All language subtitles for NPJS-012.V2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Getting kicked out of your house or getting paid

That's a huge problem. That's quite a troubling story.

I was wondering what to do

When I came out of the amazing house, I thought there were some people who were really upset.

I guess it's okay if it's hard

What should I do if I feel unwell?

What will you eat?

It's bad timing

remember the last

What should I do

It's heavier than I thought.

that's right

Shall we meet up now?

now

What should I do

think

Did I do something wrong to get kicked out of my house?

I'm strict

Looks really young

Are you okay? How old are you?

I'm 20 years old

Oh, I'm 20 years old

my parents

He's giving me a special judgment.

Ah, that's true

It's tough, isn't it?

No, but she's such a cute girl

Dad or something

I'm not worried

We fight a lot, though.

Yes yes

I thought that's enough

What am I going to do?

Ah, I see I see

So, how do you feel about leaving home and coming to Shibuya today?

Hmm, I hope you come

You must have been really worried about this since yesterday, aren't you?

Haven't you received any search requests? Are you okay?

That's right.

Hey

I don't like it, but...

I'm afraid I won't go home

Mmm, maybe big

I don't have enough money anymore

It feels like I just ran away from home.

I brought some money, though.

Something happened yesterday and I don't think I'll be able to take the train.

That's crazy, that's

Like, did you forget to play?

It's like the force that came out of Shibuya.

There's a lot going on right now

It's hot, so did you eat some food?

I think it's just around noon.

Food is money

Isn't it dangerous?

Dangerous

Oh, the money, that's what you mean?

I've been waiting for a while.

What should I do?

I just happened to catch my eye

If you look at something like that

It was a battle that I couldn't help but call out to you.

That's why I did that.

Well, I heard you're going with me somehow.

I'll treat you to something at all.

Please cheer me up a little

Eh!

On the other hand, I'll have you join me to kill time.

Is it okay to say something like this?

Ah, not at all

I was wondering what to do.

Ah, then let's go

It goes by so quickly

I haven't eaten since yesterday and it's scary.

I felt like dying a little

Looks like it's going to die

Are you really feeling okay in this hot weather?

Well, my health is getting better.

I may be nosy, but aren't you going home?

I'm thinking now that I should just go home.

But for some reason I bought it.

I'm being stubborn

Because it's already come out

Well, I see.

I have to go home

That's right, that's right

Well, well

If you talk too much, you'll become nosy.

Ehehe

Wait, didn't you just hear my name?

What is your name?

My name is Ran

Ran-san?

Ah, Ran-chan

No, that's definitely it

parent

It's taken very seriously

Do you find it difficult to come up with the name Ranran?

Isn't that the best name for the nose?

I'm definitely an only child.

Isn't that what a girl in a box is?

I know you're worried about that, though.

But even though she's red, are you tying her up like that?

Let's go up there a little bit.

What should I do

Everything looks delicious

Wow, there's such a menu

I really don't hold back and buy what I like.

There are so many that I can't choose.

Is this a family restaurant?

I think this is a family restaurant.

It's a little expensive

I don't care at all

The family restaurants we go to don't cost this much.

certainly certainly

If I had gas or size too.

It's much more expensive than

expensive

I feel like there were all kinds of gas and sizes.

After all, it's a bit expensive for a 20 year old.

I was just thinking about having a beer.

What do you do with alcohol? Do you drink it?

It's not plummary at all.

Then I want to drink

Let's drink, let's drink

cheers

delicious

Is it okay if Kanchan suddenly drinks whatever she wants?

surely

terrible

I don't really want to drink anything

Certainly don't overdo it at all

Do whatever you like

That's dangerous, isn't it?

terrible

delicious

It's really delicious

delicious

I'm really sorry for dating.

it's the best

Super delicious

Yesterday I thought it would be better if someone could play enough to run out of money.

Something really bad happened

There was someone I met on SNS.

meet that person

Go to a pub normally

At first, I guess he's just a nice person.

I thought Hachoma was delicious.

Something suddenly

Well, I guess there are 4 opponents as well.

I don't know though

I think I'll go for fries after that.

I see

Yes Yes

Excuse me, this is Kale Canada first.

This is pride potato

looks delicious

That's what I was told

I don't think that's what he meant.

Refused

Come, we're already talking

We were talking about a different topic

And have a drink too

I want to go to the toilet

I went to the toilet.

Then, only my wallet was gone.

That person is gone too

That's really what it is

I don't know what to say though.

Like a tuft

Yeah, probably because I couldn't go to the hotel.

Ahhh

Is there a large number of people?

Huh, I don't know.

I don't know what's going on

I think I'll just get the money

yes

It's a bit dangerous

So, really

yes

He died

Eh, then what happened to you staying the night last night?

Yesterday was already there

really?

sitting down

walking

do

in

On the other hand, didn't you call your parents often?

Isn't it time to help me?

No, but already

This is already a fighting parent

What is a battle parent?

I won't give it up anymore

yes

The money disappeared like that.

It'll disappear

It'll disappear in an instant

So I don't have a house or money.

That's why I can't go home

On the contrary, that

Maybe it's scary though

Not at all, you know, I don't know.

If it costs a lot, I'll blow you away?

Ehehe

Well, on the contrary, I don't know what to say.

But, you know, I can't take care of you all the time.

Well, I'm not just starting my journey at the age of 20.

I'm just wondering if I should just do that until I'm satisfied with it.

Yeah

Is there anyone that kind?

No, no, well, that's what I hear.

I remember something like that happening a long time ago.

Is this the path everyone takes after all?

Don't you have a boyfriend?

I don't have a boyfriend

It's far from cute

But that's how you do it to a man.

Even though I was raised with such care.

If only I could just follow along.

I think it's better that way.

boyfriend?

My boyfriend, or rather, I'll lend you money.

I asked them to take up such a topic.

I don't know if I'll sleep over for a while.

Have it done for me

Should I go back or what should I do?

I think it would be better to talk to your parents once.

There are absolutely no parents

Absolutely not

The start was a bit off, like my money was stolen.

I don't think I can trust a lot of things.

Eh, but is it bad?

No, not at all. Worst, in the end, when you lend money, you don't have to come home.

Do you have that kind of money?

No, I don't have it.

Eh heh heh he he he he he he he he he he he he he he he he he he he. Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehe

Um, I went to a place around here where there seemed to be quite a few empty rooms.

He said that if you ever wanted to stay the night, you could stay the night.

Hmm

That's why I'll contact him somehow.

Yeah

Um, well, I can't keep going for that many days.

Yeah

I think they'll probably let you stay for 2 or 3 days.

Oh, that's a lie

Yeah

During the stay period, stay at a hotel.

Yeah

Yeah

Even so,

Oh, is it really okay?

Ah, it's totally fine.

It's really okay, huh?

Because it's my friend's

If we talk together

I think you say you don't need money.

it is

Well, it's an empty room anyway.

Hey

Well then

If it's okay

not at all

No, I think it's some sort of connection.

morning

That's oops

picture

Oh, really

No, it's really good.

You're eating with strangers, right?

Hey then

I'm also with a young girl

It's kind of a topical thing though.

I'm happy to eat food

What is the kettle?

Well then

thank you

It's better to be patient with that kind of thing.

I'll pamper you

Let's do so

I'll contact you later

I'll call you when I finish eating this meal.

thank you very much

Are you okay?

I was too hungry

You get sleepy when your stomach is full.

Actually, I said it would be fine if I let you know where I was staying.

Yeah, I'll send you there.

I don't care anymore

Oh my god

I think I'm going to drink it

I thought I'd have one more drink and then go to bed.

Would you like to drink something?

Hmm, what should I do?

Well then

Lemon sour or something

Do you want to eat lemon sour?

I want to drink

I think I'll make lemon sour too.

Yeah

Can I go to the toilet separately?

Ah, it's totally fine.

I fell down on my back

Ahahahaha

Phew

Phew

Are you okay?

Are you okay

Tell me when you finally sit down

Phew

Are you okay?

Phew

It came out a lot

Phew

This is here.

Ah, it's here

Ah, but let's have one last drink.

Phew

Hey, everything's okay now

Phew

No, it's tiring, isn't it?

You didn't sleep last night, almost.

I was walking yesterday too

Sleep really well today

I don't know what kind of hotel it is though.

Why don't you go to bed for now? A bath would be fine, right?

Yeah

I'm going to sleep

I feel shaky

I'm about to sleep too much

Are you okay?

I think I'm going to drop it

I tried it the second time, the third time, and the 10th time.

If it turns out like this, first

I've calmed down

Are you okay? Just a little more

Wait a minute, I'll open it.

It's okay, don't fall.

Can you walk? There are a few steps here so be careful.

slowly, slowly

You can leave your shoes as they are.

This is also my bed now

Sit here for a moment

So, yeah

Are you okay

Can you get a bag?

Seino

Can the bag get that far?

OK

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

cameraman's voice

Hey

I fell asleep right before I got here.

Maybe it's time to go

Are you drinking too?

I also drink alcohol

I'll leave things out for you to enjoy.

I'm going

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuiii Uuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

My mother is crying and crying.

My mother is crying and crying.

my mother is crying and crying

my mother is crying and crying

my mother is crying and crying

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuiii Uuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuiii Uuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

daughter's cry

daughter's cry

daughter's cry

daughter's cry

daughter's cry

daughter's cry

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Ah ah

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuiii Uuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuiii Uuuuuuuuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

my daughter is crying

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

yeah

yeah

yeah

Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up

Thank you for your viewing

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.