Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,210 --> 00:02:05,060
[My Special Girl]
3
00:02:05,750 --> 00:02:07,970
[Episode 6]
4
00:02:08,630 --> 00:02:09,360
Direktur Gu,
5
00:02:10,590 --> 00:02:13,450
bagaimana kalau kamu melihat
video tutorial dulu?
6
00:02:41,950 --> 00:02:42,870
Sudah cukup.
7
00:02:44,270 --> 00:02:44,930
Tidak bisa,
8
00:02:45,370 --> 00:02:46,630
tidak cukup sempurna.
9
00:03:05,030 --> 00:03:05,760
Bisa dilihat,
10
00:03:05,760 --> 00:03:07,490
Tuan ini juga pertama kalinya.
11
00:03:07,540 --> 00:03:08,940
Tapi sudah sangat bagus.
12
00:03:09,410 --> 00:03:11,040
Bagaimana menurut kalian?
13
00:03:11,150 --> 00:03:11,880
Bagus.
14
00:03:11,910 --> 00:03:13,270
Menurutku juga bagus.
15
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Kalau begitu,
16
00:03:15,660 --> 00:03:16,590
kita mengambil foto
17
00:03:16,590 --> 00:03:17,829
untuk kenang-kenangan.
18
00:03:17,829 --> 00:03:19,110
Tersenyumlah.
19
00:03:19,350 --> 00:03:21,270
Baik, lebih dekat.
20
00:03:21,400 --> 00:03:24,840
Tiga, dua, satu.
21
00:03:29,920 --> 00:03:30,670
Mau ini.
22
00:03:31,000 --> 00:03:31,400
Baik.
23
00:03:32,640 --> 00:03:33,329
Ini juga.
24
00:03:33,360 --> 00:03:34,000
Baik.
25
00:03:38,390 --> 00:03:39,190
Terima kasih.
26
00:03:40,390 --> 00:03:42,720
Hari ini restoran kami ada kegiatan lagi.
27
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Ada kegiatan lagi.
28
00:03:45,550 --> 00:03:46,190
Ada apa?
29
00:03:47,190 --> 00:03:48,829
Tidak apa-apa.
30
00:03:49,310 --> 00:03:50,579
Cukup bagikan kode QR WeChat
31
00:03:50,579 --> 00:03:51,470
di belakang menu
32
00:03:51,470 --> 00:03:52,400
ke Momen
33
00:03:52,630 --> 00:03:53,950
dan mengumpulkan 100 suka,
34
00:03:53,950 --> 00:03:55,310
maka bisa mendapat
35
00:03:55,350 --> 00:03:57,350
paha ayam pedas khas restoran kami.
36
00:03:58,730 --> 00:04:00,900
Apakah yang direkomendasikan
37
00:04:00,940 --> 00:04:02,300
pecinta kuliner Jennifer itu?
38
00:04:02,300 --> 00:04:02,940
Benar.
39
00:04:06,430 --> 00:04:09,180
Tapi, dia tidak makan makanan pedas.
40
00:04:09,880 --> 00:04:11,680
Pesan apa yang ingin kamu makan.
41
00:04:12,160 --> 00:04:13,150
Lupakan saja,
42
00:04:13,280 --> 00:04:14,810
kami lebih baik tidak ikut.
43
00:04:14,830 --> 00:04:15,930
Aku takut Momenku
44
00:04:15,950 --> 00:04:18,279
tidak cukup mengumpulkan
begitu banyak suka.
45
00:04:18,279 --> 00:04:20,470
Apakah kami bisa langsung
memesan satu porsi?
46
00:04:20,470 --> 00:04:21,390
Maaf,
47
00:04:21,870 --> 00:04:24,200
paha ayam pedas tidak bisa dijual satuan.
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,800
Aku ke toilet dulu.
49
00:04:33,440 --> 00:04:34,100
Bagaimana?
50
00:04:34,290 --> 00:04:35,070
Sangat cantik,
51
00:04:35,070 --> 00:04:35,870
sangat putih.
52
00:04:37,470 --> 00:04:38,070
Lihatlah,
53
00:04:39,830 --> 00:04:41,090
ada apa dengan gadis zaman sekarang?
54
00:04:41,090 --> 00:04:43,020
Iya, dia juga tidak merapikannya.
55
00:05:16,150 --> 00:05:19,030
Gu Jiuli memperlakukanmu dengan berbeda.
56
00:05:22,130 --> 00:05:23,870
Sungguh jelek sekali.
57
00:05:24,870 --> 00:05:26,600
Tapi, aku suka.
58
00:05:31,710 --> 00:05:33,640
Silakan menikmati sup jamur Anda.
59
00:05:52,320 --> 00:05:53,390
Ini...
60
00:05:53,510 --> 00:05:55,310
Aku punya banyak teman di Momen,
61
00:05:55,510 --> 00:05:56,909
terkumpul dengan cepat.
62
00:05:57,740 --> 00:05:59,200
Terima kasih Direktur Gu.
63
00:05:59,990 --> 00:06:01,790
Aku tidak menyusahkanmu, 'kan?
64
00:06:02,050 --> 00:06:03,440
Aku melihat Momen-mu
65
00:06:03,470 --> 00:06:05,530
semua memosting tentang pekerjaan.
66
00:06:07,030 --> 00:06:09,030
Terkadang juga memosting hal lain.
67
00:06:10,740 --> 00:06:12,200
Terima kasih Direktur Gu.
68
00:06:20,110 --> 00:06:20,590
Halo.
69
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Halo Direktur Gu,
70
00:06:21,710 --> 00:06:23,110
akun WeChat-mu dibajak?
71
00:06:23,950 --> 00:06:24,590
Tidak.
72
00:06:35,130 --> 00:06:35,960
Akhirnya menjawab telepon.
73
00:06:35,960 --> 00:06:36,600
Di mana?
74
00:06:37,159 --> 00:06:38,440
Ada apa?
75
00:06:38,950 --> 00:06:40,140
Saat Direktur Gu membantumu les hari ini,
76
00:06:40,140 --> 00:06:40,960
apakah ada wanita lain
77
00:06:40,960 --> 00:06:42,420
yang mencari Direktur Gu?
78
00:06:42,830 --> 00:06:44,430
Tidak ada.
79
00:06:44,740 --> 00:06:45,380
Tidak ada?
80
00:06:45,840 --> 00:06:46,550
Aneh.
81
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Sungguh.
82
00:06:47,380 --> 00:06:48,640
Cepat lihat Momen-mu.
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Aku bilang tidak ya tidak.
84
00:06:50,240 --> 00:06:51,310
Tidak, barusan kamu
85
00:06:51,310 --> 00:06:52,710
yang memosting di Momen?
86
00:06:53,190 --> 00:06:53,800
Itu aku.
87
00:06:54,000 --> 00:06:55,420
Direktur Gu tidak pernah
makan makanan pedas,
88
00:06:55,420 --> 00:06:56,330
kenapa tiba-tiba meminta suka
89
00:06:56,330 --> 00:06:58,060
untuk memesan paha ayam pedas?
90
00:06:58,170 --> 00:06:59,070
Menurutmu aneh tidak?
91
00:06:59,070 --> 00:07:01,070
Sebelumnya tidak ada tanda-tanda.
92
00:07:01,220 --> 00:07:02,150
Siapa ya?
93
00:07:02,720 --> 00:07:03,690
Untuk aku.
94
00:07:04,050 --> 00:07:05,850
Jangan-jangan pihak investor?
95
00:07:06,040 --> 00:07:07,970
Menurutmu apakah pihak investor?
96
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
Apakah kamu mendengarkan?
97
00:07:12,050 --> 00:07:13,230
Sudahlah, aku tidak mengobrol denganmu lagi.
98
00:07:13,230 --> 00:07:15,360
Sia-sia bilang padamu, sampai jumpa.
99
00:07:16,190 --> 00:07:18,120
Aku tidak akan memberi tahu kalian
100
00:07:18,230 --> 00:07:20,630
kalau Direktur Gu khusus memesan untukku.
101
00:07:21,020 --> 00:07:22,150
Apakah ada hal lain?
102
00:07:22,720 --> 00:07:23,350
Direktur Gu,
103
00:07:23,350 --> 00:07:24,640
jika kamu diculik,
104
00:07:24,670 --> 00:07:25,640
batuklah sekali.
105
00:07:25,640 --> 00:07:27,170
Aku akan segera menyelamatkanmu.
106
00:07:27,170 --> 00:07:28,830
Membosankan, aku tutup dulu.
107
00:07:32,540 --> 00:07:33,710
Apakah tadi C?
108
00:07:36,300 --> 00:07:37,030
Apa katanya?
109
00:07:40,110 --> 00:07:41,220
Tidak bisa dikatakan?
110
00:07:41,220 --> 00:07:42,340
Tidak.
111
00:07:44,780 --> 00:07:47,010
Dia bilang kamu memosting di Momen
112
00:07:47,040 --> 00:07:49,030
pasti untuk seorang wanita.
113
00:07:49,550 --> 00:07:52,080
Bertanya padaku
apakah tahu siapa orangnya.
114
00:07:54,659 --> 00:07:55,860
Sangat membosankan.
115
00:08:05,980 --> 00:08:07,780
Sangat pedas, tapi sangat enak.
116
00:08:08,500 --> 00:08:10,960
Direktur Gu, apakah kamu ingin mencobanya?
117
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
Kamu benar-benar mirip ayahku.
118
00:08:14,850 --> 00:08:16,510
Dia tidak makan makanan pedas sedikit pun.
119
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Sangat merawat tubuh.
120
00:08:18,720 --> 00:08:20,070
Atau mungkin aku makan makanan terlalu pedas,
121
00:08:20,070 --> 00:08:20,800
tidak sehat.
122
00:08:48,780 --> 00:08:50,910
Direktur Gu, aku lupa memberitahumu.
123
00:08:51,590 --> 00:08:52,960
Pedas ini
124
00:08:53,030 --> 00:08:54,890
rasanya sangat kuat setelahnya.
125
00:09:23,200 --> 00:09:23,930
Direktur Gu,
126
00:09:24,030 --> 00:09:25,150
kamu ada urusan mendesak?
127
00:09:25,150 --> 00:09:27,030
Jika ada urusan mendesak,
kamu pergilah dulu.
128
00:09:27,030 --> 00:09:28,160
Aku akan makan lagi.
129
00:09:31,500 --> 00:09:32,760
Apakah belum kenyang?
130
00:09:33,190 --> 00:09:34,160
Tidak,
131
00:09:34,770 --> 00:09:35,630
sudah kenyang.
132
00:09:38,570 --> 00:09:41,280
Jika kamu tidak pergi,
bagaimana aku membayarnya?
133
00:09:41,280 --> 00:09:41,890
Halo,
134
00:09:41,910 --> 00:09:42,840
ini foto kalian
135
00:09:42,870 --> 00:09:43,510
tadi.
136
00:09:44,420 --> 00:09:45,220
Terima kasih.
137
00:09:48,110 --> 00:09:48,720
Permisi,
138
00:09:48,740 --> 00:09:50,400
apakah perlu pesan yang lain?
139
00:09:52,670 --> 00:09:54,530
Apakah perlu membayar sekarang?
140
00:09:55,640 --> 00:09:57,430
Kalau begitu, bantu aku
mengambilkan kotak bungkus.
141
00:09:57,430 --> 00:09:58,270
Kotak bungkus?
142
00:09:58,270 --> 00:09:58,830
Aku saja.
143
00:10:00,820 --> 00:10:01,650
Halo Tuan,
144
00:10:01,670 --> 00:10:03,000
silakan ikut denganku.
145
00:10:05,640 --> 00:10:06,370
Direktur Gu.
146
00:10:29,790 --> 00:10:30,400
Maaf.
147
00:10:37,780 --> 00:10:40,180
Pertama kalinya
menguncir rambut wanita,
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,790
sepertinya sangat gagal.
149
00:10:42,160 --> 00:10:44,150
Tidak, sangat bagus.
150
00:10:53,590 --> 00:10:54,270
Itu...
151
00:10:54,590 --> 00:10:56,030
Aku berbohong padamu
152
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
tentang makan gratis.
153
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Maaf.
154
00:11:02,590 --> 00:11:04,450
Kamu sengaja membuat reservasi?
155
00:11:06,790 --> 00:11:08,540
Aku awalnya ingin mentraktirmu makan
156
00:11:08,540 --> 00:11:10,200
sebagai ucapan terima kasih.
157
00:11:11,690 --> 00:11:14,620
Tapi, aku tidak tahu
bagaimana cara mengatakannya.
158
00:11:16,730 --> 00:11:19,260
Kamu bisa langsung memberitahuku lain kali.
159
00:11:19,450 --> 00:11:20,340
Apakah boleh?
160
00:11:20,890 --> 00:11:21,550
Tentu saja.
161
00:11:22,430 --> 00:11:24,340
Dia bilang lain kali.
162
00:11:25,550 --> 00:11:27,110
Apakah berarti
163
00:11:27,390 --> 00:11:29,450
aku boleh sering mengajaknya makan?
164
00:11:31,510 --> 00:11:33,170
Jangan-jangan dia padaku...
165
00:11:33,430 --> 00:11:34,470
Tidak bisa.
166
00:11:34,830 --> 00:11:37,040
Hao Liang, jangan menyanjung dirimu sendiri.
167
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
Dia mungkin peduli padamu
168
00:11:38,200 --> 00:11:40,190
seperti pemimpin ke bawahannya
169
00:11:40,320 --> 00:11:42,510
dan orang yang lebih tua ke juniornya.
170
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
Tapi perasaan ini,
171
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
sangat bagus.
172
00:11:46,310 --> 00:11:47,510
Apakah tidak nyaman?
173
00:11:54,110 --> 00:11:55,020
Terlalu pedas.
174
00:11:57,340 --> 00:11:58,860
Kelak jangan makan terlalu banyak,
175
00:11:58,860 --> 00:11:59,660
tidak sehat.
176
00:12:01,240 --> 00:12:01,840
Ayo pergi.
177
00:12:03,760 --> 00:12:04,450
Direktur Gu,
178
00:12:04,450 --> 00:12:05,590
berapa harga makanan ini?
179
00:12:05,590 --> 00:12:06,720
Kita bagi rata saja.
180
00:12:08,240 --> 00:12:08,900
Bersulang,
181
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
jangan terlalu banyak berpikir.
182
00:12:17,300 --> 00:12:18,580
Minum sendirian?
183
00:12:21,990 --> 00:12:23,450
Dia ternyata punya pacar.
184
00:12:24,180 --> 00:12:24,770
Semakin aku melihat pria itu,
185
00:12:24,770 --> 00:12:26,090
semakin tidak menyukainya.
186
00:12:26,090 --> 00:12:26,620
Aku juga tidak tahu
187
00:12:26,620 --> 00:12:28,150
apa yang dia sukai darinya.
188
00:12:28,680 --> 00:12:30,210
Kalau begitu menyerahlah.
189
00:12:31,360 --> 00:12:31,800
Tidak.
190
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
Aku harus mengejarnya,
191
00:12:33,740 --> 00:12:35,540
menyelamatkannya dari bahaya.
192
00:12:37,040 --> 00:12:38,300
Semoga kamu berhasil.
193
00:12:40,270 --> 00:12:41,670
Kamu sangat bahagia, ya?
194
00:12:42,590 --> 00:12:43,400
Apakah karena
195
00:12:43,510 --> 00:12:45,000
makan dengan Hao Liang?
196
00:12:47,970 --> 00:12:50,160
Kenapa kamu tidak
mengucapkan terima kasih?
197
00:12:50,160 --> 00:12:51,560
Jika aku tidak membantu,
198
00:12:51,690 --> 00:12:54,090
apakah dia bisa berinisiatif mengajakmu?
199
00:12:55,760 --> 00:12:56,220
Tunggu.
200
00:13:00,020 --> 00:13:01,680
Katakan, ada apa dengan mulutmu?
201
00:13:01,680 --> 00:13:02,610
Kenapa bengkak?
202
00:13:05,550 --> 00:13:07,280
Ciuman pertamamu akhirnya diberikan?
203
00:13:07,280 --> 00:13:08,270
Tunggu,
204
00:13:08,470 --> 00:13:09,680
kamu sudah berhasil mengejarnya?
205
00:13:09,680 --> 00:13:10,590
Diam.
206
00:13:11,480 --> 00:13:13,030
Aku makan makanan pedas tadi siang.
207
00:13:13,030 --> 00:13:14,430
Aku juga tidak mengerti,
208
00:13:14,730 --> 00:13:15,720
kenapa banyak orang
209
00:13:15,720 --> 00:13:17,180
suka makan makanan pedas?
210
00:13:18,240 --> 00:13:19,950
Bergadang, mengobrol keras, suka gosip,
211
00:13:19,950 --> 00:13:21,710
tiga ciri anak muda.
212
00:13:23,110 --> 00:13:24,240
Aku juga bergadang.
213
00:13:25,230 --> 00:13:26,360
Kemudian keesokan paginya,
214
00:13:26,360 --> 00:13:27,990
kamu berlari jam setengah lima
seperti biasa.
215
00:13:27,990 --> 00:13:28,720
Benar, 'kan?
216
00:13:29,140 --> 00:13:31,110
Ini hanya bisa menunjukkan kamu sudah tua.
217
00:13:31,110 --> 00:13:32,440
Tidurmu lebih sedikit.
218
00:13:32,670 --> 00:13:33,140
Sudahlah.
219
00:13:33,140 --> 00:13:34,590
Jika kamu punya waktu untuk mengurusku,
220
00:13:34,590 --> 00:13:36,320
bereskan dulu influencer-mu.
221
00:13:37,330 --> 00:13:38,590
Tunggu dan lihat saja.
222
00:13:47,710 --> 00:13:49,110
Sudahlah, pergi ke mana?
223
00:13:49,590 --> 00:13:51,040
Katakan di sini saja.
224
00:13:57,820 --> 00:13:58,670
Jangan buru-buru,
225
00:13:58,670 --> 00:14:00,280
kenapa sangat misterius?
226
00:14:00,310 --> 00:14:01,320
Jangan tarik.
227
00:14:01,790 --> 00:14:02,320
Ada apa?
228
00:14:02,470 --> 00:14:04,130
Apakah Hao Liang punya pacar?
229
00:14:04,530 --> 00:14:05,650
Kenapa kamu menanyakan ini?
230
00:14:05,650 --> 00:14:06,510
Cepat katakan.
231
00:14:07,070 --> 00:14:09,400
Tidak tahu, tidak paham, tidak mengerti.
232
00:14:09,520 --> 00:14:10,850
Aku tidak menyukainya.
233
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
Aku menanyakan untuk Gu.
234
00:14:12,580 --> 00:14:13,780
Menanyakan untuk Gu?
235
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
Apakah kamu tidak merasa
236
00:14:15,910 --> 00:14:17,520
Gu memperlakukan Hao Liang dengan berbeda?
237
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Direktur Gu selalu baik kepada bawahannya.
238
00:14:21,320 --> 00:14:22,830
Sudah berapa lama kamu bersama Gu?
239
00:14:22,830 --> 00:14:24,710
Sekitar enam tahun.
240
00:14:24,840 --> 00:14:25,500
Enam tahun.
241
00:14:25,790 --> 00:14:26,990
Dalam enam tahun ini,
242
00:14:27,260 --> 00:14:28,120
wanita mana yang begitu
243
00:14:28,120 --> 00:14:28,980
dia pedulikan?
244
00:14:30,030 --> 00:14:30,870
Ini...
245
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Dia memosting kurang dari
246
00:14:32,910 --> 00:14:34,040
sepuluh Momen dalam setahun,
247
00:14:34,040 --> 00:14:35,270
dan semuanya tentang pekerjaan.
248
00:14:35,270 --> 00:14:36,030
Tapi,
249
00:14:36,360 --> 00:14:37,800
kemarin dia secara khusus
memosting di Momen
250
00:14:37,800 --> 00:14:39,470
dan mengumpulkan suka untuk Hao Liang.
251
00:14:39,470 --> 00:14:40,530
Sudah paham, 'kan?
252
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
Sudah kuduga.
253
00:14:42,460 --> 00:14:42,950
Aku kira
254
00:14:42,970 --> 00:14:44,070
akun Direktur Gu dibajak.
255
00:14:44,070 --> 00:14:44,860
Jadi,
256
00:14:45,410 --> 00:14:46,110
menurutku Gu
257
00:14:46,110 --> 00:14:47,240
menyukai Hao Liang.
258
00:14:50,110 --> 00:14:50,840
Benar, 'kan?
259
00:14:51,190 --> 00:14:52,050
Kamu belum makan, 'kan?
260
00:14:52,050 --> 00:14:52,570
Belum.
261
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Aku akan traktir.
262
00:14:54,420 --> 00:14:55,620
Rencanakan sesuatu.
263
00:15:04,490 --> 00:15:06,020
Direktur Gu oh Direktur Gu,
264
00:15:06,240 --> 00:15:08,260
seleramu sangat aneh.
265
00:15:08,960 --> 00:15:11,490
Apakah kamu benar-benar
menyukai Hao Liang?
266
00:15:12,080 --> 00:15:13,020
Tenang.
267
00:15:13,790 --> 00:15:15,150
Jangan salah paham.
268
00:15:16,120 --> 00:15:16,960
Tapi,
269
00:15:17,320 --> 00:15:18,640
aku sangat ingin
270
00:15:18,660 --> 00:15:20,380
Direktur Gu menyukaiku.
271
00:15:36,110 --> 00:15:36,630
Masuk.
272
00:15:37,670 --> 00:15:38,560
Kak Dai,
273
00:15:39,350 --> 00:15:40,480
minuman untukmu.
274
00:15:43,750 --> 00:15:44,190
Oh iya,
275
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
akhir-akhir ini Bos bilang,
276
00:15:45,800 --> 00:15:47,790
mendorong penyiar untuk duel secara online
277
00:15:47,790 --> 00:15:48,980
untuk meningkatkan rasio klik.
278
00:15:48,980 --> 00:15:50,510
Apakah kamu sudah memilih?
279
00:15:51,710 --> 00:15:53,270
Tentu saja memilih yang terkuat.
280
00:15:53,270 --> 00:15:55,210
Maksudmu Mengmeng Jiang?
281
00:15:56,150 --> 00:15:56,710
Astaga,
282
00:15:57,630 --> 00:15:58,270
semangat.
283
00:15:58,670 --> 00:15:59,800
Aku optimis padamu.
284
00:16:00,100 --> 00:16:00,620
Terima kasih.
285
00:16:00,620 --> 00:16:01,420
Sampai jumpa.
286
00:16:03,760 --> 00:16:06,230
♫ Aku memutuskan menggandeng tanganmu ♫
287
00:16:06,280 --> 00:16:07,510
♫ Mengelilingi dunia ♫
288
00:16:08,870 --> 00:16:12,200
♫ Mendongak dan menangkap bintang ♫
289
00:16:12,230 --> 00:16:13,510
♫ Membuat permintaan ♫
290
00:16:13,530 --> 00:16:15,540
♫ Cinta mungkin ♫
291
00:16:15,590 --> 00:16:17,280
♫ Hal yang wajib dalam hidup ♫
292
00:16:18,550 --> 00:16:21,280
♫ Aku mungkin ♫
293
00:16:21,310 --> 00:16:24,160
♫ Orang yang ditakdirkan dalam hidupmu ♫
294
00:16:27,520 --> 00:16:29,180
Terima kasih atas dukungan kalian.
295
00:16:29,180 --> 00:16:30,660
Terima kasih semuanya.
296
00:16:34,920 --> 00:16:36,140
Abaikan dia.
297
00:16:36,270 --> 00:16:36,960
Tidak peduli apa yang dia katakan,
298
00:16:36,960 --> 00:16:37,660
jangan menyetujuinya.
299
00:16:37,660 --> 00:16:38,460
Dengar tidak?
300
00:16:41,710 --> 00:16:42,870
Halo Mengmeng Jiang,
301
00:16:42,870 --> 00:16:43,930
kita bertemu lagi.
302
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
Selamat malam, Kak Dai.
303
00:16:48,230 --> 00:16:49,700
Hari ini mau main apa?
304
00:16:50,150 --> 00:16:51,790
Saat siaran langsung di hari Kamis,
305
00:16:51,790 --> 00:16:53,410
mari kita berduel rasio klik.
306
00:16:53,410 --> 00:16:55,770
Yang kalah akan dihukum.
307
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
Hari Kamis
308
00:16:57,600 --> 00:16:59,150
bukan hari siaran langsungku.
309
00:16:59,150 --> 00:16:59,790
Kenapa?
310
00:17:00,110 --> 00:17:00,830
Takut?
311
00:17:03,100 --> 00:17:03,780
Untukmu,
312
00:17:04,060 --> 00:17:05,589
aku selalu siap kapan saja.
313
00:17:05,960 --> 00:17:06,470
Baik.
314
00:17:06,720 --> 00:17:07,589
Beberapa hari ini,
315
00:17:07,589 --> 00:17:09,390
kamu pikirkan tentang lagunya.
316
00:17:11,079 --> 00:17:12,190
Memikirkan tentang
317
00:17:12,190 --> 00:17:13,300
cara menghukummu.
318
00:17:13,670 --> 00:17:14,510
Baik.
319
00:17:14,950 --> 00:17:17,300
Tunggu dan lihat saja.
320
00:17:23,109 --> 00:17:24,349
Sudah berani?
321
00:17:24,940 --> 00:17:25,819
Kamis malam
322
00:17:25,839 --> 00:17:27,460
ingat untuk datang menonton.
323
00:17:27,460 --> 00:17:28,730
Satu lagu "Jangan Terlalu Bangga"
324
00:17:28,730 --> 00:17:29,660
untuk semuanya.
325
00:17:38,270 --> 00:17:39,110
Dandan,
326
00:17:39,630 --> 00:17:40,990
bantu aku sesuatu.
327
00:17:43,550 --> 00:17:44,480
Jangan-jangan kamu memintaku
328
00:17:44,480 --> 00:17:46,340
berpura-pura jadi pacarmu lagi?
329
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Kamu sama seperti sebelumnya,
330
00:17:47,670 --> 00:17:48,230
berdiri di sampingku
331
00:17:48,230 --> 00:17:49,190
dan tidak perlu bicara apa pun.
332
00:17:49,190 --> 00:17:49,520
Ayo.
333
00:17:50,420 --> 00:17:51,080
Tidak bisa.
334
00:17:51,120 --> 00:17:52,000
Terakhir kalinya.
335
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
Ayo.
336
00:17:54,230 --> 00:17:55,800
Kelak aku tidak bisa
337
00:17:56,450 --> 00:17:58,130
membantu melakukan ini lagi.
338
00:17:58,280 --> 00:17:59,070
Kenapa?
339
00:18:00,670 --> 00:18:02,080
Bagaimanapun, aku tidak bisa membantu.
340
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Ada apa denganmu?
341
00:18:03,910 --> 00:18:05,370
Kenapa berbeda dari dulu?
342
00:18:06,110 --> 00:18:06,590
Aku...
343
00:18:07,560 --> 00:18:08,710
Aku menyukai seseorang.
344
00:18:08,710 --> 00:18:09,560
Aku tahu,
345
00:18:09,580 --> 00:18:10,590
idolamu itu, 'kan?
346
00:18:10,590 --> 00:18:11,380
Bukan.
347
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
Sungguh?
348
00:18:17,510 --> 00:18:18,280
Siapa?
349
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
Li yang gemuk di kelasmu itu,
350
00:18:20,530 --> 00:18:21,320
atau junior
351
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
di tim basket itu?
352
00:18:22,870 --> 00:18:23,720
Utang emosional
353
00:18:23,720 --> 00:18:24,670
tetap harus dihadapi sendiri.
354
00:18:24,670 --> 00:18:25,270
Semangat.
355
00:18:26,110 --> 00:18:27,520
Dandan.
356
00:18:28,230 --> 00:18:29,000
Siapa kamu?
357
00:18:29,020 --> 00:18:30,680
Bagaimana bisa masuk ke asrama putri?
358
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
Bibi Cantik, ini aku.
359
00:18:33,670 --> 00:18:34,800
Dandan, kembali...
360
00:18:37,950 --> 00:18:38,990
Ada apa denganmu?
361
00:18:42,070 --> 00:18:42,550
Dandan.
362
00:18:43,190 --> 00:18:44,920
Dandan, bantu aku sekali saja.
363
00:18:45,670 --> 00:18:46,130
Dandan.
364
00:18:46,130 --> 00:18:47,350
Siapa?
365
00:18:47,370 --> 00:18:48,390
Dandan, keluarlah.
366
00:18:48,390 --> 00:18:49,190
Aku mohon.
367
00:18:50,670 --> 00:18:52,400
Dandan, bantu aku sekali saja.
368
00:18:53,430 --> 00:18:53,960
Siapa?
369
00:18:54,200 --> 00:18:55,060
Di mana Dandan?
370
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Tidak ada di sini.
371
00:18:57,680 --> 00:18:58,910
Tidak ada di sini.
372
00:18:59,000 --> 00:18:59,400
Tidak.
373
00:18:59,590 --> 00:19:00,370
Apa yang kamu lakukan?
374
00:19:00,370 --> 00:19:00,970
Tidak ada.
375
00:19:00,990 --> 00:19:02,080
Apa maksudmu?
376
00:19:02,110 --> 00:19:02,770
Siapa kamu?
377
00:19:03,110 --> 00:19:03,570
Dandan.
378
00:19:03,980 --> 00:19:05,070
Minggir.
379
00:19:05,090 --> 00:19:05,780
Tidak ada.
380
00:19:05,800 --> 00:19:06,750
Dandan.
381
00:19:06,770 --> 00:19:07,120
Zhu Yi.
382
00:19:07,120 --> 00:19:07,650
Bantu...
383
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
Tidak ada di sini.
384
00:19:10,910 --> 00:19:11,640
Bantu aku sekali saja.
385
00:19:11,640 --> 00:19:12,700
Bantu sekali saja.
386
00:19:12,750 --> 00:19:13,870
Kamu berutang budi padaku.
387
00:19:13,870 --> 00:19:14,730
Tidak masalah.
388
00:19:16,860 --> 00:19:17,930
Kalian...
389
00:19:19,310 --> 00:19:19,800
Yun,
390
00:19:20,450 --> 00:19:21,290
sebenarnya,
391
00:19:21,430 --> 00:19:23,600
aku sudah lama bersama dengan Panpan.
392
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Jadi, aku tidak bisa bersama denganmu.
393
00:19:28,250 --> 00:19:28,880
Ternyata kamu bersama
394
00:19:28,880 --> 00:19:29,570
dengan orang yang licik
395
00:19:29,570 --> 00:19:30,200
seperti ini?
396
00:19:30,200 --> 00:19:32,130
Apakah kamu pantas begini, Zhu Yi?
397
00:19:32,150 --> 00:19:33,080
Licik?
398
00:19:33,190 --> 00:19:33,830
Aku?
399
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
Terima kasih atas pujian Kakak.
400
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
Zhu,
401
00:19:40,510 --> 00:19:41,880
aku sudah bilang,
402
00:19:41,910 --> 00:19:43,310
jangan katakan padanya.
403
00:19:43,430 --> 00:19:44,590
Jika begini,
pasti akan ada seseorang
404
00:19:44,590 --> 00:19:45,440
yang sedih.
405
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Karena pasti ada seseorang yang sedih,
406
00:19:49,350 --> 00:19:50,680
maka aku akan berhenti.
407
00:19:52,020 --> 00:19:52,680
Tidak bisa.
408
00:19:55,470 --> 00:19:57,000
Pria dan wanita berengsek.
409
00:20:00,820 --> 00:20:01,420
Lepaskan.
410
00:20:04,350 --> 00:20:04,880
Minggir.
411
00:20:05,650 --> 00:20:07,310
Terima kasih, aku pergi dulu.
412
00:20:08,630 --> 00:20:09,710
Meskipun
413
00:20:10,390 --> 00:20:11,320
kamu juga bisa dianggap sebagai
414
00:20:11,320 --> 00:20:12,580
idola di sekolah kita,
415
00:20:12,580 --> 00:20:13,330
tapi
416
00:20:13,630 --> 00:20:14,470
kamu masih jauh dari layak
417
00:20:14,470 --> 00:20:15,350
untukku.
418
00:20:16,270 --> 00:20:17,070
Apa maksudmu?
419
00:20:18,240 --> 00:20:20,030
Kamu pura-pura mencari Hao Liang
420
00:20:20,030 --> 00:20:22,130
dan berlari ke asrama kami setiap hari.
421
00:20:22,130 --> 00:20:23,260
Kamu kira aku bodoh?
422
00:20:23,380 --> 00:20:24,710
Jangan-jangan kamu kira aku menyukaimu?
423
00:20:24,710 --> 00:20:25,440
Tenang saja,
424
00:20:25,470 --> 00:20:26,730
aku tidak akan pernah
425
00:20:26,750 --> 00:20:27,480
membiarkan orang ketiga tahu
426
00:20:27,480 --> 00:20:28,310
soal aku menolakmu hari ini.
427
00:20:28,310 --> 00:20:29,110
Sampai jumpa.
428
00:20:31,280 --> 00:20:32,230
Yang Panpan.
429
00:20:42,030 --> 00:20:42,960
Dia sudah pergi?
430
00:20:45,360 --> 00:20:46,970
Menyingkirkan orang itu
431
00:20:47,000 --> 00:20:49,060
dan membantu masalah percintaanya.
432
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Hebat.
433
00:20:51,710 --> 00:20:52,520
Memang.
434
00:20:56,880 --> 00:20:57,430
Panpan,
435
00:20:58,630 --> 00:21:00,150
kamu sangat hebat.
436
00:21:00,810 --> 00:21:02,130
Bagaimana kamu tahu
437
00:21:02,160 --> 00:21:03,930
ada pria yang menyukaimu?
438
00:21:07,870 --> 00:21:09,280
Suka
439
00:21:09,690 --> 00:21:11,400
adalah konsep yang sangat umum.
440
00:21:11,400 --> 00:21:13,130
Bagaimana menjelaskannya ya?
441
00:21:13,830 --> 00:21:15,100
Ada seorang pria di jurusan energi
442
00:21:15,100 --> 00:21:15,880
yang sangat menyukaiku.
443
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
Dia adalah penggila gim.
444
00:21:18,000 --> 00:21:19,860
Dalam tahap sprint musim ini,
445
00:21:19,910 --> 00:21:21,080
dia mengingkari janji rekan setimnya,
446
00:21:21,080 --> 00:21:22,190
tidak bermain gim
447
00:21:22,430 --> 00:21:23,290
dan malah pergi
448
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
ke Taman Hiburan denganku.
449
00:21:25,240 --> 00:21:25,970
Apa ini namanya?
450
00:21:25,970 --> 00:21:26,720
Menyukaimu,
451
00:21:26,740 --> 00:21:28,800
akan bisa melanggar aturan untukmu.
452
00:21:30,560 --> 00:21:32,440
Aku datang untuk mencari kerja.
453
00:21:32,530 --> 00:21:34,930
Tapi, posisi kolektor ekspresi mikro ini,
454
00:21:35,350 --> 00:21:36,610
kami tidak merekrut perempuan.
455
00:21:36,610 --> 00:21:37,810
Beri dia kesempatan.
456
00:21:38,240 --> 00:21:39,310
Aturan ya aturan.
457
00:21:40,110 --> 00:21:40,770
Selamat,
458
00:21:41,050 --> 00:21:41,910
kamu diterima.
459
00:21:46,400 --> 00:21:47,850
Apa masih ada lagi?
460
00:21:52,030 --> 00:21:52,760
Lihat tidak?
461
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Butiran isatis.
462
00:21:54,240 --> 00:21:55,590
Terakhir kali saat aku telepon
463
00:21:55,590 --> 00:21:57,200
dengan pria dari jurusan energi itu,
464
00:21:57,200 --> 00:21:59,010
dia tahu kalau hidungku agak tersumbat.
465
00:21:59,010 --> 00:22:00,450
Keesokan harinya,
dia mengantar obat padaku
466
00:22:00,450 --> 00:22:01,650
di depan pintu kelas.
467
00:22:01,800 --> 00:22:02,720
Apa ini artinya?
468
00:22:02,720 --> 00:22:07,040
Diam-diam menyukai dan mengambil tindakan.
469
00:22:07,520 --> 00:22:08,080
Paham?
470
00:22:09,940 --> 00:22:10,990
Kamu harus berterima kasih
471
00:22:10,990 --> 00:22:12,720
kepada Direktur Gu atas hadiah kali ini.
472
00:22:12,720 --> 00:22:13,500
Termos ini
473
00:22:13,540 --> 00:22:14,690
dipilih khusus oleh Direktur Gu
474
00:22:14,690 --> 00:22:15,690
untuk menjagamu.
475
00:22:15,780 --> 00:22:16,910
Aku bilang AC di gedung kita
476
00:22:16,910 --> 00:22:17,770
terlalu dingin
477
00:22:18,090 --> 00:22:19,930
dan kering,
478
00:22:20,350 --> 00:22:21,910
sampai membuatmu sembelit.
479
00:22:21,910 --> 00:22:23,840
Direktur Gu mendengarkan hal ini.
480
00:22:24,080 --> 00:22:25,020
Jangan lihat Direktur Gu
481
00:22:25,020 --> 00:22:26,220
dulu tidak ingin merekrutmu.
482
00:22:26,220 --> 00:22:27,990
Setelah benar-benar merekrutmu,
483
00:22:27,990 --> 00:22:29,870
dia sangat menjagamu.
484
00:22:34,720 --> 00:22:35,640
Kalau begitu,
485
00:22:37,480 --> 00:22:38,810
apa masih ada yang lain?
486
00:22:40,040 --> 00:22:40,540
Dandan,
487
00:22:40,570 --> 00:22:42,630
kenapa kamu begitu banyak bertanya?
488
00:22:43,240 --> 00:22:43,870
Karena kamu
489
00:22:43,870 --> 00:22:45,400
sangat ingin tahu hari ini,
490
00:22:46,630 --> 00:22:47,160
ini.
491
00:22:47,640 --> 00:22:48,570
Buku setebal ini
492
00:22:48,590 --> 00:22:50,650
adalah catatan tentang prinsip pendidikan.
493
00:22:50,650 --> 00:22:51,960
Pria dari jurusan teknik mesin
494
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
menyalinnya untukku
selama satu semester penuh.
495
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Waktu selama satu semester penuh,
496
00:22:55,600 --> 00:22:57,350
dihabiskan untukku.
497
00:22:57,550 --> 00:22:58,280
Apa artinya?
498
00:22:58,390 --> 00:22:59,870
Sudah mengorbankan waktu,
499
00:22:59,870 --> 00:23:01,280
tulus menyukai.
500
00:23:04,270 --> 00:23:05,130
Pertanyaan ini
501
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
merupakan limit infinitif.
502
00:23:07,970 --> 00:23:09,720
Kamu harus sepenuhnya menguasai
503
00:23:09,720 --> 00:23:11,500
berbagai algoritma untuk limit infinitif.
504
00:23:11,500 --> 00:23:12,340
Misalnya,
505
00:23:12,470 --> 00:23:14,110
empat operasi aritmatika ekstrem
506
00:23:14,110 --> 00:23:15,370
dan aturan L'Hopital.
507
00:23:16,930 --> 00:23:18,190
Apakah masih ada lagi?
508
00:23:21,940 --> 00:23:23,200
Aku memberitahumu begini saja.
509
00:23:23,200 --> 00:23:24,170
Kesimpulannya,
510
00:23:24,360 --> 00:23:25,670
apa itu suka?
511
00:23:26,020 --> 00:23:27,440
Dandan,
512
00:23:27,550 --> 00:23:29,030
jika kamu adalah
513
00:23:29,050 --> 00:23:30,740
rumput buruk terakhir di dunia,
514
00:23:30,740 --> 00:23:32,120
di mata orang yang menyukaimu,
515
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
kamu adalah harta terbaik
516
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
di dunia ini.
517
00:23:36,390 --> 00:23:38,050
Yang penting aku menerimamu.
518
00:23:38,310 --> 00:23:38,910
Jadi,
519
00:23:39,350 --> 00:23:40,510
kamu adalah
520
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
orang yang paling cocok ini.
521
00:23:45,520 --> 00:23:47,720
Banyak orang yang tahu benar dan salah,
522
00:23:47,920 --> 00:23:49,650
tapi tidak bisa melakukannya.
523
00:23:49,730 --> 00:23:51,260
Dan kamu adalah minoritas.
524
00:23:52,290 --> 00:23:53,640
Ternyata dia...
525
00:23:53,830 --> 00:23:55,230
Dia benar-benar suka...
526
00:23:58,270 --> 00:23:58,920
Dandan.
527
00:24:00,830 --> 00:24:01,470
Kamu?
528
00:24:02,600 --> 00:24:03,480
Aku...
529
00:24:05,250 --> 00:24:06,810
Temanku itu.
530
00:24:06,830 --> 00:24:08,760
Aku sudah bilang padamu waktu itu.
531
00:24:10,240 --> 00:24:10,820
Apakah kamu tahu
532
00:24:10,820 --> 00:24:11,650
kamu tidak bisa bohong sama sekali?
533
00:24:11,650 --> 00:24:12,680
Lihatlah fitur wajahmu
534
00:24:12,680 --> 00:24:13,790
sudah seberapa kacau sekarang?
535
00:24:13,790 --> 00:24:14,850
Kenapa kamu gugup?
536
00:24:16,590 --> 00:24:17,250
Kamu, 'kan?
537
00:24:22,870 --> 00:24:24,700
Baiklah, aku.
538
00:24:25,230 --> 00:24:26,030
Kamu ya?
539
00:24:26,390 --> 00:24:27,510
Siapa?
540
00:24:28,070 --> 00:24:30,530
Siapa? Siapa yang begitu lama dibicarakan?
541
00:24:33,370 --> 00:24:35,560
Bosku.
542
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Bosmu?
543
00:24:40,120 --> 00:24:42,050
Pria paruh baya yang membosankan?
544
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
Tidak, dia sangat tampan.
545
00:24:46,760 --> 00:24:49,290
Pria paruh baya yang tampan
dan membosankan.
546
00:24:49,550 --> 00:24:50,480
Aku mandi dulu.
547
00:24:51,120 --> 00:24:51,880
Dandan,
548
00:24:52,260 --> 00:24:54,010
aku bercanda denganmu.
549
00:24:54,830 --> 00:24:55,600
Aku bercanda denganmu,
550
00:24:55,600 --> 00:24:56,400
jangan marah.
551
00:24:56,820 --> 00:24:58,470
Tidak peduli kita suka siapa,
552
00:24:58,470 --> 00:25:00,070
kejarlah jika menyukainya.
553
00:25:01,550 --> 00:25:02,100
Tapi...
554
00:25:02,130 --> 00:25:02,730
Berhenti.
555
00:25:03,080 --> 00:25:04,750
Aku tahu kamu akan bilang tapi.
556
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Pengecut Dandan.
557
00:25:06,070 --> 00:25:08,060
Suka itu sangat penting.
558
00:25:08,140 --> 00:25:08,940
Dua pilihan.
559
00:25:09,350 --> 00:25:09,880
Pertama,
560
00:25:11,180 --> 00:25:12,600
besok kamu mulai menyerang.
561
00:25:12,600 --> 00:25:13,040
Kedua,
562
00:25:16,480 --> 00:25:17,350
aku akan pergi ke perusahaanmu
563
00:25:17,350 --> 00:25:18,140
lalu memberi tahu mereka
564
00:25:18,140 --> 00:25:18,890
agar semua orang tahu
565
00:25:18,890 --> 00:25:20,090
kamu menyukai bosmu.
566
00:25:20,360 --> 00:25:20,910
Panpan.
567
00:25:21,910 --> 00:25:22,570
Pilih satu.
568
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
Wanita mengejar pria,
lebih mudah mengejarnya.
569
00:25:27,480 --> 00:25:29,200
Gejala cinta semuanya cocok.
570
00:25:29,750 --> 00:25:31,210
Apa yang kamu bingungkan?
571
00:25:37,410 --> 00:25:38,850
Lupakan saja.
572
00:25:40,270 --> 00:25:42,470
Dia sudah memberiku banyak cahaya,
573
00:25:42,640 --> 00:25:43,700
aku sangat senang.
574
00:25:43,840 --> 00:25:45,270
Sadarlah Dandan.
575
00:25:45,430 --> 00:25:47,100
Sudah tahun 2021.
576
00:25:47,190 --> 00:25:48,680
Kalau kamu tidak mengambil
hal yang bagus,
577
00:25:48,680 --> 00:25:50,410
besok akan diambil orang lain.
578
00:25:50,500 --> 00:25:51,050
Bodoh.
579
00:26:03,130 --> 00:26:03,860
Tenang saja,
580
00:26:04,480 --> 00:26:05,680
aku akan membantumu.
581
00:26:28,770 --> 00:26:31,620
Langkah pertama mengejar pria,
trik kasihan.
582
00:26:32,070 --> 00:26:34,290
Harus menunjukkan kelemahan di depannya
583
00:26:34,290 --> 00:26:37,320
untuk merangsang
keinginan melindungi pria.
584
00:26:38,210 --> 00:26:39,860
Kenapa dia belum datang?
585
00:26:40,400 --> 00:26:41,440
C bilang
586
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
dia tidak mengemudi beberapa hari ini.
587
00:26:47,830 --> 00:26:49,150
Baik, aku mengerti.
588
00:27:18,880 --> 00:27:19,680
Direktur Gu.
589
00:27:20,560 --> 00:27:21,620
Panggil aku Jiuli.
590
00:27:22,850 --> 00:27:23,690
Apakah boleh?
591
00:27:24,610 --> 00:27:25,270
Tentu saja.
592
00:27:37,470 --> 00:27:38,730
Apa yang kamu lakukan?
593
00:27:43,450 --> 00:27:44,790
Apakah kamu karyawan gedung kami?
594
00:27:44,790 --> 00:27:45,870
Aku sudah mengamatimu sejak lama.
595
00:27:45,870 --> 00:27:46,420
Kamu begitu mencurigakan,
596
00:27:46,420 --> 00:27:47,720
apa yang ingin kamu lakukan?
597
00:27:47,720 --> 00:27:49,300
Bukankah seharusnya
598
00:27:49,330 --> 00:27:51,530
jatuh 360 derajat ke dalam pelukannya?
599
00:27:55,910 --> 00:27:57,510
Oke, kalau begitu masuklah.
600
00:27:57,830 --> 00:27:58,630
Terima kasih.
601
00:28:06,620 --> 00:28:08,750
Liang, kamu terlihat cantik hari ini.
602
00:28:12,450 --> 00:28:13,610
Pergi ke ruanganku.
603
00:28:19,190 --> 00:28:21,050
Direktur Gu, apakah ada sesuatu?
604
00:28:28,470 --> 00:28:29,270
Terima kasih.
605
00:28:37,070 --> 00:28:38,870
Aku membantumu memberi hadiah,
606
00:28:39,140 --> 00:28:40,800
tidak perlu berterima kasih padaku.
607
00:28:40,800 --> 00:28:43,340
Bagaimana Panpan bisa
mengambil keputusan sendiri?
608
00:28:43,340 --> 00:28:44,760
Sangat memalukan.
609
00:28:45,060 --> 00:28:46,860
Lupa dengan pemberian sendiri?
610
00:28:48,990 --> 00:28:50,210
[Semoga kamu menyukainya]
611
00:28:51,830 --> 00:28:53,160
Buatan tangan sendiri.
612
00:28:54,710 --> 00:28:55,570
Sebenarnya...
613
00:29:00,920 --> 00:29:01,780
Tidak enak, ya?
614
00:29:03,390 --> 00:29:04,030
Kacang?
615
00:29:04,610 --> 00:29:06,210
Kamu tidak suka rasa kacang?
616
00:29:07,550 --> 00:29:08,080
Lumayan.
617
00:29:11,510 --> 00:29:12,610
Baguslah jika kamu suka.
618
00:29:12,610 --> 00:29:13,410
Terima kasih.
619
00:29:22,830 --> 00:29:24,960
Lihatlah, ini bentuk sidik jari melingkar
620
00:29:24,960 --> 00:29:26,170
atau simpul?
621
00:29:26,220 --> 00:29:27,750
Menurutku seorang wanita.
622
00:29:28,350 --> 00:29:29,150
Siapa?
623
00:29:29,350 --> 00:29:30,910
Pasti dilakukan oleh kenalan.
624
00:29:30,910 --> 00:29:32,640
Serangannya akurat dan kejam.
625
00:29:32,830 --> 00:29:34,000
Sepertinya musuh.
626
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
Ada apa dengan Direktur Gu?
627
00:29:36,680 --> 00:29:37,570
Tidak tahu siapa yang memberi
628
00:29:37,570 --> 00:29:38,510
permen kacang.
629
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Dia alergi kacang
630
00:29:39,950 --> 00:29:41,210
dan masuk rumah sakit.
631
00:29:42,160 --> 00:29:44,020
Kenapa kamu berteriak?
632
00:29:47,500 --> 00:29:48,280
Kacang?
633
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Kamu tidak suka rasa kacang?
634
00:29:50,470 --> 00:29:51,010
Lumayan.
635
00:29:52,320 --> 00:29:53,840
Maksudku,
636
00:29:54,080 --> 00:29:56,350
bagaimana bisa ada orang
yang alergi kacang?
637
00:29:56,350 --> 00:29:57,150
Tolonglah,
638
00:29:57,380 --> 00:29:58,870
alergi kacang sering terjadi,
639
00:29:58,870 --> 00:29:59,360
oke?
640
00:30:00,170 --> 00:30:01,890
Tapi jika alerginya
641
00:30:01,920 --> 00:30:03,430
ada pada saluran napas...
642
00:30:05,350 --> 00:30:05,980
Maka...
643
00:30:06,010 --> 00:30:07,620
Direktur Gu juga aneh.
644
00:30:08,270 --> 00:30:09,670
Jelas-jelas alergi kacang,
645
00:30:09,670 --> 00:30:11,110
kenapa masih makan?
646
00:30:11,800 --> 00:30:12,470
Benar.
647
00:30:12,740 --> 00:30:13,770
Menurutku,
648
00:30:13,950 --> 00:30:17,630
Direktur Gu paling sulit
menerima kebaikan wanita cantik.
649
00:30:18,040 --> 00:30:19,430
Maksudmu,
650
00:30:20,200 --> 00:30:21,430
wanita yang melakukannya?
651
00:30:21,430 --> 00:30:23,560
Mana mungkin pria yang melakukannya?
652
00:30:27,060 --> 00:30:27,940
Kalian...
653
00:30:27,970 --> 00:30:29,820
Kenapa kalian menatapku?
654
00:30:29,950 --> 00:30:30,480
Katakan.
655
00:30:30,760 --> 00:30:31,740
Apakah kamu yang melakukannya
656
00:30:31,740 --> 00:30:32,320
kepada Direktur Gu?
657
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
Keluarkan tanganmu.
658
00:30:33,870 --> 00:30:34,660
Direktur Gu tidak ada di sini,
659
00:30:34,660 --> 00:30:36,010
tidak ada yang bekerja?
660
00:30:37,370 --> 00:30:39,040
Dokumen ini harus ditandatangani
Direktur Gu.
661
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Apa kamu punya waktu?
662
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Apa kamu punya waktu?
663
00:30:58,670 --> 00:30:59,710
Direktur Gu barusan memberitahuku,
664
00:30:59,710 --> 00:31:00,800
dia minum obat dan tidur.
665
00:31:00,800 --> 00:31:01,910
Kamu langsung masukkan kata sandi
666
00:31:01,910 --> 00:31:03,640
dan letakkan saja dokumennya.
667
00:31:20,300 --> 00:31:21,020
Nona,
668
00:31:21,740 --> 00:31:23,270
apakah kamu perlu bantuan?
669
00:31:25,220 --> 00:31:25,740
Tidak perlu.
670
00:31:25,740 --> 00:31:27,260
Aku mengantar dokumen
671
00:31:27,280 --> 00:31:28,010
untuk bosku.
672
00:31:28,550 --> 00:31:28,950
Baik.
673
00:31:36,950 --> 00:31:37,630
Nona,
674
00:31:37,930 --> 00:31:39,460
kamu mencari nomor berapa?
675
00:31:45,280 --> 00:31:45,690
Baik.
676
00:31:54,640 --> 00:31:56,420
Jika kamu tidak mengatakan
yang sebenarnya,
677
00:31:56,420 --> 00:31:57,800
aku akan menelepon satpam.
678
00:31:57,800 --> 00:31:58,490
Jangan.
679
00:31:58,610 --> 00:31:59,800
Anda jangan salah paham.
680
00:31:59,800 --> 00:32:00,920
Aku masuk saja.
681
00:32:00,950 --> 00:32:02,350
Aku akan masuk sekarang.
682
00:32:18,500 --> 00:32:19,200
Nona,
683
00:32:19,620 --> 00:32:21,080
jika kamu tidak mengatakan
yang sebenarnya,
684
00:32:21,080 --> 00:32:22,620
aku benar-benar akan lapor polisi.
685
00:32:22,620 --> 00:32:23,500
Tidak.
686
00:32:23,980 --> 00:32:24,540
Bibi,
687
00:32:24,560 --> 00:32:25,430
aku benar-benar datang
688
00:32:25,430 --> 00:32:26,480
mencari bosku.
689
00:32:26,670 --> 00:32:28,800
Aku barusan salah menekan kata sandi.
690
00:32:36,730 --> 00:32:37,370
Masuklah.
691
00:32:44,930 --> 00:32:45,860
Pintu tertutup.
692
00:32:47,440 --> 00:32:48,150
Direktur Gu,
693
00:32:48,150 --> 00:32:49,190
Direktur Fei ada dokumen
694
00:32:49,190 --> 00:32:50,920
yang perlu kamu tanda tangani.
695
00:33:01,860 --> 00:33:02,620
Maaf,
696
00:33:03,150 --> 00:33:05,080
aku tidak tahu kamu alergi kacang.
697
00:33:06,220 --> 00:33:07,080
Tidak apa-apa.
698
00:33:08,700 --> 00:33:09,500
Kalau begitu,
699
00:33:10,490 --> 00:33:11,940
apakah kamu masih merasa tidak nyaman?
700
00:33:11,940 --> 00:33:13,320
Apakah mau pergi ke rumah sakit?
701
00:33:13,320 --> 00:33:14,230
Tidak perlu.
702
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Sudah lebih baik.
703
00:33:32,700 --> 00:33:33,560
Teh susumu.
704
00:33:35,910 --> 00:33:36,710
Terima kasih.
705
00:33:47,630 --> 00:33:49,530
Aku akan menuangkan air untukmu.
706
00:33:53,720 --> 00:33:54,600
Tidak perlu,
707
00:33:54,640 --> 00:33:55,950
aku pergi dulu.
708
00:33:57,270 --> 00:33:58,950
Baik, hati-hati.
709
00:34:12,590 --> 00:34:13,400
Aku saja.
710
00:34:30,610 --> 00:34:33,139
Tadi berapa kali
kamu memasukkan kata sandi?
711
00:34:33,159 --> 00:34:35,719
Aku memasukkan dua kali.
712
00:34:36,830 --> 00:34:37,750
Tiga kali.
713
00:34:38,760 --> 00:34:39,480
Juga...
714
00:34:40,530 --> 00:34:42,460
Juga mungkin empat atau lima kali.
715
00:34:43,670 --> 00:34:45,530
Aku akan mencari kunci cadangan.
716
00:35:26,370 --> 00:35:27,100
Direktur Gu,
717
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
apakah ini orang tuamu?
718
00:35:30,430 --> 00:35:31,080
Benar.
719
00:35:32,310 --> 00:35:33,540
Begitu menakjubkan.
720
00:35:34,830 --> 00:35:36,490
Jelas-jelas orang yang sama,
721
00:35:36,820 --> 00:35:39,080
tapi punya dua temperamen yang berbeda.
722
00:35:44,230 --> 00:35:45,360
Apakah ada bedanya?
723
00:35:47,990 --> 00:35:49,920
Kamu sudah lebih dewasa sekarang.
724
00:35:51,760 --> 00:35:52,690
Mengataiku tua?
725
00:35:54,350 --> 00:35:55,520
Tidak.
726
00:35:58,720 --> 00:36:00,780
Apakah kamu tinggal bersama mereka?
727
00:36:02,910 --> 00:36:05,640
Mereka sudah meninggal
sepuluh tahun yang lalu.
728
00:36:06,470 --> 00:36:09,070
Kamu tidak perlu memasukkannya
ke dalam hati.
729
00:36:13,740 --> 00:36:15,860
Direktur Gu, maaf.
730
00:36:21,130 --> 00:36:22,460
Kuncinya tidak ketemu.
731
00:36:22,470 --> 00:36:24,270
Telepon untuk diperbaiki saja.
732
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
Duduklah di sini.
733
00:37:01,510 --> 00:37:02,910
Kamu bisa melepas tasmu.
734
00:37:11,660 --> 00:37:12,700
Dulu,
735
00:37:13,070 --> 00:37:15,030
aku merasa saat Direktur Gu memakai jas
736
00:37:15,030 --> 00:37:16,960
adalah orang yang sangat menawan.
737
00:37:17,640 --> 00:37:18,480
Tidak disangka,
738
00:37:18,480 --> 00:37:20,210
dia yang memakai pakaian rumah
739
00:37:20,360 --> 00:37:21,830
bahkan lebih indah.
740
00:37:23,520 --> 00:37:24,510
Gu Jiuli,
741
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
kamu begitu tampan.
742
00:37:38,990 --> 00:37:40,050
Jika merasa bosan,
743
00:37:40,760 --> 00:37:42,270
bisa menonton televisi.
744
00:37:43,670 --> 00:37:44,280
Baik.
745
00:38:04,920 --> 00:38:05,650
Apakah lucu?
746
00:38:07,550 --> 00:38:08,990
Aku tertawa?
747
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Barusan tertawa.
748
00:38:14,670 --> 00:38:15,830
Iyakah?
749
00:38:19,420 --> 00:38:21,100
Dia melihatku.
750
00:38:22,360 --> 00:38:24,220
Dia sedang diam-diam melihatku.
751
00:38:38,660 --> 00:38:39,430
Gawat.
752
00:38:40,570 --> 00:38:43,280
Aku sangat ingin ke toilet.
753
00:38:44,880 --> 00:38:45,730
Tapi,
754
00:38:46,480 --> 00:38:48,790
pergi ke toilet di rumah bos
755
00:38:49,290 --> 00:38:50,350
sangat memalukan.
756
00:38:53,390 --> 00:38:54,480
Bukankah ini lucu?
757
00:38:59,920 --> 00:39:01,940
Tapi aku sekarang
sedang dalam situasi mendesak,
758
00:39:01,940 --> 00:39:03,580
benar-benar tidak bisa tertawa.
43269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
