Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[My Special Girl]
[Episode 7]
Gawat.
Aku sangat ingin ke toilet.
Tapi,
pergi ke toilet di rumah bos
sangat memalukan.
Bukankah ini lucu?
Tapi aku sekarang sedang dalam situasi mendesak,
benar-benar tidak bisa tertawa.
Toiletnya ada di mana?
Aku ingin pergi ke toilet.
Di ujung koridor.
Halo, Dandan.
Kamu nanti pergi ke bawah gedung K11,
lalu bawakan aku seporsi puding susu telur kukus.
Hari ini tidak bisa.
Aku ada di...
Halo.
Halo.
Halo, apakah jaringannya tidak bagus?
Panpan,
menurutmu, jika seorang pria tinggal sendirian,
tapi di kamar mandinya
ada banyak sekali produk perawatan kulit.
Ini artinya...
Berarti dia tidak tinggal sendirian.
Selain itu,
dia punya pacar yang tinggal serumah.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hari ini tidak bisa
membawakanmu puding susu telur kukus.
Aku mau tinggal di rumah Bibiku.
♫ Memori perlahan menemukan tempatnya ♫
♫ Perlahan membeku di lubuk hati ♫
♫ Begitulah ♫
♫ Terhenti di dalam kisah yang hilang ♫
♫ Menunggu siapa yang tersadarkan ♫
♫ Menemukan peta jawaban ♫
♫ Hadiah dari takdir ♫
♫ Imajinasi dan gambaran dongengmu ♫
♫ Namun kenyataannya penuh dengan pikiran ♫
♫ Dialog yang rumit ♫
♫ Namun sederhana juga ♫
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
Jadi,
kamu tidak menyukaiku?
Semuanya sudah salah paham,
benar?
Kunci pintu mengalami gangguan.
Gu, kamu mengganti kata sandinya?
Bukankah hanya karena
aku memarahimu sedikit?
Apakah kamu harus sampai begini?
Bahkan tidak membiarkanku tinggal lagi.
Kak Jie tinggal di rumah Direktur Gu?
Apakah mungkin...
Itu, kunci pintunya rusak,
kamu tidak bisa masuk untuk sementara waktu.
Benarkah?
Kuncinya rusak begitu aku pulang.
Kebetulan sekali?
Jangan-jangan kamu menyembunyikan gadis di dalam?
Aku sudah menelepon tukang reparasi.
Kamu kembalilah satu jam lagi.
Satu jam?
Apakah cukup?
Jika kamu bicara sembarangan lagi,
aku akan melempar keluar kopermu
dari jendela sekarang.
Baik.
Aku beri kamu waktu dua jam.
Tidak!
Aku tidak pulang lagi malam ini.
Silakan Direktur Gu bersenang-senang.
Han Yijie suka berkata sembarangan.
Jika sampai dia tahu, akan sangat merepotkan.
Kak Jie tinggal di sini?
Apa yang kamu tertawakan?
Oh ya, itu,
kapan tukang reparasinya datang?
Masih harus beberapa waktu lagi.
Bagaimana kalau kamu nonton tv lagi saja?
Gu.
Demi kebahagiaan di sisa hidupmu,
sobatmu hari ini
harus berkeliaran di jalanan.
Sebenarnya,
aku membeli kue kacang itu.
Bukan aku yang membuatnya.
Aku tahu.
Apakah
kamu lapar?
Mau makan apa?
Kamu bisa memasak?
Sedikit.
Ibuku bilang setiap hari makan satu butir telur ayam
bisa menjamin nutrisi yang cukup.
Kalau begitu, telur kukus?
Kamu tunggu saja.
Ini sama persis dengan yang kumakan
di restoran Jepang.
Direktur Gu, kamu hebat sekali.
Kamu makan ini juga.
Apakah kamu tidak lapar?
Halo.
Baik.
Halo, kamu tidak lupa, 'kan?
Malam ini
duel online dengan Mengmeng Jiang.
Ya.
Di mana kamu?
Aku sedang di luar.
Kapan pulang?
Itu, mobil tukang reparasinya
terserempet di tengah jalan,
tidak bisa kemari untuk sementara.
Lalu bagaimana?
Dia bilang tukang yang lain
sedang mereparasi di Chongming,
juga tidak bisa kemari.
Besok bisa tidak?
Maksudnya
memintaku tinggal semalam di rumahnya?
Ya ampun,
apakah aku sudah memakai habis seluruh
keberuntunganku di kehidupan selanjutnya?
Apakah tidak merepotkan
jika aku tinggal di sini?
Asalkan kamu tidak keberatan saja.
Bisa.
Terima kasih.
Baik, aku mengerti.
Sekian dulu.
Sekarang masih siang,
apa yang harus kita lakukan untuk menghabiskan waktu?
Oh ya,
apakah
paman dan bibi sudah pulang?
Benar.
Sekarang sedang mengalami jet lag.
Kalau begitu, dua hari lagi saja.
Dua hari lagi,
kita makan bersama mereka.
Kamu sudah mengaturkan tempat tinggal, bukan?
Tentu saja sudah.
Baiklah kalau begitu.
Aku membelikan sebuah syal untuk bibi.
Bukankah dia suka warna ungu?
Aku belikan satu helai warna ungu untuknya,
seharusnya tidak buruk.
Aku masih memilih hadiah untuk paman.
Aku coba lihat lagi.
Yibai.
Aku...
Ada apa denganmu?
Kamu katakan saja jika ada sesuatu.
Agen itu lagi?
Benar.
Kamu telepon balik dia,
aku akan bicara dengannya,
agar dia tidak meneleponmu terus.
Hanya agen saja,
untuk apa kamu memedulikannya?
Ini...
Jangan-jangan bannya kempes?
Kita menepi saja.
Aku telepon perusahaan asuransi.
Kamu tidak perlu menelepon mereka lagi.
Sebentar lagi sudah mau hujan,
mau sampai kapan
menunggu mereka datang?
Aku bisa soal ini,
sebentar saja sudah selesai.
Kamu lihat, terluka, 'kan?
Kenapa tidak mau mendengarkanku?
Aku bilang cari perusahaan asuransi,
kamu bersikeras melakukannya sendiri.
Sebentar lagi.
Bukankah aku sudah selesai sebentar lagi?
Namun, kamu memintaku
seorang pria
berdiri di sini,
sementara kamu seorang wanita memperbaikinya di sini.
Menurutmu, apakah ini bagus?
Zhao Dazuo.
Ada apa denganmu?
Hanya pekerjaan kecil saja,
kenapa bersikeras menunggu perusahaan asuransi?
Terlebih lagi, aku tidak memintamu menggantinya.
Aku menggantinya sendiri.
Bukankah ini sudah selesai?
Lalu, apakah kamu pernah
mempertimbangkan perasaanku?
Kamu melakukan segala hal, benar?
Kamu melakukan kerjaanku.
Urusan keluarga kami, kamu juga yang menyelesaikannya.
Lalu, siapa aku ini?
Aku ini seorang pria,
di matamu aku ini tidak berguna.
Benar tidak?
Apa maksudmu?
Menurutmu, apa maksudku?
Aku tidak tahan denganmu lagi,
itulah maksudku.
Kamu memiliki selingkuhan.
Kamu ingin putus, 'kan?
Benar.
Aku punya selingkuhan.
Aku ingin putus,
oke?
Oke.
Pergilah.
Pergi ya pergi.
♫ Namun perjuangan yang jelas juga ♫
♫ Bagaimana mengungkapkannya? ♫
♫ Melepaskan baju zirah yang keras ♫
♫ Tidak bisa mendengar keributan yang tidak penting ♫
♫ Dialog yang rumit ♫
♫ Namun sederhana juga ♫
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
♫ Imajinasi dan gambaran dongengmu ♫
♫ Namun kenyataannya penuh dengan pikiran ♫
♫ Perjuangan yang rumit ♫
♫ Namun jelas juga ♫
♫ Bagaimana mengungkapkannya? ♫
♫ Melepaskan baju zirah yang keras ♫
♫ Tidak bisa mendengar keributan yang tidak penting ♫
[Han Yijie]
♫ Dialog yang rumit ♫
♫ Namun sederhana juga ♫
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
Jam 9 online.
Sekarang sudah pukul 20:45.
Aku siaran langsung di mana?
Dering teleponmu
cukup unik.
Itu lagu idolaku.
Gema di kamar mandi cukup bagus,
seharusnya cocok untuk bernyanyi.
Namun, bagaimana aku mengatakannya?
Direktur Gu, aku mau mandi.
Tidak bisa.
Canggung sekali.
Bagaimana ini?
Sudah pukul 20:50.
Apakah mereka sangat terkenal?
Kalau begitu,
bukankah ini orang yang ada di acara 'Running Man'?
Tentu saja bukan.
Itu Song Yiren,
ini Li Jiajie.
Apakah efek lintas rasnya
kambuh lagi?
Direktur Gu,
ini sudah larut.
Aku ingin pergi mandi.
Cepat sekali?
Aku sudah terbiasa di jam segini.
Di dalam kamar mandi
ada peralatan mandi baru
dan handuk sekali pakai.
Untuk apa membawa tas?
Berbahaya sekali.
Hampir saja terlambat.
Tidak bisa.
Bagaimana jika
didengar olehnya saat duel nanti?
Rahasiaku akan terbongkar semua.
Tolong,
bisakah jangan secanggih ini?
Tidak bersuara.
Waktunya sudah hampir tiba,
tidak peduli lagi.
Kakak Dai, selamat malam.
Kenapa kamu tidak menampakkan wajahmu hari ini?
Malam ini bukanlah jadwal siaranku.
Bukankah hanya perlu bernyanyi saja
sudah cukup?
Baik, kalau begitu kita mulai sekarang.
Ada apa?
Kamu tidak membawa baju ganti,
aku carikan yang baru untukmu,
kuletakkan di depan pintu.
Baik, terima kasih Direktur Gu.
Kakak Dai.
Kakak Dai, apakah kamu di tempat?
Ya.
Mungkin di tempatku
jaringannya tidak begitu bagus.
Kalau begitu, kita mulai sekarang.
Supaya adil,
kalian semua boleh mengetik
lagu yang ingin didengar di kolom komentar.
Baik.
Menurutmu, bagaimana dengan lagu ini?
Aku tidak masalah, bersedia menemani.
Baik, kalau begitu aku mulai duluan.
♫ Berharap bisa kembali ♫
♫ Lebih awal ke dalam pelukanmu ♫
♫ Mataku memerah ♫
♫ diam-diam tersenyum dan menangis ♫
Terima kasih para penggemarku.
Aku sayang kalian.
Giliranmu, Dai.
Mulailah.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
♫ Melihat kenangan semasa kecil ♫
♫ Tiba-tiba rindu denganmu ♫
Hebat sekali, nadanya sangat tinggi.
Kakak Dai hebat.
Kakak Dai yang cantik dan menawan,
masih belum sampai titik krusial.
Baru saja mulai, nadanya sudah setinggi ini.
Hati-hati terputus nantinya.
♫ Mencari kembali ♫
♫ Jejak terindah sebelumnya ♫
♫ Ingatan yang memudar ♫
♫ Dengan rahasia yang perlahan terlupakan ♫
♫ Sukacita itu ♫
♫ Keributan yang tiada habisnya ♫
♫ Kita tidak pernah lari ♫
♫ Jarak antara kamu dan aku ♫
♫ Hanya karena ♫
♫ Kamu saat ini berada di kondisi sulit nan jauh ♫
♫ Berharap bisa kembali ♫
Hao Liang, kamu baik-baik saja, 'kan?
Apakah ada masalah?
Tidak apa-apa.
Apa-apaan ini?
Sama sekali tidak bisa menyanyikannya.
Kekalahan sudah terpampang jelas.
Kakak Dai jaga diri.
Ada apa ini?
Ada yang bilang di kolom komentar,
"apakah tidak sanggup menyanyikannya?"
Aku rasa sepertinya benar juga.
Sekarang kelihatannya
Kakak Dai harus menerima hukuman.
Apakah kalian punya saran?
Menghancurkan batu dengan dada.
Menelan kepompong panggang.
Dengarkan aku,
siaran langsung dengan memakai baju renang.
Kalian terlalu kejam.
Aku merasa hukumannya
sebaiknya yang lebih mudah sedikit.
Bagaimana kalau
videokan isi rumahmu?
Tidak bisa.
Bagaimana kalau menghapus riasan secara langsung?
Di rumahku tidak ada cairan penghapus riasan.
Baiklah kalau begitu.
Kakak Dai sungguh tidak tulus sama sekali.
Tidak punya cairan penghapus riasan, siapa yang kamu bohongi?
Intinya hari ini tidak bisa.
Tunggu saat siaranku berikutnya,
aku akan melakukan hukuman
yang kalian inginkan.
Baik.
Kalau begitu, biar aku pikirkan baik-baik.
Ada apa kamu ini?
Bukankah kamu
paling menguasai lagu itu?
Ada apa dengan suaramu?
Tidak apa-apa, aku ada sedikit urusan hari ini.
Aku akan cerita padamu nanti.
Tidak boleh ditutup.
Sebenarnya ada masalah apa denganmu?
Sungguh tidak ada apa-apa.
Hao Liang, apakah kamu sedang bicara denganku?
Tidak.
Kenapa ada suara pria?
Di mana kamu?
Ada masalah apa?
Halo.
Ini...
Terlalu kebesaran, ya?
Lumayan pas.
Direktur Gu, kenapa wajahmu memerah?
Apakah kamu demam?
Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Kamu sakit, tidak boleh minum air dingin.
Berikan padaku.
Berikan.
Mau apa dia?
Menakutkan sekali.
Hanya tidak membiarkannya minum air dingin,
apakah dia mau membungkamku?
Mau apa dia?
Berikan padaku.
Kamar Han Yijie
sama seperti kandang anjing,
kamu...
Kamu tidur di ruang tamu saja.
Dia aneh sekali malam ini.
Yibai.
Ada apa denganmu?
Kartu identitas.
Aku dikunci di luar,
tidak membawa apa-apa sekarang.
Halo, Nona.
- Kamar Double Bed. - Baik.
Maaf, Nona,
hotel kami hanya tersisa satu
kamar eksekutif terakhir.
Apakah mau?
Boleh.
Baik, Anda tunggu sebentar.
Bagaimana Anda hendak membayarnya?
Baik, silakan Anda simpan dengan baik.
Silakan.
Terima kasih.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Ceritakan padaku jika ada masalah.
Kamu gila, ya?
Naik dan mandi saja dulu.
Kamu akan mudah sakit jika begini.
Kamu tenang saja.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan tampangmu
yang acak-acakan sekarang ini.
Aku takut kamu akan menularkan flu
ke semua orang saat rapat besok.
Mandilah.
Berikan padaku.
Biar aku saja.
Siapa yang barusan bilang
tidak tertarik dengan tampangku
yang acak-acakan ini?
Sebenarnya ada apa dengan tanganmu?
Jika kamu tidak ingin cerita,
maka aku tidak akan bertanya lagi.
Sudah.
Terima kasih.
Aku hanya ingin kamu kelak
mengenang kembali hari ini.
Karena ada diriku,
kamu tidak sampai begitu kacau.
Jadi sebenarnya,
ada apa denganmu hari ini?
Aku diusir
dengan kejam oleh tuan rumahku.
Di dunia ini,
masih ada orang yang bisa menaklukkanmu?
Orang yang bisa menaklukkanku,
bukan hanya dia seorang.
Aku datang.
Halo.
Tuan Han, paket makanan yang Anda pesan.
Baik.
Kamu tunggu sebentar.
Makan makanan yang enak
akan membuatmu menjadi senang.
Nona, air jahe gula yang Anda minta.
Tolong cucikan
baju temanku dulu.
Kemudian, dia harus memakainya besok pagi.
Baik.
Terima kasih.
Tuan, selamat menikmati makanan Anda.
Baiklah.
Mari.
Hati-hati.
Cepat makanlah.
Jangan bengong lagi.
Kamu seharusnya
tidak makan apa-apa seharian ini, 'kan?
Air jahe gula, minumlah selagi panas.
Hati-hati terkena flu.
Aku pergi dulu.
Mau ke mana kamu?
Aku kembali ke perusahaan.
Mari sama-sama makan sedikit.
Setelah selesai makan,
pergilah mandi.
Kakak Yibai,
lalu maksudmu...
Tidur di sofa.
Lalu, kamu tidak takut
aku mengetuk pintumu tengah malam lalu...
Aku berlatih tinju selama lima tahun.
Jika kamu tidak takut mati, silakan coba saja.
Baiklah.
Kakak Yibai,
apakah barusan
kamu sedang memedulikanku?
Direktur Gu masih belum tidur.
Tidak disangka aku
tidur serumah dengannya.
Seperti sedang bermimpi.
Haus sekali.
Lupakan saja.
Xiaojiu, matikan lampunya.
Lampu sudah mati.
Apakah bisa tidur?
Bisa.
Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam, Direktur Gu.
Harus bangun lebih cepat dari Direktur Gu.
Tidak boleh membiarkannya melihat
diriku yang bau.
Sudah bangun, makanlah.
Aku... siapa aku?
Di mana aku?
Sudah jam setengah delapan,
kenapa alarmnya tidak bunyi?
Gawat.
Kemarin malam salah memasang alarm.
Dasar bodoh sekali.
Direktur Gu masih belum bangun?
Untunglah.
Astaga.
Siapa hantu perempuan ini?
Kelopak mata bengkak, mata panda dan wajah yang bengkak.
Tidak bisa.
Aku harus menyelamatkannya
sebelum dia bangun.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Aku sungguh pintar sekali.
Sedang apa kamu?
Aku sedikit bengkak,
bangun untuk meredakan bengkak.
Ini... sedikit?
Pintunya sudah diperbaiki?
Kamu baru saja keluar?
Saat jam 6 pagi,
tukang reparasi sudah kemari memperbaiki pintunya.
Aku pergi joging.
Apakah tidur tidak enak?
Apakah bangun siang tidak senang?
Pagi-pagi buta, untuk apa joging?
Bagus, cukup menyehatkan.
Kalau begitu, aku mandi dulu.
Ya ampun,
dia sudah melihat
tampangku yang begini.
Mana yang punya Direktur Gu?
Aroma ini milik dia.
Makanlah.
Terima kasih Direktur Gu.
Apakah dia menciumnya?
Dia tahu
aku menggunakan sabun cuci mukanya?
Memalukan sekali.
Ada apa?
Apakah ada sesuatu yang aneh di wajahku?
Tidak ada.
Aku hanya merasa
Direktur Gu kadang imut, kadang berwibawa.
Sangat cocok dengan gaya apa pun.
Terima kasih.
Direktur Gu,
apakah kamu joging setiap hari?
Benar.
Aku akan lari bila ada waktu.
Kalau begitu, kamu seharusnya membangunkanku.
Aku juga sangat suka olahraga.
Awalnya aku ingin membangunkanmu.
Tapi...
Apa?
Lupakan saja.
Katakanlah, tidak apa-apa.
Namun, tidurmu pulas sekali,
sangat nyenyak,
meneteskan air liur,
mengigau,
mendengkur.
Aku...
Apa yang aku katakan?
Kamu yakin ingin mendengarnya?
Apakah
aku menyebutkan soal
perasaanku ini?
Kamu bilang aku menyiksa karyawan,
tidak berperasaan sama sekali.
Apakah di hatimu
aku seburuk itu?
Tidak.
Direktur Gu, dengarkan penjelasanku.
Kamu merupakan bos terbaik di dunia ini.
Sungguh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.