All language subtitles for Orange.Days.EP07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What a surprise. I didn't expect to see you here.

"World Music Entertainment Records."

An elite.

Email me sometime.

See you.

What? They hugged?

Like when you see an old friend.

In the movies, people go, "Oh! It's been forever!" and hug.

Like those Hollywood movies?

Exactly.

Wait, so the guy Sae hugged was a foreigner?

No, he was Japanese, but he seemed Americanized or something.

Oh!

Tell me, was that guy handsome?

I don't think so.

Did he have an eloquent vibe?

I don't think so.

Was he about 20 cm taller than you?

That's kind of insulting, Akane.

With this sweet smile.

No, nothing like that.

It must be him.

Hold on, I just denied everything.

Yeah, but you're just jealous.

Who's jealous?

He spoke in sign language, didn't he?

Oh.

He did. He was pretty good.

It must be the guy from Sae's orchestra from when she studied abroad.

Who?

His name is Kakizaki. He was her senior.

An expert violinist.

Huh.

She introduced me when I visited.

Did they date?

No, no way.

He had a girlfriend.

Oh, but Sae idolized him.

She wrote about him a lot.

She gave him chocolates for Valentine's.

She gave Valentine's chocolates?

He must have helped her a lot when she lost her hearing.

He learned sign language with her.

He must have cared for Sae like a little sister.

A little sister, huh?

I don't know.

Man, I'm famished.

Hey, why are you sitting apart?

Well…

Come on. Let's sit there before it gets crowded.

Oof. Hey.

There you all are. Everyone's here.

No one was in the lounge.

Oh, looks tasty.

Oh…

Huh? What's wrong?

We can do that now, right?

I don't know what that means, but that's bad manners.

Okay then.

Oh, about what you said the other day.

I don't dislike you, so let's date.

You like me, right?

Huh? You said that you liked me.

That was a confession, right?

Oh…

It's okay. Don't look at me like that.

As you all know,

I, Keita Yashima, liked Akane Ozawa…

but I was turned down.

So I've given up.

So I have no problem with Shohei and Akane dating.

I'm very, very happy, right?

Let's shake.

Shake hands as friends.

Uh…

Let's be friends like before and shake.

Okay.

Don't you have class?

My next is fourth period.

I see.

My next is fourth period, too.

I see.

Hey.

What?

Wait, forget it.

What, what, what?

Don't you have something to tell me?

Not really.

Oh, come on.

Cat got your tongue?

Then I'll say it.

You gave Valentine's chocolates to a guy you idolized?

You're like a girls' comic character. So unlike you.

Ow!

Ow… There she goes, resorting to violence again.

Why did you come here, senpai?

Don't call me "senpai," we're not in school anymore.

I quit the violin. I'm just a businessman now.

But your business card.

World Music Entertainment Records.

That's amazing.

Everybody knows them.

You'll always be someone I admire.

You're the only one who still says that.

Hm?

"My piano."

"Did I play it well?"

Exactly.

You played it fine.

Really?

Really.

I actually thought your ears had recovered for a moment.

I see.

Thank you for everything in America.

After I came back to Japan,

I went to see several doctors, but…

I see.

Sign language really sticks with you, doesn't it?

Thank you for learning it for me.

Back then,

if you hadn't been there,

I would've been so alone.

I'm glad we could talk.

Me too.

Can I ask you out again?

Is that a problem?

You never emailed me, so I was worried.

That's not it.

That's not it, but

I didn't have the courage to email.

I feel uneasy… around men.

Ever since my hearing went.

It's like my heart went numb.

Like it's being squeezed.

But,

that's not what you're after, right?

The sort of man and woman…

That sort of thing.

Actually, I am interested in that sort of thing.

Uh…

Listen, Kai. I'm pretty sure they'll start dating.

You're not like you seem at first, Akane.

Huh?

Talking about dating and going after Shohei and all.

Let's forget about me.

Are you fine leaving Sae alone like that?

There's no fine or not. Congratulations are in order.

Whoa. A mature response.

I mean, he's a nice guy, isn't he?

Hm? You mean Kakizaki?

Hmm. He seemed like a nice guy.

Then it's fine. What's the problem?

I guess so.

Now you're suddenly against him?

Well, ever since Sae lost her hearing, she's been really conscious about it.

Do people really care?

Huh?

Do guys care about that?

Most guys usually do.

I guess that's what makes you different.

You think so?

That was a compliment.

Thank you.

That's why I thought it'd be you.

Huh?

I'm always with Sae, but it can't be me.

What do you mean?

Some things don't work between women.

Every woman's heart…

has a need that only a man can fulfill.

I guess.

I thought you'd be the one.

You assume too much.

Too much?

I can't be the one for her.

She needs someone older like him to accept her.

Just liking her isn't enough for her.

So you do like Sae?

Who can say?

The answer is blowing in the wind.

What's that?

Wasn't there a song?

WHAT'S ON THE HORIZON FOR SOYOKO SAEKI.

You surprised me. It's you.

Her.

She's your girlfriend, right?

My girlfriend?

No, she's not.

What's wrong?

Are you okay?

Did you twist something?

Are you okay?

About her…

The girl in the magazine.

She's a pretty famous model.

I thought…

I thought dating someone like her,

would make me feel a little more upper-class or something.

You know…

Like it would feel like I have something when I really don't.

I don't have anything like you do.

Like your music.

Photography?

I'm no good.

My boss even said I don't have talent.

Hm?

"Why"…

"I"…

Sorry.

"Honest"?

Oh, I get it.

Let's see…

"Why are you so honest with me?"

Hmm…

Why is it?

Maybe because you don't talk.

Are you mad?

Hmm…

You know…

When people come at me, I can't say what I really want to.

What I'm really feeling goes away.

And I can only think of snide remarks.

So I insult them.

And I'm left feeling all confused.

IS THIS ABOUT AKANE?

IT'S NOT

YES IT IS

I SWEAR IT'S NOT

How about you?

I assumed that you'd end up dating Kai.

Now some other guy's shown up.

Huh? Everyone in the Orange Group is talking about it.

Is he a better choice than Kai?

-With Kai… -Yeah?

He doesn't really see the two of us that way.

As man and woman?

Well, how about you?

-To be honest… -Yeah?

I don't know.

He's too close to me.

So I lose perspective.

You're pretty honest, Sae.

-Hey. -Hm?

Everybody's learning sign language.

It's pretty fun once you get started.

When we're talking in the lounge, you all use sign language.

Why is that?

Well, it wouldn't be fun for you to feel left out, would it?

Akane suggested it.

"Let's all use sign language where we can."

I said it. So what?

I shouldn't be considerate?

I mean, if you were American and we could all speak English,

I'm sure we would.

It's not different.

I thought you wouldn't like it if you couldn't understand us,

so I said we should use sign language where we can.

Was that such a bad thing?

You're so selfish.

You say you don't want pity. That you'd rather die than be pitied.

But you get annoyed when people don't pay attention to you.

That's not true.

That's not, not true!

You're always sparkling like a star,

and I'm left beside you, the darkness amplifying your light.

You're one to talk!

Take Keita.

He was interested in me first.

Then he switched over to you.

What? You don't even like Keita!

You don't like him either!

That's right, I don't!

Then let's stop fighting over a boy we don't even like.

Yeah… but…

And what about Shohei?

What?

Nothing.

What?

Saying things so I don't understand.

-You're so disingenuous! -What?!

-What about… -You two.

Class is starting.

Yes, ma'am.

Here.

Where are you going all dressed up?

No thanks.

I'm not hungry.

Oh.

I think

I'm nervous or something.

Because it's a date?

Huh?

Do I look funny?

Not at all. You did your best.

You couldn't look better.

Of course.

I'm super cute.

Who calls themself super cute?

Huh?

What should I do?

My heart's pounding.

Take a deep breath.

Also…

write "Taro Okamoto" in the air and swallow it.

Hold on. I'm joking.

And that's not how that goes.

I guess so.

You'll be fine. You'll relax once you see your nice boyfriend.

Here. How's this for good luck?

Today Sae is perfectly cute.

Where's the date?

Tokyo Tower…

Roppongi Hills…

Basically around there.

You're so cute, Tokyo Tower and Roppongi Hills will collapse.

Also… if possible,

try to tone down your usual foul mouth and insults.

Anything else?

What else…

I could probably list hundreds of things.

Forget it.

I don't have time for all of that.

He's picking you up at 3 p.m., right?

He's probably here.

Well. Good luck to you.

What's up?

Are you

okay with this?

With what?

With me

liking someone else.

You won't mind?

Even if I

should go away.

You won't mind?

It looks like he's here.

For now…

when you're with him…

try not to throw your shoes.

She always grabs onto the corner of my heart.

And pulls it with her.

She doesn't let go.

And as she continues to pull, my heart aches a bit.

So beautiful!

This feels great!

Can I ask you out again?

Can I ask you out again?

That's fine.

If it's a problem, let me know. Do you have a boyfriend?

Thank goodness. I'm safe.

I was always interested in you ever since we were in America.

Really?

I mean it.

But I had a girlfriend and you were this unattainable flower.

I mean, you were so pretty.

And you're even more pretty now.

So I asked you out.

My…

My ears can barely hear anything.

Are you sure?

It doesn't matter. You're still you.

Remember when you gave me chocolates?

For Valentine's.

I felt so giddy inside.

Back then… there was a lot going on.

I couldn't really say it, but…

to be honest…

I liked you.

And even now…

I still like you.

Hey, is the fourth-year student Sae Hagio here?

Who?

The Deaf girl.

Oh, she's usually with some boys over there.

Thank you.

You're so cool, Kai. Look this way!

Hey. Is Sae Hagio here?

No. Not right now.

Hmm.

Tell me… is she pretty?

Well… yeah, she is.

Who are you?

Don't mind me.

Sorry to bother you.

What was that?

I dunno. But she was pretty.

Change that cutesy ringtone.

Hello?

Oh, Yuji! Been a while.

What?

What?!

What's up?

My dad collapsed.

Your photo and some recordings.

A portrait photo of you and recordings of you playing.

Sure.

Why?

Well, because…

I want to see you even when we're apart,

and I want to hear your piano.

I got a call from Keita.

They said it's cancer,

but it's in its early stages so they can operate.

The operation's next week, so Keita'll come back after that.

What's with all of you?

It's good news. Smile a little more.

I'm not used to this sort of thing.

I'm nervous.

I'm actually pretty nervous, too.

What wine, sir?

Uh, maybe something with a little weight.

Very good, sir.

Are you cold?

You had a shawl, didn't you?

I left it in the car.

The car?

Want me to go get it?

No, that's okay.

You're busy.

Give me the key.

The key…

Here.

PROPOSAL

"THE DEAF BEAUTIFUL PIANIST SAE HAGIO MAKES A STRIKING DEBUT!"

"In the music business that's becomes more severe,

Sae Hagio is the perfect resource for gaining attention."

"Hard of hearing, but an expert pianist."

"Visually, she obviously would be described as beautiful."

It's going well. One more push.

I know I can convince her.

I've got several productions lined up who want to work with her.

Tread carefully.

I couldn't see her in person, but her photos look good.

The chief seems pretty interested, too.

Okay. In that case…

I'll call you back. Okay.

What's wrong? You look angry.

You lied to me!

I didn't lie. You're overreacting.

It was all a lie!

You're the worst.

Let's not do this here.

I threw away my recordings and photos.

Wait a minute!

This could be good for you.

It can't be easy with your condition.

You can't get a full-time job.

This is an opportunity.

You get to debut.

You can release your own album.

I mean, it's not a sure thing yet.

I'm discussing it with my superiors.

Well? Let's work together.

I don't intend to market my own disability!

You've really changed, haven't you?

Tell me.

Is this why you approached me?

I'm sorry.

Things aren't going well at work.

With how things were going…

I was on the chopping block.

That's why…

when I saw you…

I thought, "This just might work."

"I can pitch this."

So I hatched… that underhanded scheme.

Lastly, can I ask one more thing?

When you said you liked me,

were you lying?

I'm sorry.

I see.

AKANE

KAI YUKI

COME IN, KAI YUKI

SENDING

KAI YUKI, COMING IN

I GOT DUMPED

…I SEE

I REALIZED IT WAS ALL AN ILLUSION

YEAH

IT WAS THE FIRST TIME SOMEONE SAID THEY LIKED ME SINCE I LOST MY HEARING

YEAH

I THOUGHT I COULD FALL IN LOVE AGAIN

I FELT SOMEONE ACTUALLY LIKED SOMEONE LIKE ME

I WAS SO EXCITED

LIKE A TWINKLING LITTLE GIRL

I THOUGHT I COULD BE THAT WAY AGAIN

YEAH

IS THAT ALL?

I DON'T KNOW WHAT TO SAY

BUT I'M LISTENING

ARE YOU REALLY LISTENING?

YOU'RE NOT WATCHING TV OR EATING CUP RAMEN?

SENDING

Talking through email…

isn't like a normal conversation.

The time spent waiting for a reply…

feels drawn out and unsettling.

Just when you think, "I guess they're not replying,"

a long message comes.

At times like that, casual comments…

can feel so precious.

I'M NOT. I SWEAR TO GOD I'M NOT. I ALREADY TURNED OFF MY TV

ARE YOU COLD THERE?

NO, I'M FINE

SENDING

SUBJECT I MISS YOU

BODY TEXT CAN I SEE YOU?

SENDING

CHANGE BATTERIES OR RECHARGE

WE'RE GOING CAMPING!

SAE

You need to leave now.

What's wrong?

What do you think?

You said you wanted to see me.

How did you know I was here?

I had a feeling.

Actually, I searched everywhere.

Like the bookstore.

I was so hurt.

I know it was just a crush,

but it meant something to me.

It was important to me.

I held onto it for so long.

Like this.

I held it tightly in my right hand.

And yet…

when I opened my hand,

There was nothing there.

It was empty.

There was nothing at all.

I'm such an idiot.

Listen.

Open your left hand.

Am I…

there?

You know…

When you say stuff like that,

isn't it embarrassing?

It's super embarrassing.

KAI YUKI AGE 22 MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT

SAE HAGIO AGE 21 PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)

Are you serious about that?

We can't date.

Stop making assumptions!

Your ears work fine!

I'm disappointed in you.

-What?! -He said he'll pass.

What do you mean, "pass"?

So that's that.

I had a shining adolescence of my own.

Sae!

Sae Hagio!

I like you!

I like you!

Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.