Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fuck.
Pablo!
Yes, Ms. Lucy, what's the matter?
Sweetheart, your daddy... what time does he get home?
Ina while.
I can't let you in, I'm in a towel.
I just wanked to return those Ginsus
I borrowed the other day.
I don't know what a Ginsu is Ms. Lucy.
You know, those steak knives...
And invite him over for drink too.
I don't know, Ms. Lucy.
Don't worry, honey.
When is your girlfriend coming over again?
She's not my girlfriend.
Right, she's not very pretty.
The other day I saw her smooching
with one of those boys
playing hard to get.
Yeah, Mari.
But don't worry, honey, you're gorgeous.
You'll have lots of girlfriends.
Thanks, Ms. Lucy. I have to go now, OK?
Tell your dad!
Sure.
Not so late though cause I have lots to do
Sure, sure. Bye.
Hi!
Hi!
Hello.
Hi.
Yes.
Around 9 p.m.
Don't bother, I'm too old for presents.
Sure. I love wine.
One, two. Kick. Three, four.
Step and tum. Step and tum.
Step and tum. Step and tum.
Attitude! Bend down. One, two, three, four.
Again! Five, six, seven and...
One, two, three, four and...
You remember those old bottles?
Of course! Garrafa was 5 Its
And 15 Its?
15 Its was...
Damajuanal
No, that was 10 Its.
Chuica was 15 Its
No, that was 5 lts
Juanito, for fuck's sake!
Garrafa 5lts, Damajuana 10lts, Chuica 15 lts...
Chuica!
That's what I said.
You are one dumb girl.
Come on, he's really cute. Look at him.
Don't make him notice.
What about you?
Who were you smooching with?
You didn't tell me, you bitch! Tell me! Who was it?
Please.
I cant...
Why not?
We're going up, the Carrasco brothers down...
When is our next delivery due?
Right, you have to go check that out.
They're always fine, though.
Fucking Chinese,
they work like one hundred times faster than us
making those mannequins.
Koreans...
They're screwing up the world.
But you know where they'll never screw us?
Our humanity.
Excuse me.
Hey,
so when's the audition?
Saturday.
Are you nervous?
Nope.
I was born to be famous
so judges and those type of things don't scare me
Pablo...
What the fuck are you doing here?
What?
What the fuck, man. Are you into this shit now?
This dude told me there'd be booze.
Oh, so you buy into what โThe Girlโ says now?
Damn man, I'm kidding.
Hey, listen, I think you better leave.
Shut the fuck up, dyke.
I like Pablito. See?
Hey dude.
Let me go!
Hey, I'm leaving.
Hey Pablito,
let me borrow your Playstation, man.
Whatever.
I do get it, Mari.
Your dad wouldn't do anything. He's clueless.
He gets it alright. He's just playing dumb.
I don't really care.
You're beautiful.
Don't be silly...
That asshole.
Hat 2 dumb-ass.
You think I can't defend myself?
Have you seen yourself?
That's mean.
The movie's over.
You hooked up with Fรฉlix.
Yes.
Boss.
Can I come in?
Tell me.
I'm going out. Need anything?
A coffee? A Hot Dog?
No, thanks. I have to go to the bank in a bit.
Alright.
Go, go.
I don't really understand.
It's just that we want to make
some changes in the company.
Expand a little.
Right, what I don't understand is why is all the paperwork
under the name of a Mr. Saulmann?
The legal constitution,
the Commerce Registration inscription...
Didn't you bring the commencement of activities paperwork?
No.
Exactly what do you do in the company?
Are you an employee?
Look. Bruno, Mr. Saulmann, and I
we've been partners for a thousand years.
But, sir, if 1 don't see that anywhere here
how do I know you're going
to invest this credit in the company?
Cause I've worked there for over 25 years.
What else would I use that money for?
Look, you may well be partners with Mr. Saulmann
but for me the only thing that matters
is what's accountable on paper.
You're asking for a credit as if you were a business owner
but you're an employee.
Besides, if you are partners with Mr. Saulmann
why isn't he here?
Where is he?
Britney Spears leaves a $100 tip.
That rich bitch.
Man...
That's cool, though.
Cool.
It's Britney...
Does this come with 2 horoscope?
"Sagittarius: It's a key time to plan the future you desire"
and take that first step.
"It's & time of meetings and farewells. Go for it."
Awesome, right?
What luck!
My friend.
You'll do great.
I know. I've practiced a lot.
Want me to go pick you up when you're done?
No.
Why not?
Cause I have stuff to do.
Like what?
Is Fรฉlix going to pick you up?
This looks yummy, I'm hungry...
Hey! Is Fรฉlix going to pick you up?
Should we cook this?
Is Fรฉlix going to pick you up?
Yes.
Hey.
I said โHeyโ man.
Is Martin around?
Ask "the Girl" about the Playstation, man.
Fuck off.
Jeez, it's a joke, dude. He's in his room.
Hey, but seriously!
Martin?
Come in!
What's up?
The Shark of Recoleta!
Do you have 2 cigarette?
What?
After exercising?
Sure.
Desert.
Give me a cigarette.
You should buy your own.
Why? I have you for that.
So, what is up, Fรฉlix.
Good.
Kind of tired.
Lazy as fuck.
Must be all that partying.
The other day you were at โThe Girl'sโ place, right?
Yeah.
What were you doing there?
I fucking live next door.
My aunt nagged and nagged...
I thought I could get some booze out of it,
I don't know.
Oh.
Sure.
I'm just messing with you.
But don't hang out with him.
He plays around with little kids on the street.
That's sick.
I know.
Can I borrow this movie?
No.
Come on.
I said no.
OK.
Take it, it's boring anyway.
Alright. So we're going, right?
Yeah, man.
What do you mean?
We are going!
We'll just go and chat with these guys.
Christopher is a brilliant guy, man.
You'll see.
The other day he said this thing...
about knowing how to "adopt cultureโ.
Versus not having ideas, you know?
Values...
Principles.
Cool.
I fucked this girl Danitza yesterday...
she left me with a backache, man.
Crazy bitch.
Let's go, I have to drop off Yosi before we go.
And tell that faggot about the Playstation
I'm sick of Rodrigo asking for it.
Hey, Girl!
What's up Martin?
Is that make-up you're wearing?
I was out dancing.
Right...
So?
Did you take it up the ass?
Yes. Yeah, I took it up the ass.
Right.
Come on, its just 3 joke.
I know.
Take a joke like a man.
What's with the face?
What face?
That face, fucker.
Leave me alone, OK?
"Leave me alone, OK?"
I'll leave you alone when I want.
And I'll beat the shit out of you when I want.
You want me to beat the shit out of you?
No.
No, I have to go.
Hey, we're just talking here.
You look real cute with your make up on.
Sleep tight. Fucking faggot.
Asshole...
Lucy, it's 11 am.
And I have to go to work.
I can't start drinking.
Its Saturday.
Fine.
Give me a second.
Tell some assistant to do something.
Sure, my army of assistants...
I'm going to make a call.
Let me get my cellphone.
Smartphone.
Oh, hi!
Hi.
How are you?
Fine.
Ah, here it is.
This one's mine, dad.
What happened?
Nothing, 1 fell down last night at Galaxy.
Where?
Galaxy.
My shoes were untied and I fell
It was really stupid.
Why didn't you put your arms out?
I couldn't. You think I wanted to fall down?
Jesus, fine. I just wanted to know if you were OK.
I'm fine, dad.
Ah, I found it.
Hey, didn't you have an audition one of these days?
I didn't go. It was today.
Why not?
What do you mean "why not"? Look at my face.
So what?
Whatever, it's not like I'm going to get rich or something.
I mean, you could at least try, right?
You should take advantage of those things.
What?
That's the key.
No one's going to hand you opportunities.
You have to take them.
I'm off now.
You actually believe that shit?
Of course I dot!
OK, answer this then:
Why do you think Chile is doing great?
Because of people like me,
who work everyday, even on weekends,
who take advantage of opportunities.
I don't stay at home resting.
Sure.
Cause Chile's doing so great.
I'm so proud of being a Chilean
Viva Chile!
But...
Hello.
Yes, this is he...
Hey, hey, hey. And you, mister?
What have you been up to?
Nothing, just chillin'.
โChillin'...
What?
What?
What?
I's nothing.
You know you can do whatever you want,
I won't give you a hard time.
But... I wish you'd get a girlfriend
It's about time.
I'm going to study now aunt, OK?
Sure, the last thing I want is to be a bother.
Just tell me one thing...
Come, come.
Is there any girl you like?
No aunt, I don't like anyone.
Hi dad.
Hey!
Didn't you go out last night?
Yes, but...
Look at me...
There's dinner for you on the table.
OK. Good night.
Come, Mari,
If you weren't a girl, I'd do you.
I'm not a girl.
I'm macho, see? A boxer.
You lock amazing. I love it.
Hello, how are you?
Fine.
Hey, what time do you get here?
In an hour?
You had to pass by the factory?
You're going to cook something nice?
Great. Sure, I'll go. What do you need?
Sure.
Yes, cool. Thanks, dad.
You're the best dad in the world.
I love you very much.
Take care.
I'm fucked.
Whatever, you look amazing.
I love it.
Me too.
Show yourself!
No!
OK, fine.
Check out that guy...
Let's turn around.
Let's go...
Run!
Get him!
Fuck! He's fast.
You're alright, man...
Nice hair, Barbie.
37
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.