Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
(Maggie) Wie gehts Adrian?
3
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
Sein Vater hat mich
nicht mehr zu ihm gelassen.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Aber die meinten, er wird’s schaffen.
5
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
Er wird wahrscheinlich
nie mehr laufen können.
6
00:00:49,560 --> 00:00:52,120
Wo hast du die her?
-Von Pulver Paul.
7
00:00:54,120 --> 00:00:56,360
-Vielleicht kann man deinem Bruder
anders helfen.
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
-Das ist der einzige Weg,
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
damit mein Vater Kai in Ruhe lässt.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
Und wenn's dein Vater
drauf ankommen lässt?
11
00:01:03,920 --> 00:01:07,760
Heute Nacht, hinterm Haus.
Wenn alles ruhig bleibt,
12
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
mach ich dreimal
das Licht an und aus.
13
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Dann kannst du wieder nachhause
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
und wir sehen uns
morgen in der Schule.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,440
Aber wenn du Schüsse hörst,
dann hauen wir zusammen ab.
16
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Ich werde da sein.
17
00:02:31,320 --> 00:02:33,960
Wenn du Schüsse hörst,
dann hauen wir zusammen ab.
18
00:03:00,120 --> 00:03:03,640
(Intro-Musik)
19
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
(Draußen unverständliche,
polnische Stimmen)
20
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
(Entsichert)
21
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
(Polnisch) Hände hoch.
Langsam umdrehen.
22
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
(Deutsch) Wir haben Sie gerufen.
Haben Leiche gefunden.
23
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
Wir sind Suchhelfer. Hier. Ausweis.
24
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Okay.
25
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
(Frau) Junkie.
Sieht aus wie Selbstmord.
26
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
Hat aber wahrscheinlich nichts
mit Krewlow zu tun.
27
00:05:35,480 --> 00:05:39,440
Sie sagten am Telefon, sie werden
einen polnischen Polizist schicken.
28
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
(Polnisch) Hallo
-Hallo.
29
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Wir sind die polnischen Helfer,
die angerufen haben.
30
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
Sind Sie der polnische Kommissar?
-Woher kommt das Auto?
31
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
Ein deutscher Kollege
von Ihnen ist bereits hier.
32
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
Danke.
33
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Was machst du hier?
34
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
Warte im Auto. Wir reden gleich.
35
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Was machst du hier?
36
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
Ich bin Maggies Stopps abgefahren.
Hab ihr 'nen GPS-Tracker ins Auto.
37
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
Sie war hier?
-Mmhm.
38
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Dann hat sie was damit zu tun.
39
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
Entweder du redest mit mir....
40
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
oder ich bring dich zu Goldhofer
und du redest mit ihm.
41
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
(Handy-Stimme, Rumänisch) Kennen Sie
jemanden mit dem Nachnamen Conrady?
42
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
Ich versuche,
Vorfahren meiner Familie zu finden
43
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
und bin auf der Suche
nach Einheimischen, die hier
44
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
schon um 1945 gelebt haben
45
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
und sich an diese Zeit
noch erinnern können.
46
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
Also Leute,
die über 90 Jahre alt sind.
47
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Ich habe gehört,
dass vor dem Krieg
48
00:09:48,320 --> 00:09:52,440
hier in Iacobeni viele Menschen
spurlos verschwunden sind.
49
00:10:00,800 --> 00:10:04,640
Kennen Sie jemanden
mit dem Nachnamen Conrady?
50
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Okay.
51
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
Kommt ihm dieser Mann bekannt vor?
52
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
(Rumänisch) Kennst du diesen Mann?
53
00:10:14,680 --> 00:10:18,240
Er stammt wahrscheinlich aus Iacobeni
und ist mittlerweile so alt wie er.
54
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
[Übersetzt ins Rumänische]
55
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Er hat so ausgesehen,
als er hier gelebt hat.
56
00:10:27,000 --> 00:10:28,680
[Übersetzt ins Rumänische]
57
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
[Leises Grummeln]
58
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
(Rumänisch)
Ich kenne diesen Mann nicht.
59
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
Schick sie weg mit ihren Fotografien.
60
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
Erkennt er ihn?
61
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Und ich will nicht mehr reden.
62
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
Er kennt Mann nicht.
63
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Sorry.
64
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Danke.
65
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
Kai Kring lebt.
66
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Wo ist die Kiste mit seinen Akten?
-Im Kofferraum.
67
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
Du hast gesagt, Maggie hätte
zwei Stopps in Polen gemacht? -Mhm.
68
00:11:15,400 --> 00:11:16,920
Wo ist sie danach hingefahren?
69
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
Hallo.
-Hallo.
70
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
Worum geht's?
-Kann ich mit ihrem Chef sprechen?
71
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Im Urlaub.
Kommt erst in zwei Wochen wieder.
72
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Haben Sie kürzlich
diese Frau gesehen?
73
00:11:51,040 --> 00:11:52,720
Ja.
-Was wollte sie hier?
74
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Sie hat Blut gekauft. Eine Gallone.
75
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
Sie hat Blut gekauft. Knapp 4 Liter.
76
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
Wo ist sie danach hingefahren?
-Dann war das Signal weg.
77
00:12:20,880 --> 00:12:22,560
Fahr mir nach.
Ich will dir was zeigen.
78
00:12:50,680 --> 00:12:52,920
Wir halten uns beide
nicht ganz an die Regeln.
79
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
Hier. 2007 hab ich daran gearbeitet.
80
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
"Obdachloser Junge
in Warschau verschwunden."
81
00:13:14,440 --> 00:13:18,280
Vier Jahre später hat man in Yeferem,
einem winzigen Dorf in Sibirien,
82
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
dutzende von Toten entdeckt.
In einer Höhle.
83
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
Ich hätte nie davon erfahren,
84
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
wenn man bei einer Leiche
85
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
nicht diesen Herzschrittmacher
gefunden hätte.
86
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Der hat dem vermissten Jungen gehört?
-Genau.
87
00:13:31,400 --> 00:13:35,480
Das Ganze hat mich nicht losgelassen.
Wie kam ein mittelloses Kind
88
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
in diese Höhle, in Sibirien?
89
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
Also hab ich Urlaub gemacht.
In Yeferem.
90
00:13:41,560 --> 00:13:43,520
In dem Dorf hat man mir erzählt,...
91
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
...dass es dort
Menschen geben soll,...
92
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
...die sich von Blut ernähren.
93
00:13:53,800 --> 00:13:56,960
Genau so hab ich auch geguckt.
[Lacht] Aber dann:
94
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
Ein Mädchen in Guatemala
habe sich die Arme aufgeschnitten.
95
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
Nichts
Ungewöhnliches.
96
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
Das einzige Problem war,
ihr Blut war weg.
97
00:14:06,400 --> 00:14:09,520
Weg, Roland. Genau wie bei dem Jungen
in der Hütte vorhin.
98
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Und es geht weiter:
99
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
1963 - Marung, Indien.
100
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
1995 - Jatuba, Brasilien.
101
00:14:19,520 --> 00:14:23,760
Massengräber von Menschen und Tieren.
Immer in abgeschiedenen Regionen.
102
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
1977 - Terrero, Mexiko.
103
00:14:26,720 --> 00:14:29,680
22 Tote werden im Brunnen
von Luis Acosta gefunden.
104
00:14:29,800 --> 00:14:32,680
Genannt El Vampiro,
weil er nach eigenen Angaben,
105
00:14:32,800 --> 00:14:35,160
das Blut der Opfer
getrunken haben soll.
106
00:14:35,280 --> 00:14:38,480
Wurde verurteilt und im Gefängnis
von anderen Insassen ermordet.
107
00:14:38,600 --> 00:14:41,520
Einer von Ihnen hat ausgesagt,
dass er sich gewehrt hat...
108
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
...mit übermenschlicher Kraft.
109
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
Ich könnte noch eine ganze Weile
so weiter machen. -Stanislaw...
110
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
Danke brauchst du nicht, weil...
111
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
Immer wahllose Opfer,
kein Modus Operandi.
112
00:14:52,520 --> 00:14:54,960
Die meisten Toten wurden
niemals identifiziert.
113
00:14:55,080 --> 00:14:57,520
Waisen, Obdachlose...
114
00:14:57,640 --> 00:15:00,680
...Menschen die niemand vermisst.
Genau wie in Krewlow.
115
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
Nichts davon konnte je
wirklich aufgeklärt werden.
116
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
Es waren immer Sekten, Psychopathen,
Serienkiller, was weiß ich.
117
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
Guck mal hier.
Fällt dir irgendwas auf?
118
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
Das ist das Grundstück von Acosta.
119
00:15:16,040 --> 00:15:19,400
Das ist genau das Zeichen, was wir
hier überall im Oderbruch finden.
120
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
Was immer hier passiert ist,
es war nicht das erste Mal.
121
00:15:25,760 --> 00:15:27,600
Es geschieht weltweit.
122
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
Seit langer Zeit.
Nach dem gleichen Muster.
123
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
Okay. Was ist hiermit?
124
00:15:35,160 --> 00:15:39,000
Warte. Was der Überlebende
gemalt hat, das waren keine Zeichen.
125
00:15:39,640 --> 00:15:42,880
Auch kein Symbol.
Das waren Buchstaben, übereinander.
126
00:15:53,160 --> 00:15:56,600
Ich war bei Möbius. Hab ihn gefragt,
ob Kai der Kleine Jäger ist.
127
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
Ich hab's
in seinen Augen gesehen Roland.
128
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Kai lebt. Maggie hat ihn gefunden.
129
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
Für ihn hat sie das Blut gekauft.
Für ihren Bruder.
130
00:16:09,080 --> 00:16:11,240
Arthur Kring hat
mit dem Morden angefangen.
131
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
Sein Sohn hat weitergemacht.
132
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
Möbius... ist nur ein Sündenbock.
133
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
Warum erzählst du mir das alles?
134
00:16:21,920 --> 00:16:25,600
Weil ich es noch nicht beweisen kann.
Und weil ich weiß, wie's sich anhört.
135
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
Ich wollte Kais Grab
exhumieren lassen,
136
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
aber Goldhofer
nimmt mich nicht ernst.
137
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
Der will nur noch
ein Geständnis von Möbius.
138
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Ich brauch Kai.
139
00:16:36,720 --> 00:16:40,080
Und Maggie. Maggie weiß, wo er ist.
140
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
Ich könnte dir 'ne Collage
über UFOs basteln.
141
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
Stanislaw, warum denkst du,
dass ich dich ernst nehme?
142
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Das seh ich.
143
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Und weil du noch hier bist.
144
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
[Schluchzt leise]
145
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
(Mädchen spricht Rumänisch)
146
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
(Rumänisch)
Ich spreche kein Rumänisch.
147
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
(Englisch) Du musst ein Vampir sein.
148
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Du bist der Erste, den ich sehe,
wenn ich Frühschicht habe,
149
00:17:43,120 --> 00:17:45,800
und der Letzte, der geht,
wenn ich Spätschicht habe.
150
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
Und all diese Vampirbücher...
151
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Ich bin Valea.
152
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Simon.
153
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
Nun, Simon, was machst du hier?
154
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Ich mag einfach Vampirgeschichten.
155
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Ich will rausfinden,
156
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
ob jemand aus meiner Familie
mit einem verwandt ist.
157
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
Mein Vater kommt aus Transsylvanien.
158
00:18:06,760 --> 00:18:08,400
Ich erstelle eine Art Stammbaum.
159
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
(Deutsch)
Was machst du noch hier?
160
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Du sollst draußen auf mich warten.
-Sorry, ich hab die Zeit vergessen.
161
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Das ist Valea, sie arbeitet hier.
162
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Schön, dich kennenzulernen.
163
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
Valea, das ist meine...
164
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
...Mutter.
165
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
Tschüss.
166
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Bis morgen.
167
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
(Tippen auf Handy)
168
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
(Wahlton)
169
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Was gibt's?
170
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Stanislaw, Ich...
171
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Ich glaub nicht das, was du glaubst.
172
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Aber wenn es Kai war,
müsste er jedes Mal zur Falltür,
173
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
um Leichen zu entsorgen.
174
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
Paul hat ihn wohl gesehen,
weil er einen freien Blick hat,
175
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
von einem Grundstück,
auf die Falltür.
176
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Und du weißt, wer sich da
sonst rumgetrieben hat.
177
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
Wieczorek und Haskel. -Ich muss
nochmal mit Wieczorek sprechen.
178
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Goldhofer lässt dich
nicht nochmal zu ihnen.
179
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Goldhofer muss sich
an die Vorschriften halten.
180
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Aber ich nicht mehr.
-Roland, was hast du vor?
181
00:19:13,840 --> 00:19:16,080
Kümmere dich drum,
dass ich zu Wieczorek kann.
182
00:19:16,200 --> 00:19:18,120
Ich muss meinen Vater beerdigen.
183
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
Adrian! Entschuldige, bin spät dran.
184
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
Hast du deinen Anzug? Ich helf dir.
185
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Schon fertig.
186
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Papa!
187
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
Hey! Na, du?
188
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
[Kuss]
189
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
[Kleinkind weint]
190
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Hey.
191
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
[Quengelndes Kind]
192
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
(Handy vibriert)
193
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Lassen Sie uns alleine.
194
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
Bitte?
195
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Alleine lassen.
196
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
Offiziell habe ich Ihnen nur erlaubt,
mit ihm zu sprechen.
197
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
Was Sie da drinnen machen,
ist alleine Ihre Sache.
198
00:21:30,760 --> 00:21:33,520
Sie müssen sich nur
über die Konsequenzen bewusst sein.
199
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Wenn Sie lügen, können wir
nichts davon vor Gericht verwenden.
200
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Und es wird
ein Disziplinarverfahren geben.
201
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Kann Sie Ihren Job kosten.
202
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Sind Sie sicher?
203
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
Bisschen übertrieben, was?
204
00:22:21,000 --> 00:22:22,120
Sag mal, von hier aus...
205
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
...kann man eure Küche
gar nicht sehen.
206
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
Aber...
207
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
...man kann von eurer Küche,
den ganzen Acker hier überblicken.
208
00:22:38,680 --> 00:22:41,960
Wie lange kocht ihr denn da schon?
Ein paar Jahre?
209
00:22:45,840 --> 00:22:49,800
Und in all den Jahren nichts gesehen?
Ist euch nichts aufgefallen?
210
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Wir haben mit Meth nichts zu tun,
nichts gesehen.
211
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
Könnt ihr noch tausend mal fragen.
212
00:22:56,280 --> 00:22:57,320
[Raunt]
213
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Mein Vater hat sich umgebracht.
214
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Ich hab's gehört. Das tut mir leid.
215
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Danke.
216
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
Aber ich glaub nicht,
dass das Selbstmord war.
217
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Wieso?
218
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Ich weiß nicht.
219
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Das ist einfach nicht seine Art.
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
Der würde sowas nicht tun.
221
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Würde Haskel sowas tun?
222
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Wieso... wieso denn Haskel?
223
00:23:38,440 --> 00:23:39,600
Was ist denn mit Haskel?
224
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
Was erzählst du
denn jetzt von Haskel?
225
00:23:45,200 --> 00:23:49,480
Wir haben ihn gefunden.
In seiner Zelle heute Morgen.
226
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Das glaub ich nicht.
227
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
Wieczorek, hier passiert irgendwas.
228
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Und ich weiß nicht was.
229
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
Wir müssen die kriegen,
bevor die dich kriegen.
230
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Mmh?
231
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
Mann, für das da in eurer Küche,
gibt's ein halbes Jahr, ein Jahr,
232
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
wenn überhaupt.
233
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
Überleg's dir.
234
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Ich...Ich glaub das nicht.
235
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Nein?
236
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Gut.
237
00:24:28,640 --> 00:24:31,080
Nee! Voit, Voit. Warte bitte!
238
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
Ein Typ mit 'nem dunkelgrünen Bullie.
239
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
Ich glaub ein alter T3,
mein Opa hatte so einen.
240
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
Hat was eingeladen.
241
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Mann, wir haben uns nichts
dabei gedacht. -Okay.
242
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
Wie sah denn der Mann aus?
243
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Das weiß ich doch nicht.
Es war so dunkel. So weit weg.
244
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
Er hatte Handwerkerklamotten an.
245
00:24:55,520 --> 00:24:56,640
Und wir haben manchmal
246
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
'nen Typen gesehen,
so ein Junge, mit Kleinwagen.
247
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
Der hat was ausgeladen.
248
00:25:01,280 --> 00:25:04,160
Aber wir wussten doch nicht,
was das war. -Klar.
249
00:25:04,800 --> 00:25:08,080
Und in der Nacht, als ihr die Leichen
gefunden habt,
250
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
habt ihr irgendwas gesehen?
-Nee! Wir waren wirklich nur Angeln.
251
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Wirklich.
252
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
Es tut mir leid.
253
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Was passiert denn jetzt mit mir?
254
00:25:35,320 --> 00:25:37,600
Voit man! Was passiert jetzt mit mir?
255
00:25:38,320 --> 00:25:39,480
(Tür schließt)
256
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
Was ist denn hier los,
verdammte Scheiße?
257
00:25:45,240 --> 00:25:49,840
(Wieczorek ruft leise hörbar)
(Roland und Goldhofer flüstern)
258
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Sag Bescheid,
wenn du von Maggie hörst.
259
00:26:13,920 --> 00:26:15,040
Mann, Haskel.
260
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
Alles gut. Dein Kumpel ist nicht tot.
261
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
Du brauchst keine Angst haben.
262
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Was seid denn ihr für Menschen,
Alter?!
263
00:26:28,840 --> 00:26:31,080
Was seid ihr denn
für verfickte Schweine?!
264
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
Wie geht ihr denn mit Menschen um?!
(Hallt aus)
265
00:26:55,400 --> 00:26:58,880
"Natur allen Wandels,
Wolf reißt das Schaf."
266
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
"Dem Trieb der Starken
obliegt das Sein."
267
00:27:03,840 --> 00:27:07,000
"Des Einen Hunger,
des Anderen ewiger Schlaf."
268
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
[Lautes, gedämpftes Husten]
269
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
(Toilettenspülung)
270
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
(Stumm)
271
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
Dauert, bis ich mich
wieder an Tierblut gewöhnt hab.
272
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Kann ich irgendwie helfen?
273
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
Frisches Blut.
274
00:28:03,880 --> 00:28:07,760
Mit einem anderen Gerinnungshemmer.
Zitronensäure ist ganz gut.
275
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Was ist mit Blutkonserven
aus dem Krankenhaus?
276
00:28:11,840 --> 00:28:13,360
Ist schwierig da ran zu kommen.
277
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
Und dann geht alles von vorne los.
278
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
Einmal Menschenblut...
279
00:28:20,400 --> 00:28:22,080
Es ist schwer davon loszukommen.
280
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
(Klopfen an Tür)
281
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
(Gedämpft) Ich bin's, Titu.
282
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Bitte komm mit.
283
00:29:00,880 --> 00:29:03,680
Warten. Hier warten.
284
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
(Tür öffnet sich)
285
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
(Rumänisch) Du bleibst hier.
286
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
[Spricht Rumänisch]
287
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
Warum suchen diesen Mensch?
288
00:30:13,600 --> 00:30:15,880
Ich suche ihn gar nicht.
Ich weiß, wo er ist.
289
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
[Übersetzt ins Rumänische]
290
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Aber wer er ist,
dass weiß ich nicht so genau.
291
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
[Übersetzt ins Rumänische]
292
00:30:25,080 --> 00:30:26,200
Er ist mein Vater.
293
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
[Übersetzt]
294
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
[Spricht Rumänisch]
295
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
Ihre Hand geben.
296
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Ich werde nichts über ihn sagen.
297
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
Es ist besser,
wenn du nicht weißt wer er ist.
298
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
Sie nichts sagen über ihn wollen.
299
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
Besser nicht wissen.
300
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
Aber vielleicht kann sie
seinen Namen sagen?
301
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
[Übersetzt ins Rumänische]
302
00:31:10,360 --> 00:31:11,640
Nermin Breban.
303
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
Er muss einen Freund gehabt haben.
Einen Begleiter.
304
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
[Übersetzt ins Rumänische]
305
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Vielleicht einen Conrady?
306
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
[Übersetzt ins Rumänische]
307
00:31:23,360 --> 00:31:24,920
[Spricht Rumänisch]
308
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Nein, Conrady?
309
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Traian Golescu.
310
00:31:28,960 --> 00:31:31,400
Und dieser Trajan Golescu,
wie sah der aus?
311
00:31:31,880 --> 00:31:34,280
[Übersetzt ins Rumänische]
312
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
[Spricht Rumänisch]
313
00:31:38,680 --> 00:31:42,480
Sie... nicht Trajan Dolescu
gesehen...von nah.
314
00:31:42,600 --> 00:31:46,320
[Spricht Rumänisch]
315
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
Nur einmal. Im Foto in Zeitung.
316
00:31:49,520 --> 00:31:51,800
[Spricht Rumänisch]
317
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
"Wehrmacht sucht Deserteur"
318
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
[Spricht Rumänisch]
319
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
Als Wehrmacht kam...
sie waren schnell weg.
320
00:31:59,560 --> 00:32:03,240
Weil sie zu Krieg gehen sollten
und nicht wollten.
321
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
Welche Zeitung und wann?
322
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
[Übersetzt ins Rumänische]
323
00:32:07,400 --> 00:32:11,440
[Spricht Rumänisch]
324
00:32:11,920 --> 00:32:17,080
Siebenbürgen Zeitung in 1940 äh 3.
325
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
Eins, neun, vier, drei.
326
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
1943.
327
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
[Spricht Rumänisch]
328
00:32:22,080 --> 00:32:24,560
Jetzt er...herkommen.
329
00:32:38,280 --> 00:32:39,400
(Spricht Rumänisch)
330
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Ihr Hand geben.
331
00:32:47,680 --> 00:32:50,240
(Ominöse Musik)
332
00:32:53,360 --> 00:32:56,160
(Rumänisch) Du musst sie beschützen.
Für immer.
333
00:32:56,760 --> 00:32:59,840
Du musst sie beschützen. Geh!
334
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
Besser jetzt weggehen.
335
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
(Englisch) Danke, dass du uns
so spät noch hilfst, Valea.
336
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Kein Problem.
337
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
Wir archivieren all dies derzeit.
338
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
Jahrzehnte an unsortierten Zeitungen,
339
00:34:06,960 --> 00:34:09,679
Manuskripten
und allen möglichen Dokumenten.
340
00:34:13,960 --> 00:34:17,679
Kann gut sein, dass ihr hier
die Zeitung findet, die ihr sucht.
341
00:34:20,440 --> 00:34:24,159
Ich muss dir was zeigen.
Kannst du mir sagen, was sie sagt?
342
00:34:24,280 --> 00:34:29,080
(Aufnahme, alte Frau, Rumänisch)
343
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
Sie sagt, du musst sie beschützen.
Für immer.
344
00:34:37,760 --> 00:34:38,880
Ich fange da hinten an.
345
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
Warum sagt die Frau sowas?
346
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
Was bedeutet das?
347
00:34:50,199 --> 00:34:51,560
Ich weiß es nicht.
348
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Darf ich?
349
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
Darf ich mir das ausleihen?
350
00:36:08,040 --> 00:36:09,560
Danke, das wars schon.
351
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Hier.
352
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
(Englisch) Guten Morgen.
353
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Morgen.
354
00:36:45,320 --> 00:36:48,080
Ich hab gerade
die Siebenbürgische Zeitung angerufen
355
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
und gefragt, ob sie uns bei dieser
Ausgabe von 1943 helfen können.
356
00:36:52,040 --> 00:36:55,840
Es stellte sich heraus, dass es
die Zeitung erst seit 1950 gibt.
357
00:36:57,760 --> 00:37:00,960
Es ist möglich,
dass es eine andere Zeitung war.
358
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
Ich habe die drei Zeitungen notiert,
359
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
die es zu dieser Zeit
in der Region gab.
360
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
Kannst du diese Zeitungen anrufen
361
00:37:07,400 --> 00:37:09,480
und fragen, ob sie helfen können?
-Klar.
362
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
[Seufzt]
363
00:37:18,240 --> 00:37:20,480
(Fernseher läuft im Nebenraum)
364
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
(Moderator spricht Rumänisch)
365
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
...Volkswagen T3...
366
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
(Englisch) Entschuldigung,
was sagen sie?
367
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Neue Informationen zu einem Auto.
368
00:37:37,320 --> 00:37:39,720
Jemand hat diesen Van
am Tatort gesehen.
369
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
(Moderator spricht weiter Rumänisch)
370
00:37:55,240 --> 00:37:58,640
(Deutsch) Pack deine Sachen.
Wir müssen los. Zurück nach Krewlow.
371
00:37:58,760 --> 00:38:01,680
Ich erklär's dir im Auto. Komm!
-(Englisch) Was... Was ist los?
372
00:38:01,800 --> 00:38:05,400
(Englisch) Kannst du weiter suchen?
Danke dir sehr für deine Hilfe!
373
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Danke.
-Ich ruf dich an. (Deutsch) Los!
374
00:38:16,800 --> 00:38:18,640
(Türriegel wird geöffnet)
375
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
(Englisch)
Es tut mir so furchtbar leid.
376
00:38:33,240 --> 00:38:34,720
Das hätte nie passieren dürfen.
377
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
Geht es dir gut?
378
00:38:39,560 --> 00:38:40,680
Ich bin Milei.
379
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
Einer der Sponsoren der
Schule.
380
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Bitte, komm mit.
381
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Bitte...
382
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
Ich kann gar nicht sagen,
wie leid mir das alles tut.
383
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
Der Direktor und das ganze Team
wurden gefeuert.
384
00:39:03,600 --> 00:39:07,440
So etwas passiert hier nie wieder,
das verspreche ich.
385
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Die Wahrheit ist,
386
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
wenn wir sie anzeigen,
wird die Schule geschlossen.
387
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
Aber hier ist dein Zuhause
und das all deiner Mitschüler.
388
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
Wir wollen euch nicht
zurück auf die Straße schicken.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
Um die Schule zu schützen,
390
00:39:22,440 --> 00:39:25,520
bitte ich dich,
die Polizei uns zu überlassen.
391
00:39:26,040 --> 00:39:27,280
Wir holen neues Personal
392
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
und bald ist hoffentlich
alles wieder normal.
393
00:39:29,800 --> 00:39:34,080
Mich beunruhigt nur dieser Brief
einer ehemaligen Schülerin.
394
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Katia Czernik?
395
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Mhm. Ja.
396
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
Es war Katia, die uns überhaupt erst
darauf aufmerksam gemacht hat.
397
00:39:42,160 --> 00:39:45,840
Aber einige ihrer Befürchtungen
stellten sich als unwahr heraus
398
00:39:45,960 --> 00:39:47,320
und wir haben sie abgetan.
399
00:39:48,600 --> 00:39:50,360
Das war ein Fehler.
400
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
Sie hatte Angst und wir
hätten sie ernster nehmen sollen.
401
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
Also... geht es Katia gut?
402
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
Ja.
403
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
Sie lebt in London.
404
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Es tut mir leid.
405
00:40:13,640 --> 00:40:14,840
(Autobahnlärm)
406
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
[Husten]
407
00:40:57,800 --> 00:41:00,840
(Maggie) Was ich dir jetzt sage,
ist ähm... schwer zu begreifen,
408
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
also glaub's einfach
und stell keine Fragen, okay?
409
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Okay...
410
00:41:08,120 --> 00:41:10,440
Kai ist Vater geworden,
kurz vor seinem Tod.
411
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Und ich hab seinen Sohn gefunden.
412
00:41:15,920 --> 00:41:17,280
Der sitzt draußen im Auto.
413
00:41:20,600 --> 00:41:22,920
Es geht ihm nicht gut.
Ich kümmere mich um ihn.
414
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
Er ist drogenabhängig.
415
00:41:24,880 --> 00:41:28,440
Und ich will nicht, dass meine Eltern
was von ihm erfahren...Noch nicht.
416
00:41:28,560 --> 00:41:29,840
Roland auch nicht.
417
00:41:31,440 --> 00:41:33,680
Denkst du,
du könntest auf ihn aufpassen?
418
00:41:33,800 --> 00:41:34,880
Nur für ein paar Tage.
419
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Klar.
420
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
Es darf ihn wirklich keiner sehen.
-Na, dann hol ihn mal besser rein.
421
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Danke.
422
00:42:04,880 --> 00:42:06,320
Das ist Simon.
423
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Hi Simon.
424
00:42:16,680 --> 00:42:17,880
Ja...also...
425
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Dein Zimmer wäre dann oben.
426
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
Ich müsste jetzt das Bett
noch frisch beziehen und alles,
427
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
aber das kriegen wir schon hin.
428
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
Egal was passiert,
du lässt ihn nicht raus.
429
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
Okay.
-Hast du was von Marek gehört?
430
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
Ruf mich an, wenn was ist.
431
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
Mach ich.
432
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(Peilsender piept)
433
00:43:38,200 --> 00:43:40,920
Maggie, die Zeit ist um.
Stanislaw weiß alles.
434
00:43:41,680 --> 00:43:44,040
Dass Kai noch lebt
und dass du ihn gefunden hast.
435
00:43:45,120 --> 00:43:47,560
Egal was du machst,
das ist jetzt vorbei. Hörst du?
436
00:43:47,680 --> 00:43:49,880
Ich hab getan,
was ich konnte, um dir zu helfen.
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Aber das geht nicht mehr,
die sind an mir dran!
438
00:43:54,160 --> 00:43:56,760
Ich zeig dir,
wo der olivgrüne Transporter steht.
439
00:44:00,000 --> 00:44:02,280
Sag mir wo und ich geb das
an die Kollegen weiter.
440
00:44:02,400 --> 00:44:05,960
Sag denen, ich hab 'ne Waffe auf dich
gerichtet und du hattest keine Wahl.
441
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
Steig aus. Oder komm mit.
442
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
(Legt Waffe ins Handschubfach
und schließt es)
443
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
(Schlägt Armaturenbrett)
444
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
(Feuer brennt)
445
00:45:56,920 --> 00:45:58,360
Der Wagen stand genau hier.
446
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
Maggie...
(Milei) Kann ich Ihnen helfen?
447
00:46:06,680 --> 00:46:08,120
Das ist eine Privatschule.
448
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
Haben Sie Erlaubnis,
sich hier aufzuhalten?
449
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Sorry. Hallo.
450
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
Wir suchen einen
olivgrünen Lieferwagen.
451
00:46:15,200 --> 00:46:18,920
Zeugen haben ihn heute Morgen
in dieser Garage gesehen.
452
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
Wie Sie sehen,
wird die Garage nicht genutzt.
453
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
Das muss ein Irrtum sein.
454
00:46:26,680 --> 00:46:29,320
Kann ich mit dem Direktor
oder Hausmeister sprechen?
455
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Der Direktor ist nicht da.
456
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
Ein Hausmeister fehlt seit Monaten.
457
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
Wir suchen einen neuen,
458
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
aber es ist schwer,
gute Leute zu finden.
459
00:46:36,960 --> 00:46:41,040
Sie betreiben das Gebäude allein?
-Die Schüler helfen gerne. - Aha.
460
00:46:42,320 --> 00:46:45,000
Ja, danke. Wiedersehen.
461
00:46:45,600 --> 00:46:47,040
Schönen Tag.
462
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
Das ist doch Bullshit.
463
00:46:50,360 --> 00:46:52,440
Ich hab den schonmal gesehen,
bei der Presse.
464
00:46:52,560 --> 00:46:55,920
Ich kenn den auch. Scheiße,
Maggie, ich kann hier nichts machen.
465
00:46:56,040 --> 00:46:59,560
Ich geb das so weiter und dann...
werden die alles überprüfen.
466
00:46:59,680 --> 00:47:02,560
Die finden doch nichts.
Ist doch alles verbrannt oder weg.
467
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Hi.
468
00:47:28,680 --> 00:47:31,440
Sie sind hier, weil was
mit der Schule nicht stimmt, oder?
469
00:47:32,560 --> 00:47:34,040
Kann ich kurz ihr Handy haben?
470
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
Ich muss in meine Mails
und Ihnen was zeigen.
471
00:47:43,640 --> 00:47:44,720
Ist vielleicht nichts,
472
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
aber ich fand diesen Brief
einer ehemaligen Schülerin.
473
00:47:48,080 --> 00:47:49,400
Katia Czernik.
474
00:47:50,040 --> 00:47:52,440
Wollte nur wissen,
ob bei ihr alles okay ist.
475
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Sie schreibt, dass viele Schüler
einfach verschwunden sind.
476
00:47:55,440 --> 00:47:57,720
Angeblich mit einem Stipendium
fürs Ausland.
477
00:47:58,440 --> 00:48:00,360
Als Katia
zu viele Fragen gestellt hat,
478
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
hat man sie eingesperrt
und ihr gedroht.
479
00:48:02,880 --> 00:48:05,360
Wieso denkst du, es stimmt,
was Katia hier schreibt?
480
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Die haben mich auch eingesperrt.
-Warum?
481
00:48:07,960 --> 00:48:10,440
Weil ich gelauscht hab.
Da waren Treffen, nachts.
482
00:48:10,560 --> 00:48:12,880
Mit komischen Leuten.
-Was sind das für Leute?
483
00:48:13,000 --> 00:48:14,680
Konnte niemanden wirklich sehen.
484
00:48:14,800 --> 00:48:18,800
Da war einer mit einem schwarzen Hut.
Der hatte drei Finger an einer Hand.
485
00:48:21,080 --> 00:48:24,480
Katia schreibt, dass dieser Mann
auch immer unsere Blutspenden abholt.
486
00:48:24,600 --> 00:48:26,400
Sie schreibt so etwas in ihrem Brief.
487
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
Die haben euch in dieser Schule
Blut abgenommen?
488
00:48:29,200 --> 00:48:30,720
Alle Schüler müssen Blut spenden.
489
00:48:30,840 --> 00:48:33,640
Jeden Monat. Für Krankenhäuser.
-Wem gehört die Schule?
490
00:48:33,760 --> 00:48:37,400
Deshalb wollte ich mit Ihnen reden.
Der Mann, nach dem Sie fragten...
491
00:48:37,520 --> 00:48:38,680
Marek Gorski?
492
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
Ich kenne ihn nicht.
Aber in dem Brief steht,
493
00:48:40,960 --> 00:48:43,480
dass Marek Gorski
für die Schule verantwortlich ist.
494
00:48:43,600 --> 00:48:46,840
Katia hatte Angst vor ihm.
Sie nannte ihn "Krwiopijca"...
495
00:48:47,840 --> 00:48:49,200
Blutsauger.
496
00:48:52,000 --> 00:48:53,560
Katia lebt jetzt in London.
497
00:48:53,680 --> 00:48:56,160
Vielleicht können Sie sie finden
und selbst fragen
498
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
und mir dann sagen,
ob es ihr gut geht?
499
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Danke.
500
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
Du solltest nicht dahin zurück.
-Schon okay. Ich komm klar.
501
00:49:11,720 --> 00:49:15,080
Ich weiß, wo wir Marek finden
und den Mann mit den drei Fingern.
502
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
(Schraubgeräusche)
503
00:49:35,080 --> 00:49:36,240
(Geräusch von draußen)
504
00:49:42,560 --> 00:49:45,280
(Schraubt weiter)
505
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Ich will nur reden.
506
00:49:54,040 --> 00:49:55,440
Über Marek Gorski.
507
00:49:56,080 --> 00:49:57,240
[Stöhnt]
508
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Wo ist er?
509
00:50:05,520 --> 00:50:07,120
Ich weiß nichts über Marek.
(Stottert)
510
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Der... hat früher
bei der Ernte geholfen.
511
00:50:09,360 --> 00:50:11,040
Das ist alles. Ich...
512
00:50:11,160 --> 00:50:14,280
Wir haben schon lange nichts mehr
mit dem zu tun. -Zeig deine Hände.
513
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
Zieh die aus.
514
00:50:25,680 --> 00:50:27,600
[Atmet zitternd]
515
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
[Seufzt]
516
00:50:36,680 --> 00:50:37,760
Wo sind deine Brüder?
517
00:50:37,880 --> 00:50:39,800
Bitte,
meine Brüder wissen von nichts.
518
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
Ich...Ich hab nie
jemanden was gesagt.
519
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
Ich hab nie irgendjemandem
irgendwas gesagt.
520
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
Wie ich es versprochen hab.
Nicht mal meiner Familie!
521
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Bitte.
522
00:50:49,640 --> 00:50:50,640
[Schluchzt]
523
00:50:51,720 --> 00:50:53,320
Was hast du wem versprochen?
524
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
Deinem Vater...
525
00:50:55,520 --> 00:50:59,760
Ich soll's mit ins Grab nehmen, sonst
bringt er meine ganze Familie um.
526
00:51:00,640 --> 00:51:04,080
Aber ich hab nie
irgendjemandem was gesagt. Nie.
527
00:51:04,200 --> 00:51:05,840
Was sollst du mit ins Grab nehmen?
528
00:51:09,280 --> 00:51:11,440
Ähm...Was du gemacht hast.
529
00:51:13,480 --> 00:51:14,600
Ich?
530
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Was hab ich gemacht?
531
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Was hab ich gemacht?
532
00:51:23,640 --> 00:51:28,320
Als...Als ich Kai in den Stacheldraht
geschubst hab, da...
533
00:51:28,440 --> 00:51:32,280
...ich... hab niemandem
jemals davon erzählt.
534
00:51:32,400 --> 00:51:33,920
Wovon redest du?
535
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
Dass du mich geschlagen hast.
536
00:51:40,520 --> 00:51:42,040
Mit der bloßen Faust.
537
00:51:47,600 --> 00:51:49,920
(Dröhnen)
62775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof