Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,263 --> 00:00:27,762
1-0-1 Bravo Lima,
hoort u mij? Over.
2
00:00:31,646 --> 00:00:36,059
1-0-1 Bravo Lima,
blijf niet op de startbaan staan.
3
00:00:36,234 --> 00:00:38,107
Geef antwoord. Over.
4
00:00:40,990 --> 00:00:45,035
Dit is Buck Kendall nog maar 's,
1-0-1 Bravo Lima.
5
00:00:45,203 --> 00:00:48,738
Je moet daar weg.
Nu meteen, niet later.
6
00:00:52,127 --> 00:00:56,172
Waarom vliegen vreemde
vogels altijd 's nachts?
7
00:00:57,675 --> 00:01:01,210
Ok�. Als je niet wil oprotten...
8
00:01:04,016 --> 00:01:06,388
zal ik 's een handje helpen.
9
00:01:48,608 --> 00:01:50,933
Ga op het gras staan.
10
00:01:55,449 --> 00:01:56,563
Gordijnen.
11
00:01:58,744 --> 00:02:01,496
H�, h�, makker...
12
00:02:33,784 --> 00:02:35,064
Is daar iemand?
13
00:02:48,718 --> 00:02:50,378
Lieve hemel.
14
00:02:52,889 --> 00:02:54,466
Wat is hier gebeurd?
15
00:03:24,007 --> 00:03:27,008
Lieve Heer, red me.
16
00:03:47,117 --> 00:03:51,031
Toen die ruimtewezens
u onderzochten...
17
00:03:51,205 --> 00:03:53,197
kwam het toen tot penetratie?
18
00:03:53,374 --> 00:03:58,961
Hero�ne is slecht voor tennissers.
Hun backhand lijdt eronder.
19
00:03:59,130 --> 00:04:01,621
Hoe hij gekiekt werd,
doet er niet toe.
20
00:04:01,800 --> 00:04:06,261
Hij is beroemd genoeg.
We drukken alles af wat je hebt.
21
00:04:16,483 --> 00:04:17,514
Geef op.
22
00:04:20,154 --> 00:04:21,316
Geef terug.
23
00:04:26,286 --> 00:04:28,777
'Ik stopte Satans kind
in de vriezer.'
24
00:04:30,249 --> 00:04:31,411
Waar is m'n foto?
25
00:04:31,584 --> 00:04:35,582
Waar is m'n dode baby?
Je rotzooit weer met m'n werk.
26
00:04:35,755 --> 00:04:40,132
Rot op, Dees. Morrison heeft
je dode baby eruit gehaald.
27
00:04:40,302 --> 00:04:43,885
Als je daar 'n probleem mee
hebt, moet je bij hem zijn.
28
00:04:58,448 --> 00:05:02,660
Ik zal u even vertellen
Wat Inside View is, Jw. Blair.
29
00:05:07,583 --> 00:05:09,374
Het is een microscoop.
30
00:05:09,543 --> 00:05:12,081
Een culturele microscoop...
31
00:05:12,255 --> 00:05:16,502
die 't collectieve onderbewustzijn
van de Amerikaan weergeeft.
32
00:05:17,344 --> 00:05:19,751
Wat wij hier doen, Katherine...
33
00:05:19,930 --> 00:05:24,259
is het afbakenen van de cultuur
van de doorsnee Amerikaan.
34
00:05:24,435 --> 00:05:28,219
Zeg me nu 's welk soort verhalen
we zoeken.
35
00:05:29,691 --> 00:05:33,392
Ontvoeringen door ruimtewezens,
dierenverhalen...
36
00:05:33,571 --> 00:05:38,067
aanvallen op gehandicapten.
- Enkel als er ook seks inzit.
37
00:05:39,911 --> 00:05:43,446
Mishandelde vrouwen,
vreemde lichaamsfuncties...
38
00:05:43,624 --> 00:05:46,957
mislukte borstoperaties...
- Altijd goed.
39
00:05:47,378 --> 00:05:51,590
Beroemdheden: verslaafd,
verdorven, stervende, dood.
40
00:05:51,758 --> 00:05:53,418
En terug uit de dood.
41
00:05:54,636 --> 00:05:56,046
Bezetenheid...
42
00:05:57,598 --> 00:06:02,141
Luister, Merton, probeer van mij
geen doetje te maken.
43
00:06:02,311 --> 00:06:03,390
Dag, Richard.
44
00:06:03,563 --> 00:06:06,932
Denk je dat je zo'n lijkenhuis
zomaar binnen kan?
45
00:06:07,109 --> 00:06:09,814
Weet je wel hoe koud het daar is?
46
00:06:09,987 --> 00:06:14,316
Katherine, deze opvliegende gek is
Richard Dees, onze hoofdreporter.
47
00:06:15,034 --> 00:06:18,035
Katherine Blair.
Aangename kennismaking.
48
00:06:18,705 --> 00:06:21,741
Ken je dat gelul
over het onderbewustzijn al?
49
00:06:21,917 --> 00:06:25,749
Katherine, we praten later verder.
- Goed, geen probleem.
50
00:06:28,800 --> 00:06:33,592
Bedankt voor alles, Mr. Morrison.
- Welkom bij Inside View.
51
00:06:33,764 --> 00:06:36,385
Bedankt. Aangename kennismaking.
52
00:06:39,270 --> 00:06:41,677
En m'n foto?
- Je foto's zijn te gek...
53
00:06:41,856 --> 00:06:46,150
maar let erop dat de slachtoffers
minstens 2 jaar oud zijn.
54
00:06:46,320 --> 00:06:48,775
Ga zitten, ik moet je iets tonen.
55
00:06:55,121 --> 00:06:58,407
Sorry, Mr. Morrison,
ik vergat m'n tas.
56
00:07:00,961 --> 00:07:01,992
Dank u.
57
00:07:07,260 --> 00:07:10,925
Wat denk je van haar?
- Weer een Jimmy Olsen.
58
00:07:11,098 --> 00:07:15,926
Weinig ervaring, maar goeie
instincten. En een knap kontje.
59
00:07:16,187 --> 00:07:18,939
Weet ze
waarom deze baan vrijkwam?
60
00:07:19,482 --> 00:07:22,103
Tuurlijk niet.
Ik wil 'r niet afschrikken.
61
00:07:22,277 --> 00:07:25,029
Over Dottie
hoeft ze niks te weten.
62
00:07:25,906 --> 00:07:27,815
Dit is je nieuwe opdracht.
63
00:07:27,992 --> 00:07:30,317
Ik ben met Nina Briggs bezig.
64
00:07:30,495 --> 00:07:33,365
Ze weegt nog 34 kilo.
Dat duurt niet lang meer.
65
00:07:33,540 --> 00:07:38,451
Wat maakt het uit? Een countryster
met aids is niks voor jou.
66
00:07:38,629 --> 00:07:43,374
Dit is geknipt voor jou. Dit wordt
een dijk van een verhaal, heus.
67
00:07:43,551 --> 00:07:45,923
Iedereen wil erover lezen.
68
00:07:47,097 --> 00:07:48,639
Stelt niets voor.
69
00:07:51,185 --> 00:07:54,768
Een man, die denkt
dat hij meer is dan een mens...
70
00:07:54,939 --> 00:07:59,934
vliegt naar afgelegen vliegvelden
en doodt iedereen die hij ziet...
71
00:08:00,111 --> 00:08:05,450
zuigt de lijken leeg en gaat op
zoek naar een nieuw slachtoffer.
72
00:08:05,784 --> 00:08:08,453
Hij noemt zich Dwight Renfield.
73
00:08:08,621 --> 00:08:12,535
Dwight is de voornaam
van de acteur Dwight Frye...
74
00:08:12,709 --> 00:08:17,252
die de rol van Renfield speelde
in een Draculafilm uit 1931.
75
00:08:17,423 --> 00:08:21,966
Is dat geen verhaal, Richard?
- Hij is filmfanaat, nou en?
76
00:08:22,136 --> 00:08:26,928
Vampieren zijn ouwe koek. En
binnenkort hebben ze 'm te pakken.
77
00:08:27,100 --> 00:08:28,594
En waarom dan wel?
78
00:08:28,769 --> 00:08:32,849
Ze kennen z'n vliegtuignummer.
Als je bankrover was...
79
00:08:33,065 --> 00:08:36,019
zou je dan steeds
dezelfde wagen gebruiken?
80
00:08:36,194 --> 00:08:41,485
Hij werd nog niet gepakt. Maak
's gebruik van je vliegbrevet.
81
00:08:41,658 --> 00:08:45,608
Bovendien kan je goed
opschieten met boerenpummels.
82
00:08:48,124 --> 00:08:52,833
Dit heb je nodig, Richard.
Je werk laat wat te wensen over.
83
00:08:53,005 --> 00:08:57,881
Je hebt al in maanden geen
voorpaginareportage gemaakt.
84
00:08:58,636 --> 00:09:02,681
Dit is plaatsverspilling.
En zonde van m'n tijd.
85
00:09:02,849 --> 00:09:06,716
Ik ga ermee door. Met of zonder
jou. En het wordt geweldig.
86
00:09:10,274 --> 00:09:12,350
Geef het maar aan Jimmy.
87
00:09:13,653 --> 00:09:16,405
Iets sappigs
om zich in vast te bijten.
88
00:09:17,699 --> 00:09:18,944
Stomme eikel.
89
00:10:09,007 --> 00:10:11,296
Te wensen overlaten? Onzin.
90
00:10:28,321 --> 00:10:30,360
Dag, Mr. Dees.
- Dag.
91
00:10:30,531 --> 00:10:34,114
Ik ben Katherine Blair,
weet u nog wel?
92
00:10:34,286 --> 00:10:36,991
Ik weet het nog, Jimmy.
- Jimmy?
93
00:10:38,415 --> 00:10:40,158
Zoals in Jimmy Olsen.
94
00:10:43,171 --> 00:10:46,374
Mag ik erbij komen zitten?
- Heb ik 'n keuze?
95
00:10:50,471 --> 00:10:53,472
Tjonge, wat een opwindende eerste dag.
96
00:10:53,641 --> 00:10:58,184
M'n eerste opdracht is een artikel
over een vampier-piloot.
97
00:10:58,355 --> 00:11:02,816
Stel je voor.
- Ik weet 't. Ik heb 't geweigerd.
98
00:11:02,985 --> 00:11:07,065
Wat doe je hier, Jimmy?
Waarom ben je me gevolgd?
99
00:11:07,699 --> 00:11:11,779
Ik ben je niet gevolgd. Ik...
- Het doet er niet toe.
100
00:11:14,414 --> 00:11:16,490
Je bent er nu. Wat wil je?
101
00:11:18,294 --> 00:11:19,539
Nou, goed dan.
102
00:11:21,464 --> 00:11:25,165
Ik zou jouw mening over Inside
View wel 's willen horen.
103
00:11:25,343 --> 00:11:28,629
Geen betere leraar
dan de sterreporter.
104
00:11:29,181 --> 00:11:32,965
Deel je je filosofie met me?
- M'n filosofie?
105
00:11:33,144 --> 00:11:37,142
Het geheim om zo lang aan de top
te blijven. Dat wil ik horen.
106
00:11:37,315 --> 00:11:39,806
Als je er een hebt tenminste.
107
00:11:44,991 --> 00:11:47,612
Hier komt het. Schrijf maar op.
108
00:11:49,329 --> 00:11:54,371
Geloof nooit wat je publiceert
en publiceer nooit wat je gelooft.
109
00:11:57,255 --> 00:11:58,832
Sprak ik te snel?
110
00:12:01,509 --> 00:12:04,795
Ik denk dat ik gewoon meer
verwacht had...
111
00:12:05,597 --> 00:12:09,298
van 'n man die zichzelf ziet...
- Als wat?
112
00:12:10,561 --> 00:12:13,016
Nou... een echte reporter.
113
00:12:19,405 --> 00:12:24,067
Jij weet niet eens wat
een echte reporter is.
114
00:12:24,243 --> 00:12:27,861
Het spijt me. Ik wou je niet
beledigen. We beginnen opnieuw.
115
00:12:28,039 --> 00:12:32,119
Waarom? Ik heb jouw verhaal
al zo vaak gehoord.
116
00:12:32,336 --> 00:12:37,247
Je komt uit Lockport of Rockport
of Bridgeport of zo'n nest.
117
00:12:37,425 --> 00:12:40,592
Je wou studeren
aan Columbia of Yale...
118
00:12:40,762 --> 00:12:44,213
maar uiteindelijk
werd het Illinois State.
119
00:12:45,851 --> 00:12:51,094
Je liep stage bij Examiner
of Patriot of... help me even.
120
00:12:51,274 --> 00:12:52,816
De Herald.
- Precies.
121
00:12:52,984 --> 00:12:58,109
Je schreef over taartverkopen en
hondenshows. Maar dat lag je niet.
122
00:12:59,408 --> 00:13:04,615
Je kwam naar ons voor wat meer
pit. En voor het geld natuurlijk.
123
00:13:04,789 --> 00:13:07,244
Wat wil je nu bereiken, Mr. Dees?
124
00:13:10,671 --> 00:13:14,585
Je bent niet de eerste, Jimmy,
en je bent niet de laatste.
125
00:13:14,759 --> 00:13:18,175
De gezichten veranderen,
maar het slot blijft hetzelfde.
126
00:13:19,014 --> 00:13:22,264
Lang zal je niet meegaan.
- Misschien verras ik je wel.
127
00:13:22,434 --> 00:13:23,762
Misschien wel.
128
00:13:26,105 --> 00:13:29,889
Misschien hou je het even vol
en eindig je net als Dottie.
129
00:13:30,068 --> 00:13:31,811
Waar heb je het over?
130
00:13:34,573 --> 00:13:37,740
Wil je mijn mening
over Inside View?
131
00:13:38,160 --> 00:13:43,202
Goed, je krijgt ze. En het is geen
filosofie, schatje. Geloof me.
132
00:13:43,833 --> 00:13:47,368
Inside View
is een blad over gekken.
133
00:13:47,546 --> 00:13:50,037
Over misdadige psychopaten.
134
00:13:50,216 --> 00:13:53,170
Kleuterjuffen die kleuters
in de fik steken...
135
00:13:53,344 --> 00:13:56,677
omdat ze denken dat die ukken
hen willen ombrengen.
136
00:13:56,848 --> 00:14:01,095
Satanische motorrijders die
voor de lol lifters afslachten.
137
00:14:02,229 --> 00:14:06,274
Als je elke dag opnieuw
met zulke gekke mensen praat...
138
00:14:06,609 --> 00:14:11,271
raak je op den duur bezeten
door hun verhalen.
139
00:14:11,448 --> 00:14:15,031
En dan ga je hun rotzooi
nog geloven ook.
140
00:14:16,620 --> 00:14:20,618
Dat overkwam Dottie Walsh,
een echte streber zoals jij.
141
00:14:20,792 --> 00:14:23,995
Ze begon
het ongelooflijke te geloven.
142
00:14:24,171 --> 00:14:26,413
Een jaar nadat ze bij ons begon...
143
00:14:28,467 --> 00:14:29,498
was ze dood.
144
00:14:31,095 --> 00:14:34,927
Op een avond nam ze een bad
met een zak om haar hoofd.
145
00:14:44,569 --> 00:14:46,111
Vaarwel, Dottie.
146
00:14:47,030 --> 00:14:48,358
Welkom, Jimmy.
147
00:14:53,788 --> 00:14:56,077
Maar wel een prachtige kop.
148
00:15:00,670 --> 00:15:03,208
Sorry voor de last.
- Da's ok�.
149
00:15:03,382 --> 00:15:06,632
Ik dacht dat we vrienden
konden zijn, maar...
150
00:15:07,595 --> 00:15:08,970
Ik heb me vergist.
151
00:15:12,934 --> 00:15:16,635
Jimmy, luister goed.
Ik heb geen vrienden.
152
00:15:17,856 --> 00:15:22,020
M'n camera, m'n vliegtuig
en m'n artikels, meer wil ik niet...
153
00:15:22,195 --> 00:15:26,940
en meer heb ik niet nodig. Als je
'n vriend wil, koop dan een hond.
154
00:15:29,578 --> 00:15:31,036
Zand erover.
155
00:17:22,998 --> 00:17:27,078
Help me. Help me. Help me.
156
00:17:39,683 --> 00:17:42,008
Help me, alsjeblieft.
157
00:17:59,790 --> 00:18:01,913
Niet doen, alsjeblieft.
158
00:18:46,508 --> 00:18:49,045
Wat is er zo dringend, Morrison?
159
00:18:51,887 --> 00:18:56,298
Onze gevleugelde vriend
heeft weer toegeslagen.
160
00:18:57,935 --> 00:19:01,220
Heus?
- Vorige nacht. Duffrey, Maryland.
161
00:19:01,396 --> 00:19:04,515
Een boerengat
in de buurt van Washington.
162
00:19:05,650 --> 00:19:09,777
En hij kon nog ontkomen ook.
Zit er maar niet mee, Richard.
163
00:19:09,945 --> 00:19:12,613
Dit is meer iets
voor 'n jonge kerel.
164
00:19:12,781 --> 00:19:15,235
Of... voor een jonge meid.
165
00:19:16,785 --> 00:19:19,109
Jazeker. Katherine ontdekte het.
166
00:19:19,287 --> 00:19:23,994
Via haar computer raakte ze in het
netwerk van de regionale politie...
167
00:19:24,167 --> 00:19:27,831
en ploos alle moordzaken uit
tot ze vond wat ze zocht.
168
00:19:28,003 --> 00:19:31,786
De informatie lag vanmorgen
op m'n bureau.
169
00:19:32,048 --> 00:19:34,086
Dat is nou ambitie.
170
00:19:34,759 --> 00:19:36,501
Geef me dat dossier.
171
00:19:41,432 --> 00:19:45,132
Moet ik zeggen dat ik me vergiste?
- Dat je je misschien vergiste.
172
00:19:45,310 --> 00:19:48,595
Dat zou volstaan.
Je weet dat ik 'n doetje ben.
173
00:19:51,525 --> 00:19:54,276
Misschien heb ik me vergist.
Tevreden?
174
00:19:54,444 --> 00:19:57,230
Heel aardig dat je dat toegeeft.
175
00:20:16,297 --> 00:20:18,787
Eerst Claire Bowie in Maine...
176
00:20:18,966 --> 00:20:21,456
daarna Buck Kendall in New York...
177
00:20:21,635 --> 00:20:24,837
en nu Ray en Ellen Sarch
in Maryland.
178
00:20:26,807 --> 00:20:29,973
Dat verhaal
moet dringend verteld worden.
179
00:20:30,810 --> 00:20:34,178
En ik denk dat ik Dwight
jouw naam hoor roepen.
180
00:20:35,939 --> 00:20:38,429
Weet de gewone pers er al van?
181
00:20:38,609 --> 00:20:42,440
Er werd nog niet gesuggereerd dat
het om een seriemoordenaar gaat.
182
00:20:42,612 --> 00:20:45,398
Maar dat zal niet lang meer duren.
183
00:20:48,076 --> 00:20:50,317
Hier zijn ze, Mr. Morrison.
184
00:20:50,494 --> 00:20:53,826
U moet nu beslissen. Over
20 minuten moeten we drukken.
185
00:20:53,997 --> 00:20:56,997
Wat is dat?
- De editie van morgen.
186
00:20:58,460 --> 00:21:01,164
Als jij dat goedvindt tenminste.
187
00:21:02,964 --> 00:21:05,418
En? Wat wordt het?
188
00:21:07,343 --> 00:21:10,129
Klootzak die je bent.
- Is dat een ja?
189
00:21:10,929 --> 00:21:11,959
Afdrukken.
190
00:21:13,265 --> 00:21:16,218
Is dat plan B met Blair?
- Onbelangrijk.
191
00:21:16,392 --> 00:21:20,638
Ik wil beginnen bij de eerste
moord. Bowie in Maine, h�?
192
00:21:20,813 --> 00:21:24,263
En je artikel over Nina Briggs?
- Ze kan de pot op.
193
00:21:24,441 --> 00:21:27,773
Heel leuk.
Er is een probleempje, Richard.
194
00:21:40,915 --> 00:21:43,868
Katherine, ik heb slecht nieuws.
195
00:21:44,585 --> 00:21:48,582
Dat verhaal is van mij.
- Hij neemt het weer van je af.
196
00:21:48,755 --> 00:21:53,130
Het spijt me, maar Dees krijgt
het verhaal. Geef hem je dossiers.
197
00:21:53,301 --> 00:21:57,001
Mr. Morrison, laat me...
- M'n besluit staat vast.
198
00:22:04,644 --> 00:22:05,971
Dank je, schat.
199
00:22:08,481 --> 00:22:10,519
En dit wil je vast ook.
200
00:22:12,985 --> 00:22:15,736
Ik heb zelf een vliegtuig.
Bedankt.
201
00:23:24,967 --> 00:23:26,839
Hoe gaat het, makker?
202
00:23:30,346 --> 00:23:32,752
Ik denk niet dat ik jou ken.
203
00:23:33,517 --> 00:23:37,099
Richard Dees, reporter.
Kan ik je even spreken?
204
00:23:37,896 --> 00:23:39,804
Ezra Hannon.
- Mr. Hannon.
205
00:23:39,980 --> 00:23:45,602
Ik herstel de vliegtuigen hier.
Voor welk blad werk je?
206
00:23:46,028 --> 00:23:48,185
Inside View. Ken je dat?
207
00:23:50,699 --> 00:23:53,699
Mijn vrouw Martha leest jouw blad.
208
00:23:54,202 --> 00:23:57,404
Als ze klaar is,
leg ik het in de kattenbak.
209
00:23:57,579 --> 00:24:00,448
Het zuigt
alle kattenpis meteen op.
210
00:24:02,167 --> 00:24:04,455
Mag ik wat vragen stellen?
211
00:24:06,588 --> 00:24:10,834
Je wil het hebben over de moord
op m'n vriend Claire Bowie, h�?
212
00:24:11,008 --> 00:24:14,921
Hoe wist je dat?
- Hier komen geen stadsmensen...
213
00:24:15,095 --> 00:24:18,427
tenzij er iets naars gebeurt.
En dit was...
214
00:24:19,599 --> 00:24:20,973
heel naar.
215
00:24:22,311 --> 00:24:25,643
Ik heb de politie
alles al verteld.
216
00:24:25,814 --> 00:24:28,102
Maar ik ben de politie niet.
217
00:24:29,400 --> 00:24:32,732
Het duurt maar even.
Als je het goedvindt.
218
00:24:33,070 --> 00:24:35,441
Dan is het wel goed.
219
00:24:36,072 --> 00:24:40,400
Spreek luid en duidelijk en vertel
me wat er die nacht gebeurd is.
220
00:24:40,576 --> 00:24:44,525
Het begon al de nacht
voor Claire vermoord werd...
221
00:24:44,705 --> 00:24:47,029
toen die klootzak hier landde.
222
00:24:47,208 --> 00:24:50,956
Dat toestel was
een zwarte Cessna Skymaster.
223
00:24:51,128 --> 00:24:54,745
Een 337 met rode strepen.
Nummer 1-0-1 Bravo Lima.
224
00:24:54,923 --> 00:25:00,342
Ja, het was zo'n Skymaster.
Dat denk ik tenminste.
225
00:25:01,012 --> 00:25:05,091
Ik kan niet zeggen
dat ik z'n nummer nog ken...
226
00:25:05,808 --> 00:25:09,425
want dat is niet zo.
Is het niet vreselijk?
227
00:25:09,603 --> 00:25:13,185
Maakt helemaal niet uit.
Praat maar verder.
228
00:25:13,357 --> 00:25:16,807
Nou, de nachtdienst
was voor Claire.
229
00:25:17,110 --> 00:25:20,608
Meestal is het dan rustig.
Maar die nacht niet.
230
00:25:22,114 --> 00:25:26,325
Nee, meneer... die nacht niet.
231
00:25:53,476 --> 00:25:57,639
Mijn dienst zat erop en ik was
bijna klaar om naar huis te gaan.
232
00:26:00,566 --> 00:26:03,482
En toen landde hij.
233
00:26:08,990 --> 00:26:13,650
Ik kan wel zeggen
dat het me meteen opviel...
234
00:26:13,828 --> 00:26:16,400
dat er iets mis was met die kerel.
235
00:26:16,913 --> 00:26:19,485
Gewoon... vreemd.
236
00:26:19,750 --> 00:26:20,780
Waarom dan?
237
00:26:21,918 --> 00:26:26,129
Hij droeg een grote mantel.
Echt waar.
238
00:26:28,675 --> 00:26:31,710
De voering was rood
als een brandweerwagen...
239
00:26:31,886 --> 00:26:37,175
roetzwart aan de buitenkant. En
als hij z'n mantel openspreidde...
240
00:26:37,349 --> 00:26:41,049
zag hij eruit als de vleugel
van een vleermuis.
241
00:26:44,272 --> 00:26:49,477
De volgende morgen ging ik eerst
naar Claire voor een babbel...
242
00:26:49,652 --> 00:26:51,145
zoals altijd.
243
00:26:51,319 --> 00:26:52,432
Morgen.
244
00:27:10,837 --> 00:27:16,174
Maar Claire deed
een beetje vreemd die dag...
245
00:27:16,468 --> 00:27:18,874
Hij was zichzelf niet.
246
00:27:56,294 --> 00:27:59,626
Bieden we
een nieuwe dienst aan, Claire?
247
00:28:03,260 --> 00:28:05,584
Ik doe gewoon mijn deel.
248
00:28:05,887 --> 00:28:10,098
Je had een nachtvlieger
gisteren. Is dit 'm?
249
00:28:16,814 --> 00:28:21,557
Dwight Renfield.
Opgestegen in Derry.
250
00:28:24,153 --> 00:28:25,432
Leuke kerel.
251
00:28:28,574 --> 00:28:29,687
Apart...
252
00:28:32,995 --> 00:28:36,030
Hij zei dat hij
vanavond weer wegging.
253
00:28:37,666 --> 00:28:40,701
Hij komt langs
om afscheid te nemen.
254
00:28:43,254 --> 00:28:48,080
Hij is inderdaad langsgekomen.
Hij moet het wel geweest zijn.
255
00:28:59,185 --> 00:29:03,051
Hij kwam langs en sneed
m'n vriend netjes de keel over.
256
00:29:04,398 --> 00:29:07,813
Hij liet m'n vriend
morsdood achter.
257
00:29:13,865 --> 00:29:15,358
Vreselijke dood.
258
00:29:15,533 --> 00:29:18,367
Stond het toestel er de hele dag?
259
00:29:19,536 --> 00:29:23,118
Heeft Claire 'n taxi gebeld om de
piloot naar 'n motel te brengen?
260
00:29:23,291 --> 00:29:26,410
Er is niks in de buurt
waar je zomaar heen loopt.
261
00:29:26,585 --> 00:29:32,835
Nee, ik herinner me niet
dat Claire iets over een taxi zei.
262
00:29:33,090 --> 00:29:36,292
Een limousine dan?
- Daar repte hij ook niet over.
263
00:29:36,469 --> 00:29:40,086
En dat zou hij nooit verzwijgen.
- Taxibedrijven checken.
264
00:29:40,264 --> 00:29:44,639
Er is nog ��n ding.
Misschien stelt het niets voor...
265
00:29:44,810 --> 00:29:49,435
maar misschien ook wel.
Het kwam me vreemd voor.
266
00:29:52,108 --> 00:29:53,387
Spreek op.
267
00:29:53,568 --> 00:29:57,517
Ik had iets vreemds
onder dat toestel gezien.
268
00:29:57,822 --> 00:29:58,852
Vertel op.
269
00:30:07,913 --> 00:30:12,573
Een enorme hoop vuil.
Net onder het bagageluik.
270
00:30:17,255 --> 00:30:22,460
Gore rommel.
Alsof daar iets gestorven was.
271
00:30:26,514 --> 00:30:29,633
Je wil hem achternagaan, h�?
272
00:30:31,268 --> 00:30:33,390
Je kan maar beter uitkijken.
273
00:30:33,895 --> 00:30:38,602
De kerel die Claire
vermoord heeft, is geen mens.
274
00:30:40,985 --> 00:30:42,644
Bedankt voor de hulp.
275
00:32:58,234 --> 00:33:00,106
Niet eng genoeg, Claire.
276
00:34:00,749 --> 00:34:04,746
Wat doe je hier, vriend?
- Ik schrik me rot, makker.
277
00:34:09,090 --> 00:34:10,916
Heb jij dat gedaan?
278
00:34:13,302 --> 00:34:16,752
Nee, maar ik zag de dader
die kant oplopen.
279
00:34:17,597 --> 00:34:22,174
Ik weet niet wie je bent en wat je
wil. Wij respecteren de doden.
280
00:34:22,352 --> 00:34:27,178
Ik verwacht van jou hetzelfde.
Anders eindig je zoals Claire.
281
00:34:27,523 --> 00:34:28,553
Heus?
282
00:34:34,404 --> 00:34:37,938
Bedankt voor je raad.
De mensheid mag trots op je zijn.
283
00:34:38,574 --> 00:34:42,274
Je krijgt je verdiende loon, zak.
- Heb ik al.
284
00:36:03,485 --> 00:36:06,057
Ik moet wat meer
van dat spul drinken.
285
00:36:33,386 --> 00:36:37,086
Blijf weg...
286
00:36:39,267 --> 00:36:42,635
Dat was vast die kerel
van dat kerkhof...
287
00:36:42,812 --> 00:36:46,512
die z'n recht op vrije
meningsuiting liet gelden.
288
00:36:47,316 --> 00:36:50,435
Zo snel laat ik me
niet afschrikken.
289
00:36:51,153 --> 00:36:54,272
Ik heb Hannons verhaal
aan de politie voorgelegd.
290
00:36:54,447 --> 00:36:57,530
Ze bevestigden
wat die ouwe zuiplap gezegd had.
291
00:36:59,618 --> 00:37:02,571
Ik heb de luchthaven
van Derry gebeld...
292
00:37:02,746 --> 00:37:07,240
maar daar kenden ze geen Dwight
Renfield en geen zwarte Cessna.
293
00:37:08,126 --> 00:37:10,414
Waar kwam hij dan vandaan?
294
00:37:10,711 --> 00:37:14,375
En waarom stelde Claire zich
geen vragen bij zijn vluchtplan?
295
00:37:16,258 --> 00:37:21,167
Want die kleine luchthavens worden
vaak door drugskoeriers gebruikt...
296
00:37:21,346 --> 00:37:25,094
en als de overheid ontdekt had
dat Claire zo laks was...
297
00:37:25,266 --> 00:37:28,301
had hij z'n zaakje
wel kunnen sluiten.
298
00:37:31,481 --> 00:37:34,813
Maar daar hoeft Claire
zich geen zorgen meer om te maken.
299
00:37:35,234 --> 00:37:37,724
Nu volgt Alderton, New York.
300
00:37:38,070 --> 00:37:41,770
's Kijken wat onze gemantelde
vriend nog meer uitgespookt heeft.
301
00:37:41,948 --> 00:37:45,398
Je weet het vast nog niet, Dwight,
maar dankzij jou...
302
00:37:45,576 --> 00:37:47,733
haal ik weer de voorpagina.
303
00:38:48,091 --> 00:38:51,755
U bent erg vrijgevig, Mr. Dees.
- Enkel als dat nodig is.
304
00:38:56,932 --> 00:39:00,300
Buck Kendalls moordenaar
moet erg sterk geweest zijn.
305
00:39:00,477 --> 00:39:03,097
Volgens mij
viel hij 'm in de rug aan.
306
00:39:03,272 --> 00:39:07,269
Waarom zegt u dat?
- Buck stierf om 2:20.
307
00:39:07,442 --> 00:39:10,193
Hij was een rustig mens, diepgelovig.
308
00:39:10,361 --> 00:39:14,358
Maar hij kon ook razend zijn.
U kwam net op tijd.
309
00:39:14,532 --> 00:39:16,903
Ik ging 'm net dichtnaaien.
310
00:39:24,207 --> 00:39:28,453
Die verdomde lijm. Als dat
maar niet gebeurt tijdens de wake.
311
00:39:28,795 --> 00:39:31,083
Is dit wat u wou zien?
- Nee.
312
00:39:37,803 --> 00:39:39,130
Dit wil ik zien.
313
00:40:26,513 --> 00:40:28,884
En hij bleef maar wassen.
314
00:40:29,057 --> 00:40:33,350
Dus zei ik: 'Je had gisteren
een nachtvlieger. Is dit 'm?'
315
00:40:33,812 --> 00:40:37,061
Dus zei ik:
'Je had een nachtvlieger.'
316
00:40:37,857 --> 00:40:39,398
Nachtvlieger.
317
00:40:44,446 --> 00:40:45,773
Nachtvlieger.
318
00:40:47,783 --> 00:40:48,813
Lief.
319
00:41:02,671 --> 00:41:04,662
Morrison.
- Met Dees.
320
00:41:04,840 --> 00:41:07,674
Waar ben je?
- Alderton, New York.
321
00:41:07,842 --> 00:41:09,880
Buck Kendalls territorium.
322
00:41:10,053 --> 00:41:14,346
Ik heb een foto van het tweede
slachtoffer van de nachtvlieger.
323
00:41:14,514 --> 00:41:18,760
Geen nood. Hij is meerderjarig.
- Nachtvlieger. Niet slecht.
324
00:41:18,935 --> 00:41:23,346
Renfield is geen doorsnee graaf.
- Hoezo?
325
00:41:23,523 --> 00:41:27,686
Kendall had twee wonden
in z'n hals. Geen kleine prikjes...
326
00:41:27,860 --> 00:41:29,898
maar enorme gaten.
327
00:41:30,279 --> 00:41:34,323
Of die kerel heeft supertanden, of
hij sloeg 'n spijker in z'n hals.
328
00:41:34,617 --> 00:41:38,945
Dit is geweldig. De vette
huisvrouwen zullen gek op 'm zijn.
329
00:41:39,121 --> 00:41:43,532
Ik hoop dat hij nog meer moordt.
Stuur me je artikel en je foto's.
330
00:41:43,792 --> 00:41:47,789
Geduld, Mert, het is nog niet
klaar. Het wordt nog grootser.
331
00:41:47,962 --> 00:41:49,788
Het wordt nog vreemder.
332
00:41:50,005 --> 00:41:54,665
Stuur me dan wat je al hebt. We
hebben de lezers al warm gemaakt.
333
00:41:54,926 --> 00:41:58,757
Voor volgende week zal het
niet klaar zijn, begrepen?
334
00:41:58,930 --> 00:42:04,171
Ik stuur je m'n artikel als ik dat
wil. Laat me intussen met rust.
335
00:42:05,227 --> 00:42:09,010
Morgen vlieg ik naar Duffrey.
Ik bel je wel. Tot later.
336
00:42:12,275 --> 00:42:13,305
Dwaas.
337
00:42:34,629 --> 00:42:38,840
Aan het overwerken, Katherine?
- De deadline nadert, baas.
338
00:42:39,008 --> 00:42:42,590
Dat stuk over die
paranormale honden valt niet mee.
339
00:42:47,515 --> 00:42:50,431
We noemen hem nu de Nachtvlieger.
340
00:42:54,397 --> 00:42:56,554
De Nachtvlieger...
341
00:43:00,527 --> 00:43:03,812
Het spijt me, Mr. Morrison.
Het liet me niet los.
342
00:43:03,988 --> 00:43:07,985
Dat hoeft ook niet. Maar de
antwoorden zal je niet vinden...
343
00:43:08,159 --> 00:43:11,491
in deze elektronische doos.
Die vind je buiten.
344
00:43:12,080 --> 00:43:14,237
Wil je de opdracht terug?
345
00:43:16,250 --> 00:43:18,954
Dat weet u.
- Plak je ticket weer aan elkaar.
346
00:43:19,127 --> 00:43:21,533
Niet Dees is de baas, maar ik.
347
00:43:22,046 --> 00:43:26,125
Breng me de Nachtvlieger en je
naam is gemaakt. Maar denk eraan:
348
00:43:26,300 --> 00:43:29,917
om Dees te kloppen,
moet je het spel spelen zoals hij.
349
00:44:21,893 --> 00:44:23,552
Dit is 'n extraatje.
350
00:45:32,414 --> 00:45:35,864
Scheer je weg, man.
We hebben al genoeg problemen.
351
00:45:41,130 --> 00:45:44,213
Scheer je weg, zei ik.
- Laat me los.
352
00:45:44,384 --> 00:45:48,428
Ik ben reporter.
- Loop niet in de weg, ok�?
353
00:46:04,485 --> 00:46:08,019
Buck Kendall was
een vluggertje voor je.
354
00:46:08,280 --> 00:46:12,443
Je landde kort na middernacht,
vermoordde Buck...
355
00:46:12,617 --> 00:46:17,407
en steeg weer op. Maar dat is
je gewoonte niet, h�, makker?
356
00:46:19,915 --> 00:46:22,915
Je talmt graag. Waarom?
357
00:46:25,754 --> 00:46:30,710
Meestal wacht je op echte honger,
maar Buck was maar 'n snelle hap.
358
00:46:32,719 --> 00:46:35,505
Je begint me te fascineren, man.
359
00:46:36,681 --> 00:46:40,892
Je verhaal laat me niet los. Da's
ok�, want ik laat ook niet los.
360
00:46:45,188 --> 00:46:47,760
Vreemd: als je bloed geeft...
361
00:46:48,608 --> 00:46:51,643
krijg je
een glaasje sinaasappelsap.
362
00:46:55,322 --> 00:46:57,610
Maar als je bloed neemt...
363
00:46:58,868 --> 00:47:00,325
haal je de krant.
364
00:47:02,454 --> 00:47:04,077
Geschifte smeerlap.
365
00:47:22,847 --> 00:47:25,598
Volgooien.
- Loodvrij, graag.
366
00:47:34,649 --> 00:47:38,147
Ken jij de weg
naar de luchthaven, makker?
367
00:47:38,320 --> 00:47:42,269
Jazeker. Maar je kan er niks gaan
doen. De plek is afgesloten.
368
00:47:42,449 --> 00:47:46,398
Ik weet het. Ik moest uitwijken
naar Washington National.
369
00:47:46,577 --> 00:47:50,075
Dan heb je gehoord van de Sarches.
- Daar kom ik voor.
370
00:47:50,247 --> 00:47:53,247
Ik wil uitzoeken
wat er gebeurd is.
371
00:47:53,416 --> 00:47:55,075
Ben je een smeris of zo?
372
00:47:56,627 --> 00:48:00,327
Zoiets, ja.
Kende je de Sarches dan?
373
00:48:00,506 --> 00:48:04,585
Jazeker. Ik heb Ray en z'n vrouw
nog gezien op de dag van de moord.
374
00:48:04,759 --> 00:48:08,174
Die middag kwamen ze hier langs
op weg naar huis.
375
00:48:08,347 --> 00:48:11,964
Ik zag meteen dat er iets mis was.
- Hoe bedoel je?
376
00:48:12,142 --> 00:48:16,186
Ray zag er moe en bleek uit.
Alsof hij ziek was of zo.
377
00:48:16,354 --> 00:48:19,804
Maar Ellen zag er goed uit.
Ik herkende haar amper.
378
00:48:21,901 --> 00:48:23,773
Vooruit maar, Ray.
379
00:48:24,736 --> 00:48:25,766
Lieverd...
380
00:48:27,113 --> 00:48:28,985
Hij wacht op ons.
381
00:48:34,996 --> 00:48:38,031
Selida had goed werk geleverd.
- Wie?
382
00:48:38,207 --> 00:48:41,622
Selida McCamon.
Werkt in het schoonheidssalon.
383
00:48:41,793 --> 00:48:46,702
Haar moet je 's spreken.
Ze vertelt heel vreemde verhalen.
384
00:48:50,843 --> 00:48:53,048
Merkte je iets ongewoons?
385
00:48:53,470 --> 00:48:57,716
Normaal kwam Ellen
in perfecte regelmaat langs...
386
00:48:57,891 --> 00:49:01,176
maar deze keer kwam ze
minstens twee weken te vroeg.
387
00:49:01,352 --> 00:49:05,763
Dat lijkt banaal, maar Ellen Sarch
die een gewoonte doorbreekt...
388
00:49:05,940 --> 00:49:10,517
die ze al 20 jaar trouw volgde...
Het was echt heel bizar.
389
00:49:10,861 --> 00:49:15,486
Welke indruk gaf Ellen?
- Een beetje dromerig.
390
00:49:16,116 --> 00:49:21,156
Als een verliefd schoolmeisje.
Ondanks haar 62 jaar.
391
00:49:21,621 --> 00:49:25,618
Haar teint was zo fel
dat ik dacht dat het make-up was.
392
00:49:27,085 --> 00:49:29,373
Zoals gewoonlijk, Ellen?
393
00:49:33,507 --> 00:49:36,756
Iets anders deze keer.
394
00:49:37,927 --> 00:49:40,298
Een permanent, denk ik.
395
00:49:41,639 --> 00:49:46,346
En misschien ook wat kleur.
396
00:49:47,603 --> 00:49:52,844
Toen vertelde Ellen over de piloot
die vorige nacht geland was.
397
00:49:53,275 --> 00:49:55,765
Ik wist dat ze hem niet kenden...
398
00:49:55,944 --> 00:49:59,988
maar zoals zij over hem praatte,
leek hij wel een oude vriend.
399
00:50:00,156 --> 00:50:03,690
Ray en Ellen ontvingen hem
met open armen.
400
00:50:03,867 --> 00:50:07,733
Ze hadden samen gegeten
en tv-gekeken.
401
00:50:08,288 --> 00:50:11,738
De volgende morgen
kwam Ellen bij me langs.
402
00:50:13,126 --> 00:50:15,497
Ze wou er behaaglijk uitzien.
403
00:50:17,964 --> 00:50:20,370
Ze wou er knap uitzien.
404
00:50:22,593 --> 00:50:24,383
Ze wou er jong uitzien.
405
00:50:24,552 --> 00:50:26,674
Selida, kijk even hierheen.
406
00:50:28,515 --> 00:50:29,545
Bedankt.
407
00:50:30,558 --> 00:50:34,306
Als jullie die klootzak vinden,
FBI-agent Dees...
408
00:50:34,478 --> 00:50:37,312
geef hem dan
een fikse klap van me.
409
00:50:37,481 --> 00:50:40,018
Ray en Ellen waren goeie mensen.
410
00:50:40,734 --> 00:50:45,228
Vertel 's wat over de moorden.
Wat vonden jullie in de trailer?
411
00:50:46,739 --> 00:50:50,688
Op het eerste gezicht leek alles
in orde. Tot we binnengingen.
412
00:51:12,304 --> 00:51:16,170
We wisten meteen dat er iets
mis was. Dat roken we.
413
00:51:49,504 --> 00:51:52,919
Eerst vonden we Ray,
uitgestrekt op de grond.
414
00:51:59,639 --> 00:52:01,927
Er was amper bloed te zien.
415
00:52:04,768 --> 00:52:07,637
En er ontbrak nog iets.
- Wat dan?
416
00:52:08,397 --> 00:52:09,427
Z'n hoofd.
417
00:52:12,609 --> 00:52:15,063
Dat lag in de hoek van de kamer...
418
00:52:15,236 --> 00:52:20,359
starend naar het open deurgat.
Alsof daar iets te zien was.
419
00:52:21,408 --> 00:52:24,112
Zoiets had ik nog nooit gezien.
420
00:52:24,870 --> 00:52:28,452
Er hing een bericht
over die kerel aan de muur.
421
00:52:28,623 --> 00:52:31,327
Hij bleef de hele nacht
en de hele dag...
422
00:52:31,500 --> 00:52:35,663
en toch kregen ze geen argwaan.
Het slaat nergens op.
423
00:52:49,183 --> 00:52:50,213
Arme Ellen.
424
00:52:51,018 --> 00:52:53,175
Ik zie haar nog zo voor me.
425
00:52:54,855 --> 00:52:57,641
Ze lag daar, zo wit als sneeuw.
426
00:52:58,108 --> 00:53:01,024
Ook zij had
geen druppel bloed meer.
427
00:53:01,194 --> 00:53:03,766
Maar ze zag er zo vredig uit.
428
00:53:03,947 --> 00:53:06,651
Gelukkig bijna.
Alsof ze het gewild had.
429
00:53:06,824 --> 00:53:10,026
Hadden ze vreemde gaatjes
in hun lichaam?
430
00:53:10,202 --> 00:53:14,281
Die waren er zeker. Groot genoeg
om hen te laten leeglopen.
431
00:53:14,956 --> 00:53:17,078
En dat is wellicht gebeurd.
432
00:53:17,501 --> 00:53:21,414
Het blijft vreemd dat niet alles
onder het bloed zat.
433
00:53:23,797 --> 00:53:28,671
Welk spel speelt hij? Ik wou
dat iemand me dat kon vertellen.
434
00:54:04,877 --> 00:54:06,251
Brave hond.
435
00:54:08,671 --> 00:54:09,915
Brave jongen.
436
00:54:12,758 --> 00:54:14,630
Dit is niet te geloven.
437
00:55:25,074 --> 00:55:28,608
Het spoor loopt dood, Mert.
Tot Dwight weer toeslaat.
438
00:55:28,786 --> 00:55:30,861
Iets nieuws in Duffrey?
439
00:55:31,746 --> 00:55:33,702
Ben je er nog, Richard?
440
00:55:34,540 --> 00:55:36,199
Nee, niets nieuws.
441
00:55:36,668 --> 00:55:39,502
Maar die kerel neemt bezit
van die mensen.
442
00:55:39,670 --> 00:55:43,714
Deze seriemoordenaar
kan z'n slachtoffers bekoren.
443
00:55:43,924 --> 00:55:45,500
Heb je look bij je?
444
00:55:46,135 --> 00:55:48,886
Ja. Het ligt
naast mijn kruisbeeld.
445
00:55:49,054 --> 00:55:51,970
Ik ga rondbellen.
Ik wil dat vliegtuig vinden.
446
00:55:52,140 --> 00:55:55,259
Bel me als je meer weet.
Ik ben in het Falling Star Motel.
447
00:55:56,644 --> 00:55:57,757
Komt in orde.
448
00:55:59,939 --> 00:56:02,014
Als het vriest in de hel.
449
00:56:02,483 --> 00:56:04,854
Sorry voor het wachten.
Wat zei je?
450
00:56:05,026 --> 00:56:08,774
Agenten omkopen,
bevalt me niet echt, Mr. Morrison.
451
00:56:08,946 --> 00:56:12,777
Het is een kwestie van training.
- Ja, dat zal wel.
452
00:56:12,951 --> 00:56:17,991
Zeg, waar logeer je nu?
- Falling Star Motel. Kamer 134.
453
00:56:22,000 --> 00:56:25,617
Een leuk motel naar het schijnt.
Succes, Katherine.
454
00:56:25,796 --> 00:56:26,826
Bedankt.
455
00:56:32,176 --> 00:56:34,298
Wat een geweldige job is dit.
456
00:56:49,775 --> 00:56:50,888
Excuseer me.
457
00:56:56,407 --> 00:56:57,437
Zware dag?
458
00:57:00,535 --> 00:57:01,648
Zwaar leven.
459
00:57:30,395 --> 00:57:32,054
Jij volgt, Dwight.
460
00:57:39,362 --> 00:57:43,193
Wat is dit voor rommel?
- Van je vriend achter in de bar.
461
00:57:45,450 --> 00:57:46,694
Dat is vreemd.
462
00:57:47,369 --> 00:57:50,073
Daarnet was hij er nog.
463
00:57:57,336 --> 00:58:00,455
Stop nu...
464
00:58:03,049 --> 00:58:06,381
Hoe zag hij eruit?
- Geen idee. Hij was verkleed.
465
00:58:06,553 --> 00:58:08,675
Wat zei hij?
- Hij bestelde dit.
466
00:58:08,846 --> 00:58:10,968
Waar ging hij heen?
- Geen idee.
467
00:58:25,236 --> 00:58:27,192
Laat me los, man.
468
00:58:43,461 --> 00:58:47,078
Krijg de klere, Dwight.
Ik stop niet. Krijg de klere.
469
00:59:11,946 --> 00:59:14,518
Lieve hemel... Dees.
470
00:59:20,411 --> 00:59:23,162
Wat doe jij hier?
471
00:59:23,330 --> 00:59:26,579
Ik wil m'n opdracht terug.
- ls dit Morrisons idee?
472
00:59:26,750 --> 00:59:30,961
Dat doet er niet toe.
- Hij stuurde je om me te jennen.
473
00:59:31,129 --> 00:59:34,497
Ik geloof je niet.
- Dat kan me geen reet schelen.
474
00:59:36,217 --> 00:59:41,173
Ga naar huis voor ik boos word.
Straks verknoei je mijn werk.
475
00:59:41,597 --> 00:59:44,929
Ik hoef jouw sporen niet.
Ik heb er zelf.
476
00:59:45,100 --> 00:59:46,130
Is dat zo?
477
00:59:47,352 --> 00:59:50,934
Ik heb rapporten van het bureau
van de sheriff in Cumberland.
478
00:59:51,106 --> 00:59:54,937
Ik kreeg medewerking van een
bediende van het FAA-kantoor.
479
00:59:55,109 --> 00:59:58,726
En van elk van de drie autopsie�n
heb ik foto's.
480
00:59:58,946 --> 01:00:02,314
Zoals ik al zei,
ik rond dit verhaal af.
481
01:00:02,491 --> 01:00:06,025
Nee, je loopt enkel
achter de feiten aan.
482
01:00:06,286 --> 01:00:08,361
Wat is je volgende stap?
483
01:00:08,538 --> 01:00:11,454
Ik heb zo mijn ideetjes.
- Waar ga je heen?
484
01:00:11,624 --> 01:00:16,961
Laten we even praten.
Jimmy, vergeet onze rivaliteit.
485
01:00:17,129 --> 01:00:20,829
Wil je de waarheid horen?
Ik zit op een dood spoor.
486
01:00:21,508 --> 01:00:23,832
En jij ook. Niet dan?
487
01:00:24,761 --> 01:00:27,465
Dwight was daarnet hier.
Hij ging net weg.
488
01:00:27,638 --> 01:00:32,263
Vroeg of laat moet hij landen.
Hij heeft al drie keer geboft.
489
01:00:32,434 --> 01:00:35,006
Hoe lang denk je dat het nog duurt...
490
01:00:35,186 --> 01:00:39,099
voor iedereen achter hem aanzit
en we hem voorgoed kwijt zijn?
491
01:00:41,192 --> 01:00:44,275
Wat bedoel je nou?
- Wat ik bedoel, is dit...
492
01:00:44,445 --> 01:00:47,813
We moeten hem snel te pakken
krijgen, anders hangen we.
493
01:00:47,991 --> 01:00:51,359
Met z'n twee�n werk je
veel sneller dan alleen.
494
01:00:54,663 --> 01:00:58,612
Ik zal je vertellen wat we gaan
doen. Dit is een mooi voorstel.
495
01:00:58,791 --> 01:01:04,578
Als je met mij samenwerkt...
krijg je een vermelding.
496
01:01:08,759 --> 01:01:11,130
Wat ben je toch gul.
497
01:01:11,720 --> 01:01:13,961
Je lacht.
- Zeker weten.
498
01:01:15,014 --> 01:01:18,263
Heel goed, schat.
Maar de waarheid is...
499
01:01:18,435 --> 01:01:22,810
dat als we apart werken,
ik de winnaar zal zijn.
500
01:01:23,230 --> 01:01:24,687
Zonder twijfel.
501
01:01:30,403 --> 01:01:31,647
Wat denk je?
502
01:01:36,951 --> 01:01:39,192
Ja, dat moet u mij vertellen.
503
01:01:39,370 --> 01:01:43,995
Ja, ik zoek 1-0-1 Bravo Lima.
Ok�, bedankt.
504
01:01:44,291 --> 01:01:45,321
Voor niks.
505
01:01:48,295 --> 01:01:50,583
Bel me als je 'm ziet. Daag.
506
01:01:52,131 --> 01:01:56,294
Ja, ik weet dat er in elke
luchthaven een bericht hangt.
507
01:01:56,469 --> 01:01:58,710
Ik vroeg of je 'm gezien hebt.
508
01:01:58,887 --> 01:02:00,344
Ja, ik wacht wel.
509
01:02:00,639 --> 01:02:02,298
Nee, ik wacht niet.
510
01:02:20,448 --> 01:02:22,938
Hij heet Dwight Renfield.
511
01:02:23,118 --> 01:02:26,901
Ja. Renfield. Dwight...
512
01:02:27,455 --> 01:02:30,574
Renfield.
- Dwight Renfield. Ben je doof?
513
01:02:34,544 --> 01:02:35,574
Zak.
514
01:02:36,004 --> 01:02:37,034
Kreng.
515
01:02:42,301 --> 01:02:45,550
Iets gevonden?
- Nee. Jij?
516
01:02:45,722 --> 01:02:46,752
Welnee.
517
01:02:50,892 --> 01:02:54,723
En dit hier?
- Wilmington is te groot voor hem.
518
01:03:06,407 --> 01:03:08,363
Wilmington. Met Bill.
519
01:03:08,575 --> 01:03:12,903
Dag, Bill. Merton Morrison van de
FAA. Ik heb een vraag voor je.
520
01:03:13,079 --> 01:03:18,498
Vraagt u maar. Ik help de FAA waar
ik kan. Wat kan ik voor u doen?
521
01:03:18,668 --> 01:03:23,328
We zijn op zoek naar een toestel
dat bij een misdaad betrokken is.
522
01:03:23,505 --> 01:03:27,798
Het gaat hier
om een Cessna Skymaster 337.
523
01:03:27,968 --> 01:03:30,090
Die hebben we. Heel degelijk.
524
01:03:30,261 --> 01:03:33,629
Wij zoeken een zwarte Skymaster
met rode strepen...
525
01:03:33,806 --> 01:03:37,719
en staartnummer 1-0-1 Bravo Lima.
Heb je dat toestel gezien?
526
01:03:40,896 --> 01:03:43,765
Meneer, hebt u dat toestel gezien?
527
01:03:53,074 --> 01:03:54,104
Hij loog.
528
01:03:55,451 --> 01:03:56,481
Klopt.
529
01:04:00,789 --> 01:04:01,819
Wat nu?
530
01:04:04,458 --> 01:04:08,869
Naar Wilmington. Het wordt tijd
om die eikel te vangen. Ga pakken.
531
01:04:10,464 --> 01:04:11,957
Ik ben zo terug.
532
01:05:26,366 --> 01:05:28,108
Dat ging makkelijk.
533
01:05:28,326 --> 01:05:31,741
Dees, wat doe je nou?
Laat me gaan. Dees.
534
01:05:38,544 --> 01:05:40,998
Dees. Dees, doe die deur open.
535
01:05:41,671 --> 01:05:45,039
Dees, doe die deur open.
Ben je gek geworden?
536
01:05:47,093 --> 01:05:49,381
Bedankt voor je hulp, Jimmy.
537
01:05:50,388 --> 01:05:55,262
Ik deel m'n vermelding niet. En
de Nachtvlieger deel ik ook niet.
538
01:05:56,644 --> 01:06:01,103
Hij is helemaal van mij.
- Maak die deur onmiddellijk open.
539
01:06:04,192 --> 01:06:07,809
Wat zei je ook alweer?
Die verhalen nemen bezit van je.
540
01:06:07,987 --> 01:06:12,612
Ze vormen een kanker. Heb je me
daar niet voor gewaarschuwd?
541
01:06:12,783 --> 01:06:15,818
Is dat niet
wat Dottie Walsh overkwam?
542
01:06:19,705 --> 01:06:22,195
Sorry, Jimmy, jij verliest.
543
01:06:24,501 --> 01:06:26,124
Tot op de voorpagina.
544
01:06:57,907 --> 01:07:02,614
Let op, dames en sensatiezoekers.
Er is een schurk op komst.
545
01:07:03,079 --> 01:07:08,202
Z'n echte naam vergeet je, mijn
naam voor hem zal je onthouden.
546
01:07:08,833 --> 01:07:14,288
Hij zal genoemd worden met Jack
The Ripper en de Zwarte Dahlia.
547
01:07:15,882 --> 01:07:18,882
Je zal de Nachtvlieger onthouden.
548
01:07:19,343 --> 01:07:22,259
Weldra in een kiosk
bij u in de buurt.
549
01:07:24,390 --> 01:07:30,308
Land op baan 34. Volg koers
1-6-0. Daal tot op 3.000 voet.
550
01:07:31,854 --> 01:07:37,143
Roger. Koers 1-6-0. Ik daal van
6.000 naar 3.000 voet. 7-0 DR.
551
01:07:37,652 --> 01:07:40,854
Denk eraan
dat het weer erg slecht is.
552
01:07:41,530 --> 01:07:47,234
Wilmington, dit is 7-0 DR. Staat
er een Skymaster 337 op de baan?
553
01:07:47,410 --> 01:07:49,781
Met staartnummer 1-0-1 BL?
554
01:07:53,165 --> 01:07:57,742
Wilmington, dit is 7-0 DR.
Ontving u m'n laatste bericht?
555
01:08:10,180 --> 01:08:13,299
Verdorie, Wilmington.
Wat gebeurt er?
556
01:08:27,696 --> 01:08:33,068
Keer terug nu je nog kan,
Richard. Ik wil je hier niet.
557
01:08:38,540 --> 01:08:41,540
Val dood, eikel.
Ik laat je niet gaan.
558
01:11:08,758 --> 01:11:10,915
Dwight, ben je daar, makker?
559
01:17:13,296 --> 01:17:15,833
Genoeg.
560
01:18:43,710 --> 01:18:45,998
Ik heb je gevolgd, Dees.
561
01:18:46,963 --> 01:18:49,916
Ik heb je van heel nabij gevolgd.
562
01:18:50,716 --> 01:18:53,502
Ja, ik ken je, weet je?
563
01:18:54,720 --> 01:18:58,052
Ik weet alles over jou.
564
01:18:59,349 --> 01:19:02,883
Je begrijpt nu wel dat je nooit
mag neerschrijven wat je weet...
565
01:19:03,061 --> 01:19:06,096
nooit mag onthullen
wat je gezien hebt.
566
01:19:06,273 --> 01:19:08,810
Open je fototoestel. Meteen.
567
01:19:14,196 --> 01:19:15,309
Je bent echt.
568
01:19:18,116 --> 01:19:20,985
Jij ook. Voorlopig tenminste.
569
01:19:21,160 --> 01:19:25,239
Dit is je laatste kans,
pseudo-biograaf van me.
570
01:19:25,414 --> 01:19:28,533
Open je fototoestel
of ik doe het zelf.
571
01:20:03,991 --> 01:20:07,441
Je verlangen
naar bloed intrigeert me.
572
01:20:08,037 --> 01:20:11,120
We hebben heel wat gemeen,
jij en ik.
573
01:20:12,708 --> 01:20:15,542
Misschien heb je me nodig, Dees.
574
01:20:17,795 --> 01:20:20,285
Maar anderen hebben me ook nodig.
575
01:20:22,132 --> 01:20:26,543
Vrees niet voor je leven, Dees.
Ik ben niet van plan je te doden.
576
01:20:26,803 --> 01:20:32,507
Tenslotte zijn we bloedbroeders.
Niet dan?
577
01:20:33,935 --> 01:20:37,137
De wereld zou triest zijn
zonder mensen als jij.
578
01:20:37,313 --> 01:20:40,930
Bovendien heb ik me
vanavond goed gevoed.
579
01:20:43,359 --> 01:20:45,101
Heel goed.
580
01:20:45,779 --> 01:20:49,942
Luister goed, m'n vriend,
want dit zeg ik maar ��n keer.
581
01:20:50,408 --> 01:20:55,567
Volg me niet meer
of ik verslind je helemaal.
582
01:20:56,746 --> 01:20:58,155
Zoveel...
583
01:21:00,084 --> 01:21:02,159
kan ik je wel beloven.
584
01:21:31,403 --> 01:21:35,731
Ik moet je gezicht zien.
Toon het me, Dwight.
585
01:21:39,286 --> 01:21:40,316
Toon het me.
586
01:21:56,343 --> 01:21:59,212
Dit was onvermijdelijk, denk ik.
587
01:22:01,347 --> 01:22:03,837
Je zoekt me al je hele leven.
588
01:22:05,518 --> 01:22:08,186
In lijkenhuizen, op kerkhoven...
589
01:22:08,353 --> 01:22:11,388
in de gezichten van doden
en stervenden.
590
01:22:11,564 --> 01:22:15,062
Je hele bestaan
was een zoektocht naar me.
591
01:22:15,359 --> 01:22:18,941
Wel, hier ben ik dan, vriend.
592
01:22:20,113 --> 01:22:22,401
Ben ik niet wat je gehoopt had?
593
01:22:24,659 --> 01:22:27,908
Ben ik niet alles
wat je dacht dat ik zou zijn?
594
01:22:59,899 --> 01:23:03,943
Geloof in me, Richard,
want ik ben echt.
595
01:23:04,487 --> 01:23:08,021
Je wou altijd al weten
hoe het is in de hel.
596
01:23:08,199 --> 01:23:10,107
Nu zal je het weten.
597
01:25:19,317 --> 01:25:23,183
Weet je wat ik heb moeten doen
om dit te krijgen, Richard?
598
01:25:24,780 --> 01:25:27,270
Ik heb het uit me moeten trekken.
599
01:25:27,866 --> 01:25:30,237
Het was zo koud, Richard.
600
01:25:31,911 --> 01:25:33,653
Zo koud.
601
01:25:34,623 --> 01:25:36,911
Richard, kijk even deze kant op.
602
01:25:58,018 --> 01:26:02,346
Ik verdrink, Richard. Ik verdrink.
603
01:26:04,566 --> 01:26:09,226
Ik hoopte dat we vrienden konden
zijn. Laat me je vriend zijn.
604
01:26:35,302 --> 01:26:38,302
Dit heb je allemaal al
meegemaakt, Richard.
605
01:26:39,431 --> 01:26:42,135
En je zal het opnieuw meemaken.
606
01:26:42,350 --> 01:26:44,507
En opnieuw.
- En opnieuw.
607
01:26:44,978 --> 01:26:47,302
En opnieuw.
- En opnieuw.
608
01:27:09,041 --> 01:27:13,120
Niks van, Dwight.
Niks van, makker.
609
01:27:15,963 --> 01:27:17,789
Dit gebeurt niet echt.
610
01:27:25,889 --> 01:27:28,593
Hou op, klootzak. Laat vallen.
611
01:27:51,371 --> 01:27:52,401
Jou ook.
612
01:27:54,541 --> 01:27:56,082
Jou heeft hij ook.
613
01:28:28,696 --> 01:28:29,726
Wie bent u?
614
01:28:31,449 --> 01:28:34,983
Katherine Blair. Reporter.
615
01:28:37,621 --> 01:28:38,734
Inside View.
616
01:28:39,289 --> 01:28:42,324
Blijf alstublieft op een afstand.
617
01:30:35,769 --> 01:30:38,520
Geloof nooit wat je publiceert.
618
01:30:39,856 --> 01:30:42,227
Publiceer nooit wat je gelooft.
619
01:31:00,124 --> 01:31:01,996
Gestoorde klootzak.
620
01:31:03,252 --> 01:31:05,160
Wie is die kerel?
621
01:31:14,304 --> 01:31:16,260
Hij heet Richard Dees.
622
01:31:20,935 --> 01:31:23,639
Wij noemen hem de Nachtvlieger.
623
01:31:26,148 --> 01:31:27,807
Het spijt me, Dees.
624
01:31:28,943 --> 01:31:30,187
Jij verliest.
625
01:31:40,623 --> 01:31:45,368
Nachtvlieger onschadelijk gemaakt
626
01:32:15,903 --> 01:32:20,175
Ron v Rijswijk
49411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
