Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1-0-1 Bravo Lima, hoort u mij? Over.
1-0-1 Bravo Lima, blijf niet op de startbaan staan.
Geef antwoord. Over.
Dit is Buck Kendall nog maar 's, 1-0-1 Bravo Lima.
Je moet daar weg. Nu meteen, niet later.
Waarom vliegen vreemde vogels altijd 's nachts?
Ok�. Als je niet wil oprotten...
zal ik 's een handje helpen.
Ga op het gras staan.
Gordijnen.
H�, h�, makker...
Is daar iemand?
Lieve hemel.
Wat is hier gebeurd?
Lieve Heer, red me.
Toen die ruimtewezens u onderzochten...
kwam het toen tot penetratie?
Hero�ne is slecht voor tennissers. Hun backhand lijdt eronder.
Hoe hij gekiekt werd, doet er niet toe.
Hij is beroemd genoeg. We drukken alles af wat je hebt.
Geef op.
Geef terug.
'Ik stopte Satans kind in de vriezer.'
Waar is m'n foto?
Waar is m'n dode baby? Je rotzooit weer met m'n werk.
Rot op, Dees. Morrison heeft je dode baby eruit gehaald.
Als je daar 'n probleem mee hebt, moet je bij hem zijn.
Ik zal u even vertellen Wat Inside View is, Jw. Blair.
Het is een microscoop.
Een culturele microscoop...
die 't collectieve onderbewustzijn van de Amerikaan weergeeft.
Wat wij hier doen, Katherine...
is het afbakenen van de cultuur van de doorsnee Amerikaan.
Zeg me nu 's welk soort verhalen we zoeken.
Ontvoeringen door ruimtewezens, dierenverhalen...
aanvallen op gehandicapten. - Enkel als er ook seks inzit.
Mishandelde vrouwen, vreemde lichaamsfuncties...
mislukte borstoperaties... - Altijd goed.
Beroemdheden: verslaafd, verdorven, stervende, dood.
En terug uit de dood.
Bezetenheid...
Luister, Merton, probeer van mij geen doetje te maken.
Dag, Richard.
Denk je dat je zo'n lijkenhuis zomaar binnen kan?
Weet je wel hoe koud het daar is?
Katherine, deze opvliegende gek is Richard Dees, onze hoofdreporter.
Katherine Blair. Aangename kennismaking.
Ken je dat gelul over het onderbewustzijn al?
Katherine, we praten later verder. - Goed, geen probleem.
Bedankt voor alles, Mr. Morrison. - Welkom bij Inside View.
Bedankt. Aangename kennismaking.
En m'n foto? - Je foto's zijn te gek...
maar let erop dat de slachtoffers minstens 2 jaar oud zijn.
Ga zitten, ik moet je iets tonen.
Sorry, Mr. Morrison, ik vergat m'n tas.
Dank u.
Wat denk je van haar? - Weer een Jimmy Olsen.
Weinig ervaring, maar goeie instincten. En een knap kontje.
Weet ze waarom deze baan vrijkwam?
Tuurlijk niet. Ik wil 'r niet afschrikken.
Over Dottie hoeft ze niks te weten.
Dit is je nieuwe opdracht.
Ik ben met Nina Briggs bezig.
Ze weegt nog 34 kilo. Dat duurt niet lang meer.
Wat maakt het uit? Een countryster met aids is niks voor jou.
Dit is geknipt voor jou. Dit wordt een dijk van een verhaal, heus.
Iedereen wil erover lezen.
Stelt niets voor.
Een man, die denkt dat hij meer is dan een mens...
vliegt naar afgelegen vliegvelden en doodt iedereen die hij ziet...
zuigt de lijken leeg en gaat op zoek naar een nieuw slachtoffer.
Hij noemt zich Dwight Renfield.
Dwight is de voornaam van de acteur Dwight Frye...
die de rol van Renfield speelde in een Draculafilm uit 1931.
Is dat geen verhaal, Richard? - Hij is filmfanaat, nou en?
Vampieren zijn ouwe koek. En binnenkort hebben ze 'm te pakken.
En waarom dan wel?
Ze kennen z'n vliegtuignummer. Als je bankrover was...
zou je dan steeds dezelfde wagen gebruiken?
Hij werd nog niet gepakt. Maak 's gebruik van je vliegbrevet.
Bovendien kan je goed opschieten met boerenpummels.
Dit heb je nodig, Richard. Je werk laat wat te wensen over.
Je hebt al in maanden geen voorpaginareportage gemaakt.
Dit is plaatsverspilling. En zonde van m'n tijd.
Ik ga ermee door. Met of zonder jou. En het wordt geweldig.
Geef het maar aan Jimmy.
Iets sappigs om zich in vast te bijten.
Stomme eikel.
Te wensen overlaten? Onzin.
Dag, Mr. Dees. - Dag.
Ik ben Katherine Blair, weet u nog wel?
Ik weet het nog, Jimmy. - Jimmy?
Zoals in Jimmy Olsen.
Mag ik erbij komen zitten? - Heb ik 'n keuze?
Tjonge, wat een opwindende eerste dag.
M'n eerste opdracht is een artikel over een vampier-piloot.
Stel je voor. - Ik weet 't. Ik heb 't geweigerd.
Wat doe je hier, Jimmy? Waarom ben je me gevolgd?
Ik ben je niet gevolgd. Ik... - Het doet er niet toe.
Je bent er nu. Wat wil je?
Nou, goed dan.
Ik zou jouw mening over Inside View wel 's willen horen.
Geen betere leraar dan de sterreporter.
Deel je je filosofie met me? - M'n filosofie?
Het geheim om zo lang aan de top te blijven. Dat wil ik horen.
Als je er een hebt tenminste.
Hier komt het. Schrijf maar op.
Geloof nooit wat je publiceert en publiceer nooit wat je gelooft.
Sprak ik te snel?
Ik denk dat ik gewoon meer verwacht had...
van 'n man die zichzelf ziet... - Als wat?
Nou... een echte reporter.
Jij weet niet eens wat een echte reporter is.
Het spijt me. Ik wou je niet beledigen. We beginnen opnieuw.
Waarom? Ik heb jouw verhaal al zo vaak gehoord.
Je komt uit Lockport of Rockport of Bridgeport of zo'n nest.
Je wou studeren aan Columbia of Yale...
maar uiteindelijk werd het Illinois State.
Je liep stage bij Examiner of Patriot of... help me even.
De Herald. - Precies.
Je schreef over taartverkopen en hondenshows. Maar dat lag je niet.
Je kwam naar ons voor wat meer pit. En voor het geld natuurlijk.
Wat wil je nu bereiken, Mr. Dees?
Je bent niet de eerste, Jimmy, en je bent niet de laatste.
De gezichten veranderen, maar het slot blijft hetzelfde.
Lang zal je niet meegaan. - Misschien verras ik je wel.
Misschien wel.
Misschien hou je het even vol en eindig je net als Dottie.
Waar heb je het over?
Wil je mijn mening over Inside View?
Goed, je krijgt ze. En het is geen filosofie, schatje. Geloof me.
Inside View is een blad over gekken.
Over misdadige psychopaten.
Kleuterjuffen die kleuters in de fik steken...
omdat ze denken dat die ukken hen willen ombrengen.
Satanische motorrijders die voor de lol lifters afslachten.
Als je elke dag opnieuw met zulke gekke mensen praat...
raak je op den duur bezeten door hun verhalen.
En dan ga je hun rotzooi nog geloven ook.
Dat overkwam Dottie Walsh, een echte streber zoals jij.
Ze begon het ongelooflijke te geloven.
Een jaar nadat ze bij ons begon...
was ze dood.
Op een avond nam ze een bad met een zak om haar hoofd.
Vaarwel, Dottie.
Welkom, Jimmy.
Maar wel een prachtige kop.
Sorry voor de last. - Da's ok�.
Ik dacht dat we vrienden konden zijn, maar...
Ik heb me vergist.
Jimmy, luister goed. Ik heb geen vrienden.
M'n camera, m'n vliegtuig en m'n artikels, meer wil ik niet...
en meer heb ik niet nodig. Als je 'n vriend wil, koop dan een hond.
Zand erover.
Help me. Help me. Help me.
Help me, alsjeblieft.
Niet doen, alsjeblieft.
Wat is er zo dringend, Morrison?
Onze gevleugelde vriend heeft weer toegeslagen.
Heus? - Vorige nacht. Duffrey, Maryland.
Een boerengat in de buurt van Washington.
En hij kon nog ontkomen ook. Zit er maar niet mee, Richard.
Dit is meer iets voor 'n jonge kerel.
Of... voor een jonge meid.
Jazeker. Katherine ontdekte het.
Via haar computer raakte ze in het netwerk van de regionale politie...
en ploos alle moordzaken uit tot ze vond wat ze zocht.
De informatie lag vanmorgen op m'n bureau.
Dat is nou ambitie.
Geef me dat dossier.
Moet ik zeggen dat ik me vergiste? - Dat je je misschien vergiste.
Dat zou volstaan. Je weet dat ik 'n doetje ben.
Misschien heb ik me vergist. Tevreden?
Heel aardig dat je dat toegeeft.
Eerst Claire Bowie in Maine...
daarna Buck Kendall in New York...
en nu Ray en Ellen Sarch in Maryland.
Dat verhaal moet dringend verteld worden.
En ik denk dat ik Dwight jouw naam hoor roepen.
Weet de gewone pers er al van?
Er werd nog niet gesuggereerd dat het om een seriemoordenaar gaat.
Maar dat zal niet lang meer duren.
Hier zijn ze, Mr. Morrison.
U moet nu beslissen. Over 20 minuten moeten we drukken.
Wat is dat? - De editie van morgen.
Als jij dat goedvindt tenminste.
En? Wat wordt het?
Klootzak die je bent. - Is dat een ja?
Afdrukken.
Is dat plan B met Blair? - Onbelangrijk.
Ik wil beginnen bij de eerste moord. Bowie in Maine, h�?
En je artikel over Nina Briggs? - Ze kan de pot op.
Heel leuk. Er is een probleempje, Richard.
Katherine, ik heb slecht nieuws.
Dat verhaal is van mij. - Hij neemt het weer van je af.
Het spijt me, maar Dees krijgt het verhaal. Geef hem je dossiers.
Mr. Morrison, laat me... - M'n besluit staat vast.
Dank je, schat.
En dit wil je vast ook.
Ik heb zelf een vliegtuig. Bedankt.
Hoe gaat het, makker?
Ik denk niet dat ik jou ken.
Richard Dees, reporter. Kan ik je even spreken?
Ezra Hannon. - Mr. Hannon.
Ik herstel de vliegtuigen hier. Voor welk blad werk je?
Inside View. Ken je dat?
Mijn vrouw Martha leest jouw blad.
Als ze klaar is, leg ik het in de kattenbak.
Het zuigt alle kattenpis meteen op.
Mag ik wat vragen stellen?
Je wil het hebben over de moord op m'n vriend Claire Bowie, h�?
Hoe wist je dat? - Hier komen geen stadsmensen...
tenzij er iets naars gebeurt. En dit was...
heel naar.
Ik heb de politie alles al verteld.
Maar ik ben de politie niet.
Het duurt maar even. Als je het goedvindt.
Dan is het wel goed.
Spreek luid en duidelijk en vertel me wat er die nacht gebeurd is.
Het begon al de nacht voor Claire vermoord werd...
toen die klootzak hier landde.
Dat toestel was een zwarte Cessna Skymaster.
Een 337 met rode strepen. Nummer 1-0-1 Bravo Lima.
Ja, het was zo'n Skymaster. Dat denk ik tenminste.
Ik kan niet zeggen dat ik z'n nummer nog ken...
want dat is niet zo. Is het niet vreselijk?
Maakt helemaal niet uit. Praat maar verder.
Nou, de nachtdienst was voor Claire.
Meestal is het dan rustig. Maar die nacht niet.
Nee, meneer... die nacht niet.
Mijn dienst zat erop en ik was bijna klaar om naar huis te gaan.
En toen landde hij.
Ik kan wel zeggen dat het me meteen opviel...
dat er iets mis was met die kerel.
Gewoon... vreemd.
Waarom dan?
Hij droeg een grote mantel. Echt waar.
De voering was rood als een brandweerwagen...
roetzwart aan de buitenkant. En als hij z'n mantel openspreidde...
zag hij eruit als de vleugel van een vleermuis.
De volgende morgen ging ik eerst naar Claire voor een babbel...
zoals altijd.
Morgen.
Maar Claire deed een beetje vreemd die dag...
Hij was zichzelf niet.
Bieden we een nieuwe dienst aan, Claire?
Ik doe gewoon mijn deel.
Je had een nachtvlieger gisteren. Is dit 'm?
Dwight Renfield. Opgestegen in Derry.
Leuke kerel.
Apart...
Hij zei dat hij vanavond weer wegging.
Hij komt langs om afscheid te nemen.
Hij is inderdaad langsgekomen. Hij moet het wel geweest zijn.
Hij kwam langs en sneed m'n vriend netjes de keel over.
Hij liet m'n vriend morsdood achter.
Vreselijke dood.
Stond het toestel er de hele dag?
Heeft Claire 'n taxi gebeld om de piloot naar 'n motel te brengen?
Er is niks in de buurt waar je zomaar heen loopt.
Nee, ik herinner me niet dat Claire iets over een taxi zei.
Een limousine dan? - Daar repte hij ook niet over.
En dat zou hij nooit verzwijgen. - Taxibedrijven checken.
Er is nog ��n ding. Misschien stelt het niets voor...
maar misschien ook wel. Het kwam me vreemd voor.
Spreek op.
Ik had iets vreemds onder dat toestel gezien.
Vertel op.
Een enorme hoop vuil. Net onder het bagageluik.
Gore rommel. Alsof daar iets gestorven was.
Je wil hem achternagaan, h�?
Je kan maar beter uitkijken.
De kerel die Claire vermoord heeft, is geen mens.
Bedankt voor de hulp.
Niet eng genoeg, Claire.
Wat doe je hier, vriend? - Ik schrik me rot, makker.
Heb jij dat gedaan?
Nee, maar ik zag de dader die kant oplopen.
Ik weet niet wie je bent en wat je wil. Wij respecteren de doden.
Ik verwacht van jou hetzelfde. Anders eindig je zoals Claire.
Heus?
Bedankt voor je raad. De mensheid mag trots op je zijn.
Je krijgt je verdiende loon, zak. - Heb ik al.
Ik moet wat meer van dat spul drinken.
Blijf weg...
Dat was vast die kerel van dat kerkhof...
die z'n recht op vrije meningsuiting liet gelden.
Zo snel laat ik me niet afschrikken.
Ik heb Hannons verhaal aan de politie voorgelegd.
Ze bevestigden wat die ouwe zuiplap gezegd had.
Ik heb de luchthaven van Derry gebeld...
maar daar kenden ze geen Dwight Renfield en geen zwarte Cessna.
Waar kwam hij dan vandaan?
En waarom stelde Claire zich geen vragen bij zijn vluchtplan?
Want die kleine luchthavens worden vaak door drugskoeriers gebruikt...
en als de overheid ontdekt had dat Claire zo laks was...
had hij z'n zaakje wel kunnen sluiten.
Maar daar hoeft Claire zich geen zorgen meer om te maken.
Nu volgt Alderton, New York.
's Kijken wat onze gemantelde vriend nog meer uitgespookt heeft.
Je weet het vast nog niet, Dwight, maar dankzij jou...
haal ik weer de voorpagina.
U bent erg vrijgevig, Mr. Dees. - Enkel als dat nodig is.
Buck Kendalls moordenaar moet erg sterk geweest zijn.
Volgens mij viel hij 'm in de rug aan.
Waarom zegt u dat? - Buck stierf om 2:20.
Hij was een rustig mens, diepgelovig.
Maar hij kon ook razend zijn. U kwam net op tijd.
Ik ging 'm net dichtnaaien.
Die verdomde lijm. Als dat maar niet gebeurt tijdens de wake.
Is dit wat u wou zien? - Nee.
Dit wil ik zien.
En hij bleef maar wassen.
Dus zei ik: 'Je had gisteren een nachtvlieger. Is dit 'm?'
Dus zei ik: 'Je had een nachtvlieger.'
Nachtvlieger.
Nachtvlieger.
Lief.
Morrison. - Met Dees.
Waar ben je? - Alderton, New York.
Buck Kendalls territorium.
Ik heb een foto van het tweede slachtoffer van de nachtvlieger.
Geen nood. Hij is meerderjarig. - Nachtvlieger. Niet slecht.
Renfield is geen doorsnee graaf. - Hoezo?
Kendall had twee wonden in z'n hals. Geen kleine prikjes...
maar enorme gaten.
Of die kerel heeft supertanden, of hij sloeg 'n spijker in z'n hals.
Dit is geweldig. De vette huisvrouwen zullen gek op 'm zijn.
Ik hoop dat hij nog meer moordt. Stuur me je artikel en je foto's.
Geduld, Mert, het is nog niet klaar. Het wordt nog grootser.
Het wordt nog vreemder.
Stuur me dan wat je al hebt. We hebben de lezers al warm gemaakt.
Voor volgende week zal het niet klaar zijn, begrepen?
Ik stuur je m'n artikel als ik dat wil. Laat me intussen met rust.
Morgen vlieg ik naar Duffrey. Ik bel je wel. Tot later.
Dwaas.
Aan het overwerken, Katherine? - De deadline nadert, baas.
Dat stuk over die paranormale honden valt niet mee.
We noemen hem nu de Nachtvlieger.
De Nachtvlieger...
Het spijt me, Mr. Morrison. Het liet me niet los.
Dat hoeft ook niet. Maar de antwoorden zal je niet vinden...
in deze elektronische doos. Die vind je buiten.
Wil je de opdracht terug?
Dat weet u. - Plak je ticket weer aan elkaar.
Niet Dees is de baas, maar ik.
Breng me de Nachtvlieger en je naam is gemaakt. Maar denk eraan:
om Dees te kloppen, moet je het spel spelen zoals hij.
Dit is 'n extraatje.
Scheer je weg, man. We hebben al genoeg problemen.
Scheer je weg, zei ik. - Laat me los.
Ik ben reporter. - Loop niet in de weg, ok�?
Buck Kendall was een vluggertje voor je.
Je landde kort na middernacht, vermoordde Buck...
en steeg weer op. Maar dat is je gewoonte niet, h�, makker?
Je talmt graag. Waarom?
Meestal wacht je op echte honger, maar Buck was maar 'n snelle hap.
Je begint me te fascineren, man.
Je verhaal laat me niet los. Da's ok�, want ik laat ook niet los.
Vreemd: als je bloed geeft...
krijg je een glaasje sinaasappelsap.
Maar als je bloed neemt...
haal je de krant.
Geschifte smeerlap.
Volgooien. - Loodvrij, graag.
Ken jij de weg naar de luchthaven, makker?
Jazeker. Maar je kan er niks gaan doen. De plek is afgesloten.
Ik weet het. Ik moest uitwijken naar Washington National.
Dan heb je gehoord van de Sarches. - Daar kom ik voor.
Ik wil uitzoeken wat er gebeurd is.
Ben je een smeris of zo?
Zoiets, ja. Kende je de Sarches dan?
Jazeker. Ik heb Ray en z'n vrouw nog gezien op de dag van de moord.
Die middag kwamen ze hier langs op weg naar huis.
Ik zag meteen dat er iets mis was. - Hoe bedoel je?
Ray zag er moe en bleek uit. Alsof hij ziek was of zo.
Maar Ellen zag er goed uit. Ik herkende haar amper.
Vooruit maar, Ray.
Lieverd...
Hij wacht op ons.
Selida had goed werk geleverd. - Wie?
Selida McCamon. Werkt in het schoonheidssalon.
Haar moet je 's spreken. Ze vertelt heel vreemde verhalen.
Merkte je iets ongewoons?
Normaal kwam Ellen in perfecte regelmaat langs...
maar deze keer kwam ze minstens twee weken te vroeg.
Dat lijkt banaal, maar Ellen Sarch die een gewoonte doorbreekt...
die ze al 20 jaar trouw volgde... Het was echt heel bizar.
Welke indruk gaf Ellen? - Een beetje dromerig.
Als een verliefd schoolmeisje. Ondanks haar 62 jaar.
Haar teint was zo fel dat ik dacht dat het make-up was.
Zoals gewoonlijk, Ellen?
Iets anders deze keer.
Een permanent, denk ik.
En misschien ook wat kleur.
Toen vertelde Ellen over de piloot die vorige nacht geland was.
Ik wist dat ze hem niet kenden...
maar zoals zij over hem praatte, leek hij wel een oude vriend.
Ray en Ellen ontvingen hem met open armen.
Ze hadden samen gegeten en tv-gekeken.
De volgende morgen kwam Ellen bij me langs.
Ze wou er behaaglijk uitzien.
Ze wou er knap uitzien.
Ze wou er jong uitzien.
Selida, kijk even hierheen.
Bedankt.
Als jullie die klootzak vinden, FBI-agent Dees...
geef hem dan een fikse klap van me.
Ray en Ellen waren goeie mensen.
Vertel 's wat over de moorden. Wat vonden jullie in de trailer?
Op het eerste gezicht leek alles in orde. Tot we binnengingen.
We wisten meteen dat er iets mis was. Dat roken we.
Eerst vonden we Ray, uitgestrekt op de grond.
Er was amper bloed te zien.
En er ontbrak nog iets. - Wat dan?
Z'n hoofd.
Dat lag in de hoek van de kamer...
starend naar het open deurgat. Alsof daar iets te zien was.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Er hing een bericht over die kerel aan de muur.
Hij bleef de hele nacht en de hele dag...
en toch kregen ze geen argwaan. Het slaat nergens op.
Arme Ellen.
Ik zie haar nog zo voor me.
Ze lag daar, zo wit als sneeuw.
Ook zij had geen druppel bloed meer.
Maar ze zag er zo vredig uit.
Gelukkig bijna. Alsof ze het gewild had.
Hadden ze vreemde gaatjes in hun lichaam?
Die waren er zeker. Groot genoeg om hen te laten leeglopen.
En dat is wellicht gebeurd.
Het blijft vreemd dat niet alles onder het bloed zat.
Welk spel speelt hij? Ik wou dat iemand me dat kon vertellen.
Brave hond.
Brave jongen.
Dit is niet te geloven.
Het spoor loopt dood, Mert. Tot Dwight weer toeslaat.
Iets nieuws in Duffrey?
Ben je er nog, Richard?
Nee, niets nieuws.
Maar die kerel neemt bezit van die mensen.
Deze seriemoordenaar kan z'n slachtoffers bekoren.
Heb je look bij je?
Ja. Het ligt naast mijn kruisbeeld.
Ik ga rondbellen. Ik wil dat vliegtuig vinden.
Bel me als je meer weet. Ik ben in het Falling Star Motel.
Komt in orde.
Als het vriest in de hel.
Sorry voor het wachten. Wat zei je?
Agenten omkopen, bevalt me niet echt, Mr. Morrison.
Het is een kwestie van training. - Ja, dat zal wel.
Zeg, waar logeer je nu? - Falling Star Motel. Kamer 134.
Een leuk motel naar het schijnt. Succes, Katherine.
Bedankt.
Wat een geweldige job is dit.
Excuseer me.
Zware dag?
Zwaar leven.
Jij volgt, Dwight.
Wat is dit voor rommel? - Van je vriend achter in de bar.
Dat is vreemd.
Daarnet was hij er nog.
Stop nu...
Hoe zag hij eruit? - Geen idee. Hij was verkleed.
Wat zei hij? - Hij bestelde dit.
Waar ging hij heen? - Geen idee.
Laat me los, man.
Krijg de klere, Dwight. Ik stop niet. Krijg de klere.
Lieve hemel... Dees.
Wat doe jij hier?
Ik wil m'n opdracht terug. - ls dit Morrisons idee?
Dat doet er niet toe. - Hij stuurde je om me te jennen.
Ik geloof je niet. - Dat kan me geen reet schelen.
Ga naar huis voor ik boos word. Straks verknoei je mijn werk.
Ik hoef jouw sporen niet. Ik heb er zelf.
Is dat zo?
Ik heb rapporten van het bureau van de sheriff in Cumberland.
Ik kreeg medewerking van een bediende van het FAA-kantoor.
En van elk van de drie autopsie�n heb ik foto's.
Zoals ik al zei, ik rond dit verhaal af.
Nee, je loopt enkel achter de feiten aan.
Wat is je volgende stap?
Ik heb zo mijn ideetjes. - Waar ga je heen?
Laten we even praten. Jimmy, vergeet onze rivaliteit.
Wil je de waarheid horen? Ik zit op een dood spoor.
En jij ook. Niet dan?
Dwight was daarnet hier. Hij ging net weg.
Vroeg of laat moet hij landen. Hij heeft al drie keer geboft.
Hoe lang denk je dat het nog duurt...
voor iedereen achter hem aanzit en we hem voorgoed kwijt zijn?
Wat bedoel je nou? - Wat ik bedoel, is dit...
We moeten hem snel te pakken krijgen, anders hangen we.
Met z'n twee�n werk je veel sneller dan alleen.
Ik zal je vertellen wat we gaan doen. Dit is een mooi voorstel.
Als je met mij samenwerkt... krijg je een vermelding.
Wat ben je toch gul.
Je lacht. - Zeker weten.
Heel goed, schat. Maar de waarheid is...
dat als we apart werken, ik de winnaar zal zijn.
Zonder twijfel.
Wat denk je?
Ja, dat moet u mij vertellen.
Ja, ik zoek 1-0-1 Bravo Lima. Ok�, bedankt.
Voor niks.
Bel me als je 'm ziet. Daag.
Ja, ik weet dat er in elke luchthaven een bericht hangt.
Ik vroeg of je 'm gezien hebt.
Ja, ik wacht wel.
Nee, ik wacht niet.
Hij heet Dwight Renfield.
Ja. Renfield. Dwight...
Renfield. - Dwight Renfield. Ben je doof?
Zak.
Kreng.
Iets gevonden? - Nee. Jij?
Welnee.
En dit hier? - Wilmington is te groot voor hem.
Wilmington. Met Bill.
Dag, Bill. Merton Morrison van de FAA. Ik heb een vraag voor je.
Vraagt u maar. Ik help de FAA waar ik kan. Wat kan ik voor u doen?
We zijn op zoek naar een toestel dat bij een misdaad betrokken is.
Het gaat hier om een Cessna Skymaster 337.
Die hebben we. Heel degelijk.
Wij zoeken een zwarte Skymaster met rode strepen...
en staartnummer 1-0-1 Bravo Lima. Heb je dat toestel gezien?
Meneer, hebt u dat toestel gezien?
Hij loog.
Klopt.
Wat nu?
Naar Wilmington. Het wordt tijd om die eikel te vangen. Ga pakken.
Ik ben zo terug.
Dat ging makkelijk.
Dees, wat doe je nou? Laat me gaan. Dees.
Dees. Dees, doe die deur open.
Dees, doe die deur open. Ben je gek geworden?
Bedankt voor je hulp, Jimmy.
Ik deel m'n vermelding niet. En de Nachtvlieger deel ik ook niet.
Hij is helemaal van mij. - Maak die deur onmiddellijk open.
Wat zei je ook alweer? Die verhalen nemen bezit van je.
Ze vormen een kanker. Heb je me daar niet voor gewaarschuwd?
Is dat niet wat Dottie Walsh overkwam?
Sorry, Jimmy, jij verliest.
Tot op de voorpagina.
Let op, dames en sensatiezoekers. Er is een schurk op komst.
Z'n echte naam vergeet je, mijn naam voor hem zal je onthouden.
Hij zal genoemd worden met Jack The Ripper en de Zwarte Dahlia.
Je zal de Nachtvlieger onthouden.
Weldra in een kiosk bij u in de buurt.
Land op baan 34. Volg koers 1-6-0. Daal tot op 3.000 voet.
Roger. Koers 1-6-0. Ik daal van 6.000 naar 3.000 voet. 7-0 DR.
Denk eraan dat het weer erg slecht is.
Wilmington, dit is 7-0 DR. Staat er een Skymaster 337 op de baan?
Met staartnummer 1-0-1 BL?
Wilmington, dit is 7-0 DR. Ontving u m'n laatste bericht?
Verdorie, Wilmington. Wat gebeurt er?
Keer terug nu je nog kan, Richard. Ik wil je hier niet.
Val dood, eikel. Ik laat je niet gaan.
Dwight, ben je daar, makker?
Genoeg.
Ik heb je gevolgd, Dees.
Ik heb je van heel nabij gevolgd.
Ja, ik ken je, weet je?
Ik weet alles over jou.
Je begrijpt nu wel dat je nooit mag neerschrijven wat je weet...
nooit mag onthullen wat je gezien hebt.
Open je fototoestel. Meteen.
Je bent echt.
Jij ook. Voorlopig tenminste.
Dit is je laatste kans, pseudo-biograaf van me.
Open je fototoestel of ik doe het zelf.
Je verlangen naar bloed intrigeert me.
We hebben heel wat gemeen, jij en ik.
Misschien heb je me nodig, Dees.
Maar anderen hebben me ook nodig.
Vrees niet voor je leven, Dees. Ik ben niet van plan je te doden.
Tenslotte zijn we bloedbroeders. Niet dan?
De wereld zou triest zijn zonder mensen als jij.
Bovendien heb ik me vanavond goed gevoed.
Heel goed.
Luister goed, m'n vriend, want dit zeg ik maar ��n keer.
Volg me niet meer of ik verslind je helemaal.
Zoveel...
kan ik je wel beloven.
Ik moet je gezicht zien. Toon het me, Dwight.
Toon het me.
Dit was onvermijdelijk, denk ik.
Je zoekt me al je hele leven.
In lijkenhuizen, op kerkhoven...
in de gezichten van doden en stervenden.
Je hele bestaan was een zoektocht naar me.
Wel, hier ben ik dan, vriend.
Ben ik niet wat je gehoopt had?
Ben ik niet alles wat je dacht dat ik zou zijn?
Geloof in me, Richard, want ik ben echt.
Je wou altijd al weten hoe het is in de hel.
Nu zal je het weten.
Weet je wat ik heb moeten doen om dit te krijgen, Richard?
Ik heb het uit me moeten trekken.
Het was zo koud, Richard.
Zo koud.
Richard, kijk even deze kant op.
Ik verdrink, Richard. Ik verdrink.
Ik hoopte dat we vrienden konden zijn. Laat me je vriend zijn.
Dit heb je allemaal al meegemaakt, Richard.
En je zal het opnieuw meemaken.
En opnieuw. - En opnieuw.
En opnieuw. - En opnieuw.
Niks van, Dwight. Niks van, makker.
Dit gebeurt niet echt.
Hou op, klootzak. Laat vallen.
Jou ook.
Jou heeft hij ook.
Wie bent u?
Katherine Blair. Reporter.
Inside View.
Blijf alstublieft op een afstand.
Geloof nooit wat je publiceert.
Publiceer nooit wat je gelooft.
Gestoorde klootzak.
Wie is die kerel?
Hij heet Richard Dees.
Wij noemen hem de Nachtvlieger.
Het spijt me, Dees.
Jij verliest.
Nachtvlieger onschadelijk gemaakt
Ron v Rijswijk
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.