Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
THIS PROGRAM IS LOOSELY BASED
ON ACTUAL EVENTS.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,928
CHARACTERS AND EVENTS
WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,223
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
4
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
PETROBRASIL - CONTRACTORS
CURRENCY DEALER - POLITICIANS
5
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
-Celeste?
-Yes, sir.
6
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
Celeste...
7
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
-Are you OK, sir?
-My medicine.
8
00:02:39,242 --> 00:02:40,744
Mr. Garcez Brito?
9
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Sir?
10
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
Hello?
11
00:02:46,625 --> 00:02:47,834
It's an emergency.
12
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
We need an ambulance right now!
13
00:02:58,804 --> 00:03:03,016
[Reporters] It has been confirmed by Sírio Libanês Hospital...
14
00:03:03,100 --> 00:03:07,896
Mário Garcez Brito, lawyer and formerMinister of Justice, died today aged 82.
15
00:03:07,979 --> 00:03:11,525
He was Minister of Justicebetween 2003 and 2007.
16
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
A criminal lawyer,
17
00:03:13,026 --> 00:03:16,780
he was defending the companiesinvolved in Operation Jet Wash.
18
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
FORMER MINISTER OF JUSTICE DIES
19
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
The Wizard was renownedfor his legal knowledge.
20
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
He sold scams better than anyone else.
21
00:03:36,383 --> 00:03:38,051
Without his endorsement,
22
00:03:38,135 --> 00:03:41,722
the Minister of Justice wouldn'thave the guts to protect the contractors.
23
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Please.
24
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Or would he?
25
00:03:49,354 --> 00:03:51,982
OFFICE OF THE MINISTER OF JUSTICE
26
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Gentlemen.
27
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Thank you for coming.
28
00:04:09,875 --> 00:04:13,962
I know you are overwhelmed,
but I thought it best to talk in person.
29
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
The potential arrest of contractors
30
00:04:19,718 --> 00:04:22,763
may have consequences somewhat...
31
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
-Profound?
-Precisely!
32
00:04:25,599 --> 00:04:28,685
But they could take the operation
to another level.
33
00:04:28,769 --> 00:04:31,146
A level that's not often visited.
34
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Not visited at all.
35
00:04:32,606 --> 00:04:34,941
-Untouchable.
-Political agents.
36
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
They've learned to protect themselves.
37
00:04:37,194 --> 00:04:41,072
Political forces have always been a part
of this scheme but until today...
38
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
From here on,
39
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
we're in uncharted territory.
40
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
-The financing of the electoral system.
-Yes.
41
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Timely...
42
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
don't you think?
43
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
The Minister of Justice Office
will stand by you.
44
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Excuse me.
45
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
The idea of putting behind bars
46
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
the most corrupt contractorsin the country pleased me.
47
00:05:24,908 --> 00:05:27,202
Because it meant something rare here.
48
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Justice.
49
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
But in Brazil...
50
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
the dictionary definition of justice
51
00:05:34,960 --> 00:05:37,837
doesn't include the words"balance" or "impartiality".
52
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
Much less "order and progress".
53
00:05:45,679 --> 00:05:48,139
The death of Mário Garcez Britodissolved the deal
54
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
and opened the doorto a new stage in the operation.
55
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Fuck.
56
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
I didn't celebrate the Wizard's death
57
00:05:57,274 --> 00:06:01,486
because Ibrahim fulfilled his plea bargainand was released the day after.
58
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Pull up your pants.
59
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
Pretty useful, huh?
60
00:06:14,666 --> 00:06:16,918
An interesting invention.
61
00:06:18,295 --> 00:06:21,131
You can monitor me,
know where I am at any time.
62
00:06:23,633 --> 00:06:27,345
It must be uncomfortable at night.
I wonder if it'll shock me in the shower.
63
00:06:29,139 --> 00:06:32,475
Anyway, sleeping at home
is more comfortable.
64
00:06:32,851 --> 00:06:35,270
Guilty and free to go, huh?
Just like in 2003.
65
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Yes.
66
00:06:37,022 --> 00:06:39,065
Don't worry too much about me, Deputy.
67
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
There's bigger fish in this pond.
68
00:06:41,276 --> 00:06:43,945
Do you want me to thank you?
Is that it?
69
00:06:44,946 --> 00:06:47,741
I handed you the biggest
contractors in the country.
70
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
That doesn't make you any better.
71
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
It makes you worse.
72
00:06:57,417 --> 00:06:59,919
Are you done? Thank you.
73
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Comfortable.
74
00:07:05,592 --> 00:07:07,594
Hey, boy, can you fetch me a cab?
75
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Wow.
76
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
No sense of humor around here.
77
00:07:23,234 --> 00:07:27,030
PETROBRASIL - CONTRACTORS
CURRENCY DEALER - POLITICIANS
78
00:07:42,879 --> 00:07:46,716
Currency dealer Roberto Ibrahimhas left prison in Curitiba.
79
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
He will be wearing an ankle monitor
80
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
and will do his timein semi-open conditions.
81
00:07:52,472 --> 00:07:55,266
He was entitled to thisthrough a plea bargain agreement
82
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
in Operation Jet Wash.
83
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
MR. JOÃO
84
00:08:50,613 --> 00:08:53,533
Regina, I want to show you something.
Come with me.
85
00:08:54,200 --> 00:08:55,452
The fractals!
86
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
The fractals Beta's always watching.
87
00:09:01,249 --> 00:09:02,584
That's the mechanism.
88
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
The mechanism has
the same pattern as the fractals.
89
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
CONTRACTORS
90
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
CURRENCY DEALER
91
00:09:13,845 --> 00:09:16,639
It's infinite.
92
00:09:16,723 --> 00:09:17,807
POLITICIANS
93
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
An operating mode that feeds itself
94
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
and expels, spits out,
what doesn't belong.
95
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
The mechanism is in everything.
Do you understand?
96
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
In everything.
97
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
From the government to Mr. João.
98
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
On the macro and micro levels.
It's a pattern.
99
00:09:39,829 --> 00:09:43,583
The economic power
and the public agents work together.
100
00:09:44,542 --> 00:09:47,337
Politicians appoint boards
that apportion projects
101
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
among the same contractors.
102
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
They overbill the projects
and give back some of the budget
103
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
to the politicians, the board,
in the form of a bribe.
104
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
It's a self-perpetuating system. Get it?
105
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
From Petrobrasil to Sanesul,
106
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
Miller & Bretch to Mr. João,
107
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Ibrahim to Alfredo,
108
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
the mechanism is in everything.
109
00:10:05,355 --> 00:10:09,317
Workers cheating parking meters,
fake IDs to get into places...
110
00:10:10,443 --> 00:10:13,530
bribing the police officer
so he won't give you a ticket.
111
00:10:14,823 --> 00:10:18,118
The rich get richer
and the poor get poorer.
112
00:10:18,201 --> 00:10:20,495
There's no political party.
113
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
There's no ideology.
114
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
There's no left or right wing.
115
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Whoever is in charge must keep
the wheel turning. It's a pattern.
116
00:10:32,340 --> 00:10:35,969
And that's what's elected
every single president so far.
117
00:10:36,052 --> 00:10:38,096
Those who don't participate are spit out.
118
00:10:38,847 --> 00:10:39,764
Everything.
119
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Everything.
120
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Everything...
121
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
is the mechanism.
122
00:10:47,063 --> 00:10:47,939
Everything.
123
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
And what can you do with this?
124
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
Nothing.
125
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
You won't stop.
126
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
I'll stay with you two.
127
00:11:21,848 --> 00:11:23,057
I'm tired.
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
NOVEMBER 14TH, 2014
129
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
DOOMSDAY OPERATION
130
00:12:01,179 --> 00:12:04,599
Doomsday,the new phase of Operation Jet Wash.
131
00:12:05,141 --> 00:12:08,519
Judge Paulo Rigo authorizedthe arrest of 11 members of Club 13.
132
00:12:09,562 --> 00:12:12,273
Silvério Anunciato beneffittedfrom the plea bargain,
133
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
and we still don't have enoughevidence to arrest Ricardo Bretch.
134
00:12:15,652 --> 00:12:17,612
For now, only search and seizure.
135
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
We're 300 federal officers workingsimultaneously in seven states.
136
00:12:22,367 --> 00:12:25,119
Here in São Paulo,
we'll enforce six arrest warrants
137
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
and 16 search and seizure warrants
in homes and offices.
138
00:12:29,082 --> 00:12:33,169
Targets have been monitored
since yesterday. We'll leave together.
139
00:12:33,252 --> 00:12:36,881
Each team will leave at 5 a.m.
for its target mission.
140
00:12:37,256 --> 00:12:40,551
At 6 a.m. everyone is authorized
to approach the subjects.
141
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
Any doubts?
142
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Let's get fucking rolling.
143
00:12:50,395 --> 00:12:53,398
The sun
144
00:12:53,481 --> 00:12:57,193
Will shine again
145
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
The light
146
00:13:00,780 --> 00:13:04,867
Will reach our hearts
147
00:13:05,868 --> 00:13:06,953
From evil
148
00:13:07,537 --> 00:13:11,541
BUENO ENGINEERING HEADQUARTERS
RECIFE
149
00:13:13,501 --> 00:13:20,466
Love will be eternal again
150
00:13:20,925 --> 00:13:23,094
TCV ENGINEERING HEADQUARTERS
151
00:13:23,177 --> 00:13:26,514
It's doomsday
152
00:13:26,597 --> 00:13:31,936
The tale of good versus evil
153
00:13:32,020 --> 00:13:35,231
I want to have eyes to see
154
00:13:35,315 --> 00:13:37,608
MENEZES NETTO ENGINEERING
HEADQUARTERS
155
00:13:37,692 --> 00:13:42,238
Evil disappear
156
00:13:42,322 --> 00:13:45,825
The sun
157
00:13:45,908 --> 00:13:50,371
Will shine again
158
00:13:50,455 --> 00:13:53,666
The light
159
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
Will reach our hearts
160
00:13:58,046 --> 00:14:01,382
The seed of evil
161
00:14:01,466 --> 00:14:06,095
Will be burned
162
00:14:06,179 --> 00:14:08,347
And love
163
00:14:09,265 --> 00:14:14,145
Will be eternal once again
164
00:14:14,228 --> 00:14:18,941
It's doomsday
165
00:14:19,025 --> 00:14:24,697
The tale of good versus evil
166
00:14:24,781 --> 00:14:28,785
I want to have eyes to see
167
00:14:28,868 --> 00:14:34,374
Evil disappear
168
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
The sun
169
00:14:38,044 --> 00:14:41,839
Will shine again
170
00:14:41,923 --> 00:14:44,175
MILLER & BRETCH HEADQUARTERS,
SÃO PAULO
171
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
The light
172
00:14:46,052 --> 00:14:50,598
Will reach our hearts
173
00:14:50,681 --> 00:14:53,810
The seed of evil
174
00:14:53,893 --> 00:14:58,231
Will be burned
175
00:14:58,314 --> 00:15:01,651
And love
176
00:15:01,734 --> 00:15:06,322
Will be eternal once again
177
00:15:06,406 --> 00:15:09,450
And love
178
00:15:09,534 --> 00:15:14,163
Will be eternal once again
179
00:15:14,247 --> 00:15:17,375
And love
180
00:15:17,458 --> 00:15:22,171
Will be eternal once again
181
00:15:22,255 --> 00:15:25,133
And love
182
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
Will be eternal once again
183
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Good morning.
184
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
FEDERAL POLICE
185
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
Mr. Tom Carvalho?
186
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
Federal Police.
187
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Don't say a thing.
188
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
We'll get to it right away.
189
00:15:52,869 --> 00:15:58,207
Take your things, some clothes,
your medication.
190
00:15:58,291 --> 00:16:00,751
Listen to me, Agostini.
Am I on my way to Paraná?
191
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
Is that it?
192
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Unfortunately.
193
00:16:04,630 --> 00:16:06,883
Are you listening to me, Eva?
It has to stop.
194
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
They're searching headquarters.
They have to be stopped!
195
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
How the hell did you not know?
196
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
What am I paying you for?
197
00:16:14,557 --> 00:16:18,060
Call Higino, the minister, whoever,
but sort this out.
198
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
Now!
199
00:16:19,604 --> 00:16:22,523
CONGONHAS AIRPORT
200
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Vander!
201
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
I brought you some more friends.
202
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
Please take a seat.
203
00:16:42,168 --> 00:16:45,254
Before boarding, you're going
to go through a strip search.
204
00:16:46,797 --> 00:16:48,007
Standard procedure.
205
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
You may stand up.
206
00:16:58,309 --> 00:16:59,143
Now.
207
00:16:59,227 --> 00:17:01,687
FEDERAL POLICE, CONGONHAS AIRPORT
208
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Please strip.
209
00:17:10,863 --> 00:17:13,449
We can do this the easy way
or the hard way. Up to you.
210
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
Today is a republican day.
211
00:17:36,430 --> 00:17:39,934
The Prosecutor's Office and
the Federal Police are here together...
212
00:17:40,685 --> 00:17:43,604
to state that the republicis blind to fame and fortune.
213
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
Have fun.
214
00:17:46,399 --> 00:17:48,150
Everyone is equal.
215
00:17:50,444 --> 00:17:54,991
And anyone who commits a crime
must answer for it.
216
00:17:55,074 --> 00:18:00,705
The contractors who formed the cartel
have around R$ 60 billion
217
00:18:00,788 --> 00:18:03,916
in business deals with Petrobrasil.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,919
It's important to remember
that today's operation
219
00:18:07,003 --> 00:18:10,965
wasn't based solely on the information
provided to us by JPR and Ibrahim.
220
00:18:11,048 --> 00:18:15,261
New material and testimonial evidence
supported the Prosecutor's Office charge.
221
00:18:15,344 --> 00:18:19,223
It has been made clear
that the contractors signed deals
222
00:18:19,307 --> 00:18:23,394
with shell companies
that simulated consulting services,
223
00:18:23,477 --> 00:18:27,064
and false invoices were issued
to justify the deposits.
224
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Between 2009 and 2013,
225
00:18:29,942 --> 00:18:33,446
we identified deposits
amounting to more than R$ 500 million.
226
00:18:33,529 --> 00:18:35,781
And we expect this number to grow.
227
00:18:38,492 --> 00:18:40,286
We won't have beds for everyone.
228
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Settle it among yourselves.
229
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
You can go that way, sir.
230
00:19:05,645 --> 00:19:08,314
This is Cláudio Amadeu,I am not available right now.
231
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
Please leave a messa--
232
00:19:11,359 --> 00:19:14,987
Dimas, have you seen Cláudio?
Has he left already?
233
00:19:15,071 --> 00:19:15,946
Yes.
234
00:19:16,405 --> 00:19:17,657
He didn't talk to me.
235
00:19:18,449 --> 00:19:19,533
Weird.
236
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
You guys need to talk, Verena.
237
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
What do you mean?
238
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
-Tell me!
-It's between you two.
239
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Talk to him.
240
00:19:34,465 --> 00:19:36,717
[Reporters] This new phase of Operation Jet Wash
241
00:19:36,801 --> 00:19:38,052
is aimed at the contractors
242
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
who had business dealsworth R$ 59 billion...
243
00:19:40,805 --> 00:19:45,101
300 federal agents and 50 tax auditors...
244
00:19:45,184 --> 00:19:47,478
The first and biggest actionby the Federal Police
245
00:19:47,561 --> 00:19:50,731
involving major contractorsin the country...
246
00:19:50,815 --> 00:19:54,026
Judge Paulo Rigo authorizedthe lifting of bank secrecy today
247
00:19:54,110 --> 00:19:56,404
of all Petrobrasil CEOs.
248
00:19:56,487 --> 00:20:01,117
The crimes revealed in the investigationsshow a systemic pattern of corruption.
249
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
CURITIBA DECREES DOOMSDAY
250
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
FEDERAL COURT
251
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Mr. Rigo?
252
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
May I have your autograph?
253
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
Thank you for everything, Judge.
254
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
MILLER & BRETCH HEADQUARTERS
255
00:20:55,171 --> 00:20:56,547
I'm tired of saying it.
256
00:20:56,630 --> 00:20:59,383
And I want to see you all
doing it right now.
257
00:20:59,467 --> 00:21:01,385
How long before they talk?
258
00:21:02,178 --> 00:21:04,430
They can figure it out!
That's their problem.
259
00:21:04,513 --> 00:21:05,765
I'm not lifting a finger.
260
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Morning.
261
00:21:07,892 --> 00:21:09,059
-Morning.
-What's up?
262
00:21:09,143 --> 00:21:11,061
Here are those who accepted your offer.
263
00:21:11,145 --> 00:21:13,564
-What offer?
-The offer to relocate abroad.
264
00:21:14,648 --> 00:21:16,567
Fourteen, Maria Tereza?
265
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
That's the entire department.
266
00:21:18,360 --> 00:21:21,113
-I'm not going.
-Good to know, but I need more help.
267
00:21:21,197 --> 00:21:22,990
-Contact Krug.
-Krug?
268
00:21:23,073 --> 00:21:25,618
Krug, Ms. Maria Tereza.
Set up a meeting at my place.
269
00:21:25,701 --> 00:21:27,745
-And buy the tickets.
-What tickets?
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
For those who decided to leave.
271
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
But they've already left.
272
00:21:31,040 --> 00:21:32,875
-Who authorized that?
-You, sir.
273
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
Call Krug.
274
00:21:39,757 --> 00:21:40,883
There's nothing here!
275
00:21:40,966 --> 00:21:43,093
I brought what I could
from Miller & Bretch.
276
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
I cleaned the place out.
277
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
That's impossible!
What is Ricardo Bretch's secret?
278
00:21:48,390 --> 00:21:51,477
Someone has to talk.
I don't know, an employee, a director.
279
00:21:51,894 --> 00:21:54,063
Guilhome, let's focus on the executives.
280
00:21:54,188 --> 00:21:56,607
I want to know how many
and which departments.
281
00:21:56,690 --> 00:21:59,527
Get me an organizational chart
of Miller & Bretch, please.
282
00:21:59,610 --> 00:22:00,903
Who does what in there.
283
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Someone must know
where this money is going.
284
00:22:16,168 --> 00:22:19,255
It's still a mystery
how Bretch reinjects the money.
285
00:22:20,506 --> 00:22:21,757
But I'll figure it out.
286
00:22:22,591 --> 00:22:24,260
What's your request, Deputy?
287
00:22:24,343 --> 00:22:26,720
The wiretapping of Ricardo Bretch.
288
00:22:29,390 --> 00:22:30,599
The Club had 13 members.
289
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
I've only caught 12.
290
00:23:19,648 --> 00:23:21,734
That's the main core of the task force.
291
00:23:23,569 --> 00:23:25,195
They're all federal agents.
292
00:23:25,279 --> 00:23:27,323
There are public prosecutors as well.
293
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
What level of information
are you after, sir?
294
00:23:30,117 --> 00:23:32,077
Addictions, lovers, debts.
295
00:23:32,161 --> 00:23:34,455
I want to know everything.
I want it yesterday.
296
00:23:34,538 --> 00:23:37,750
-You're in a hurry, so I'll need a team.
-Whatever you need.
297
00:23:47,051 --> 00:23:47,885
Son?
298
00:23:48,469 --> 00:23:51,221
-Aren't you at school?-No, I don't want to see anybody.
299
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Are you forgetting who you are?
300
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
So, how's it going?
301
00:23:55,851 --> 00:23:56,936
Trust yourself.
302
00:23:57,019 --> 00:23:59,480
-He's talking to his son.
-Nothing?
303
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Nothing.
304
00:24:02,066 --> 00:24:03,817
Here. Stay here for a while.
305
00:24:05,778 --> 00:24:07,571
What's up, Guilhome? Any news?
306
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
Out of the 75 executives from Miller,
307
00:24:10,407 --> 00:24:13,452
fourteen left the country
a day after the operation started.
308
00:24:13,577 --> 00:24:15,746
-They left with their families.
-What?
309
00:24:15,829 --> 00:24:18,624
Fourteen executives left
with their wives, children, in-laws.
310
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
They fled.
311
00:24:19,959 --> 00:24:22,461
No one would take
their in-laws on a business trip.
312
00:24:22,544 --> 00:24:24,380
-Right.
-Nor on a leisure trip.
313
00:24:24,838 --> 00:24:29,218
I've talked with the guys in Guarulhos
and 67 people left the country
314
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
one day after the operation started. 67!
315
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
All 14 executives
are from the same department.
316
00:24:33,847 --> 00:24:37,184
Precisely.
The Structured Operations department.
317
00:24:37,267 --> 00:24:39,770
-What does that mean?
-I don't know yet.
318
00:24:39,853 --> 00:24:43,732
What I do know is that everyone left,
except the executive secretary.
319
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
-Name?
-Maria Tereza Assunção.
320
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
-São Paulo?
-Yes.
321
00:24:50,364 --> 00:24:52,157
Get me a ticket to São Paulo.
322
00:24:52,241 --> 00:24:55,828
Let's talk to Maria Tereza
about this department...
323
00:24:55,911 --> 00:24:59,415
The Structured Operations department.
I'll get your plane ticket.
324
00:25:07,715 --> 00:25:08,549
Hello?
325
00:25:10,718 --> 00:25:11,760
Yes, it's me.
326
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
Yes, ultrasound and CAT scan.
327
00:25:18,100 --> 00:25:20,185
Why did they send you the results, not me?
328
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
Right.
329
00:25:27,317 --> 00:25:28,235
Right.
330
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
I'm in the middle of a big work thing
right now. I can't just...
331
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
I need to go to São Paulo.
I can't have surgery now.
332
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
-What happened?
-Nothing.
333
00:25:52,968 --> 00:25:54,803
-Can I help? What's up?
-Nothing.
334
00:25:56,597 --> 00:25:59,725
This is Cláudio Amadeu,I am not available right now.
335
00:25:59,808 --> 00:26:01,059
Please leave a message.
336
00:26:01,935 --> 00:26:05,147
Something's happened to me
and I need to talk to you.
337
00:26:06,231 --> 00:26:07,232
Call me.
338
00:26:26,752 --> 00:26:29,963
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
339
00:27:30,357 --> 00:27:31,942
I'm after a criminal.
340
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Last week, I was after another criminal.
341
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
Last month, last year...
342
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
Ten, fifteen years ago,
I was after a criminal.
343
00:27:48,959 --> 00:27:53,213
And right now, there's someone
doing something very wrong.
344
00:27:56,675 --> 00:28:01,179
It's hurting another person.
It's hurting several people.
345
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
And I keep wondering
if this person knows about it.
346
00:28:06,602 --> 00:28:07,853
About what's being done.
347
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
Or if that person's pretending
not to know.
348
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
Or just doesn't care.
349
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
Ibrahim has been released again.
350
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
We already know.
351
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
-Sorry, I shouldn't have come.
-Verena.
352
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
What's going on?
353
00:28:50,687 --> 00:28:52,940
I think they have
to take out my uterus.
354
00:28:55,984 --> 00:28:57,778
And Cláudio is with another woman.
355
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
There were 13 people in the Club.
356
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
But I've only caught 12.
357
00:29:07,621 --> 00:29:10,999
I need to arrest Bretch, but I can't.
358
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
There's no end to this.
359
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
It might kill us.
360
00:29:50,956 --> 00:29:52,207
I'm done.
361
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
And I think you should stop too.
362
00:30:11,101 --> 00:30:12,978
How many days in hospital?
363
00:30:14,980 --> 00:30:18,400
I don't know, I can't.
I can only take two days.
364
00:30:19,860 --> 00:30:21,320
Two days maximum.
365
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
You can schedule it.
366
00:30:28,410 --> 00:30:30,746
I don't know. Tomorrow?
367
00:30:34,291 --> 00:30:35,125
Verena?
368
00:30:36,001 --> 00:30:36,835
Open up.
369
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
Verena?
370
00:30:47,262 --> 00:30:48,347
Verena, open up!
371
00:30:51,475 --> 00:30:52,684
Verena, what happened?
372
00:30:55,062 --> 00:30:58,148
I've called you a thousand times.
Did you get my message?
373
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
Verena, open up!
374
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Verena!
375
00:31:12,371 --> 00:31:13,789
Verena!
376
00:31:27,552 --> 00:31:29,554
That's former Deputy Ruffo.
377
00:31:29,638 --> 00:31:32,808
A former federal deputy retired
due to mental health issues.
378
00:31:32,891 --> 00:31:38,563
He deals with Deputy Verena
and Agent Guilhome.
379
00:31:38,897 --> 00:31:42,901
Several boxes of Operation Jet Wash papers
were found in his garage.
380
00:31:42,984 --> 00:31:46,238
What is a former deputy
with mental health issues doing with that?
381
00:31:46,321 --> 00:31:47,197
Fucking it all up.
382
00:31:47,614 --> 00:31:49,324
Fucking it up, as usual.
383
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
What's the next step?
384
00:31:52,911 --> 00:31:56,248
-Get the lunatic's disciple suspended.
-Any ideas how?
385
00:31:56,790 --> 00:31:58,834
Send these to FP Internal Affairs.
386
00:32:01,128 --> 00:32:02,295
Anonymous tip?
387
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
They'll have to investigate.
388
00:32:04,297 --> 00:32:05,132
Look.
389
00:32:05,215 --> 00:32:08,218
Creator and creature. Ruffo's protégé.
It was bound to happen.
390
00:32:08,301 --> 00:32:11,721
Internal Affairs will handle the disciple,
who will handle the master?
391
00:32:11,805 --> 00:32:12,806
Will you?
392
00:32:14,307 --> 00:32:16,268
No one will miss this asshole.
393
00:32:21,857 --> 00:32:23,483
With the deputy suspended,
394
00:32:23,567 --> 00:32:26,653
the lunatic out of the way,
my executives out of the country...
395
00:32:27,446 --> 00:32:28,613
you're the only one left.
396
00:32:29,197 --> 00:32:31,408
-I said what I had to.
-You said too much.
397
00:32:34,703 --> 00:32:36,246
I was pressured.
398
00:32:36,329 --> 00:32:37,330
That's the problem.
399
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
Resisting pressure,
how much can one take?
400
00:32:42,169 --> 00:32:44,921
-You don't need to worry about me.
-Only time will tell.
401
00:33:05,192 --> 00:33:08,153
Internal Affairs have asked me
to suspend you and Guilhome.
402
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
To investigate you.
403
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
Verena, how did those archives
end up with Ruffo?
404
00:33:16,828 --> 00:33:20,040
The Federal Police punishes
those who seek the truth.
405
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
It punishes those who break the law...
406
00:33:22,167 --> 00:33:25,295
You'd have to be born again
to understand people like me and him.
407
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
Excuse me.
408
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Things have cooled down,
but they could heat up again.
409
00:35:11,443 --> 00:35:12,652
PRESIDENTIAL OFFICE
410
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
The important thing now is to replace
the Minister of Justice to assure...
411
00:35:16,489 --> 00:35:18,491
I can't do that!
412
00:35:18,575 --> 00:35:20,577
Very well. Keep him if you want.
413
00:35:20,660 --> 00:35:23,580
But he'll need to change
the Federal Police Chief.
414
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
I can't.
415
00:35:28,501 --> 00:35:31,254
-It's just too obvious.
-Obvious!
416
00:35:31,338 --> 00:35:34,633
Of course it is!
But leaving things as they are
417
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
will cost you much more
than this temporary embarrassment.
418
00:35:40,889 --> 00:35:43,433
Janete, listen to me
for once in your life.
419
00:35:47,896 --> 00:35:50,857
Curitiba is practically neutralized.
420
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
That's what we hope.
421
00:35:52,484 --> 00:35:55,487
The most dangerous core
of the Federal Police got thrown out.
422
00:35:55,570 --> 00:35:56,738
Why did it take so long?
423
00:35:56,821 --> 00:36:00,450
They only got thrown out because
Ricardo Bretch pulled some strings.
424
00:36:00,533 --> 00:36:02,661
-It wasn't her.
-She doesn't listen to me.
425
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
She doesn't understand
that if she doesn't stop...
426
00:36:05,163 --> 00:36:07,791
She won't stop. She won't.
427
00:36:09,000 --> 00:36:11,836
And if she doesn't stop,
we'll need to stop her.
428
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
It's not a difficult thing to do.
429
00:36:14,214 --> 00:36:15,715
We need to lure Penha in.
430
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
We'll get Penha, no problem.
431
00:36:18,635 --> 00:36:20,136
And Penha gets everyone else.
432
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
The media will help.
433
00:36:22,305 --> 00:36:26,101
-Warn your friend at Leia magazine.
-Leia is already with us.
434
00:36:26,768 --> 00:36:30,313
But to do that now,
we need the entire media.
435
00:36:30,397 --> 00:36:32,774
Radio, TV, newspapers.
436
00:36:32,857 --> 00:36:35,360
We've got to sell the idea
that they are the problem.
437
00:36:35,443 --> 00:36:36,444
Fine by me.
438
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Are you OK with this?
439
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
It's what a vice-president must do.
440
00:37:09,561 --> 00:37:11,020
Did you come to propose?
441
00:37:13,815 --> 00:37:14,649
Yes.
442
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
-Did they give you that drug?
-What drug?
443
00:37:28,455 --> 00:37:32,584
That one that makes you drowsy
and puts you to sleep.
444
00:37:32,959 --> 00:37:36,463
No. I like the one
they give you after that.
445
00:37:36,546 --> 00:37:39,132
You like the one that wakes you up, right?
446
00:37:41,259 --> 00:37:44,888
I looked up the doctor. The guy's good!
447
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
It's going to be fine.
448
00:37:50,351 --> 00:37:52,854
I never really had
that maternal instinct anyway.
449
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
Ruffo...
450
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Silvério's plea bargain...
451
00:38:06,201 --> 00:38:07,368
It was you?
452
00:38:09,078 --> 00:38:12,373
-If I must confess...
-And that Diário Paulistano article?
453
00:38:13,249 --> 00:38:15,210
That leak...
454
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
-Was it you?
-Yes.
455
00:38:17,670 --> 00:38:21,299
I didn't do it because you couldn't
do it yourself, you know that.
456
00:38:21,382 --> 00:38:23,426
No. You did it because
you can't keep away.
457
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
Right.
458
00:38:28,389 --> 00:38:29,599
They suspended me.
459
00:38:31,976 --> 00:38:34,646
-What do you mean?
-I think someone was following me.
460
00:38:35,939 --> 00:38:40,151
There are pictures of me at your house,
of the documents in your garage.
461
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
They're doing to you
exactly what they did to me.
462
00:38:43,613 --> 00:38:45,406
They can suspend me, Ruffo.
463
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
But I can disagree.
464
00:38:47,909 --> 00:38:48,785
I know.
465
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Can you do something for me?
466
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
-Verena...
-No, listen to me.
467
00:38:56,417 --> 00:38:59,420
There's a secretary
at Miller & Bretch, Maria Tereza.
468
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
No, I've quit.
469
00:39:03,591 --> 00:39:04,634
I've quit.
470
00:39:05,677 --> 00:39:07,637
This is a mechanism, something...
471
00:39:09,889 --> 00:39:14,060
-An unstoppable turning of gears.
-Yes, but we can't let it go on.
472
00:39:14,394 --> 00:39:16,771
Ruffo, they are 13. I caught 12.
473
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
There's one left. The biggest one.
474
00:39:18,898 --> 00:39:21,693
We don't give up. We help each other.
That's what we do.
475
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Rest up.
476
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Rest up.
477
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
This surgery will be OK.
478
00:39:30,159 --> 00:39:31,661
You will get out of here.
479
00:39:31,744 --> 00:39:32,829
You'll be fine.
480
00:39:34,080 --> 00:39:35,456
Because you rock.
481
00:39:37,834 --> 00:39:39,085
I'm very proud of you.
482
00:39:42,463 --> 00:39:44,257
We'll talk about it when you get out.
483
00:39:57,729 --> 00:39:58,771
Ruffo.
484
00:40:01,232 --> 00:40:02,984
You can let go of the mechanism...
485
00:40:04,736 --> 00:40:07,030
but the mechanism won't let go of you.
486
00:40:38,978 --> 00:40:40,146
Asshole!
487
00:41:16,891 --> 00:41:19,560
I was just telling Regina
that Beta is looking great.
488
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
She looks just like Mrs. Julieta,
her grandma.
489
00:41:36,077 --> 00:41:37,036
Yeah.
490
00:41:38,287 --> 00:41:41,499
She looks just like her grandma.
Unbelievable.
491
00:41:59,058 --> 00:42:00,810
What are you doing in my home?
492
00:42:02,145 --> 00:42:03,563
Common interests.
493
00:42:06,983 --> 00:42:07,900
Such as?
494
00:42:09,485 --> 00:42:12,613
Such as a person who is afraid of you.
495
00:42:14,615 --> 00:42:15,783
And of me, as well.
496
00:42:21,956 --> 00:42:23,166
-Who?
-Marco!
497
00:42:23,249 --> 00:42:24,500
-Who?
-Marco!
498
00:42:24,584 --> 00:42:26,544
-Dad!
-Who?
499
00:42:26,627 --> 00:42:29,505
-Ricardo Bretch.
-Dad! Stop!
500
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
You're scaring the girl.
501
00:42:35,303 --> 00:42:36,304
You scared the girl.
502
00:42:39,849 --> 00:42:41,392
I'm going to arrest both of you.
503
00:42:43,978 --> 00:42:45,772
That is not going to happen.
504
00:42:47,148 --> 00:42:48,983
I mean, you can kill me...
505
00:42:49,567 --> 00:42:50,860
but you won't arrest me.
506
00:42:53,613 --> 00:42:55,907
I can help you get Bretch.
507
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
I don't need your help.
508
00:43:00,411 --> 00:43:01,913
I'll give you Bretch.
509
00:43:03,414 --> 00:43:05,041
And you forget about me.
510
00:43:07,043 --> 00:43:08,669
That way, I get rid of both of you.
511
00:43:11,506 --> 00:43:13,216
I don't make deals with criminals.
512
00:43:16,427 --> 00:43:18,805
That's rather close-minded.
513
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
In Brazil, nowadays...
514
00:43:24,393 --> 00:43:25,353
Ruffo...
515
00:43:25,978 --> 00:43:28,189
Ricardo Bretch is way bigger than me.
516
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
I'm just...
517
00:43:31,484 --> 00:43:33,152
I'm just a retailer.
518
00:43:33,444 --> 00:43:35,947
One steals a lot, the other a little.
519
00:43:36,948 --> 00:43:38,241
Both steal.
520
00:43:39,909 --> 00:43:41,869
They're both criminals in my book.
521
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
That's debatable.
522
00:43:47,542 --> 00:43:49,043
But it's simple.
523
00:43:49,836 --> 00:43:51,921
You won't get Bretch without my help.
524
00:43:54,048 --> 00:43:56,467
If there's no deal, he'll get away.
525
00:43:58,344 --> 00:44:01,264
And I don't know
if that's a good thing for you.
526
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
I'd say not.
527
00:44:07,478 --> 00:44:09,021
I'm going to arrest both of you.
528
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
You and Bretch.
529
00:44:13,609 --> 00:44:16,279
You're going to share a fucking cell.
530
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
-He didn't stop?
-Get out.
531
00:44:25,204 --> 00:44:26,497
-He promised?
-Out.
532
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
Regina...
533
00:44:35,756 --> 00:44:36,632
Give Beta a kiss.
534
00:44:39,552 --> 00:44:40,386
She's gorgeous.
535
00:45:26,766 --> 00:45:29,810
MILLER & BRETCH
ORGANIZATIONAL CHART 2014
536
00:45:42,865 --> 00:45:44,700
The mechanism is a cancer, Regina.
537
00:45:46,035 --> 00:45:47,620
It's a human meat-grinder.
538
00:45:49,038 --> 00:45:52,583
It has no soul, no limit and no ideology.
539
00:45:55,419 --> 00:45:57,380
We struggle to survive...
540
00:45:58,589 --> 00:46:01,133
and it adds insult to injury.
541
00:46:02,510 --> 00:46:04,178
It laughs to our faces.
542
00:46:05,346 --> 00:46:07,139
It shits on our heads.
543
00:46:12,144 --> 00:46:14,981
Sometimes, I thinkall this effort is in vain.
544
00:46:15,982 --> 00:46:18,401
That it'll lead to nothing.
545
00:46:24,240 --> 00:46:26,367
I am not able to quit, Regina.
546
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
I'll keep on fighting,
547
00:46:28,911 --> 00:46:31,080
even if it means losing you.
548
00:46:32,748 --> 00:46:34,250
I promise I'll come back.
549
00:46:35,793 --> 00:46:37,461
Wait for me, if you can.
550
00:46:40,464 --> 00:46:41,549
If you can't...
551
00:46:44,093 --> 00:46:45,803
don't forget I love you.
552
00:46:59,025 --> 00:47:00,943
-Good evening.
-Good evening.
553
00:47:33,893 --> 00:47:35,895
Mark it on your cards.
554
00:47:35,978 --> 00:47:40,066
I'm sure a lot of people will
take a little cash home.
555
00:47:40,149 --> 00:47:43,277
Another number. A lucky number!
556
00:47:43,486 --> 00:47:49,116
Mark it on your cards. Number 66.
557
00:47:49,200 --> 00:47:50,159
Mark it.
558
00:47:50,242 --> 00:47:54,497
Mark it horizontally, vertically.
559
00:47:54,997 --> 00:47:59,043
Mark your lucky number.
Another number...
560
00:47:59,126 --> 00:48:01,462
-Did you call number 31?
-Not yet, ma'am.
561
00:48:02,379 --> 00:48:04,965
But mark it away
because your lucky number will come!
562
00:48:05,466 --> 00:48:10,304
Another one came out! 75! 7-5!
563
00:48:10,387 --> 00:48:11,972
Mark it on your cards.
564
00:48:16,519 --> 00:48:19,396
Mark it horizontally, vertically.
565
00:48:19,480 --> 00:48:22,149
Another number is coming up.
566
00:48:23,526 --> 00:48:25,444
Number 13!
567
00:48:34,203 --> 00:48:35,287
Anyone got it yet?
568
00:48:35,830 --> 00:48:38,165
And one more.
569
00:48:38,874 --> 00:48:41,836
Someone will be taking this money home.
570
00:48:42,545 --> 00:48:45,256
Excuse me. Is this seat taken?
571
00:48:45,339 --> 00:48:47,883
-No, be my guest.
-Thank you.
572
00:48:47,967 --> 00:48:49,468
Two, seven!
573
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
What's your name?
574
00:49:01,147 --> 00:49:03,816
Maria Tereza. And yours?
575
00:49:05,818 --> 00:49:07,778
Nice to meet you. Marco Ruffo.
576
00:49:20,791 --> 00:49:23,043
BASED ON THE BOOK LAVA JATO
BY VLADIMIR NETTO
577
00:49:41,312 --> 00:49:43,314
Translated by: Ricardo Dell'Aera Dannemann
Team LiBERTAD
42436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof