All language subtitles for Oderbruch S01E04 - Folge 4 Flut.DE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Geräusche von Oben)

(Polnisch) Ich bin fertig. Soll ich die Lichter anlassen?

Du kannst alles ausmachen. Ich schließe dann ab.

Danke.

Schönen Urlaub.

(Eulenschrei)

(Autotür schlägt zu)

(Polnisch) Kai? Warum sitzt du hier im Dunkeln?

(Polnisch) Setz dich.

Ich muss dir was sagen.

Alles okay?

(Kai) Ich habe dir nie die ganze Wahrheit über mich gesagt...

Erinnerst du dich noch an den Sommer 1990,

als Mama und ich wieder bei dir waren?

(Polnisch) Wir müssen Zuhause sein , bevor es dunkel wird.

Sonst rastet mein Vater wieder aus.

Lass ihn ausrasten. Der schreit doch nur rum.

Manchmal holt er auch einen Stock. Guck her.

Da hat er so fest zugeschlagen, dass es geblutet hat.

Mein Vater will mich umbringen.

Einmal hat er mich im Bad unter Wasser gedrückt,

bis ich ohnmächtig war.

Kein Scheiß?

Deswegen sind wir hier.

Lass mich.

Wow.

[Lacht]

(Kai) Kann ich noch mehr haben? (Deutsch) Gib erst Dagna ihren Tee.

(Stechender Klang wird lauter)

(Herzschlag wird lauter)

(Intro-Musik)

Kai, wenn du fertig bist, komm bitte raus in den Stall.

Alleine.

(Ziege mäht)

Vertraust du mir?

(Ziege meckert)

Willst du das?

Sag mir ob du irgendwas spürst.

Wir können nachhause.

Was ist mit unserer Hütte? Wir müssen doch das Dach reparieren.

Musst deinen Vater überzeugen, dass er die nicht abreißt.

Sag es sei ein Familienrelikt, oder so.

Dir wird schon etwas einfallen.

Dann werden wir es beenden, sobald ich zurück bin.

Vielleicht kannst du uns besuchen kommen.

Deine Mama hat gesagt, dass dein Vater niemals wissen darf,

wer und wo wir sind.

Damit ihr euch immer hier verstecken könnt.

Vielleicht muss ich mich ja bald wieder verstecken.

[Dumpf hörbar] Da sind wir wieder. Ich hab ihn getestet.

Er ist nicht wie du.

Wir werden sehen.

Kannst wieder in deinem Bett schlafen, wenn du willst.

Oder hier.

(Sanfte Klaviermusik)

(Arthur) Hilf deiner Mutter.

Ich tue ihm nichts.

Komm raus.

Wo ist das Glas?

Komm raus.

(Ominöse Musik)

Das letzte Hochwasser hat den Deich an der Zollbrücke beschädigt.

Ich werde heute bei den Arbeiten helfen.

Wenn ihr wollt, kommt mit.

Wie... kann ein Deich brechen?

Ein Deichbruch passiert dann...

wenn das Erdreich

durch zu großen Wasserdruck von innen aufgeweicht wird.

Je mehr Wasser in der Oder ist,

desto mehr Wasser fließt durch jedes noch so kleine Loch.

Wasser findet immer einen Weg.

Unaufhaltsam.

Ein kleiner Tunnel einer Wühlmaus reicht aus...

und das Wasser spült den Deich einfach weg.

Das ist von früher.

Gut Kai, ich will dir glauben.

Aber wenn ich herausfinde, dass du mich belügst...

(Fahrradklingel)

(Roland) Hallo, Herr Kring.

Haben gehört, sie helfen beim Deich. Wir wollen mit anpacken.

Schön, dass du wieder da bist, Kai.

Wie gehts dir? Alles gut?

Hier. Für dich.

Danke. -Ich hab was gefunden, ich muss euch was zeigen.

Er wills mir nicht sagen. Ganz großes Geheimnis.

Wir gehen da zusammen hin.

Morgen nach der Schule. -Die beiden müssen hier arbeiten.

Okay, dann am Wochenende.

Maggie, Kai. Macht euch fertig.

Wartet am Auto. Wir fahren gleich.

(Ominöse Musik)

(Dröhnen, gedämpfter Klang von Kreide auf Tafel)

(Lehrerin, gedämpft) ...kennt jemand noch ein weiteres Organ?

(Schülerin, gedämpft) Die Niere? -Ja.

(Kreide auf Tafel)

(Lehrerin) ...ein weiteres Organ?

(Schülerin) Die Leber?

(Gedämpftes Durcheinander von Kinderstimmen)

Na... wie war's in der Klapse?

Ich... war nicht in der Klapse.

Sagen alle, die aus der Klapse kommen.

Was hast du in dem Glas da?

Nein! Nein, bitte!

Lass los, du Hirni. Gib her!

August hör auf! Verpiss dich!

Alles gut?

(Pausenglocke ertönt)

Bis später, ja?

(Ominöse Musik)

Nein....

Und, was willst du jetzt machen?

(Kai schreit vor Schmerz)

(Dröhnen schwellt an)

Du hörst mir jetzt genau zu und tust was ich dir sage.

Was ist passiert?

Ich kann mich an nichts erinnern.

Ich hab August mit einem Stein geschlagen.

Als du ihn gesehen hast, bist du umgekippt.

Die sagen, du hast einen Schock.

(Klopfen an der Tür)

(Minna) Maggie, Besuch für dich.

(Roland) Mein Vater hat das geklärt.

Die Conradys machen keine Anzeige.

Ihr müsst ab jetzt nur Abstand von denen halten.

Was ist los mit Kai?

(Stechender Klang)

(Stechender Klang wird lauter)

(Flüsternde Stimmen)

Sie erinnert sich nicht.

(Arthur) Komm her.

Deine Schwester darf niemals erfahren,

was wirklich passiert ist.

Das was wir beide haben, das muss zwischen uns beiden bleiben.

Wir müssen sie vor der Wahrheit beschützen.

Du musst sie vor der Wahrheit beschützen.

Und August?

August Conrady wird es mit ins Grab nehmen.

Genau wie du!

Versprich es mir.

Sag es.

Ich versprech's.

(Leises Stöhnen)

(Knacke eines Astes)

(Flüsternde Stimmen)

(Stechender Klang schwellt an)

(Schritt)

(Kai) Wer bist du?

Was willst du von mir?

(Mann) Ich will dir helfen.

Damit verschwendest du deine Zeit.

Ich weiß genau was du durchmachst.

Du hast es von deinem Vater geerbt, so wie ich von meinem.

Wir kennen uns nicht, aber unsere Väter waren mal Verbündete.

Freunde, zwei der wenigen Erben unserer Art.

Wie du und ich.

(Kai) Wer... ist dein Vater?

Jemand, der dir eine Zukunft geben kann.

Warum... sind unsere Väter nicht mehr befreundet?

Der Wolf hat sich in ein Schaf verliebt.

Für deine Mutter hat er seine wahre Familie verraten.

Sogar seinen eigenen Sohn.

Seitdem vergiftet er sich mit Tierblut.

Du bist jung, du kommst noch eine Weile damit durch.

Aber bald wird das nicht mehr reichen.

Dann willst du das Blut eines Menschen.

Und dann brauchst du unsere Hilfe.

Durch Menschenblut wirst du langsamer altern.

Und sobald dein Vater merkt, dass dein Blutdurst noch da ist,

wird er dich töten.

Deine Mutter und deine Schwester sind nicht wie du.

Es gibt seit über hundert Jahren keine Frau mehr von unserer Art.

Ohne uns bist du allein.

Du musst dich entscheiden.

Ich werde niemals jemanden töten.

Niemals.

Schließ dich meinem Haus an...

oder stirb in deinem.

(Kai, polnisch) Ein paar Tage später

gab es einen Unfall mit einer Granate aus dem Weltkrieg.

Adrian wurde schwer verletzt.

Überall war Blut.

Nachdem die anderen ihn weggetragen haben,

habe ich sein Blut probiert.

Aber Maggie und mein Vater haben mich gesehen.

Dann wollte mich mein Vater erstechen.

Im letzten Moment hat Maggie auf ihn geschossen.

(Buczek) Maggie hat deinen Vater getötet?

Nein.

Er hat überlebt.

Aber es kam nicht mal ein Krankenwagen.

Rolands Vater war der Dorfpolizist

und hatte es mal wieder unter den Tisch gekehrt.

Als wäre es nie passiert...

Am selben Abend, hatte meine Schwester gedroht,

meine Eltern zu erschießen, wenn sie mich nicht zu einem Arzt bringen.

Er konnte mir nicht helfen, aber ich habe einen Hund bekommen.

Die nächsten Jahre hat Maggie mich beschützt.

Mein Vater hat kein Wort mehr mit mir geredet.

Meine Mutter war nur noch

wie ein Geist in einer menschlichen Hülle.

Und der Zimmermann hat nie aufgehört mich zu beobachten.

Ich habe mich heimlich weiter von Tierblut ernährt.

Aber im Sommer '97 wurde alles anders...

(Stechender Klang)

(Hund knurrt und bellt laut)

Lass mich in Ruhe!

Ich will nichts mit euch zu tun haben!

Mein Vater will mit dir reden.

(Hund bellt)

(Vater) Bring deinen Hund zum Schweigen.

Sonst tue ich es.

(Hund bellt)

Nein, Benni!

(Hund winselt)

Geh nachhause.

(Vater) Komm.

Wir sind vom Aussterben bedroht.

Unser seltenes Gen wird nur noch dem männlichen Geschlecht übertragen.

Es gibt keine Frauen unserer Art mehr.

Du bist ein Wolf, deine Schwester und deine Mutter sind Schafe.

Sie können dir nicht helfen. Ich schon.

Dein Vater und ich haben früher hier die Toten versteckt.

Heute benutzen wir diesen Keller nur noch selten, aber...

...viele sind noch dort unten.

Wir wollen sie nach und nach verschwinden lassen,

aber das ist nicht so einfach.

[Kai stöhnt]

[Stöhnt, hustet]

Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen, Kai.

Du hast Magenkrämpfe vom Tierblut.

Schon bald wirst du einen Menschen töten.

Und wenn es soweit ist, dann wirst du

die Reste in diesen Keller werfen, hast du mich verstanden?

Für alle außer uns, ist dies ein bedeutungsloses Buch.

Auf Seite 123 steht ein namenloses Gedicht.

Wer die Hintergründe nicht kennt, dem wird

die Botschaft verborgen bleiben, aber du wirst es verstehen.

Es ist unser Regelwerk, an das du dich ohne Ausnahme halten musst.

Dein Überleben hängt davon ab.

Für die Falltür.

Versteck ihn so, dass niemand ihn finden kann.

(Atmet tief durch die Nase ein)

Du bist bald volljährig. Mein Haus, steht dir offen.

Alles was du tun musst, ist deins zu verlassen.

Ich bin nicht wie ihr.

Du hast Recht.

Du bist etwas Besonderes, Kai.

Das Blut deines Vaters ist reiner als meines.

Ihr seid das...

was wir "Starkblut" nennen.

Wir werden immer schwächer.

Aber du kannst uns vielleicht helfen,

einen weiblichen Nachkommen zu zeugen.

Du kannst unsere Art retten.

Wenn dir das gelingt, wirst du leben wie ein König.

Ich muss dir was sagen.

Aber nicht hier.

Ich warte in der Scheune auf dich.

Was ich dir nun sage, muss für immer ein Geheimnis zwischen uns bleiben.

Es ist vielleicht schwer zu verstehen und auch nicht leicht zu erklären...

Aber...

(Hupe)

Wir müssen zur Versammlung. Wir reden später.

(Leises Flüstern im Raum)

Edith Trebur.

Tu das nicht Edith.

Wir haben keine Wahl.

Sie müssen der Wahrheit ins Auge sehen.

Dieses Land ist nichts mehr wert.

Sie sind die Letzten, die noch nicht verkauft haben

und das ist das letzte Angebot, dass ich machen kann.

Ich habe alles gesagt, alle Fragen beantwortet.

Ich übergebe hiermit wieder einmal an einen von Ihnen.

Wenn Sie mir nicht vertrauen, vertrauen Sie ihm. Stojan Demko.

(Atmet schwer)

Wie ihr ja alle wisst,

haben wir unser Land bereits an Herrn Jessen verkauft.

Und das aus gutem Grund.

(Maggie) Vielleicht hat Adrians Vater doch recht.

(Arthur) Stojan ist einer Verräter.

Jessen nutzt die Verzweiflung der Bauern

und zwingt sie zum Verkauf unter Wert.

Stojan ist nur Jessens Handlanger. -Er will den Leuten nur helfen.

Stojan Demko hilft niemandem außer sich selbst.

Ich will den Namen nicht mehr hören. Kein Verkauf.

Wer führt den Hof die nächsten Jahre?

Wir schaffen das schon.

Wenn Maggie frei hat, wird sie weiter helfen.

(Roland) Du hast es ihnen nicht gesagt?

(Arthur) Was? -Maggie und ich ziehen nach Berlin.

Aber nur bis meine Probezeit um ist.

Aber Maggie kam nie zurück. Auch nicht, um auf dem Hof zu helfen.

Und dann im Juli war es heiß und trocken.

Niemand hatte erwartet,

welche Probleme etwas Regen in den Oderbergen ausrichten würde.

(Stechender Klang) [Kai stöhnt vor Schmerzen]

(Tür öffnet sich)

(Alarmsirene ertönt)

Weite Landesteile Süd-Polens und Tschechiens sind überflutet

und tausende Menschen obdachlos.

Die polnische Stadt Opeln

ist zu großen Teilen überschwemmt und meldete Todesopfer.

Zahlreiche Menschen sind noch vermisst.

Die Flut erreichte gestern das Oderbruch.

Kai?

Erneute starke Regenfälle in Tschechien

verursachten eine zweite Hochwasserwelle,

die sich unaufhaltsam ausbreitet.

(Alarmsirene schallen weiter)

Wo ist Mama?

Schläft.

Tut mir leid, ich musste die letzten Wochen viel arbeiten.

Wir sind hergekommen, um beim Deich zu helfen.

Stöpe schließen, Sandsäcke füllen...

Die Pegel steigen immer weiter.

Kommst du mit?

(Stimmendurcheinander der Helfer)

Wann kommst du wieder zurück?

Aber du liebst ihn doch gar nicht!

Ich bin schwanger.

Lass ihn.

(Alarmsirene schallt weiter)

(Stechender Klang)

[Schreit laut]

(Herzschlag wird lauter)

Kai? (Minna) Kai war nur kurz hier.

(TV) ...es erreichen uns Bilder, die bestätigen,

dass ein weiterer Deichabschnitt bei Krewlow gebrochen ist.

Notmaßnahmen...

Die Natur rächt sich an uns.

Mama? Ich muss Kai finden.

Der ist mit Benni in den Wald gegangen.

Kai?

Kai?

Kai!

(Herzschlag wird lauter)

Kai!

Du bist ein Monster!

(Frau in der Ferne) Beeil dich Rainer.

Das Wasser steigt immer weiter. Wir müssen los.

(Rainer) Beeil dich Elfriede. Hast du die Fotoalben schon?

(Elfriede) Nein, noch nicht. Ein letzter Gang noch.

Hallo? Gehts dir gut?

Der Deich ist gebrochen.

Wir können dich mitnehmen.

Komm. Pack kurz mit an, dann hauen wir ab.

Nur noch ein paar Habseligkeiten.

Ich bin Rainer Seidel. Meine Frau und ich wohnen hier schon ewig.

Aber dich hab ich hier noch nie gesehen.

Entschuldige bitte, darf ich... darf ich dir das geben?

(Stechender Klang)

Was machst du da?

(Herzschlag rast)

(Kai, Polnisch) Ich hab mich versteckt.

Auch vor dem Zimmermann und seinem Vater.

Aber... ich habe mich an die Regeln aus dem Buch gehalten.

Und viele Menschen getötet.

Ich habe alles versucht, um vom Blut loszukommen.

Svetlana?

Wo ist sie?

Kannst du dich noch an den Tag erinnern,

als du mich gefunden hast?

(Mann und Frau stöhnen)

(Stöhnen wird lauter)

(Stöhnen lässt nach)

(Svetlana lacht und seufzt)

Irgendein Junkie... hat sich wieder in der Hütte eingenistet.

Wadim hat jemanden gesehen.

Das ist es, woran du jetzt denkst?

Sorry, ist mir nur gerade eingefallen.

Wir haben seit Ewigkeiten mal wieder Sex außerhalb vom Bett

und du denkst an deine To-Do-Liste.

Deine To-Do Liste.

Hab ich dir schon so oft gesagt.

Ich kümmere mich drum.

(Svetlana) Du musst die Fenster und Türen richtig vernageln

oder das Ding endlich mal abreißen.

Ich finde das unheimlich zu wissen,

da draußen hockt ein Junkie in der Hütte.

Ich bin auch oft alleine hier.

(Leises Summen)

(Motorengeräusch)

(Kai) Leg das zurück.

Wer bist du?

Woher hast du das?

Du hast es mir geschenkt.

Bitte geh.

Du kannst nicht so leben.

Meine Tür steht dir offen.

(Buczek) Er ist viel zu jung für sein Alter.

Einfach unfassbar. Das macht keinen Sinn.

Vielleicht ist er es nicht. Sondern sein Sohn oder so...

Keine Ahnung.

Vielleicht. Ich kann ihn jedenfalls nicht einfach wegjagen. Er braucht...

(Klopfen an der Tür)

Komm rein.

Ich bitte dich. Stell ihm keine Fragen.

Er wird irgendwann von selbst reden. Oder nicht.

Ich will nicht, dass er wieder abhaut.

(Kai) Ich bin süchtig.

Und es gibt da was, womit ich Hilfe brauche.

Von Menschenblut wieder loszukommen war sehr schmerzhaft.

(Würgen)

Aber ich schaffte es, dank dir und Svetlana.

(Kai) Kann ich dich was fragen?

(Buczek) Klar.

Hast du Arbeit für mich?

(Unterhaltung auf Polnisch)

(Alarmsignal)

(Polnisch) Endlich Mittagspause.

(Stimmen entfernen sich)

Kommst du?

Geh schon.

Ich muss noch was fertig machen vor dem Urlaub. Wird spät.

Bis später.

Du bist jetzt schon so lange hier, aber du redest nie.

Alles was ich über dich weiß, ist von Marcins Erzählungen.

Er meint, du warst sein bester Freund.

Er hat sich oft gefragt, was mit dir passiert ist.

Irgendwann musst du anfangen, mit uns zu reden. Okay?

Hör zu, ich glaub dir nicht, dass du Kai bist.

Aber Marcin glaubt dir. Und ich mag dich.

Egal wer du bist, wir müssen ehrlich miteinander sein.

[Schreit auf, stöhnt]

(Lauter werdendes Pfeifen)

(Herzschlag wird lauter)

Wo ist Svetlana?

Wo ist Svetlana?

Ich wollte das nicht.

Es war ein Unfall. -Svetlana?

Svetlana?

Svetlana!

Svetlana.

(Weint)

Nein!

Ich hab die Kontrolle verloren.

Ich war nicht ich selbst. Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle.

(Röcheln)

Und dann?

(Fliegen summen)

(Ominöse Musik schwellt an)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.