All language subtitles for My Special Girl episode 05 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[My Special Girl]

[Episode 5]

Aku bilang,

mengapa kamu tidak tertarik pada Dai?

Ternyata kamu suka

yang lemah lembut seperti ini.

Kak Jiuli.

Turunkan kakimu.

Kamu tidak berpikir bagaimana cara mengoptimalkan mesin,

setiap hari hanya mengurus hal-hal ini.

Aku menyesal menyuruhmu kembali.

Mengejar wanita

bukan hanya dengan cara memberi les.

Apakah kamu ingin aku ajari?

Influencer kecilmu itu,

sudah mengeluarkanmu dari daftar hitam?

Dia itu sedang jual mahal.

Aku bisa mendapatkan WeChat-nya

hanya dalam hitungan menit.

Jangan menganggap ini serius.

Hebat.

Aku sedang membicarakan 'Si Malang' itu.

Jangan mengalihkan pembicaraan.

Menurutmu,

bagaimana Tim R&D Jiuqian?

Shi Fei stabil,

Da Yuan dan Kak Zui,

keterampilannya bagus

di bidangnya masing-masing.

Ka Ye cukup mendominasi.

C

cukup kreatif.

Hanya saja...

Hanya saja apa?

Hanya saja Direktur Gu

masih kurang menarik sedikit.

Benar.

Aku tidak salah dengar, 'kan?

Bos Gu tidak disangka mengakuinya?

Lalu, apa yang seharusnya kulakukan?

Sangat sederhana.

Keluar dari sini

dan berdiri di sana.

Katakan pada semua orang

kalau kamu adalah

pencipta mesin non-manusia itu.

Lalu?

Tim yang aku buat saat ini,

bukan untuk memuja seseorang.

Yang perlu kulakukan

adalah menyatukan semua orang

dan maju bersama.

Menyatukan semuanya bersama?

Bagaimana menyatukannya?

Seperti saat

kamu mengajari Hao Liang matematika tinggi?

Astaga, aku bisa melakukan

hal yang tidak bisa mereka lakukan.

Sikapmu yang terlihat serius

saat bicara omong kosong,

membuatku hampir saja percaya.

Keluarlah.

Aku tidak mau.

C.

Karena kamu begitu menyukainya,

ambil saja.

Ini untukmu.

Be... benarkah?

Terima kasih.

Dandan... itu...

maaf untuk sebelumnya.

Tidak masalah.

Sebenarnya aku bukan menargetkanmu.

Aku sedang marah pada Direktur Gu.

Kenapa?

Karena dia berubah.

Berubah bagaimana?

Apa kamu tahu

kenapa aku memilih

mengikuti Direktur Gu?

Saat aku lulus,

sebenarnya aku bisa ke Google.

Namun, aku memilih Direktur Gu.

Karena saat itu

ada satu kalimatnya yang menggerakan hatiku.

Dia berkata,

kita bukan hanya harus memiliki rasa nasionalisme pada Tiongkok,

tapi juga harus memiliki chip Tiongkok.

Jadi,

dia ingin memulai dari robot pendamping,

membuat robot kecerdasan buatan

yang akan membuat orang asing kagum.

Selain itu, kamu juga tahu, 'kan?

Direktur Gu juga sangat hebat

sebelum merintis usaha.

Kudengar dari Direktur Han,

dia adalah CEO

Grup Hua.

Grup Hua

adalah bisnis peninggalan orang tuanya.

Kudengar, Direktur Gu sudah mengambil alih

sebelum lulus kuliah.

Saat itu semua orang

menganggapnya remeh.

Tapi Direktur Gu,

hanya butuh waktu beberapa tahun

untuk mengubah perusahaan yang terlilit utang

dan hampir dihapuskan dari pasar

menjadi perusahaan yang memiliki nilai pasar puluhan miliar.

Hebat sekali.

Lalu,

Direktur Gu mengatakan ingin merintis usaha sendiri.

Kudengar dari Direktur Fei,

Direktur Gu tidak menggunakan

sepeser pun uang dari Grup Hua saat merintis usaha.

Semua modal awal,

dia kumpulkan sendiri.

Apakah kamu tahu

di mana kami tinggal saat itu?

Saat itu,

kami bekerja

di sebuah gudang di pinggiran kota.

Tempat itu

bahkan tidak ada AC.

Sangat dingin saat musim dingin.

Sangat panas saat musim panas.

Tapi, kami sangat bahagia,

karena kami bekerja keras

untuk satu tujuan yang sama.

Setelah itu, perusahaan memiliki uang

dan pindah kemari.

Lalu Direktur Gu berubah.

Kenapa bisa berubah?

Direktur Gu ingin menciptakan mesin sendiri.

Ini namanya sombong.

Meskipun tidak menyangkal

Direktur Gu

adalah seorang ahli teknologi,

tapi

tahu teknologi dan menulis mesin

merupakan perbedaan antara

siswa berprestasi dan orang genius.

Orang genius?

Apa bedanya?

Dengarkan baik-baik.

Siswa berprestasi

bisa mendapatkan nilai sempurna

karena dia cukup bekerja keras.

Tapi orang genius bisa mendapat nilai sempurna,

karena nilai penuh ujiannya

hanya 150 poin saja.

Apakah kamu mengerti?

Sudah, tidak membicarakan hal ini lagi denganmu.

Direktur Gu,

meskipun memiliki kemampuan,

tapi ide untuk menciptakan mesin sendiri,

Direktur Gu benar-benar tidak bisa melakukannya.

Kalau begitu bagaimana?

Tapi tidak masalah.

Kami

sudah membantu Direktur Gu memikirkan solusinya.

Terima kasih.

Baiklah,

aku kemari untuk membicarakan hal penting denganmu.

Belakangan ini ada orang

yang mencari mesin non-manusia di internet.

Ketika kita ingin

memulai ulang proyek ini,

kebetulan sekali ada yang datang mencari.

Tidak akan ada masalah, 'kan?

Tidak akan.

Aku tahu siapa yang mencari.

Sebentar lagi.

Ayo, ayo.

Sebentar lagi.

Kurang sedikit lagi.

Kenapa masih tidak bisa?

Apakah sesulit itu?

Ka Ye,

berapa banyak tingkat yang kamu tetapkan?

Tiga tingkat.

Tapi, kalian lihat,

dipermainkan lagi.

Kalian... apa yang sedang kalian bicarakan?

Kami sedang mencari pencipta

dari mesin non-human.

Apa itu mesin non-human?

Di sana.

Sebuah mesin independen yang belum

dikomersialkan.

Mungkin bisa digunakan untuk Xiaojiu.

Kalau begitu, apakah ia bisa

menyelesaikan masalah Xiaojiu?

Tentu saja.

Pendirinya adalah

tim 'Infinity' yang membuat

seluruh dunia

tergila-gila pada waktu itu, oke?

Apa lagi itu?

Kenapa aku harus memulai

topik pembicaraan ini?

Platform Kaggle.

Platform algoritma program komputer

paling terkenal di seluruh dunia.

Di tahun 2010,

dalam Kompetisi Algoritma Internet pertama,

sebuah kolaborasi tim dua orang

dengan nama 'Infinity',

membawa mesin non-human

ciptaan mereka sendiri

untuk ditunjukkan ke semua orang

dan memenangkan penghargaan senilai satu juta dolar.

Dalam sekejap, seluruh perusahaan besar

berusaha keras mencari dua orang ini

untuk membeli mesin non-human.

Tapi keesokan harinya

saat pembagian penghargaan,

tim Infinity

tidak hadir untuk menerima penghargaan.

Mereka menciptakan keajaiban

dalam dunia internet.

Setelah hal menakjubkan ini terjadi,

mereka hilang tanpa jejak.

Selama sepuluh tahun ini,

ada banyak pencipta model baru

yang ingin mencari keberadaan mereka,

tapi tidak berhasil.

Jadi,

Direktur Gu ingin menciptakan mesin non-human,

maka harus ada terobosan baru.

Mesin non-human ini paling cocok.

Ka...

Kenapa kalian tidak percaya Direktur Gu

bisa menciptakannya sendiri?

Lupakanlah.

Percaya, percaya.

Mari kita lanjutkan.

Lebih baik percaya

pada tim yang tidak pernah ditemui

daripada bos sendiri.

Berhasil dikunci.

Gunung Wudang?

Tidak mungkin, 'kan?

Kuil Tao.

Dipermainkan lagi.

Ternyata bawahanmu yang sedang mencari.

Pada awal penerapan sistem di kala itu,

aku membentuk

autentikasi dengan banyak identitas.

Menggunakan mode yang gagal

untuk menghadapi pengintai dengan berbagai identitas.

Saudaraku,

aku sedikit bersimpati padamu.

Bagaimanapun, kamu sebelumnya

adalah orang hebat di dunia internet.

Kenapa sekarang jadi separah ini?

Tidak bisa.

Aku harus mengatakan pada mereka

kalau Direktur Gu kalian ini adalah

pencipta dari mesin non-human.

Pergilah.

Aku pergi ya.

Aku benar-benar pergi.

Baik.

Kenapa semuanya masih belum pulang?

Perusahaan sedang dalam

masa genting sekarang.

Kenapa kamu

masih punya keinginan untuk pulang?

Tidak bisa begini.

Kalau aku masih tidak pergi,

takutnya sudah tidak sempat lagi.

Dandan, pulang?

Ya.

Sudah pulang?

Aku... aku ke toilet.

Direktur Gu,

jangan banyak bertanya

soal urusan perempuan.

Kak Zui, kirimkan bagian

yang sudah hampir selesai itu padaku

setelah pulang nanti.

Baiklah.

Istirahatlah lebih awal.

Baik.

Pulanglah.

Itu...

Ada urusan? Tetangga.

Maaf untuk hal yang waktu itu.

Aku tidak seharusnya

memiliki stereotip terhadap bidang

dan pekerjaan yang tidak kupahami.

Tidak salah kalau tidak tahu.

Seorang perempuan dari perusahaan kami

sudah masuk sangat lama.

Bisakah membantuku melihat sebentar?

Ternyata kamu meminta maaf padaku,

karena ingin meminta bantuan?

Tidak.

Kalau memang menyulitkanmu,

aku akan meminta bantuan pihak properti.

Tidak, tidak apa-apa. Tunggu sebentar.

Permisi,

apakah ada rekan kerja Jiuqian di sini?

Rekan kerjamu itu

sangat mengkhawatirkanmu.

Aku baik-baik saja.

Aku... aku hanya

sedikit tidak enak badan.

Kamu bantu aku sampaikan padanya.

Baik.

Terima kasih.

Aku sudah mendengarnya.

Tidak enak badan?

Tidak apa-apa,

aku bisa mengatasinya.

Semuanya selamat malam!

Namaku Dai.

Penyiar wanita Siren

yang menaklukkanmu

dengan suara dan kecantikannya.

Kurasa kalian semua sudah tahu,

dalam 30 minggu pertama pengejaran,

aku mendapatkan

tiket masuk Acara Qixiu.

Tapi malah mendapat informasi,

harus beradu dengan Mengmeng Jiang.

Dibandingkan dengan Mengmeng Jiang,

aku Kak Dai

bukanlah apa-apa.

Saat baru mengetahui hal ini,

aku sangat sedih,

juga berpikir untuk mundur.

Tapi seorang teman

yang sangat penting bagiku,

dia memberitahuku,

entah sekecil apa pun seseorang,

juga bisa bersinar cerah.

Sebuah lagu detak jantung yang berbeda

kupersembahkan untuk kalian.

♫ Suhu sedang meningkat drastis ♫

♫ Jantung berdetak keras ♫

♫ Kamu yang terlihat sempurna dan bersinar ♫

♫ Sangatlah memikat ♫

♫ Harus menggunakan identitas apa ♫

♫ Untuk mendekatimu ♫

♫ Tidak bisa mendengar suaranya, sombong dan angkuh ♫

Mengmeng Jiang di sebelah sudah mencapai nada tinggi,

hebat sekali.

Ayo keluar, keluar.

Idolaku sudah berubah.

Selalu menyanyikan lagu populer, tidak menarik.

Nyanyikan yang empat oktaf juga.

Penggemar sebelah

silakan meninggalkan ruang siaran langsung kami.

Lindungi Dai-ku.

♫ Detak jantung yang berbeda ♫

Tidak bisa begini,

hari ini kehilangan banyak penggemar.

Selanjutnya,

kunyanyikan sebuah lagu

dari kumpulan lagu rock and roll, 'Men'.

Rock and roll adalah kelemahanmu.

Kamu ini namanya bunuh diri.

♫ Akhirnya menyadari ♫

♫ Ketidakjelasan dunia ♫

♫ Ingin mendapatkannya kembali ♫

♫ Cahaya yang berkilau ♫

♫ Tapi hanya dapat ♫

♫ Kabur terus berlari ♫

♫ Menyesal juga tidak bisa ♫

♫ Kembali seperti awal ♫

♫ Jarak yang terkadang dekat ♫

♫ Terkadang menjauh ♫

Hari ini, baik itu popularitas

atau hadiah,

mendekati titik terendah sepanjang masa.

Kamu harus mencari cara.

Kamu berada di tingkat

yang sangat berbeda

dengannya sekarang.

Dai.

Halo, aku Mengmeng Jiang.

Halo.

Dengar-dengar,

kamu penyiar terhebat di Qixiu.

Terlalu memuji.

Aku akan menetapkan ulang

standar penyiar wanita terhebat Qixiu.

Sabar, sabar.

Dai,

kamu adalah gadis pilihan.

Kalau tidak enak badan, izin dan istirahatlah.

Aku selalu menentang

lembur yang tidak efektif.

Baik.

Siapa itu? Tidak disangka kamu langsung membalasnya.

Kalau begitu ikuti waktumu,

les setelah pulang kerja di hari Selasa dan Kamis.

Terima kasih, Bos.

Legenda Zhen Huan, 'kan?

Jangan sungkan.

Bir ini oke juga.

Ayo segelas lagi.

Sebenarnya juga tidak sesial itu.

Setidaknya,

masih ada cahaya bulan yang indah malam ini.

Kamu akan memenangkan pertandingan ini.

Semangat!

Itu, kamu tolong katakan padanya.

Yuan.

Baik.

Ini sudah sampai.

Halo, permisi ingin mencari siapa?

Halo,

aku dari perusahaan Xuanfa.

Ingin mencari penyiar Dai

untuk membicarakan masalah penempatan iklan.

Kamu adalah Tuan Jia

yang sebelumnya

dibicarakan oleh Kak Dai, ya?

Benar, benar.

Itu aku.

Sayang sekali,

Kak Dai tidak ada di sini hari ini.

Apakah tidak ada?

Kalau begitu, berikan nomor teleponnya padaku,

biar aku hubungi sendiri saja.

Nomor telepon?

Apa aku juga harus

memberikan alamat rumahnya padamu?

Boleh.

Kak Dai sudah menetapkan peraturan,

tidak menerima iklan apa pun.

Aku lihat kamu juga

tidak terlihat seperti marketing iklan.

Hari ini berpura-pura jadi teman lama,

besok jadi kurir antar.

Bisa dibilang kamu cukup kreatif.

Bahkan Perusahaan Xuanfa.

Masih tidak pergi juga?

Perlukah kupanggilkan satpam?

Aku sudah sering melihat orang seperti ini.

Pagi.

Kak Jie

Kopi, apakah mau kopi?

Terima kasih.

Ada begitu banyak penyiar wanita

di seberang kantor kalian,

tapi bahkan tidak dilihat oleh Direktur Gu.

Kenapa malah merekrutmu masuk?

Karena mereka tidak datang melamar pekerjaan.

Tebak lagi.

Karena aku berhati-hati, teliti

dan sabar.

Ini yang dia katakan padamu?

Alasan seperti ini

hanya kamu yang akan percaya.

Dia tidak pernah merekrut perempuan,

kecuali Kak Hu.

Saat masa sekolah,

ada banyak perempuan

yang menghadangnya

dan meminta dia menjawab soal,

dia bahkan tidak memedulikannya,

tapi berinisiatif memberimu les.

Dia cuek dan perkataannya kasar,

tapi malah memberikanmu perhatian lebih.

Kamu tahu, 'kan?

Tahu.

Tahu apa?

Kelak aku akan giat bekerja,

tidak mengecewakan harapan Direktur Gu padaku.

Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.

Kamu dan Gu Jiuli

benar-benar cukup cocok.

Apakah harus kukatakan dengan lebih jelas?

Gu Jiuli

memperlakukanmu berbeda dari orang lain.

Jadi, apa yang harus kamu lakukan selanjutnya,

kamu sudah tahu, 'kan?

Harus bagaimana?

Berikan tubuhmu.

Bercanda.

Orang lain baik terhadapmu,

kamu mentraktirnya makan

harusnya tidak berlebihan, 'kan?

Direktur Gu begitu sibuk,

apakah bisa?

Seberapa sibuknya dia,

tetap memberikanmu les, 'kan?

Benar, ‘kan?

Coba kamu pikirkan baik-baik.

Apakah aku benar-benar berbeda

dari orang lain di dalam hatimu?

Kamu tidak mau bersandar pada gunung,

aku biarkan gunungnya mendatangimu.

[Ruang Rapat 1]

Cepat selesaikan ini.

Klien akan datang sebentar lagi.

Ingat bereskan tempat ini dengan bersih.

Baik, Kak Yibai.

Candy.

Kak Yibai, dokumen Anda.

Baik, terima kasih.

Yongkang,

masih butuh berapa lama lagi?

Sebentar lagi selesai.

Baik.

Biar aku saja.

Baik, oke.

Terima kasih, Kak Yibai.

- Sama-sama. - Yibai,

kelak urusan seperti ini...

Pak Gong.

Biarkan Yongkang yang mengerjakannya.

Hanya sekalian membantu.

Kak Yibai selalu mengerjakan pekerjaan apa pun.

Dibandingkan kami para laki-laki

bahkan lebih hebat.

Benar.

Dazuo benar-benar beruntung.

Bagaimana dengan orang tuanya?

Apakah pernikahannya sudah diputuskan?

Orang tuanya pergi berlibur dua hari ini.

Menurutmu,

aku mendesakmu menikah selama bertahun-tahun,

akhirnya sungguh mau menikah,

aku sedikit tidak rela.

Pak Gong,

Anda tidak perlu mengkhawatirkanku.

Aku baik-baik saja.

Kliennya sudah hampir tiba, 'kan?

Apakah semua datanya sudah disiapkan?

Sudah.

Pak Gong, Tuan Han sudah tiba.

Kenapa?

Kalian saling kenal?

Tidak.

Nona ini

sangat mirip dengan seorang temanku.

Baiklah.

Biar kuperkenalkan,

Chen Yibai.

Mahasiswi S3-ku,

juga orang penting

dan penanggung jawab proyek Lanjing.

Yibai,

dia adalah Owen Han,

merupakan perwakilan Tiongkok

dari LSM maritim

internasional,

juga adalah pengawas proyek Lanjing.

Tuan Han, senang berkenalan dengan Anda.

Nona Chen, senang berkenalan dengan Anda.

Tidak tahu apakah Nona Chen

masih memiliki nama lain?

Misalnya?

Maaf, sudah tidak sopan.

Tapi benar-benar sangat mirip.

Baiklah.

Aku pergi ke Komisi Pendidikan Kota untuk rapat.

Mengenai masalah proyek,

sebelumnya

aku sudah berdiskusi dengan

manajer umum kalian.

Untuk penerapan secara spesifiknya,

harus merepotkanmu dan Yibai.

Baik.

Yibai,

Owen adalah

tamu kita dari jauh,

harus dijamu dengan baik.

Tenang saja, Pak Gong.

Tuan Han,

silakan.

Ini adalah perencanaan kami.

Silakan Tuan Han lihat dulu.

Agar bisa berkomunikasi dengan lebih baik,

ayo tambahkan kontak WeChat.

Maaf,

aku tidak menggunakan WeChat.

Kalau ada hal mendesak,

bisa meneleponku.

Tidak ada WeChat?

Jadi, kamu lebih suka

mengirim pesan pribadi menggunakan stasiun siaran langsung Qixiu?

Kak Dai?

Kamu salah mengenali orang.

Salah mengenali orang?

Bagaimana ini?

Bagaimana kalau kutanyakan pada Pak Gong saja?

Apa yang kamu inginkan?

Kenapa?

Apanya yang kenapa?

Kenapa mengajakku keluar,

lalu memblokirku?

Kamu benar-benar salah mengenali orang.

Aku bukan Dai.

Dia adalah temanku.

Karang.

Teruslah mengarang.

Sudah seperti ini,

apa gunanya aku membohongimu?

Aku hanya mewakilinya bertemu

dengan penggemar bodoh yang kaya saja.

Aku akui memang kaya.

Tapi kalau bodoh,

kurasa kita perlu

saling memahami lebih dalam lagi

untuk mengetahuinya.

Kalau begitu, kutanyakan pada Pak Gong.

Selamat bekerja sama, Yibai.

Maaf,

kita tidak seakrab itu.

Kalau kamu tidak keberatan,

boleh memanggilku Nona Chen.

Bagaimana kalau aku keberatan?

Begini...

Aku sudah melihat data Anda.

Seharusnya lebih muda tiga tahun dariku.

Kalau Anda bersedia,

panggil saja aku Senior Yibai,

aku juga bisa menerimanya.

Jangan harap.

Aku mau memanggilmu Yibai.

Yibai, Yibai, Yibai.

Mari kita mulai.

Ini adalah perencanaan kami.

Tuan Han bisa melihatnya dulu.

Tadi Anda membahas

mengenai masalah bahan baku,

akan aku konfirmasi dengan supplier.

Kalau begitu, sekian dulu hari ini.

Sudah bekerja keras, Tuan Han.

Aku lapar sekali.

Aku bilang aku lapar sekali.

Makan kalau lapar.

Aku juga berpikir seperti itu.

Ayo.

Aku sudah ada janji malam ini.

Pak Gong menyuruhmu

menjamuku dengan baik.

Seseorang yang sangat memahami

makanan warung di kota ini,

aku tidak percaya

dia bisa membiarkan dirinya kelaparan.

Buru-buru sekali,

mau ke mana?

Merasa bersalah?

Kak Yibai,

perlukah pesan makanan untuk kalian berdua?

Tidak perlu, terima kasih.

Kakak Yibai kalian bilang

ingin mentraktirku makan.

Benar, 'kan, Kak Yibai?

Mari, bihun kuah pedas.

Pangsit ayamnya masih ada, 'kan?

Sudah kusiapkan dari tadi untukmu.

Aku menyuruh Pak Ma menaruh

lebih banyak lada sesuai seleramu.

Ciciplah nanti.

Itu...

Sebenarnya,

Dai adalah temanku.

Aku tahu.

Dai, dia...

Tidak suka tipe sepertimu.

Lalu, bagaimana denganmu?

Apa kamu suka yang sepertiku?

Kamu sudah gila, ya?

Kalau kamu bicara begitu,

seharusnya tidak menyukaiku,

juga bukan membenciku.

Sepertinya kesempatanku

masih besar.

Tidak peduli siapa kamu,

siapa namamu,

itu tidaklah penting.

Aku sangat yakin wanita yang membuatku jatuh hati

bisa menemaniku duduk di sini

dan makan di kedai pinggir jalan.

Tapi, aku sudah punya pacar.

Kamu sungguh imut saat berbohong.

Yibai.

Mari kuperkenalkan.

Ini pacarku, Dazuo.

Halo

Han Yijie.

Aku duluan.

Jie,

berarti kamu adalah selingkuhan.

Masakanmu hari ini,

sedikit... sedikit asin.

Kamu bahkan tidak makan,

kenapa mengatakan asin?

Ada masalah di pekerjaan?

Tidak.

Apakah yang tadi itu

adalah klienmu?

Ya.

Paman dan bibi kapan pulang?

Masih beberapa hari lagi.

Lalu, apa yang mereka sukai?

Agar bisa aku siapkan lebih dulu.

Kenapa tidak diangkat?

Agen properti.

Beberapa hari yang lalu aku menemani Pak Wang melihat rumah,

lalu dia memberikan nomor ponselku

pada agen properti.

Sudah menelepon berapa kali seharian ini.

Yibai,

kita...

Kamu katakan saja jika ada sesuatu.

Malam makan apa?

Terserah.

Haruskah aku mentraktirnya makan?

Kak Jie...

seharusnya tidak seperti C

yang mempermainkanku, 'kan?

Lebih baik aku bicara sekarang,

atau setelah selesai?

Bagaimana agar terlihat alami?

Pertanyaan ini merupakan limit infinitif.

Kamu harus sepenuhnya menguasai

berbagai algoritma untuk limit infinitif.

Misalnya, empat operasi aritmatika ekstrem

dan aturan L'Hopital.

Apakah kamu mengerti?

Sebenarnya jika ingin

mendapatkan nilai matematika di atas 100,

bukan hal yang sulit.

Harus lebih percaya diri.

Begitu hangat.

Begitu berhati-hati.

Apakah kamu benar-benar

hanya seperti ini kepadaku?

Lanjutkanlah.

Tiga soal ini,

kamu salah di tempat yang sama.

Kamu cari sendiri jawabannya di buku.

Angkatlah.

Halo.

Halo, Nona Hao,

saya dari Restoran Man Yue.

Begini,

Anda memesan tempat untuk

dua orang jam 12 siang ini,

apakah bisa datang tepat waktu?

Baik, aku... aku mengerti.

Apakah aku perlu memberitahunya?

Hitung sampai tiga, lalu katakan.

Tiga...

Dua...

Pergilah menepati janjimu.

Gawat sudah.

Dia salah paham.

Aku mendapat undian makan gratis di restoran.

Dua orang.

Apakah kamu mau pergi bersama?

Tidak apa-apa kalau kamu tidak ada waktu.

Aku seorang bisa makan dua porsi.

Ayo.

Restoran ini adalah restoran populer

yang baru buka belakangan ini.

Direktur Gu, tenang saja.

Kita seharusnya tidak perlu menunggu terlalu lama.

Halo,

apakah sudah reservasi?

Nomor B16.

Marga... marga Hao.

Nona Hao,

reservasi untuk dua orang, 'kan?

Reservasi?

Gawat, ketahuan.

Makan gratis.

Aku mendapat undian makan gratis.

Restoran...

Restoran mereservasikannya untukku.

Dua orang, mari ikut saya.

Anda lihat dulu menunya.

Terima kasih.

Sebelum makan,

persilakan saya memperkenalkan

ciri khas dari restoran kami.

Setiap tamu

harus ikut memainkan

permainan kecil bersama kami.

Di dalam setiap kantong ini

ada sebuah misi kecil.

Akan dapat hadiah setelah menyelesaikan misi.

Permainan apa?

Sama seperti mereka.

Kalian berdua lebih dekat lagi.

Apa-apaan ini?

Aku hanya ingin

makan bersama dengan Direktur Gu.

[Silakan sanggul rambut pasangan]

Bagaimana kalau kita ganti...

Dapat stik nomor 19.

Stik nomor 19 satu-satunya di restoran ini.

Kalian berdua sangat beruntung.

Stik nomor 19 harus melakukan apa?

Silakan sanggul rambut pasangan.

Sanggul?

Ayo beri semangat!

Semangat!

♫ Suhu sedang meningkat drastis ♫

♫ Jantung berdetak keras ♫

♫ Kamu yang terlihat sempurna dan bersinar ♫

♫ Sangatlah memikat ♫

♫ Harus menggunakan identitas apa ♫

♫ Untuk mendekatimu ♫

♫ Tidak bisa mendengar suaranya, sombong dan angkuh ♫

♫ Detak jantung yang berbeda ♫

♫ Tidak ada yang lain ♫

Direktur Gu,

♫ Tetapkan target ♫

bagaimana kalau kamu melihat video tutorial dulu?

♫ Mengirimkan sinyal EKG ♫

♫ Menunggu kedatanganmu ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.