thank goodness. You haven't changed.
Your smile is still the same.
Well?
Not bad.
It's amazing.
You wouldn't think she's Deaf.
Actually, she can hear high notes just a bit.
Apparently, she plays using them as a guide.
Yeah… Yeah.
Yeah.
I'll talk to you later. Bye.
MOM
You're still up? Go to bed.
I will.
It's still early.
Hey, Shohei?
Yeah?
She seems nice.
Yeah.
Also, she smelled nice, too.
Huh?
I kind of wish she was my mom.
Good night.
Good night.
Jealous?
I'm not jealous.
Why not? I promised I'd marry him.
When you were five.
I don't feel the need.
Why not?
Because you trust me?
Hmm…
I guess I feel secure.
Hey, did you know?
Hm?
When I close my eyes,
I fall into true darkness.
I can't hear, right?
So I can't see and I can't hear.
And yet, I feel you there.
How?
You're near my heart.
It feels that way.
We were together as much as we could.
Holding each other and holding onto each other.
We overcame the voices she couldn't hear. The voices that couldn't reach her.
He's asking him to introduce himself.
This is Kato, from type O, and his blood type is Niigata.
We were weak alone, but we decided to be strong together.
At least, that's what I intended.
The Japan Piano Contest.
Want to enter?
I think you can win.
Haruki said so, too.
If you want, I can coach you.
Seriously?!
Seriously.
I mean, that's why I frantically learned sign language.
You have talent.
Talent I never had.
Well?
-What do you mean? -Really?
Well? Which one?
Professor Yoshida!
Ah, Keita.
-Hello. -Hey.
-Hey. -Hey there.
So which one? How about you?
-Wait a minute. -Choose one, Akane.
Thanks for the other day.
Huh?
Come with me.
My sister… Ayumi appreciated it. She said she's become really popular.
That's good.
I'll buy you dinner.
You don't have to.
Get the hint. I'm asking you on a date.
Woo!
-Woo-hoo! -He asked her on a date.
Give them space. How about you?
Ignore them. Come on.
THE MIRACLE PERFORMANCE OF SERGIO TIEMPO
-Look, a piano contest. -That's it.
APPLICATION GUIDELINES
A fellow musician got the same illness and had surgery.
What happened to them?
It's not complete, but they got their hearing back.
I see.
Oh. Don't mention that to Sae.
We've considered it, but the chances aren't great.
So don't tell her.
When the time comes, I'll talk to her.
I understand.
A contest?
I want to try out for it.
What do you think?
Do you have to compete?
I mean, a contest is a competition, right?
I thought maybe playing was enough.
I want to try.
I want to see how far I can go.
All right. I understand.
Well, I'm against it.
I knew you'd say that.
Then why bother bringing it up?
But Mom…
Well…
She broke up with her boyfriend, so she's alone.
She wants to come back.
She left us. Why would I care now?
But I think she's lonely.
Why bother now?
I want to live with her again.
Have you lost your mind?!
She may want to come back after hopping from man to man,
but chasing after her is how you had your accident!
It was because I care for her.
I care about Mom, that's why I followed her.
You idiot! This is nonsense!
Try to play more gently here.
Like a newborn bird trying to fly.
Watch.
Like a newborn bird trying to fly?
Right.
Carefully, yet boldly.
Treat those pedals like bicycle pedals.
As you get excited and keep pressing them,
you might just fly like E.T.'s bicycle!
Huh? What's so funny?
I'm having so much fun.
I feel like I could fly off to the sky with my piano.
Yes! That's the sort of piano you play!
Oh, sorry. I forgot to use sign language.
You're quick and you're free.
The piano in your mind has power.
You have an amazing imagination!
Is that a compliment?
It's high praise.
If I could, I'd like to teach you forever.
Oh, sorry.
No flirting during practice.
Okay. Take it from here.
You got it wrong.
Sorry.
Coming.
What's wrong?
Sorry for dropping by.
What is it?
I can't handle it.
Aren't you supposed to invite me in for tea?
Oh, right. It's just that things didn't seem all right.
Come in.
Shohei?
I want you.
Can I?
Sure.
Hey.
Hm?
What's going on in the world?
The Dragons won yesterday.
And comets NEAT and LINEAR…
No, I mean in our immediate world.
Like the other Orange Group members.
You know…
From what I've heard…
College students have time, and they're young.
When they get into relationships, there's no stopping them.
-Like dogs and cats in heat… -I don't want to hear about that.
And yet, why are you here alone, Kai?
My girlfriend is focusing on her piano lessons for the contest.
I see.
Oh, but Shohei and Akane…
Stop! You can stop there. Don't ever finish that thought.
What?
Just checking to see if you're crying.
I'm not crying anymore.
I see. So how long did you cry?
I wonder. Does Sae care about the piano contest more than you?
Let's not fight.
Sure.
It'd be too pathetic if we two leftovers were fighting.
Don't call us pathetic.
I'm home.
What?
What's what?
Are you ignoring me?
You spent the night… or rather, the night and day out.
I thought I should pretend not to notice.
I've done it before.
But you've got a different air about you.
Like you're glowing or something.
I was just guessing.
IWASAKI PHOTOGRAPHY STUDIO
Hello?
Oh, Mr. Iwasaki.
It's been a while.
Tibet?
Yeah.
From Tibet, through Nepal, and to Cambodia.
It'll take three months. I'll go again after returning to Japan.
Well? Are you interested?
You graduate soon, right?
Mr. Iwasaki.
Hm?
I overheard you before.
You said you keep me around because girls like me.
-Right. -You don't think I have talent, do you?
I don't.
I don't think you do, but I don't think you don't.
How do I put it…
I still think you're at zero.
A blank slate.
But you do what you're told.
You're considerate and on time.
I trust you in the basics.
Good or bad, that's all.
However…
zeros can become one or even two.
It's up to you.
That's what I think.
14TH JAPAN PIANO CONTEST PRELIMINARY TRIAL HALL
Next is number 22, a fourth-year from Meisei Gakuin University, Sae Hagio.
She will play Chopin's Polonaise No. 6 in A-flat major, Opus 53.
Stay calm. Play like you always do.
I'm sorry! One more time!
Let her try again! Please!
One more time!
Come on! Play it one more time!
Come on!
Play it again, Sae!
From the top!
Come on! Sae!
Sae, play it again!
Sae, what's wrong?!
Miss Hagio.
It's over.
Sae.
Let's go.
Hey.
What?
Were you against this because you knew this would happen?
Against my entering the contest.
Was I against it?
You weren't very enthusiastic.
To be honest…
I thought if things didn't go well, it might hit you hard.
-That was wonderful. -That was great.
I was in top shape today. I might just win.
Hey.
I'll buy you some delicious cocoa.
Let's go.
Delicious cocoa? Here?
Isn't it good?
Well, yeah.
I suddenly…
I suddenly couldn't hear anything.
Normally I can barely hear anything.
But I can hear high notes faintly.
How do I explain it?
It's like being underwater in a pool
and having someone call out to you from outside the water.
Like playing the piano underwater.
That's what it's like.
It's faint, but there's noise.
But before, I couldn't hear anything…
It was while I was playing…
That's never happened before,
so I kind of panicked…
I get stage fright. The pressure got to me.
I'm so ashamed.
All I wanted was to see her smile.
I wanted to give her some confidence.
I understand.
She must think I'm horrible.
Sae would never think that of you.
Give me back the daughter who talks.
Where did the girl who laughed out loud go?
The girl who talked normally with me…
What's wrong?
I left my sheet music in the green room.
-Wait here. -Here you go.
I'll go with you.
I'll be fine alone.
Are you sure?
I'm sure I'll be fine.
Excuse me. Sorry.
If I was a judge…
you'd win first prize.
You…
were chosen by god.
Try again.
Huh? Again?
I have to have one.
Like the one you gave to me
when you heard my violin when we met.
All right.
Stand back.
Ow!
Ouch!
Are you okay?
Hold on.
I think it's fine.
I was talking about you.
I'm fine.
Hey.
Tell me the truth.
That wasn't the first time you completely lost your hearing, was it?
Looking at this data…
what hearing you have has gotten weaker.
I'm afraid that at this rate it's likely you'll completely go deaf.
But…
Uh, but she can hear a little now, right?
Is there a way for her to keep what hearing she has?
There's surgery.
It won't be completely, but if it goes well, she may regain her hearing.
Um…
And if it doesn't go well?
She'll go completely deaf.
What?
I know about the surgery.
Normally it shouldn't be that difficult.
But my ears have a unique shape.
The chances of success are 60 percent.
Barely over half.
Sae.
You should get the surgery.
If it works out…
you'll find it easier to play the piano.
It'll make your life easier.
I'm scared.
You know…
god tests those who can overcome such trials.
That's overestimating.
Huh?
"That's overestimating."
"God thinks too highly of me."
I'm here.
I'm with you.
How's that?
Thank you.
Oh, that's not it.
-I'll do it. -I'm okay.
Let's see, three…
…three, five.
Yes? Hello?
Oh, Miss Hagio. Can I help you?
It's Sae. Sae hasn't come home.
-She hasn't come home? -Yeah.
We called the hotel she works at, but they said she left a while ago.
What's up?
Uh… Sae's gone missing.
What?!
I've been emailing her, but she doesn't reply.
I keep emailing her, but…
-Excuse us. -Sorry for barging in.
-We thought maybe we could help. -Yeah.
Do you know anything, Kai?
Anything. Is there anything at all?
I went to the hospital with her today.
The hospital?
Uh, the otologist's.
No one told me.
What did they tell her?
Um, we discussed surgery.
What?
I suggested that she do it.
Who said you could do that?
Huh?
Who gave you the right to tell her that?
But, surgery could cure her.
Only 60 percent.
The success rate is 60 percent.
If she's in the 40 percent, she'll completely lose her hearing.
Yes, but she could be in the 60 percent.
Her illness affects one in 10,000 people.
To get it you need to be extremely unlucky.
When that happens…
you stop believing you'll be in the lucky 60 percent.
You become scared you'll be in the unlucky 40.
I know she can barely hear, but she can still do so much.
She can play the piano and sense people around her.
See?
No matter how dark it is in life, having hope lets you keep going.
If she gets that surgery and goes deaf, what will there be for her to live for?
For her, knowing that the option for surgery is there…
gave her hope to live.
But…
she's losing her hearing now.
What?
She's losing what hearing she has left.
Is that true, Kai?
Yeah.
I'll get it.
Hello?
Yes.
What?
I understand.
The Yamashita Memorial Hospital.
We'll be right there.
What is it?
Sae was hit by a motorcycle.
KAI YUKI AGE 22 MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT
SAE HAGIO AGE 21 PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)
-It's okay. -Let's get more drinks.
-We've got drinks. -What's going on?
Sae came and took it.
-Why didn't you tell me?! -Stop it!
How could you, Sae Hagio?!
Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.