Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,277 --> 00:00:11,412
Selling her violin?
2
00:00:12,046 --> 00:00:15,783
Yeah. She used to play,
but she lost her hearing.
3
00:00:16,283 --> 00:00:18,052
So she was selling her violin.
4
00:00:18,619 --> 00:00:19,587
Huh.
5
00:00:20,087 --> 00:00:22,056
So she wasn't always Deaf.
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,459
She said it happened four years ago.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,729
She can still make out certain pitches.
8
00:00:29,463 --> 00:00:31,565
So she's not completely Deaf.
9
00:00:32,299 --> 00:00:33,200
And speech?
10
00:00:34,201 --> 00:00:36,637
Nah. She can't hear it.
11
00:00:38,039 --> 00:00:39,874
She can't speak at all?
12
00:00:40,674 --> 00:00:43,677
She either can't speak or doesn't speak.
13
00:00:44,311 --> 00:00:49,183
She could hear until four years ago,so I think she should be able to speak.
14
00:00:51,585 --> 00:00:53,721
But she only signs these days.
15
00:00:55,056 --> 00:00:58,426
Well, this isn't your first rodeo,
so you should be fine.
16
00:00:59,060 --> 00:01:02,396
Go to classes with her
and type out what the professor says.
17
00:01:02,463 --> 00:01:06,133
And support her
in her daily university life.
18
00:01:08,035 --> 00:01:08,969
I'll do my best.
19
00:01:31,325 --> 00:01:34,195
QUARTETTO HALL
20
00:01:41,402 --> 00:01:42,269
Hello.
21
00:01:43,003 --> 00:01:45,673
Sae Hagio.
22
00:01:48,943 --> 00:01:52,580
I'm from the sign language club.
23
00:01:53,080 --> 00:01:56,884
Professor Sakaida sent me.
24
00:01:57,818 --> 00:02:01,122
I'll be providing support to you.
25
00:02:01,755 --> 00:02:02,723
Pleased to meet you.
26
00:02:06,927 --> 00:02:08,295
Oh, Kai.
27
00:02:09,897 --> 00:02:10,798
Kai!
28
00:02:11,732 --> 00:02:12,833
Good morning.
29
00:02:12,900 --> 00:02:13,767
Excuse me.
30
00:02:16,103 --> 00:02:16,971
Good morning.
31
00:02:20,574 --> 00:02:23,444
I called you yesterday.
Why didn't you call back?
32
00:02:24,411 --> 00:02:26,313
Uh, well…
33
00:02:27,414 --> 00:02:29,183
Sorry. I fell asleep.
34
00:02:29,950 --> 00:02:31,619
That's cold.
35
00:02:31,685 --> 00:02:33,254
Good morning.
36
00:02:34,455 --> 00:02:35,289
Good morning.
37
00:03:05,386 --> 00:03:07,188
Oh? You know each other?
38
00:03:08,622 --> 00:03:09,456
Well…
39
00:03:11,792 --> 00:03:14,195
This is bad. This is very bad.
40
00:03:53,734 --> 00:03:55,336
How do you know each other?
41
00:03:56,103 --> 00:04:00,040
Uh, well, it's not like we're that close…
42
00:04:00,107 --> 00:04:00,941
You see…
43
00:04:01,508 --> 00:04:05,112
I kind of… asked Kai to…
44
00:04:06,714 --> 00:04:09,250
Whoops! First period is starting!
45
00:04:09,750 --> 00:04:10,651
Right.
46
00:04:11,719 --> 00:04:16,757
You're in cultural anthropology, right?
47
00:04:18,092 --> 00:04:21,795
I've been assigned to provide
support to her.
48
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
What?
49
00:04:23,864 --> 00:04:26,667
Oh. We shouldn't be late. Let's go.
50
00:04:28,802 --> 00:04:29,837
See you.
51
00:04:29,903 --> 00:04:31,005
See you.
52
00:04:35,542 --> 00:04:37,678
Man, that scared me.
53
00:04:39,613 --> 00:04:40,748
Why are you so scared?
54
00:04:41,348 --> 00:04:43,651
-Huh?
-Why are you so scared, sweetie?
55
00:04:44,151 --> 00:04:44,985
What?
56
00:04:45,552 --> 00:04:47,888
-Why are you talking like a fag?
-Come on.
57
00:04:48,989 --> 00:04:50,124
Huh? What?
58
00:04:52,059 --> 00:04:53,060
Oh.
59
00:04:54,928 --> 00:04:56,297
This is yours, right?
60
00:04:56,997 --> 00:04:58,299
Where did you…?
61
00:04:58,365 --> 00:05:00,234
I found it.
62
00:05:00,301 --> 00:05:02,403
Did she give that to you?
63
00:05:02,469 --> 00:05:03,971
Uh, well…
64
00:05:04,638 --> 00:05:06,040
Don't worry.
65
00:05:06,106 --> 00:05:08,075
I won't tell her about the kiss.
66
00:05:11,011 --> 00:05:13,314
I won't tell her about the kiss.
67
00:05:15,416 --> 00:05:19,186
About that… You did it without asking.
68
00:05:20,521 --> 00:05:22,756
You took advantage of me.
69
00:05:23,290 --> 00:05:24,224
What?
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,559
Nothing.
71
00:05:25,626 --> 00:05:27,528
-What?
-I said it's nothing.
72
00:05:28,162 --> 00:05:31,098
Excuse me. Sorry to interrupt.
73
00:05:31,899 --> 00:05:35,102
May I apologize to her?
74
00:05:35,169 --> 00:05:37,971
-Huh?
-About skipping our date.
75
00:05:38,939 --> 00:05:41,442
Oh, right. Hold on.
76
00:05:42,176 --> 00:05:45,846
This is Keita Yashima.
77
00:05:46,347 --> 00:05:49,917
He's the one who asked you out.
78
00:05:51,418 --> 00:05:55,356
He wants to apologize
for missing your date.
79
00:05:56,690 --> 00:05:58,425
She can read lips.
80
00:05:59,960 --> 00:06:02,262
Um… I'm sorry.
81
00:06:03,330 --> 00:06:04,331
I'm very sorry.
82
00:06:24,885 --> 00:06:27,755
She told me to translate that,
so here it goes.
83
00:06:28,255 --> 00:06:30,224
"You're a coward and an idiot."
84
00:06:30,290 --> 00:06:32,726
"You're a useless excuse for a man."
85
00:06:33,227 --> 00:06:35,295
There's more if you want to hear it.
86
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
That's enough, thank you.
87
00:06:44,138 --> 00:06:47,141
She says, "I'm kidding.
Don't worry about it, young man."
88
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
See you.
89
00:06:53,881 --> 00:06:57,084
She's not what I thought she'd be like.
90
00:06:58,118 --> 00:07:04,458
I expected a cute yet unfortunate girl,
like Klara from the book Heidi.
91
00:07:04,525 --> 00:07:08,262
Yeah. You shouldn't assume that about her.
92
00:07:08,328 --> 00:07:10,931
She'll completely defy your expectations.
93
00:07:11,432 --> 00:07:12,966
I was wrong.
94
00:07:13,033 --> 00:07:15,602
Man, I panicked for a second.
95
00:07:16,403 --> 00:07:17,371
-Hey.
-Huh?
96
00:07:17,871 --> 00:07:19,273
-What does this mean?
-Hey!
97
00:07:19,339 --> 00:07:21,141
What? What does it mean?
98
00:07:21,208 --> 00:07:22,142
It's nothing.
99
00:07:22,209 --> 00:07:24,178
It means… "mole."
100
00:07:24,244 --> 00:07:25,112
Mole.
101
00:07:25,612 --> 00:07:31,819
It's said that all cultures
follow the same evolutionary path.
102
00:07:32,319 --> 00:07:35,956
Due to criticism that
this view was not based on evidence,
103
00:07:36,457 --> 00:07:42,196
it was replaced by cultural relativism
in the 20th century…
104
00:07:42,262 --> 00:07:44,298
It's okay. Don't mind them.
105
00:07:44,364 --> 00:07:46,867
For many cultural evolutionists,
106
00:07:46,934 --> 00:07:51,438
not actually stepping out
into the non-Western world…
107
00:07:51,505 --> 00:07:53,073
In other words…
108
00:07:57,311 --> 00:07:58,445
You know these, right?
109
00:07:59,313 --> 00:08:00,614
Hearing ear dogs.
110
00:08:01,915 --> 00:08:04,818
Dogs to help Deaf people.
111
00:08:06,253 --> 00:08:08,288
Like seeing eye dogs.
112
00:08:08,922 --> 00:08:11,859
My club should be able to obtain one.
113
00:08:12,359 --> 00:08:13,393
PROFESSOR SAKAIDA
114
00:08:13,460 --> 00:08:14,294
Yes?
115
00:08:14,361 --> 00:08:15,329
It's Kai Yuki.
116
00:08:15,395 --> 00:08:17,631
-Come in.
-Thank you.
117
00:08:19,466 --> 00:08:20,300
Oh.
118
00:08:20,367 --> 00:08:21,668
Have a seat.
119
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Uh, right.
120
00:08:25,138 --> 00:08:26,206
A dog?
121
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Yeah. A dog.
122
00:08:28,609 --> 00:08:29,710
A hearing ear dog.
123
00:08:30,644 --> 00:08:31,712
A hearing ear dog.
124
00:08:32,613 --> 00:08:36,183
Why do I have to getdragged around by some dog?
125
00:08:36,250 --> 00:08:39,720
I'm not Saigo Takamori!
126
00:08:40,787 --> 00:08:44,858
Saigo Takamori?
127
00:08:45,359 --> 00:08:46,326
You know.
128
00:08:46,393 --> 00:08:48,762
The statue of the samurai and the dog.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
Was that funny?
130
00:08:52,900 --> 00:08:56,336
Wait. I shouldn't be gladjust because you found it funny.
131
00:09:00,541 --> 00:09:05,913
You know, she seems really sincere.
132
00:09:05,979 --> 00:09:08,715
I don't think I can get along with her.
133
00:09:08,782 --> 00:09:13,654
She's a little quirky.
She doesn't seem to want to open up.
134
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
I talked to her about a hearing ear dog,
135
00:09:16,123 --> 00:09:18,425
but she didn't seem receptive.
136
00:09:19,326 --> 00:09:20,727
-A hearing ear dog?
-Yeah.
137
00:09:21,228 --> 00:09:23,430
There's one that just finished training.
138
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
Yeah, but that's…
139
00:09:27,501 --> 00:09:29,836
So what do you think, Kai?
140
00:09:30,604 --> 00:09:33,574
Maho said she'd like for you to help.
141
00:09:34,408 --> 00:09:35,242
Huh?
142
00:09:35,876 --> 00:09:36,710
What?
143
00:09:37,344 --> 00:09:38,378
Seriously?
144
00:09:38,946 --> 00:09:41,515
She said you know her. How about it?
145
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
-What?
-Why are you sitting there?
146
00:10:00,601 --> 00:10:01,735
I've got business here.
147
00:10:02,336 --> 00:10:04,504
-With who?
-You of course.
148
00:10:04,571 --> 00:10:05,806
I don't know her.
149
00:10:06,373 --> 00:10:08,442
Oh, I should introduce myself.
150
00:10:08,942 --> 00:10:10,644
Hello. I'm Kai Yuki.
151
00:10:10,711 --> 00:10:13,013
I'm a senior in the Psychology Department.
152
00:10:14,181 --> 00:10:18,619
Nice to meet you. I'm Akane Ozawa.
I'm a senior, too.
153
00:10:18,685 --> 00:10:21,154
My major is Japanese literature.
154
00:10:21,221 --> 00:10:24,825
Huh? Then we should share
some required classes.
155
00:10:24,891 --> 00:10:26,994
Do you have linguistics on Mondays?
156
00:10:27,060 --> 00:10:29,529
With Professor Aeba?
157
00:10:29,596 --> 00:10:30,430
Yeah.
158
00:10:30,497 --> 00:10:33,934
I'm taking that on Tuesday
at fourth period.
159
00:10:34,001 --> 00:10:36,870
You're lucky. It's early on Mondays.
160
00:10:36,937 --> 00:10:38,405
First period, right?
161
00:10:38,472 --> 00:10:40,507
-It must be tough to wake up.
-It is.
162
00:10:42,876 --> 00:10:45,145
If you want to talk so much,
163
00:10:45,212 --> 00:10:47,080
stop yapping here
164
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
and go to Shinjuku Gyoen
165
00:10:49,049 --> 00:10:51,184
or Yoyogi Park
166
00:10:51,251 --> 00:10:53,320
or Disneyland or something.
167
00:10:54,554 --> 00:10:56,256
The princess is annoyed.
168
00:10:56,323 --> 00:10:58,058
Who's a princess?!
169
00:10:58,125 --> 00:11:00,027
What'll you call your dog, princess?
170
00:11:01,828 --> 00:11:03,563
Keep that up
171
00:11:03,630 --> 00:11:05,899
and I'll use you as a hearing ear dog.
172
00:11:06,633 --> 00:11:10,504
She says, "You be my hearing ear dog."
173
00:11:10,570 --> 00:11:12,906
Oh, I know sign language.
174
00:11:14,374 --> 00:11:19,813
Isn't it nice that
Kai will be helping you, too?
175
00:11:21,348 --> 00:11:23,817
Who needs him?
176
00:11:30,057 --> 00:11:30,924
Sae.
177
00:11:32,826 --> 00:11:36,530
You really sold your violin?
178
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Are you really fine with that?
179
00:11:48,341 --> 00:11:49,543
It can't be helped.
180
00:11:50,477 --> 00:11:52,579
It doesn't matter anymore.
181
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
Oh, I thought you'd gone to…
182
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
-Sae just went--
-Actually, I wanted to ask you something.
183
00:12:13,166 --> 00:12:16,636
Sae was well-knownin the classical music world.
184
00:12:16,703 --> 00:12:21,742
She became famous in high school after shewon the Yokohama International Contest.
185
00:12:23,009 --> 00:12:27,781
By the time I met her,
she was in the YTC Symphony Orchestra.
186
00:12:28,281 --> 00:12:31,418
Oh yeah? Not that I really understand.
187
00:12:31,985 --> 00:12:34,821
To play in that orchestra is quite a feat.
188
00:12:35,555 --> 00:12:37,657
I think Sae was the youngest ever.
189
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
I see. Were you also a member?
190
00:12:40,894 --> 00:12:41,728
Me?
191
00:12:42,562 --> 00:12:43,663
Of course not.
192
00:12:44,264 --> 00:12:46,166
We just went to high school together.
193
00:12:46,767 --> 00:12:49,169
Our school was affiliated with Meisei.
194
00:12:50,303 --> 00:12:53,840
I'm not talented like Sae is.
195
00:12:55,742 --> 00:13:01,448
Sae didn't just play the violin.
She could play the piano, too.
196
00:13:01,948 --> 00:13:04,651
Her mother is the pianist Yuriko Hagio.
197
00:13:05,252 --> 00:13:08,855
She appears on TV sometimes.
You don't know her?
198
00:13:09,723 --> 00:13:11,725
I don't really know about that stuff.
199
00:13:13,560 --> 00:13:19,800
Well anyway, even in the YTC, Sae was
a standout musician and got to play solo.
200
00:13:20,901 --> 00:13:25,005
I went to watch a lot,
and she was amazing.
201
00:13:25,071 --> 00:13:30,977
You know how pretty she is.
She was so cool and had tons of fans.
202
00:13:32,279 --> 00:13:35,182
Did she have
the same personality back then?
203
00:13:36,983 --> 00:13:39,452
-That hasn't changed.
-I see.
204
00:13:40,053 --> 00:13:43,623
With that face she'd say
the most outlandish stuff.
205
00:13:45,358 --> 00:13:46,726
So she was born that way…
206
00:13:47,727 --> 00:13:53,466
That talent won her the recognition
of a violinist named Anne-Sophie Mutter,
207
00:13:53,967 --> 00:13:58,572
and in her last year of high school,
she studied at Juilliarno in New York.
208
00:13:59,673 --> 00:14:02,042
Things were going well there, too.
209
00:14:03,176 --> 00:14:06,813
No matter where she goes,
she's the center of attention.
210
00:14:07,480 --> 00:14:10,150
She's like a giant rose.
211
00:14:11,051 --> 00:14:12,919
Including the thorns.
212
00:14:14,621 --> 00:14:16,990
I visited her in New York.
213
00:14:17,490 --> 00:14:22,028
It was the summer of that year,
and she played her violin for me.
214
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
She was so amazing.
215
00:14:28,802 --> 00:14:30,103
And then…
216
00:14:31,037 --> 00:14:34,441
after she finished,
she said something strange.
217
00:14:35,208 --> 00:14:38,879
"Something's wrong with my strings.They won't play the low notes."
218
00:14:39,379 --> 00:14:41,114
"There's no sound, right?"
219
00:14:42,916 --> 00:14:45,452
But I could hear them. There was sound.
220
00:14:46,586 --> 00:14:48,321
It was almost too loud.
221
00:14:50,523 --> 00:14:54,694
After that, her hearing losskept progressing.
222
00:14:56,162 --> 00:14:57,964
I felt sorry for her.
223
00:15:00,533 --> 00:15:01,501
Is it an illness?
224
00:15:02,135 --> 00:15:03,136
Yes.
225
00:15:04,204 --> 00:15:05,305
Is it incurable?
226
00:15:06,740 --> 00:15:08,041
As far as we know.
227
00:15:10,477 --> 00:15:12,779
She went to several different doctors.
228
00:15:16,316 --> 00:15:20,887
Eventually, she returned hereand took some time off.
229
00:15:22,489 --> 00:15:28,595
Having recovered physically and mentally,
she returned to school this year.
230
00:15:29,996 --> 00:15:30,830
I see.
231
00:15:32,766 --> 00:15:39,439
She can do anything, and she's pretty,
is good at the violin, and just glows…
232
00:15:40,073 --> 00:15:43,576
I've always seen her as a princess.
233
00:15:49,382 --> 00:15:50,750
And you know…
234
00:15:51,651 --> 00:15:55,088
she's actually a really good person.
235
00:15:57,857 --> 00:15:59,025
I know.
236
00:16:02,762 --> 00:16:03,596
Sorry.
237
00:16:20,246 --> 00:16:23,450
THE YOUNG GENIUS VIOLINIST
SAE HAGIO
238
00:16:28,154 --> 00:16:29,956
Thank you very much.
239
00:16:30,457 --> 00:16:34,828
Mr. Yutaka Kida has been
playing basketball in a wheelchair.
240
00:16:34,894 --> 00:16:36,730
Wait, really?
241
00:16:36,796 --> 00:16:37,664
Really.
242
00:16:38,264 --> 00:16:40,700
People with various disabilities
are speaking,
243
00:16:40,767 --> 00:16:44,671
so I told her that
she could say whatever she likes.
244
00:16:44,738 --> 00:16:46,740
So she said she'd do it.
245
00:16:46,806 --> 00:16:47,941
Our next speaker…
246
00:16:48,008 --> 00:16:49,709
That doesn't sound like her.
247
00:16:49,776 --> 00:16:52,846
OVERCOMING DISABILITY: MY CAMPUS LIFE
248
00:16:52,912 --> 00:16:56,850
Four years ago, she contracted
an incurable disease of the ears.
249
00:16:57,417 --> 00:17:00,053
Now she can barely hear anything.
250
00:17:00,720 --> 00:17:04,190
But she still strives and goes on…
251
00:17:36,523 --> 00:17:37,357
Huh?
252
00:17:53,873 --> 00:17:55,775
Sorry!
253
00:17:55,842 --> 00:17:59,512
Um… This says, "Thank you very much."
254
00:18:05,919 --> 00:18:07,053
And, uh…
255
00:18:07,921 --> 00:18:13,326
This means, "My big and little brothers
are also doing their best."
256
00:18:14,694 --> 00:18:16,196
Thank you very much.
257
00:18:25,572 --> 00:18:29,776
You sold your violin, right?
258
00:18:31,277 --> 00:18:34,881
It's cheap, but try playing this.
259
00:18:35,381 --> 00:18:38,852
I borrowed it from my female cousin.
260
00:18:39,419 --> 00:18:42,322
She played it in her high school club.
261
00:18:53,633 --> 00:18:58,171
I found a place where you can play.
262
00:19:07,046 --> 00:19:11,851
Excuse me, but a classical music club
should be holding practice here.
263
00:19:13,086 --> 00:19:14,120
Is it on the board?
264
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Right there? Thank you.
265
00:19:17,123 --> 00:19:20,460
ACTIVITIES BY ROOM
266
00:19:21,728 --> 00:19:22,562
Uh oh…
267
00:19:22,629 --> 00:19:24,164
LET'S TRY CLASSICAL MUSIC
268
00:19:24,230 --> 00:19:25,231
Kai.
269
00:19:26,699 --> 00:19:27,867
Where's Sae?
270
00:19:27,934 --> 00:19:30,103
She said she was fine alone.
271
00:19:33,673 --> 00:19:36,843
Check out these white radishes of mine!
Woah!
272
00:19:36,910 --> 00:19:39,612
Mr. Nakamura, have a look at these!
They're incredible!
273
00:19:39,679 --> 00:19:42,248
I grew these by myself!
274
00:20:12,712 --> 00:20:14,981
Sorry! I messed up!
275
00:20:16,482 --> 00:20:18,518
I did it again!
276
00:21:29,489 --> 00:21:30,957
Oh wow!
277
00:21:36,362 --> 00:21:38,531
I can't play with you guys!
278
00:21:38,598 --> 00:21:39,766
You suck!
279
00:21:43,870 --> 00:21:44,704
Excuse me.
280
00:21:44,771 --> 00:21:49,976
She said, "I'm sorry my Deafness
makes it hard to stay in sync."
281
00:21:50,043 --> 00:21:51,344
Ow!
282
00:21:52,712 --> 00:21:54,580
Sorry about that. Excuse me.
283
00:22:30,817 --> 00:22:31,784
Are you okay?
284
00:22:36,823 --> 00:22:37,657
Sorry.
285
00:22:38,424 --> 00:22:43,129
Maho doesn't understand
how you feel about things.
286
00:22:47,266 --> 00:22:49,035
"I don't care about that."
287
00:22:52,472 --> 00:22:54,173
"That's not the issue."
288
00:22:57,477 --> 00:23:00,513
-What?
-Stop it!
289
00:23:00,580 --> 00:23:02,315
After I sign something,
290
00:23:02,382 --> 00:23:04,083
you translate it into words.
291
00:23:04,150 --> 00:23:06,452
Into spoken words.
292
00:23:06,519 --> 00:23:08,921
Into everyone else's language.
293
00:23:08,988 --> 00:23:10,757
Stop talking!
294
00:23:12,992 --> 00:23:14,660
"You can't speak."
295
00:23:14,727 --> 00:23:15,995
"You can't hear."
296
00:23:16,062 --> 00:23:18,531
You keep throwing it in my face!
297
00:23:31,244 --> 00:23:33,346
I'm sorry.
298
00:23:38,384 --> 00:23:43,456
If I turned off those lights…
299
00:23:43,523 --> 00:23:46,926
If it went dark…
300
00:23:49,128 --> 00:23:53,132
we couldn't communicate anymore.
301
00:23:58,971 --> 00:24:01,007
Why?
302
00:24:02,675 --> 00:24:04,310
Why me?
303
00:24:07,246 --> 00:24:09,816
Why me?
304
00:24:09,882 --> 00:24:13,085
Why did my ears go bad?
305
00:24:20,660 --> 00:24:26,265
What about the other peoplewho matter less than me?
306
00:24:26,332 --> 00:24:30,436
Walking in Shibuya,
307
00:24:30,503 --> 00:24:33,406
or when going to school,
308
00:24:33,473 --> 00:24:36,175
or when playing my violin…
309
00:24:38,644 --> 00:24:42,482
There's tons of people aroundwho matter less than me!
310
00:24:47,553 --> 00:24:51,023
I'm not supposedto play with such a crappy violin
311
00:24:51,090 --> 00:24:54,026
in a place like this.
312
00:24:57,096 --> 00:25:01,167
I used to stand where the light shines.
313
00:25:10,676 --> 00:25:14,180
That was a horrible thing to say.
314
00:25:16,716 --> 00:25:19,018
You must think I'm terrible.
315
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
No.
316
00:25:27,493 --> 00:25:31,097
If I could… I'd trade places with you.
317
00:25:34,333 --> 00:25:36,035
You must be stupid.
318
00:25:39,272 --> 00:25:44,043
Anyone would think so
after hearing you play the violin.
319
00:25:46,345 --> 00:25:51,584
After hearing how you played the violin
when we first met.
320
00:26:02,495 --> 00:26:03,362
Let's go back.
321
00:26:04,897 --> 00:26:09,001
Back to where the light shines,
as you put it.
322
00:26:10,002 --> 00:26:12,271
And then you can play there.
323
00:26:16,442 --> 00:26:18,377
That's impossible.
324
00:26:19,478 --> 00:26:20,313
How come?
325
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
Have you tried?
326
00:26:31,857 --> 00:26:33,092
Let's try it.
327
00:26:33,593 --> 00:26:35,628
Surely it's worth trying.
328
00:26:41,601 --> 00:26:44,136
To be honest, in that moment,
329
00:26:44,637 --> 00:26:46,672
I wanted to turn out the lights.
330
00:26:46,739 --> 00:26:49,842
And when we couldn't communicate anymore,as she said,
331
00:26:50,610 --> 00:26:52,244
I'd hold her close.
332
00:26:53,646 --> 00:26:56,048
But I couldn't do it.
333
00:26:57,383 --> 00:27:03,856
That's why I thought thatwhat I was feeling wasn't love.
334
00:27:07,293 --> 00:27:08,394
Excuse me!
335
00:27:08,461 --> 00:27:12,832
Did anyone buy a violin
from Sae Hagio of Meisei Gakuin?
336
00:27:12,898 --> 00:27:13,966
-Anyone?
-Did you?
337
00:27:14,033 --> 00:27:15,434
Do you know anyone who did?
338
00:27:15,501 --> 00:27:16,936
TOHTO UNIVERSITY
339
00:27:17,003 --> 00:27:18,270
-Excuse me!
-Excuse me!
340
00:27:18,771 --> 00:27:22,408
Did anyone buy a violin
from Sae Hagio of Meisei Gakuin?
341
00:27:22,908 --> 00:27:25,077
-Do you know anyone who did?
-Anyone?
342
00:27:25,144 --> 00:27:27,647
Hey guys! Sorry, it was crowded.
343
00:27:27,713 --> 00:27:30,349
A Teriyaki McBurger set
and a double cheeseburger set.
344
00:27:30,416 --> 00:27:32,351
With a coffee and a cola.
345
00:27:32,418 --> 00:27:33,486
I'll take the cola.
346
00:27:34,353 --> 00:27:35,721
Rock, scissors, paper, go!
347
00:27:36,222 --> 00:27:37,056
Go!
348
00:27:37,123 --> 00:27:38,290
I get the cola.
349
00:27:38,357 --> 00:27:39,925
-Men throw rock.
-Whatever.
350
00:27:41,093 --> 00:27:43,996
Think we'll really find
the guy who bought the violin?
351
00:27:44,063 --> 00:27:47,433
-What?
-Why didn't Sae get his name or number?
352
00:27:48,367 --> 00:27:50,736
She got his name but forgot it.
353
00:27:50,803 --> 00:27:52,104
Sounds like her.
354
00:27:52,972 --> 00:27:55,074
Sorry about this. Lunch is on me.
355
00:27:55,141 --> 00:27:57,576
Forget it. It's for your love life.
356
00:27:58,144 --> 00:27:59,545
That's not what it is.
357
00:27:59,612 --> 00:28:01,213
Don't be shy.
358
00:28:01,280 --> 00:28:04,350
It's love. True as true can be.
359
00:28:04,417 --> 00:28:05,685
It's not love.
360
00:28:05,751 --> 00:28:07,753
Who cares? Focus on the violin.
361
00:28:08,254 --> 00:28:11,190
Oh! Class must have ended! Get the sign!
362
00:28:11,257 --> 00:28:12,591
The sign!
363
00:28:13,793 --> 00:28:16,495
-Excuse me!
-Excuse me!
364
00:28:16,562 --> 00:28:20,232
Did anyone buy a violin
from Sae Hagio of Meisei Gakuin?
365
00:28:20,299 --> 00:28:22,334
-Do you know anyone who did?
-Anyone?
366
00:28:29,542 --> 00:28:33,479
Everyone, your attention please!
We have a guest.
367
00:28:34,947 --> 00:28:36,282
Thank you.
368
00:28:36,348 --> 00:28:38,451
This man would like to speak with you.
369
00:28:38,517 --> 00:28:42,121
Uh… Sorry to interrupt your practice.
370
00:28:42,621 --> 00:28:45,324
Um… You're very good.
371
00:28:46,192 --> 00:28:48,894
Not that I can really tell, that is.
372
00:28:49,395 --> 00:28:53,933
Uh, I wanted to ask if anyone here
has bought a violin recently.
373
00:28:53,999 --> 00:28:58,437
It's a Gagliano from Napoli.
And it wasn't bought from a store.
374
00:28:59,872 --> 00:29:01,340
-So today…
-Going home?
375
00:29:01,407 --> 00:29:03,609
-I don't have plans.
-Wanna go to that place?
376
00:29:03,676 --> 00:29:04,844
Yeah, let's go.
377
00:29:06,512 --> 00:29:08,714
Hey! No picking up girls.
378
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
I know that.
379
00:29:12,184 --> 00:29:15,488
My legs are swollen from standing all day.
380
00:29:15,554 --> 00:29:17,990
Don't your arms hurt
from holding the sign?
381
00:29:18,057 --> 00:29:20,259
Yeah, and my shoulders ache.
382
00:29:21,160 --> 00:29:22,495
My throat hurts, too.
383
00:29:22,995 --> 00:29:28,000
"Excuse me. Did anyone buy
a violin from Sae Hagio?"
384
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
I just remembered.
385
00:29:32,805 --> 00:29:33,639
What?
386
00:29:33,706 --> 00:29:36,408
We've done something like this before.
387
00:29:36,475 --> 00:29:38,611
That one thing. The traffic survey.
388
00:29:38,677 --> 00:29:40,179
Oh, I remember that.
389
00:29:40,246 --> 00:29:44,583
-Counting the people who walk by.
-At Miyamasuzaka in Shibuya.
390
00:29:45,084 --> 00:29:49,121
Kai was so strict.
Why take that stuff seriously?
391
00:29:49,188 --> 00:29:51,090
You're supposed to take it seriously.
392
00:29:51,157 --> 00:29:51,991
What?
393
00:29:55,594 --> 00:29:58,597
This might be the last time
we can do something like this.
394
00:30:00,966 --> 00:30:06,939
I mean, yelling in the middle of the day,
"did anyone buy a violin?"
395
00:30:07,006 --> 00:30:09,041
And eating burgers outside.
396
00:30:09,708 --> 00:30:13,979
It's fine now, but try it
as a businessman in a suit when you're 30.
397
00:30:14,046 --> 00:30:16,215
There would be trouble.
398
00:30:16,715 --> 00:30:19,718
-Good point.
-It suits us because we're students.
399
00:30:19,785 --> 00:30:21,153
It doesn't suit us.
400
00:30:21,654 --> 00:30:23,556
You never know.
401
00:30:23,622 --> 00:30:27,059
"Those guys over there smoking
are pretty handsome."
402
00:30:30,429 --> 00:30:31,263
Hey man.
403
00:30:31,997 --> 00:30:34,266
-Aren't you going home?
-For the summer?
404
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
No. After you graduate.
405
00:30:36,435 --> 00:30:39,138
I thought you had a family business.
The wedding hall.
406
00:30:39,638 --> 00:30:44,143
Well, there's no need for me to panic.
I've got a job lined up.
407
00:30:45,444 --> 00:30:47,146
-I see.
-And you?
408
00:30:47,646 --> 00:30:49,949
-Are you considering anything?
-Yeah.
409
00:30:50,783 --> 00:30:51,851
Kind of.
410
00:30:51,917 --> 00:30:53,919
-What do you mean by "kind of"?
-Kind of.
411
00:30:53,986 --> 00:30:55,855
-"Kind of"?
-Excuse me.
412
00:30:56,355 --> 00:30:59,258
Oh, sorry about the sign! We'll move it!
413
00:30:59,325 --> 00:31:00,993
That's not what I meant.
414
00:31:02,394 --> 00:31:05,431
By Sae Hagio, do you mean the Sae Hagio?
415
00:31:06,131 --> 00:31:07,967
Her picture's over there.
416
00:31:09,101 --> 00:31:12,271
I bought the violin. The Gagliano.
417
00:31:15,608 --> 00:31:17,710
We've been waiting for you!
418
00:31:18,644 --> 00:31:21,814
-You could say we were born to meet you!
-Yeah!
419
00:31:21,881 --> 00:31:25,050
The East College Orchestra is out.
420
00:31:25,951 --> 00:31:27,186
That leaves…
421
00:31:30,322 --> 00:31:31,523
KEITA
422
00:31:33,025 --> 00:31:33,859
Yeah?
423
00:31:35,294 --> 00:31:37,796
What?! Seriously?! You found him?!
424
00:31:44,503 --> 00:31:49,441
Finding the guy you sold it to
was pretty difficult.
425
00:31:51,176 --> 00:31:56,081
These guys have been going
to Tohto University for three days.
426
00:31:56,582 --> 00:32:02,221
From 9 a.m. at first period
to 6 p.m. after fifth period.
427
00:32:04,256 --> 00:32:06,025
You too?
428
00:32:06,592 --> 00:32:08,894
Uh, pretty much.
429
00:32:09,395 --> 00:32:14,300
So I'd like you to say something
to thank these two.
430
00:32:14,967 --> 00:32:16,969
Oh, we weren't looking for…
431
00:32:17,036 --> 00:32:17,903
Forget it.
432
00:32:21,140 --> 00:32:27,112
After searching hard for three days,
they finally found it.
433
00:32:27,179 --> 00:32:31,317
They said they wanted to see you smile.
434
00:32:32,885 --> 00:32:34,253
I said forget it.
435
00:32:41,994 --> 00:32:43,062
Please.
436
00:32:43,862 --> 00:32:49,868
Don't say, "It's none of your business,"
or throw your violin or anything.
437
00:32:49,935 --> 00:32:51,270
Not now.
438
00:32:51,337 --> 00:32:53,305
What are you signing over there?
439
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Uh, nothing.
440
00:32:56,809 --> 00:32:59,645
Not that you're one to show gratitude.
441
00:33:12,224 --> 00:33:14,093
Can I sign it?
442
00:33:15,394 --> 00:33:16,228
Of course.
443
00:33:23,602 --> 00:33:27,039
Thank you very much.
444
00:33:34,813 --> 00:33:36,949
Wait, don't bow like that.
445
00:33:37,883 --> 00:33:39,018
She can't hear.
446
00:33:40,386 --> 00:33:41,220
It's okay.
447
00:33:46,892 --> 00:33:47,826
She's crying.
448
00:34:06,678 --> 00:34:11,683
That violin really meant that much to her.
449
00:34:12,651 --> 00:34:17,723
And she hadn't given up on music yet.
450
00:34:23,228 --> 00:34:24,163
Why?
451
00:34:25,531 --> 00:34:27,466
Were my methods wrong?
452
00:34:29,068 --> 00:34:31,737
Give disabled people a place as well.
453
00:34:32,838 --> 00:34:34,406
That's what I was taught.
454
00:34:36,875 --> 00:34:37,843
She's…
455
00:34:39,445 --> 00:34:40,746
She's different.
456
00:34:43,315 --> 00:34:44,283
What do you mean?
457
00:34:46,652 --> 00:34:48,821
She's high society.
458
00:34:49,688 --> 00:34:52,024
She doesn't try to get special treatment.
459
00:34:54,693 --> 00:34:56,462
Is she really that special?
460
00:34:58,664 --> 00:35:01,967
She won't appreciate
being offered a place.
461
00:35:02,901 --> 00:35:04,136
She'll make one herself.
462
00:35:07,473 --> 00:35:10,309
You seem to know a lot about her.
463
00:35:12,878 --> 00:35:15,347
Why are you taking her side so much?
464
00:35:19,151 --> 00:35:20,419
Do you like her?
465
00:35:22,187 --> 00:35:23,222
Are you serious?
466
00:35:27,059 --> 00:35:29,428
You're the only one I like, Maho.
467
00:35:38,904 --> 00:35:41,440
-It looks nice.
-How fancy!
468
00:35:42,407 --> 00:35:44,510
Why are you so excited?
469
00:35:46,478 --> 00:35:47,312
There they are!
470
00:35:48,313 --> 00:35:49,148
There they are.
471
00:35:50,916 --> 00:35:54,720
Is it really okay
that you're paying for this?
472
00:35:54,786 --> 00:35:56,255
I've got this.
473
00:35:56,321 --> 00:35:58,857
Kai's on his way. Do you understand?
474
00:36:01,493 --> 00:36:03,529
Lips. You can read lips.
475
00:36:03,595 --> 00:36:05,030
You look cute today.
476
00:36:05,097 --> 00:36:06,632
I'll introduce my friend.
477
00:36:06,698 --> 00:36:09,034
-This is my good friend…
-What?
478
00:36:09,101 --> 00:36:11,503
Oh. She's introducing me.
479
00:36:12,237 --> 00:36:14,840
Let's sit down.
Introductions can come later.
480
00:36:14,907 --> 00:36:16,208
We've got the time.
481
00:36:23,248 --> 00:36:25,817
Oh, Kai! Over here!
482
00:36:31,823 --> 00:36:35,427
You're cute. You're so cute.
483
00:36:35,494 --> 00:36:36,929
Akane, I love you.
484
00:36:36,995 --> 00:36:40,232
Stop repeating yourself.
She heard you already.
485
00:36:40,299 --> 00:36:41,867
Want some spinach salad?
486
00:36:41,934 --> 00:36:45,871
Absolutely! I'll eat anything you give me.
Even the table.
487
00:36:46,438 --> 00:36:48,073
What?! It's gone?
488
00:36:49,975 --> 00:36:50,809
It's all gone?
489
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Yup. All gone.
490
00:36:53,745 --> 00:36:56,014
You mean you spent it all?
491
00:36:57,282 --> 00:36:58,784
I spent it all.
492
00:36:59,618 --> 00:37:04,623
You sold your violin to that guy
for 100,000 yen, right?
493
00:37:04,690 --> 00:37:06,925
You spent it all?
494
00:37:08,927 --> 00:37:09,861
Sorry.
495
00:37:09,928 --> 00:37:12,698
I used it to buy a Prada bag.
496
00:37:13,699 --> 00:37:16,301
He wasn't your sugar daddy.
497
00:37:18,337 --> 00:37:19,371
Nothing.
498
00:37:23,542 --> 00:37:26,011
Check it out. Isn't it cute?
499
00:37:26,078 --> 00:37:29,381
It's cute. But what now?
500
00:37:29,448 --> 00:37:32,551
The money I paid him
was going to my living expenses.
501
00:37:32,618 --> 00:37:34,519
I'll pay you back.
502
00:37:34,586 --> 00:37:38,323
I'll borrow from my motheror pay in installments.
503
00:37:38,857 --> 00:37:40,926
Borrow from your mother, please.
504
00:37:42,494 --> 00:37:43,962
Fine then.
505
00:37:44,029 --> 00:37:45,497
-Cheapskate.-"Cheapskate"?!
506
00:37:46,064 --> 00:37:47,532
I'm joking.
507
00:37:51,336 --> 00:37:52,804
Cute, huh?
508
00:37:53,839 --> 00:37:56,141
But it doesn't mean much from him.
509
00:38:06,852 --> 00:38:09,221
Hey, you're free after this, right?
510
00:38:09,288 --> 00:38:11,390
Sorry. I've got company.
511
00:38:11,456 --> 00:38:12,457
Huh?
512
00:38:15,394 --> 00:38:16,495
This girl.
513
00:38:16,561 --> 00:38:19,931
Hmm. So this is your type?
514
00:38:21,166 --> 00:38:23,935
Oh well. Don't forget to call me.
515
00:38:24,002 --> 00:38:24,836
Sure.
516
00:38:29,908 --> 00:38:32,177
Akane…
517
00:38:33,178 --> 00:38:37,916
Why don't we try asking
the clubs at our university?
518
00:38:38,417 --> 00:38:43,855
The classical ones.
Going to Tohto University got me thinking.
519
00:38:44,356 --> 00:38:46,325
Even amateur clubs--
520
00:38:47,959 --> 00:38:49,628
They're gossiping.
521
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Gossiping?
522
00:38:58,403 --> 00:38:59,237
How…?
523
00:38:59,304 --> 00:39:01,239
I can read lips.
524
00:39:03,709 --> 00:39:06,411
They're from our school.
525
00:39:07,646 --> 00:39:09,047
What are they saying?
526
00:39:11,149 --> 00:39:13,985
"Why would anyone date a girl like that?"
527
00:39:14,052 --> 00:39:15,854
"She's Deaf, isn't she?"
528
00:39:15,921 --> 00:39:17,522
"He's got strange taste."
529
00:39:17,589 --> 00:39:19,858
"She must be great in the sack."
530
00:39:19,925 --> 00:39:23,228
"Or he's just that desperate."
531
00:39:23,295 --> 00:39:25,197
Stuff like that.
532
00:39:29,935 --> 00:39:30,769
Hey!
533
00:39:31,303 --> 00:39:33,071
-Say that again.
-Huh?
534
00:39:33,138 --> 00:39:34,806
What's your problem?
535
00:39:34,873 --> 00:39:37,409
I said say that again to my face!
536
00:39:37,476 --> 00:39:38,643
What's with you?!
537
00:39:38,710 --> 00:39:41,179
Don't talk like that
because you can't get a date!
538
00:39:46,351 --> 00:39:47,652
Stop him!
539
00:39:47,719 --> 00:39:50,622
-He's got it wrong!
-I don't know sign language.
540
00:39:51,456 --> 00:39:52,557
You useless moron!
541
00:39:53,725 --> 00:39:54,559
What's wrong?!
542
00:39:57,462 --> 00:39:58,296
Kai…!
543
00:39:59,464 --> 00:40:01,833
Knock it off, Kai!
544
00:40:01,900 --> 00:40:04,636
Kai, you've got the wrong people!
545
00:40:04,703 --> 00:40:06,471
-Huh?
-It wasn't this table!
546
00:40:06,538 --> 00:40:07,706
It was that one!
547
00:40:07,773 --> 00:40:08,607
What?
548
00:40:16,615 --> 00:40:17,983
No one's there.
549
00:40:18,583 --> 00:40:20,685
They already ran off!
550
00:40:21,453 --> 00:40:22,421
I see.
551
00:40:24,689 --> 00:40:26,925
-I'm sorry!
-We're sorry!
552
00:40:27,426 --> 00:40:30,295
Yeah, well. Use your head, alright?
553
00:40:31,696 --> 00:40:32,531
It'll hurt less.
554
00:40:34,099 --> 00:40:35,700
I'm really sorry!
555
00:40:36,201 --> 00:40:37,636
We're sorry.
556
00:40:46,878 --> 00:40:49,514
Should we have left like that?
557
00:40:50,015 --> 00:40:52,217
Saying we'd miss the last train…
558
00:41:15,106 --> 00:41:17,809
I'm going back.
559
00:41:19,945 --> 00:41:21,079
I'm worried.
560
00:41:24,416 --> 00:41:25,317
About Kai?
561
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
Let's go together.
562
00:41:34,726 --> 00:41:36,561
I'm fine by myself.
563
00:42:08,426 --> 00:42:10,028
"Honestly."
564
00:42:11,229 --> 00:42:15,400
"You can't help saving people in need."
565
00:42:16,268 --> 00:42:19,337
Sorry Keita called you out here.
I told him not to.
566
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
How come? I don't mind.
567
00:42:34,419 --> 00:42:38,156
"Don't make me worry about you."
568
00:42:39,658 --> 00:42:40,559
"Sorry."
569
00:42:46,131 --> 00:42:49,134
The two hold each other and kiss.
570
00:42:51,970 --> 00:42:53,438
I guess no kiss.
571
00:42:57,509 --> 00:42:58,677
The parking.
572
00:43:00,078 --> 00:43:01,246
I'll get it validated.
573
00:43:10,088 --> 00:43:12,023
Huh? Sae?
574
00:43:17,729 --> 00:43:18,663
What's wrong?
575
00:43:20,398 --> 00:43:21,633
Oh, sorry.
576
00:43:22,334 --> 00:43:23,168
What's wrong?
577
00:43:31,343 --> 00:43:33,178
What's going on?
578
00:43:40,685 --> 00:43:41,853
My bag.
579
00:43:41,920 --> 00:43:44,356
I forgot my Prada bag.
580
00:43:45,490 --> 00:43:46,324
What?
581
00:43:47,225 --> 00:43:48,059
It's right there.
582
00:44:19,924 --> 00:44:22,093
KAI YUKI AGE 22
MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT
583
00:44:24,195 --> 00:44:26,031
SAE HAGIO AGE 21
PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)
584
00:46:23,748 --> 00:46:24,616
Hey!
585
00:46:25,617 --> 00:46:26,651
You've got it wrong!
586
00:46:26,718 --> 00:46:28,286
So you start with denial.
587
00:46:28,353 --> 00:46:29,988
Keep it up and I'll fall for you.
588
00:46:30,054 --> 00:46:31,389
I hope you do.
589
00:46:32,824 --> 00:46:35,193
I don't do that unless I like a guy.
590
00:46:36,461 --> 00:46:39,731
But as for how I feel about you…
591
00:46:41,032 --> 00:46:42,066
I like you.
592
00:46:42,901 --> 00:46:43,768
Sae!
593
00:46:43,835 --> 00:46:47,038
You're not the only one
struggling to live!
594
00:46:47,105 --> 00:46:48,940
Subtitle translation by:
Toshihisa Nakamura
41324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof