All language subtitles for Orange.Days.EP02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Selling her violin?

Yeah. She used to play, but she lost her hearing.

So she was selling her violin.

Huh.

So she wasn't always Deaf.

She said it happened four years ago.

She can still make out certain pitches.

So she's not completely Deaf.

And speech?

Nah. She can't hear it.

She can't speak at all?

She either can't speak or doesn't speak.

She could hear until four years ago, so I think she should be able to speak.

But she only signs these days.

Well, this isn't your first rodeo, so you should be fine.

Go to classes with her and type out what the professor says.

And support her in her daily university life.

I'll do my best.

QUARTETTO HALL

Hello.

Sae Hagio.

I'm from the sign language club.

Professor Sakaida sent me.

I'll be providing support to you.

Pleased to meet you.

Oh, Kai.

Kai!

Good morning.

Excuse me.

Good morning.

I called you yesterday. Why didn't you call back?

Uh, well…

Sorry. I fell asleep.

That's cold.

Good morning.

Good morning.

Oh? You know each other?

Well…

This is bad. This is very bad.

How do you know each other?

Uh, well, it's not like we're that close…

You see…

I kind of… asked Kai to…

Whoops! First period is starting!

Right.

You're in cultural anthropology, right?

I've been assigned to provide support to her.

What?

Oh. We shouldn't be late. Let's go.

See you.

See you.

Man, that scared me.

Why are you so scared?

-Huh? -Why are you so scared, sweetie?

What?

-Why are you talking like a fag? -Come on.

Huh? What?

Oh.

This is yours, right?

Where did you…?

I found it.

Did she give that to you?

Uh, well…

Don't worry.

I won't tell her about the kiss.

I won't tell her about the kiss.

About that… You did it without asking.

You took advantage of me.

What?

Nothing.

-What? -I said it's nothing.

Excuse me. Sorry to interrupt.

May I apologize to her?

-Huh? -About skipping our date.

Oh, right. Hold on.

This is Keita Yashima.

He's the one who asked you out.

He wants to apologize for missing your date.

She can read lips.

Um… I'm sorry.

I'm very sorry.

She told me to translate that, so here it goes.

"You're a coward and an idiot."

"You're a useless excuse for a man."

There's more if you want to hear it.

That's enough, thank you.

She says, "I'm kidding. Don't worry about it, young man."

See you.

She's not what I thought she'd be like.

I expected a cute yet unfortunate girl, like Klara from the book Heidi.

Yeah. You shouldn't assume that about her.

She'll completely defy your expectations.

I was wrong.

Man, I panicked for a second.

-Hey. -Huh?

-What does this mean? -Hey!

What? What does it mean?

It's nothing.

It means… "mole."

Mole.

It's said that all cultures follow the same evolutionary path.

Due to criticism that this view was not based on evidence,

it was replaced by cultural relativism in the 20th century…

It's okay. Don't mind them.

For many cultural evolutionists,

not actually stepping out into the non-Western world…

In other words…

You know these, right?

Hearing ear dogs.

Dogs to help Deaf people.

Like seeing eye dogs.

My club should be able to obtain one.

PROFESSOR SAKAIDA

Yes?

It's Kai Yuki.

-Come in. -Thank you.

Oh.

Have a seat.

Uh, right.

A dog?

Yeah. A dog.

A hearing ear dog.

A hearing ear dog.

Why do I have to get dragged around by some dog?

I'm not Saigo Takamori!

Saigo Takamori?

You know.

The statue of the samurai and the dog.

Was that funny?

Wait. I shouldn't be glad just because you found it funny.

You know, she seems really sincere.

I don't think I can get along with her.

She's a little quirky. She doesn't seem to want to open up.

I talked to her about a hearing ear dog,

but she didn't seem receptive.

-A hearing ear dog? -Yeah.

There's one that just finished training.

Yeah, but that's…

So what do you think, Kai?

Maho said she'd like for you to help.

Huh?

What?

Seriously?

She said you know her. How about it?

-What? -Why are you sitting there?

I've got business here.

-With who? -You of course.

I don't know her.

Oh, I should introduce myself.

Hello. I'm Kai Yuki.

I'm a senior in the Psychology Department.

Nice to meet you. I'm Akane Ozawa. I'm a senior, too.

My major is Japanese literature.

Huh? Then we should share some required classes.

Do you have linguistics on Mondays?

With Professor Aeba?

Yeah.

I'm taking that on Tuesday at fourth period.

You're lucky. It's early on Mondays.

First period, right?

-It must be tough to wake up. -It is.

If you want to talk so much,

stop yapping here

and go to Shinjuku Gyoen

or Yoyogi Park

or Disneyland or something.

The princess is annoyed.

Who's a princess?!

What'll you call your dog, princess?

Keep that up

and I'll use you as a hearing ear dog.

She says, "You be my hearing ear dog."

Oh, I know sign language.

Isn't it nice that Kai will be helping you, too?

Who needs him?

Sae.

You really sold your violin?

Are you really fine with that?

It can't be helped.

It doesn't matter anymore.

Oh, I thought you'd gone to…

-Sae just went-- -Actually, I wanted to ask you something.

Sae was well-known in the classical music world.

She became famous in high school after she won the Yokohama International Contest.

By the time I met her, she was in the YTC Symphony Orchestra.

Oh yeah? Not that I really understand.

To play in that orchestra is quite a feat.

I think Sae was the youngest ever.

I see. Were you also a member?

Me?

Of course not.

We just went to high school together.

Our school was affiliated with Meisei.

I'm not talented like Sae is.

Sae didn't just play the violin. She could play the piano, too.

Her mother is the pianist Yuriko Hagio.

She appears on TV sometimes. You don't know her?

I don't really know about that stuff.

Well anyway, even in the YTC, Sae was a standout musician and got to play solo.

I went to watch a lot, and she was amazing.

You know how pretty she is. She was so cool and had tons of fans.

Did she have the same personality back then?

-That hasn't changed. -I see.

With that face she'd say the most outlandish stuff.

So she was born that way…

That talent won her the recognition of a violinist named Anne-Sophie Mutter,

and in her last year of high school, she studied at Juilliarno in New York.

Things were going well there, too.

No matter where she goes, she's the center of attention.

She's like a giant rose.

Including the thorns.

I visited her in New York.

It was the summer of that year, and she played her violin for me.

She was so amazing.

And then…

after she finished, she said something strange.

"Something's wrong with my strings. They won't play the low notes."

"There's no sound, right?"

But I could hear them. There was sound.

It was almost too loud.

After that, her hearing loss kept progressing.

I felt sorry for her.

Is it an illness?

Yes.

Is it incurable?

As far as we know.

She went to several different doctors.

Eventually, she returned here and took some time off.

Having recovered physically and mentally, she returned to school this year.

I see.

She can do anything, and she's pretty, is good at the violin, and just glows…

I've always seen her as a princess.

And you know…

she's actually a really good person.

I know.

Sorry.

THE YOUNG GENIUS VIOLINIST SAE HAGIO

Thank you very much.

Mr. Yutaka Kida has been playing basketball in a wheelchair.

Wait, really?

Really.

People with various disabilities are speaking,

so I told her that she could say whatever she likes.

So she said she'd do it.

Our next speaker…

That doesn't sound like her.

OVERCOMING DISABILITY: MY CAMPUS LIFE

Four years ago, she contracted an incurable disease of the ears.

Now she can barely hear anything.

But she still strives and goes on…

Huh?

Sorry!

Um… This says, "Thank you very much."

And, uh…

This means, "My big and little brothers are also doing their best."

Thank you very much.

You sold your violin, right?

It's cheap, but try playing this.

I borrowed it from my female cousin.

She played it in her high school club.

I found a place where you can play.

Excuse me, but a classical music club should be holding practice here.

Is it on the board?

Right there? Thank you.

ACTIVITIES BY ROOM

Uh oh…

LET'S TRY CLASSICAL MUSIC

Kai.

Where's Sae?

She said she was fine alone.

Check out these white radishes of mine! Woah!

Mr. Nakamura, have a look at these! They're incredible!

I grew these by myself!

Sorry! I messed up!

I did it again!

Oh wow!

I can't play with you guys!

You suck!

Excuse me.

She said, "I'm sorry my Deafness makes it hard to stay in sync."

Ow!

Sorry about that. Excuse me.

Are you okay?

Sorry.

Maho doesn't understand how you feel about things.

"I don't care about that."

"That's not the issue."

-What? -Stop it!

After I sign something,

you translate it into words.

Into spoken words.

Into everyone else's language.

Stop talking!

"You can't speak."

"You can't hear."

You keep throwing it in my face!

I'm sorry.

If I turned off those lights…

If it went dark…

we couldn't communicate anymore.

Why?

Why me?

Why me?

Why did my ears go bad?

What about the other people who matter less than me?

Walking in Shibuya,

or when going to school,

or when playing my violin…

There's tons of people around who matter less than me!

I'm not supposed to play with such a crappy violin

in a place like this.

I used to stand where the light shines.

That was a horrible thing to say.

You must think I'm terrible.

No.

If I could… I'd trade places with you.

You must be stupid.

Anyone would think so after hearing you play the violin.

After hearing how you played the violin when we first met.

Let's go back.

Back to where the light shines, as you put it.

And then you can play there.

That's impossible.

How come?

Have you tried?

Let's try it.

Surely it's worth trying.

To be honest, in that moment,

I wanted to turn out the lights.

And when we couldn't communicate anymore, as she said,

I'd hold her close.

But I couldn't do it.

That's why I thought that what I was feeling wasn't love.

Excuse me!

Did anyone buy a violin from Sae Hagio of Meisei Gakuin?

-Anyone? -Did you?

Do you know anyone who did?

TOHTO UNIVERSITY

-Excuse me! -Excuse me!

Did anyone buy a violin from Sae Hagio of Meisei Gakuin?

-Do you know anyone who did? -Anyone?

Hey guys! Sorry, it was crowded.

A Teriyaki McBurger set and a double cheeseburger set.

With a coffee and a cola.

I'll take the cola.

Rock, scissors, paper, go!

Go!

I get the cola.

-Men throw rock. -Whatever.

Think we'll really find the guy who bought the violin?

-What? -Why didn't Sae get his name or number?

She got his name but forgot it.

Sounds like her.

Sorry about this. Lunch is on me.

Forget it. It's for your love life.

That's not what it is.

Don't be shy.

It's love. True as true can be.

It's not love.

Who cares? Focus on the violin.

Oh! Class must have ended! Get the sign!

The sign!

-Excuse me! -Excuse me!

Did anyone buy a violin from Sae Hagio of Meisei Gakuin?

-Do you know anyone who did? -Anyone?

Everyone, your attention please! We have a guest.

Thank you.

This man would like to speak with you.

Uh… Sorry to interrupt your practice.

Um… You're very good.

Not that I can really tell, that is.

Uh, I wanted to ask if anyone here has bought a violin recently.

It's a Gagliano from Napoli. And it wasn't bought from a store.

-So today… -Going home?

-I don't have plans. -Wanna go to that place?

Yeah, let's go.

Hey! No picking up girls.

I know that.

My legs are swollen from standing all day.

Don't your arms hurt from holding the sign?

Yeah, and my shoulders ache.

My throat hurts, too.

"Excuse me. Did anyone buy a violin from Sae Hagio?"

I just remembered.

What?

We've done something like this before.

That one thing. The traffic survey.

Oh, I remember that.

-Counting the people who walk by. -At Miyamasuzaka in Shibuya.

Kai was so strict. Why take that stuff seriously?

You're supposed to take it seriously.

What?

This might be the last time we can do something like this.

I mean, yelling in the middle of the day, "did anyone buy a violin?"

And eating burgers outside.

It's fine now, but try it as a businessman in a suit when you're 30.

There would be trouble.

-Good point. -It suits us because we're students.

It doesn't suit us.

You never know.

"Those guys over there smoking are pretty handsome."

Hey man.

-Aren't you going home? -For the summer?

No. After you graduate.

I thought you had a family business. The wedding hall.

Well, there's no need for me to panic. I've got a job lined up.

-I see. -And you?

-Are you considering anything? -Yeah.

Kind of.

-What do you mean by "kind of"? -Kind of.

-"Kind of"? -Excuse me.

Oh, sorry about the sign! We'll move it!

That's not what I meant.

By Sae Hagio, do you mean the Sae Hagio?

Her picture's over there.

I bought the violin. The Gagliano.

We've been waiting for you!

-You could say we were born to meet you! -Yeah!

The East College Orchestra is out.

That leaves…

KEITA

Yeah?

What?! Seriously?! You found him?!

Finding the guy you sold it to was pretty difficult.

These guys have been going to Tohto University for three days.

From 9 a.m. at first period to 6 p.m. after fifth period.

You too?

Uh, pretty much.

So I'd like you to say something to thank these two.

Oh, we weren't looking for…

Forget it.

After searching hard for three days, they finally found it.

They said they wanted to see you smile.

I said forget it.

Please.

Don't say, "It's none of your business," or throw your violin or anything.

Not now.

What are you signing over there?

Uh, nothing.

Not that you're one to show gratitude.

Can I sign it?

Of course.

Thank you very much.

Wait, don't bow like that.

She can't hear.

It's okay.

She's crying.

That violin really meant that much to her.

And she hadn't given up on music yet.

Why?

Were my methods wrong?

Give disabled people a place as well.

That's what I was taught.

She's…

She's different.

What do you mean?

She's high society.

She doesn't try to get special treatment.

Is she really that special?

She won't appreciate being offered a place.

She'll make one herself.

You seem to know a lot about her.

Why are you taking her side so much?

Do you like her?

Are you serious?

You're the only one I like, Maho.

-It looks nice. -How fancy!

Why are you so excited?

There they are!

There they are.

Is it really okay that you're paying for this?

I've got this.

Kai's on his way. Do you understand?

Lips. You can read lips.

You look cute today.

I'll introduce my friend.

-This is my good friend… -What?

Oh. She's introducing me.

Let's sit down. Introductions can come later.

We've got the time.

Oh, Kai! Over here!

You're cute. You're so cute.

Akane, I love you.

Stop repeating yourself. She heard you already.

Want some spinach salad?

Absolutely! I'll eat anything you give me. Even the table.

What?! It's gone?

It's all gone?

Yup. All gone.

You mean you spent it all?

I spent it all.

You sold your violin to that guy for 100,000 yen, right?

You spent it all?

Sorry.

I used it to buy a Prada bag.

He wasn't your sugar daddy.

Nothing.

Check it out. Isn't it cute?

It's cute. But what now?

The money I paid him was going to my living expenses.

I'll pay you back.

I'll borrow from my mother or pay in installments.

Borrow from your mother, please.

Fine then.

-Cheapskate. -"Cheapskate"?!

I'm joking.

Cute, huh?

But it doesn't mean much from him.

Hey, you're free after this, right?

Sorry. I've got company.

Huh?

This girl.

Hmm. So this is your type?

Oh well. Don't forget to call me.

Sure.

Akane…

Why don't we try asking the clubs at our university?

The classical ones. Going to Tohto University got me thinking.

Even amateur clubs--

They're gossiping.

Gossiping?

How…?

I can read lips.

They're from our school.

What are they saying?

"Why would anyone date a girl like that?"

"She's Deaf, isn't she?"

"He's got strange taste."

"She must be great in the sack."

"Or he's just that desperate."

Stuff like that.

Hey!

-Say that again. -Huh?

What's your problem?

I said say that again to my face!

What's with you?!

Don't talk like that because you can't get a date!

Stop him!

-He's got it wrong! -I don't know sign language.

You useless moron!

What's wrong?!

Kai…!

Knock it off, Kai!

Kai, you've got the wrong people!

-Huh? -It wasn't this table!

It was that one!

What?

No one's there.

They already ran off!

I see.

-I'm sorry! -We're sorry!

Yeah, well. Use your head, alright?

It'll hurt less.

I'm really sorry!

We're sorry.

Should we have left like that?

Saying we'd miss the last train…

I'm going back.

I'm worried.

About Kai?

Let's go together.

I'm fine by myself.

"Honestly."

"You can't help saving people in need."

Sorry Keita called you out here. I told him not to.

How come? I don't mind.

"Don't make me worry about you."

"Sorry."

The two hold each other and kiss.

I guess no kiss.

The parking.

I'll get it validated.

Huh? Sae?

What's wrong?

Oh, sorry.

What's wrong?

What's going on?

My bag.

I forgot my Prada bag.

What?

It's right there.

KAI YUKI AGE 22 MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT

SAE HAGIO AGE 21 PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)

Hey!

You've got it wrong!

So you start with denial.

Keep it up and I'll fall for you.

I hope you do.

I don't do that unless I like a guy.

But as for how I feel about you…

I like you.

Sae!

You're not the only one struggling to live!

Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.