Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Huh? Sae?
What's wrong?
What's going on?
My bag.
I forgot my Prada bag.
What?
It's right there.
Huh?
What's wrong?
She forgot something.
Forgot something?
My wallet.
I forgot it.
She forgot her wallet.
Right.
Your wallet's inside.
A waiter said someone forgot their wallet.
I'll take her home.
Huh?
Don't worry. Go home and get rested.
You're hurt.
I appreciate it. Thanks.
Let's go.
And now…
Let's get going, too.
Your wallet's in there, right?
You came to see Kai, right?
That's not it.
He got hurt because of me, so I was a little worried.
Uh…
That's okay. I get it.
I get what you're saying.
Let's go. I'll walk you to the station.
Are you cold?
Is that sign language?
How do you say, "I'm fine"?
Like this?
"I'm fine."
Hm?
CAN I ASK YOU SOMETHING?
What?
HOW LONG HAVE THEY BEEN DATING?
"They"?
Kai and Maho?
It's unlike you.
You've never fought before.
Yeah.
Be careful. You've almost landed a job.
Right.
"How long have they been dating?"
"About three years."
Three years…
"Since then, you've always been on my mind"…
That's a little too much.
-What are you writing? -Hey!
-What's this? -Stop it!
-Give that back! -"The spinach salad you gave me…"
-"I can't forget that taste." -You idiot!
-Stop! -Who's it now?
Some organic farmer?
No, it's not. It's Akane. Akane Ozawa.
Who's that?
You know. Sae's friend.
Right. The bland girl.
She's cute and kind…
She's like a goddess.
She just gave you spinach salad.
You wouldn't understand.
Love starts from the little things.
When?
When has love ever started for you?
From now.
Love is starting right now.
Good morning!
Huh?
Hold on a minute. Good morning!
Could you knock off the enthusiastic aerobics instructor bit?
I've got low blood pressure. Just watching you is exhausting.
I've got good news!
Got a cigarette?
A cigarette?
Hold on…
Forget about that. Good news first.
Sit!
You know the group Liberte that practices at our university, right?
The semi-pro student orchestra.
They've done concerts and put out CDs.
Of course I know of them.
The leader's willing to hear you play violin.
If he likes what he hears, he'll let you join.
-Really?! -Yeah.
A guy in my languages class is a member of that orchestra.
When I mentioned you, he said,
"Wasn't Sae Hagio the youngest winner of the Yokohama International Contest?"
He talked to the orchestra leader.
But…
But I'm not sure.
I can't hear, remember?
Can I play with everyone else?
Let's try.
Even Beethoven played the piano despite being deaf.
Don't lump me in with that old man.
Huh?
I said don't lump me in with that geeky frizzy haired man.
Who gets mad at being compared to Beethoven?
I don't get it.
Wait, didn't Beethoven wear a wig?
Hey!
Hold on a second! Wasn't it a wig?
About his hair…
Why am I fixated on that? Fine, whatever.
Let's put that aside and…
Sano!
It's not…
It's not going well.
-With your younger boyfriend? -Yeah.
A rival's appeared.
So that's it.
Huh?
I was wondering why you called out of the blue to have dinner.
I can't talk to anyone.
It's okay. I'm all ears.
-I'll pay for dinner. -Forget it.
I'm working, so I'll pay for it.
Hmm.
What?
It's like… you've matured.
What are you talking about?
I'll order whatever.
Sure.
Ouch.
Sorry to interrupt, but you're pushing yourself too hard.
Want some coffee?
Smells good.
I ground the beans myself.
Delicious.
Something happened with you.
I haven't heard your violin in a while.
Who is it?
Who inspired you to play?
And you have the courage to play for that person from the orchestra.
Who gave you that courage?
"B"?
Beethoven did.
He played piano and composed even after he went Deaf.
I thought he had guts.
I thought I'd try to be like him.
Whatever you say.
Regardless, I'm glad you decided to pick it up again.
Students can be complete aliens at times.
Staying in college and dating a student makes you drag out your adolescent years.
I'm jealous of you.
I'm toiling to meet monthly quotas, and sucking up to superiors.
But that's what it means to join society.
It's admirable.
We'll go with that.
I wish I could…
cry and get angry like her.
That… Sae girl?
Why don't you?
Cry and get angry.
I forgot how to.
After playing the older woman for so long…
I've forgotten how.
"When you smile,
it's like the honey-brown mane of a horse running in a field in a spring breeze."
That's no good. It's coming off as creepy.
And it makes no sense.
Let's see…
"Your mane"…
She's not a horse!
-Bye-bye. -Bye-bye.
Ow!
Are you okay?
To be continued.
Huh?
Don't give me that look.
Sorry for dropping in on you.
Nah. It just surprised me.
I've always wanted to do it in a gym's storage room or a library.
Then why don't we?
I said, "To be continued."
That sound just now might bring out the mice.
I'll be going now. Bye-bye.
Oh?
It's a mouse.
What?
Hold up.
Do you dislike me that much?
I don't like or dislike you. I don't care.
Really?
You always seem troubled when you see me, so I thought you liked me.
That's because you're always so brazen.
Good point.
Hey, did you recognize that girl? Don't tell anyone.
No, I didn't.
Oh really?
She's a pretty famous model.
That's nice. So you're dating her.
It's not that.
We're just physically compatible. Or do you not get that?
I do.
I totally do.
Huh?
I'm lying. I don't.
I'm sure some people do.
Wanna try with me?
No thank you.
I don't do that unless I like a guy.
I don't want to degrade myself.
Whatever.
Thanks for dinner.
It's nothing.
Listen…
Hm?
While you're here…
While you're here with me…
you can cry and get angry if you like.
Oh?
What is that?
You can cry or get angry or… what was it?
Laugh.
And throw a fit once in a while.
You can rely on me.
You're not the older woman here.
What am I?
Sakaida seminar's Madonna.
There wasn't a single guy in that seminar who didn't like you.
Did you, too?
Of course.
Hey, keep it up and I'll fall for you.
I hope you do.
You started this. Don't get all flustered.
I'll be your friend or therapist or whatever.
Let's grab a bite sometimes.
Sure.
See you.
See you.
I'd like Miss Sae Hagio to join us starting next practice.
Huh? What?
What did he say?
"Focus your mind"…
…"and play the melody in your head."
"Let it carry you."
Exactly. Like riding a wave.
Huh. Riding a wave.
Then you won't make a mistake.
I see.
Thank you.
Nah, there's no need for that.
Listen, I'm really happy right now.
I'm so happy that I'd like to give you half of this happiness.
I'm happy, too.
Can I shake your hand?
What?
I want to shake your hand. Can I?
Uh…
Sure.
Actually,
is it okay if I hug you?
Right here?
I want to hug you. I'm so happy.
Well, I suppose that's fine.
Hey!
Sae, wait a minute!
Huh?!
Wait. That's not, not, not good is it?
That's not, not, not, not, not good.
Wait! You've got it wrong!
So you start with denial.
You're paying for my drink.
It's really not like that!
-Then we can tell Maho. -Huh?!
-Hold on, that's… -That's not a good idea.
Right in the middle of this sacred campus.
It was so sudden I couldn't dodge.
Did you want to?
He's hesitating.
No, it's not love or anything.
How do I put it… It's like Anne Sullivan and Helen Keller.
-What? -What?
Oh. Was that a bad example?
So you're Anne Sullivan?
Has she said "water" yet?
No, she hasn't yet.
But it's my job, or maybe my mission, to be with her until she does.
-Job? -Mission?
I used to have this feral stray dog.
No one could control it, but I kept feeding it.
She's like that dog.
What are you talking about?
Uh, I…
-I've got class soon. -I should get going, too.
She says, "You're not finished. Sit down."
-You understand sign language? -I understood that.
Now translate.
What?
She told me to translate, so I will. "There's nothing between us."
"Besides, he's not my type. And he never will be."
I see.
-This is interesting, isn't it? -Yeah.
-What? -Translate that.
She says, "He's a nice guy, but he's boringly normal."
-Can we stop this new kind of torture? -I get it!
-"Boringly normal." -Hey!
So you've taken up the violin again? Kai told us.
That's amazing. Even I've heard of Liberte.
You're off to practice?
She said, "Sorry I interrupted."
Right.
Man, she just runs her mouth. If she could talk, I'd hit her.
Oh come on, she's cute.
I'd like a cute stray dog like that, feral or not.
Knock it off.
Hm?
-Keep your hands off of her. -Kai, he's kidding.
I won't touch her.
She's yours, right?
Of course not.
I better get going, too.
-I'm borrowing these. -Sure.
I've got a test on Friday, so give them back by Wednesday.
-Sure thing. -Later.
"I forgot to mention."
She's criticizing me. Nonstop.
"Perfectly safe. No pheromones. Lacking in manly appeal."
There goes that sharp tongue of hers.
Instead of covering my ears, I sometimes close my eyes.
So that I can't hear her.
It's complete blackness.
I suddenly understand her loneliness.
It's almost time.
Good luck.
But as for…
how I feel about you…
I like you.
I like you.
-What? -I'm sorry.
I noticed it after two or three practices.
Her rhythm is off?
No. Her pitch is slightly off.
You play the violin by pressing the strings with your fingers.
So when you can't hear, you can't hit the right notes.
When we all play together, there's this dissonance.
You're saying… you're kicking Sae out?
I'm really sorry.
Listen…
I'll talk to her for you.
Really?
Yeah… That'll be better.
Thank you.
I feel bad about this.
Don't scare me like that.
I thought you were giving me an orange again.
Huh?
Like when we first met.
They hold a concert in the summer.
You can come watch if you like.
Sae…
Oh, I've got to go.
Did you want something?
It's nothing.
Let's take a break.
IS IT MY FAULT?
Your pitch is off.
I didn't notice it when you first played, but it's slightly off.
To be honest,
when I was introduced to you, I was enticed by your name.
You've been famous since high school.
Having someone like you would make our orchestra shine.
Plus it would stimulate everyone.
I believed you had the skill.
The notes you're playing are probably different
from those playing in your head.
I'm sorry.
I can't hear the sounds of this world anymore.
What does the wind sound like?
Or the sound of people running?
What kind of sound do you make when you laugh?
What does Mom sound like?
Or Akane?
Why is my world…
the one without sound?
Sae?
Hello.
Do you have a moment?
Your violin.
I heard from Kai. Congratulations.
So you joined an orchestra?
Sort of.
Listen…
I've been thinking.
What could I do to help you?
Let's try speaking.
Let's speak.
You can speak, can't you?
You spoke until four years ago.
I think that'll help expand your horizons.
It'll make practicing in the orchestra easier.
Please leave me alone.
What?
Thank you for everything.
To be specific,
public administration is more internal relations and less interorganizational.
Put simply, public administration systems are…
…and bureaucracies.
It means studying the activities and roles of groups of public servants.
URGENT CAN YOU COME TO THE LOUNGE?
Kai!
Huh?
What's so urgent?
I'm worried about Sae.
I went to see her practicing with the orchestra, but she wasn't there.
Apparently she realized that she was inconveniencing everyone.
Then she ran into Maho.
And Maho…
I…
I suggested she speak.
The reason…
The reason Sae doesn't speak is because she got laughed at the last time she did.
They said she talked funny.
You know how she is. She's so proud and she felt hurt.
Why did you tell her to do that?
-I told you to leave her alone. -Of course they'll laugh.
At first, everyone gets laughed at. But even so, sometimes you have to speak.
-That's how Deaf people learn to speak. -Don't call her Deaf!
-That's more discriminatory! -We're not talking about discrimination!
Fine. I'll go talk to her.
Why you?
-What? -Don't go.
-What are you talking about? -She has her mother and friends.
Maybe even a boyfriend.
Why does it always have to be you?
That's right.
She's right. I'll go see her.
I'm sorry about all this. I kind of panicked.
I had Maho email you.
Hold on.
-Could you take these to Shohei's for me? -What?
There's a test tomorrow. He needs these tonight.
I'll draw a map.
Huh?
Is this thing out of gas?
Shohei, don't you usually use beef for sukiyaki?
This is pork. Is that okay?
Don't blame me. I'm broke.
But Kai's coming for dinner.
Ayumi, your lips are red.
-Huh? -You're all prettied up.
Oh. The laundry…
I'll do it.
Get me a new canister.
Coming!
Sorry, Kai! The doorbell's broken.
Huh?
Is this Shohei Aida's house?
Yes.
Hey, Ayumi!
Honestly!
I said put this underwear in…
Why are you here?
Coming!
Oh, good evening.
Uh, come in.
Thank you. Excuse me.
-Sorry to call you so suddenly. -It's fine.
What happened?
I want you with me.
I don't want to be alone.
I don't want to go home.
Okay.
I'll be with you.
Here.
Thank you.
This is from a store in Daikanyama. Sae loves it.
Should I leave?
No. You should hear this.
Sae.
I heard what happened.
With the orchestra.
I wanted to get involved, but…
Sae.
Sae.
Sae.
Sae, you're being rude.
I just told your mother about this, but…
The orchestra leader made a suggestion.
He said maybe you could play percussion. That way, your pitch won't matter.
I should play cymbals?
It's not flashy, but it could be fun in its own way.
Hey, Mom.
This here is Kai.
I met him at school.
He's a really nice guy.
He's pretty handsome, too. Isn't he a looker?
But I don't know what he sounds like.
I can't hear his voice.
No matter what he says to me,
I can't hear it.
Mom, you're my mother, right?
Tell your daughter. Explain it to me.
What does he sound like?
Stop it! You're mother's crying!
Why? Tell me.
I'll tell you!
My voice is better than a frog's, but not as good as a pop artist's!
That's my voice! It's just average!
Then…
Then what does this sound like?
Stop it!
And this?
Sae!
Calm down, Sae!
Why?
Why is it always me?
Why does this happen to me?
You…
You already said that.
Are you going to keep asking, "Why does this always happen to me?"
for the rest of your life?
You're too selfish.
Selfish?
That's right.
Maho suggested you speak because she was looking out for you.
I understand that you're frustrated,
but all you think about is yourself.
Other people have feelings and issues and problems!
You're not the only one struggling to live!
That.
Your mother bought that for you.
Apologize to her.
I'm fine.
It's my fault she ended up this way.
No it's not!
It's not your fault.
It's nobody's fault.
What did she say?
"Leave me alone."
I've lost confidence.
Is everything I do a mistake?
Where's my mom?
She was tired, so she went to lie down.
I'm sorry about before.
Same here. I was out of line.
I'll apologize to her later.
Don't touch that.
There could still be shards.
You don't want to hurt your hands.
I'm not playing violin anymore.
That's not the point.
You don't want to hurt your pretty hands.
Hm?
Earlier you said…
the reason this happened to me
isn't anyone's fault.
Right.
In that case,
what was God's message?
God's message?
That's right.
What was God trying to say by doing this to me?
God has… no message.
You…
were just unlucky.
But…
I have a plan.
A plan?
I'll rescue you from the darkness of no sound.
I'll…
rescue you…
from the darkness of…
no sound.
"Does my crying sound funny?"
Not at all.
Better than a frog,
but not as good as a pop singer. Right?
Can I cry?
Go ahead.
KAI YUKI AGE 22 MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT
SAE HAGIO AGE 21 PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)
I had fun playing cards.
You can sleep with all sorts of women, but you're too chicken to join society.
Try playing it.
Are you dating?
I spent the night at his place.
Is it over?
Sae…
Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.