All language subtitles for O.Mecanismo.S01E05.WEBRip.Netflix.Van73

THIS PROGRAM IS LOOSELY BASED
ON ACTUAL EVENTS.

CHARACTERS AND EVENTS
WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT.

Here.

Sorry, it leaked.

Check if everything is there.

That's my tip.

COPYING

COPY COMPLETE

Is there any fresh coffee?

I don't know. Have a look.

Sophia?

Sophia Loren?

Is this a romantic date?

Let me fill your glass.

What a treat!

Here.

A toast.

Bite me.

Ah, stop that or I'll come.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Just chilling?

It's not what it looks like, Guilhome.

I didn't do anything.
I have nothing to do with it.

Relax, dude!

-Wait up. Why take pictures?
-It won't come back to you.

It's a kink of mine.

I like watching people do it.

She's got some curves, huh?

There's a bunch of things in there.

Flash drive.

I need coffee.

Is it hot?

It's colder than Ibrahim's wife.

Just kidding. It's great.

What about that brandy? Where is it?

No brandy. We don't drink on the clock.

-I hardly sleep anymore.
-I don't know what sleep is.

I brought you a gift.

Man, this is--

It's brandy!

-Is it brandy?
-A lot of it, sir.

Fuck! This is gold!

Ibrahim's wife was an ambulance chaser,
but she was far from being stupid.

Remember the plea bargain

that freed the son of a bitch
in the State Bank case?

It was her idea.

When her husband was released,
she laughed at me.

But now that he was jailed,
it was my turn to laugh.

Visiting day?

-Did they let you go?
-I never got arrested.

I saw you destroy the hearing room.

Bipolar disorder.
Sometimes I get upset and break stuff.

I see.

-What did you bring him?
-None of your business.

Is it that sticky candy?

But does he really deserve it?

It's like those late night
jail porn movies, remember?

You remember.

Remember?

You son of a bitch!

-Stella!
-That Kitano?

Do you really believe it?

It's a ploy. They set me up!

You disgust me.

It's photoshopped.

I'm going to finish you.

In custody?

-What do you think?
-Good morning.

Good morning.

What's going on?

A marital spat in custody.

-I'm going to finish you.
-It's photoshopped!

I'm going to tell them
the stuff they don't know.

-Do you hear me?
-Don't believe them! It's a ploy.

Stella, listen to me!

Listen to what I'm saying!

What's that paper?

I don't know.

I couldn't see.
I just know that he's pissed.

Stella!

Ibrahim was a thug in middle school.

A thug in high school.

And then he dropped out of school
to get involved in smuggling.

The fucker always laughed at me.

Now the tables were turning.

Twenty-nine years of marriage.

It's bullshit.
They've destroyed my family.

I know, Rigo was almost the death of me
with Operation State Bank.

But now, even though I don't want to,
I have to give the guy credit.

-Morning, Liana.
-Morning, sir. This just came in.

Even with two congressmen
involved in the case...

he asked the second instance
to leave JPR with him.

He was brave.

Judge Rigo? I apologize, sir,
but something important's just arrived.

Any other judge would have
washed his hands of the problem.

Hi, Liana.

They denied separate trials, sir.

They want everything sent
to the Supreme Court.

They're ordering João Pedro's release.

Comply.

But Rigo was too proud.

He would not take no for an answer.

The best thing for me to do...

was give him the ammunition.

Look at this.

Are you sick?

Just tired. Look at it.

-JPR's sending money overseas?
-"Money"?

It's $23 million!

It's too faint.
I can't make out those last figures.

A foreign bank, illegal remittance,
60 million reais. It's all there.

Thousands of banks start
with these numbers.

We can figure it out.

But I'm saying it's highly complex.

Do you speak English?

-I understand a bit, but barely speak it.
-I barely understand and speak even worse.

-I get by.
-Great! Go for it.

Is this all we have?

He's sending money abroad.
It's potential evidence.

-We can use it.
-It's incredible.

But with all the work we already have...

And there are numbers missing.

-It's a lot of work.
-Get on it. There are 24 hours in a day.

Don't wanna work? Become an artist.

The case has been suspended.

The Supreme Court will decide
if separation of the case is valid.

Should we just stop working?

Investigation is suspended
until the Supreme Court votes.

The Supreme Court never reconsiders.

-Let's wait.
-Can I at least question JPR?

-I have a good lead.
-João Pedro Rangel is getting released.

-What?
-I can't believe it. This is an insult!

The Supreme Court will issue
the release order.

Gentlemen, that's it for now. Thank you.

Excuse me.

The Supreme Court accepted
the Wizard's thesis.

Rigo made a mistake
and the Wizard took advantage of it.

But it's the beginning of the end.

You're going to wake up
from this nightmare.

-You're being released.
-That's great!

That couldn't be better!

Thank you.

Ibrahim!

Ibrahim!

We're getting out of here!

Everyone is getting out!

It went to the Supreme Court!

-Hey... What?
-We're free!

It went to the Supreme Court, guys!
We're free!

It went to the Supreme Court!
We're getting out of here!

-Ibra!
-We're getting out of here!

-Ibra!
-It went to the Supreme Court!

I'm getting out! I'm going home!

I'm leaving!

Everyone is leaving!

I'm going home! I can't believe it!

-Suck it! Yes!
-Get us some booze.

-Spend what you want.
-Champagne?

You pick.

How do they already know?

It's impossible. It can't be.

-Do you know that agent?
-Just in passing.

He seems all right. Why?

I find him too restless.

It's weird.

Jet Wash suspended. Any questions, deputy?

None. No questions. None at all.

Are we really going to stop?

What about the foreign banks
I have to check?

It'll have to wait.
Roberval is watching me.

Verena, it's a huge number of banks!

What I do at home is my own business.

The Supreme Court's order
to cancel Jet Wash...

encouraged the corrupt.

Besides suggesting that the process
would end up in Brasília

and that everyone would be released,

it freed João Pedro Rangel,
who was in temporary custody.

That asshole went back home.

The same home Ibrahim helped him
buy with other people's money.

That's fucked up.

I don't believe in miracles,

but I think it was time
to start praying.

It was so cold in there.

Today, the Supreme Court will rule
on the severance of Operation Jet Wash

requested by Judge Paulo Rigo
of the 13th Federal District Court.

The judge requested severance

when those with parliamentary immunity
became involved.

Severance is requested

to stop suspects from being favored
by the delay in the process

as there is a large number of suspects...

What's happening?

It's a ploy to get the investigation
to Brasília.

A ploy? By whom?

It's easier to find a giraffe in Brasília
than an honest guy.

If the first instance of the Supreme Court
decided on the severance of the case...

João Pedro Rangel's destiny
would still be in Rigo's hands.

But if they decided the entire case
had to move up to Brasília,

Operation Jet Wash would be
killed and buried.

Six judges, one sentence.

It was doomsday.

Without further inconvenience,

and considering the natural fate
of the inquiries,

I hereby uphold the severance

suggested by the 13th Federal
District Court judge, Paulo Rigo.

Hey. How are you?

-Excuse me.
-Welcome.

-My wife, Júlia.
-How are you?

-How are you?
-Nice to meet you.

-Hey.
-How are you?

It's one null for us.

Impossible to tell what was coming.

In Brazil, political dispute is gang war.

...of involvement with currency dealers...

Come on.

I vote for the return
of the inquiries to Curitiba.

Two null.

Some of the judges had been appointed
when the opposition was in power.

And the opposition wanted
to see all hell break loose.

The main question was...

how many judges did they have?

...my vote is against the severance.

Two against one! It's turning.

-You're way too optimistic.
-I am.

I really am.

...severance is the appropriate
instrument in these cases.

That being said, I vote for returning
the inquiries to Curitiba.

That's it. Three to one.
There's only one vote left.

...with evidence obtained
before that date

as well as legal grounds.

Based on this, I accept the severance.

I vote for the return of the inquiries
to the first-instance judge.

Let's have a drink?

Congratulations, honey!

Better get used to Curitiba.

I warned you.

The Jet Wash victory

meant there was
a smell of blood in the air.

The corrupt were fighting each other.

But sooner or later,

they would realize that Jet Wash
was going to blow them all up.

We had to move fast.

-Five to one!
-Supreme victory.

Did it burn?

It said 40 minutes. 45 have gone by.

Forget the book, Dimas.
I just follow my heart.

But you are "Incredible Cláudio."

Not even close.

Hey!

-Nice to see you!
-How's it going?

-Hello, Verena. How are you?
-How are you, Dimas?

-I brought some wine.
-Thank you!

-Excuse me.
-Vander!

-How are you? Welcome.
-How's it going?

I parked as close as possible.

-Thank you.
-This is my wife, Júlia.

-Nice to meet you.
-How are you?

I'm fine. Welcome.

Hey.

-Would you like a beer?
-Sure!

-It's so big!
-And how are you?

First, to Curitiba!

To five against one!

To the one who brought us together again.

Yes. But I miss Ruffo.

I wasn't here before, but I am now.

We didn't allow people
from Rio de Janeiro.

Where are you from?

Made in Curitiba.

And to our honorable representative
from Rondônia.

-I'm actually from Londrina.
-From Londrina?

I've traveled a lot, but yes.

-Beautiful city.
-Thanks.

Would you like some lasagna?

It's me. Open up.

Open up, Verena.

You didn't stop investigating.

I did well, huh?

You think those foreigners
are going to help?

Where did that list come from?

That...

Guilhome found it.
It's a good lead, but it's complex.

It's a lot of work.

Would you like some help?

With money, life is easy.

The Prosecutor's Office
had more people, more computers...

and access to everything.

They could do in a day what took
the federal police a month to do.

No, Renata.

I don't think so.

-Everything changes all the time.
-This indecision sucks!

My life is on hold.

Should I quit or not?

Renata, let me explain something.

Yes. Right.

I have no way of knowing.
It was suspended.

After that five to one, it's back on.
Anything can happen.

I just think it's foolish to decide
before we know if I'm staying.

Because it isn't your life.

You need to make up your mind.

I gotta go. We'll talk later.

-OK.
-Love you, hun.

Mission accomplished, boss.

We found the bank. In Geneva.

-Afternoon.
-Good afternoon, sir.

He's expecting me.

Cláudio.

-How are you?
-Good afternoon, sir.

$23 million in Switzerland.

Bank statement,
bank manager declaration...

It's all there.

FEDERAL POLICE

I love you so much.

Let's go, sir.

The inquiries were off-limit.
You carried on behind my back!

I was doing my job!

The police chief called asking
why he wasn't informed

JPR was going back to jail.

-What? I didn't know either.
-You didn't know?

Weren't you investigating
his money in Switzerland?

Didn't you find the fucking
$23 million in Geneva?

Exactly! I was investigating!

Go to hell!

-I didn't know, Roberval.
-Enough, Verena!

João Pedro Rangel knew so much

that even the ex-president,
"The Boss," got involved.

With the Wizard's support,
things would flow better.

I don't know what they're thinking, Mário.

João Pedro in the hands of these people
in Curitiba is crazy!

It's dangerous, indeed.

Dangerous.

I'm worried about the pressure.

People react differently.

He might crack.

We can't risk it.

-We'll have to act as a unit.
-Attack everyone together.

Not attack!

Join forces and put together
an agreement with the contractors

in order to halt the investigation.

Admit guilt on corruption
within Petrobrasil

and agree on an amount...

that stands for a symbolic restitution.

Yes, I... What I know is that we need...

to staunch the bleeding.

I trust you.

-Ten years later and you do it again?
-What's up?

I don't know if it went to your head
and you can't see it

or if you just wanted all the praise.

Verena...

The State Bank.
The agreement with Ibrahim.

-It was the Prosecutor's Office!
-We had sex.

-No... Not again, Verena.
-I was investigating the banks.

-I was.
-I was helping you.

He's been arrested.
Isn't that what you wanted?

You didn't even bother telling me.

Are we going to do this again?
I'm not the bad guy here.

You guys got rid of Ruffo.
And now you want to get rid of me.

You're as paranoid as he was!

I don't want anything from you.
I just want to work in peace.

So go tell Roberval I have nothing
to do with JPR's arrest.

The $23-million investigation
was all your idea, right?

Is it that important whose idea it was?

It's $23 million.

Have you guys checked
the security cameras?

-Where are you from?
-Rondônia.

-To our representative from Rondônia.
-I'm actually from Londrina.

Don't shoot, Ruffo! It's me.

You never stopped.

You thought I couldn't do it by myself?

Roberval keeps on sabotaging me.

Guilhome is your mole.

Cláudio fucked me over again.

And you're here in a garage,
playing detective.

You could have fucked up an operation
that's way bigger than Ibrahim.

Say something! Answer me!

I just wanted to help.

I need authorization to question JPR.

-He won't talk.
-Am I authorized?

I want to be informed

of every step of the investigation,
understood?

Isn't that why I'm here?

Women are crazy.

Sexist pig, son of a bitch.

I never received a car.

I have no money behind a wall,
much less overseas.

How do these things happen?

I know you're not like Ibrahim.

Ibrahim was born into crime.

You studied, you had a career.

I don't know how you got here.

There are factors, contexts,
extenuating circumstances.

But you need to tell me
what happened, sir.

I have nothing to say.

Verena!

Everyone has a weakness.
We'll find his. He'll talk.

He'll talk. You'll see.

There's no "we."

Ruffo may trust you,
but I don't trust anyone

who joins my team
without saying who he is.

Go back to Londrina, Bahia, Rondônia,
or wherever the hell you're from.

To Ruffo's garage.
Get the hell out of here!

Guess what?

Rigo's authorized Jaraguara.

Jaraguara is a terrible idea.

A quick stop in hell is going
to open our friend's mind.

-What happened? What's going on?
-You're being transferred.

-Where to?
-State prison.

-He could get killed in there.
-Or worse.

I sent someone for him.

You can't do this. Who authorized it?
Does my attorney know?

Only the Bible is allowed
where you're going.

Tonight, he sleeps in Jaraguara.

He'll be begging to talk
when he gets there.

You did the Switzerland deal.
JPR's arrest. And now Jaraguara?

-But you asked...
-I asked you here and I don't agree!

I should go back to my PhD
and let you play "Super Cláudio."

Sorry...

There's more. Taking a Petrobrasil CEO
out of Jaraguara in a body bag

is not going to look good!

JARAGUARA STATE PRISON 1.2 MILES

You're the prisoner involved in politics?

We know you have a lot of money.
Are you going to share it with us?

Am I staying here?

-Do you prefer the collective cell?
-No.

BASED ON THE BOOK LAVA JATO
BY VLADIMIR NETTO
Team LiBERTAD