All language subtitles for My Special Girl episode 04 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[My Special Girl]

[Episode 4]

Maksudmu,

ruangan siaran langsung di belakang panggung?

Benar.

Dari awal sampai akhir adalah dia.

Dia mendaftarkan akun atas namaku

untuk menghubungimu.

Lalu memberimu hadiah atas namaku,

berpura-pura menjadi diriku dan mengajakmu bertemu.

Jika bukan karena hari itu kebetulan

kamu memberiku nomor ruangan,

jika bukan karena kebetulan

tidak ada tempat sampah

dan aku hanya bisa membuangnya di kantor,

jika bukan karena kebetulan

temanku melihatnya,

maka semua salah paham ini

tidak akan terjadi.

Kita kesampingkan dia.

Bagaimana denganmu?

Aku?

Apakah kamu sungguh

tidak tertarik sedikit pun padaku?

Aku akui,

dibandingkan para rekanmu,

caramu memang lebih baik.

Tapi aku tidak tertarik padamu sama sekali.

Kamu malas latihan kebakaran

dan naik lift.

Kebetulan sekali,

kamu juga suka souffle ini.

Kebetulan aku beli lebih dua kotak,

kuberikan satu kotak untukmu.

Kamu jelas-jelas tidak suka makanan manis,

malah sengaja pura-pura suka makan.

Memakai riasan tebal

dan bernyanyi di depan kamera.

Semua tindakanmu ini

membuatku merasakan satu kata,

yaitu palsu.

Aku tidak akan tertarik dengan influencer sepertimu

yang memakai riasan tebal,

menyanyikan lagu aneh di bawah sorotan

dan diikuti oleh penggemar,

baik masa lalu, masa kini

dan masa depan.

Apa ini?

Aku tidak suka berutang pada orang lain.

Apakah Han yang memberimu

kartu akses Jiuqian?

Aku akui,

aku suka padamu pada pandangan pertama.

Aku menyukaimu

dan mengejarmu dengan seluruh kekuatanku.

Jika hal ini mengganggumu,

aku sangat minta maaf.

Kelak,

tidak akan lagi.

Tapi,

apa itu influencer

yang memakai riasan tebal,

menyanyikan lagu aneh di bawah sorotan

dan diikuti oleh penggemar?

Di matamu,

beginilah caramu memandang pekerjaanku.

Menurutmu, kami hanya mendapat untung

dengan menjual penampilan kami

dan menyenangkan orang lain?

Bulan lalu,

ada pria yang sedang S2 tahun kedua

melakukan eksperimen sampai sengsara,

depresi dan ingin bunuh diri.

Dia datang ke ruang siaran langsungku dan berpamitan padaku.

Pada akhirnya, nyanyiankulah

yang membuatnya batal bunuh diri.

Kamu boleh tidak menyukaiku,

tapi tidak boleh meremehkan pekerjaanku.

Meskipun aku menyukaimu,

tapi kita setara.

Kelasnya sudah berakhir.

Kenapa kamu baru datang?

Dan juga,

mana bukumu?

Mana buku yang aku minta kamu bawa?

Aku barusan berbicara dengan wanita yang menakutkan itu,

dia baru bersedia tinggal 10 menit.

Alhasil, jam berapa sekarang?

Maaf.

Maaf tidak ada gunanya.

Bagaimanapun, kamu yang gagal,

kamu juga yang tidak bisa lulus.

Bukan urusanku.

Aku denganmu...

Halo.

Dai tidak bisa dihubungi?

Dia di sini.

Apa?

Aku...

Ini...

Ini...

Bos besar memperkenalkan Mengmeng Jiang

untuk berduel denganmu.

Pemenangnya

bisa mengikuti Acara Qixiu.

Mengmeng Jiang yang mana?

Yang mana lagi?

Kakak Pertama Dou Mao.

Jumlah penggemarnya 3,5 juta orang.

Barusan Direktur Niu mengajaknya

dan sudah tanda tangan kontrak.

Duel, kita harus berduel.

Aku hanya punya beberapa ratus ribu penggemar.

Kamu mau jadi pengecut?

Memang seharusnya sudah berakhir.

Aku seharusnya tidak boleh

berkhayal tentang hal-hal

yang bukan milikku.

Kenapa orang yang pengecut dan bodoh

sepertiku harus pergi...

Pergi memperjuangkannya.

Maaf, Zhu Yi,

aku sudah merepotkanmu hari ini.

Aku pergi dulu.

Apakah mau aku mengantarmu?

Gu,

aku nyatakan.

Sebuah rahasia besar,

kamu mohon padaku.

Sudah lama ingin aku memohon padamu.

Benar.

Aku tidak akan memohon, biar kamu kesal.

Kamu ini tidak seru.

Sikap apa ini?

Masih tidak bilang?

Pacarku yang berikutnya muncul.

Silakan masuk.

Silakan duduk.

Permisi,

kamu Jiuli?

Kak Dai.

Maaf aku terlambat.

Sebenarnya...

Menunggu nona yang cantik

adalah kehormatanku.

Hati-hati.

Maaf.

Jadi, kamu benar-benar Jiuli?

Semua temanku memanggilku Owen.

Anda mau minum apa?

Air hangat, terima kasih.

Baik, Anda tunggu sebentar.

Kak Dai

sepertinya berbeda dengan

di layar ponsel.

Empat besar teknik ilusi Asia,

kamu paham, 'kan?

Aku paham,

teknik filter Tiongkok.

Tapi, apakah filter

juga bisa mengubah aura?

Tidak mudah parkir di sekitar sini.

Bagaimana kamu ke sini?

Aku jalan ke sini.

Jalan ke sini?

Harga rumah yang tinggal di dekat sini

tidak murah.

Aku tinggal di rumah teman.

Tidak punya mobil dan rumah,

bos macam apa ini?

Jangan-jangan perusahaan yang tidak memiliki tempat tetap?

Hehe.

Ternyata tebakan Gu benar.

Berputar-putar ingin bertanya

kemampuan finansialku.

Kamu masih terlalu muda.

Tuan Owen,

apa hobimu

biasanya?

Disko,

bermain gim,

naik sepeda motor,

menyelam.

Anak orang kaya yang tidak bisa apa-apa.

Wanita matre.

Meskipun perusahaan teknologi

kebanyakan pria,

tapi juga ada rekan wanita, 'kan?

Ada.

Seharusnya ada.

Ada ya ada, tidak ada ya tidak ada.

Apa artinya seharusnya ada?

Wanita dari perusahaan teknologi,

kamu paham, 'kan?

Wajah yang mudah dilupakan.

Jangan membicarakan mereka,

bicarakan tentangmu saja.

Aku lebih tertarik padamu.

Apakah maksudmu

kamu sama sekali tidak tertarik

pada rekan wanita di perusahaanmu?

Sesungguhnya,

aku tidak tahu

apakah mereka termasuk wanita atau bukan.

Bagaimana aku bisa

tertarik pada mereka?

Aku lebih suka yang berkepribadian.

Permisi,

waktu minum teh sore kami

akan segera berakhir.

Apakah kalian ingin lanjut makan malam?

Berbicara buruk tentang Dandan.

Lihat bagaimana aku menghabiskan uangmu.

Ini saja.

Menurutku,

lumayan.

Nona punya selera yang bagus.

Ini adalah

hidangan terbaik restoran kita.

Menganggapku idiot

yang bisa kamu tindas.

Jangan mimpi.

Apakah kamu tahu pecinta kuliner Jennifer?

Sudah dibayar, Bos.

Baik.

Hati-hati.

Silakan datang kembali.

Paman Ma.

Jie.

Lama tidak berjumpa.

Pesan seperti biasa.

Baik.

Aku sudah menyiapkannya untukmu.

Mengajak wanita makan di warung pinggir jalan?

Tidak bisa.

Aku harus menyingkirkan orang pelit ini

untuk Dandan.

Lihatlah mau makan apa?

Aku tidak terbiasa

dengan makanan di sini.

Tidak tertarik?

Tidak tertarik.

Bagaimana bisa?

Kamu benar.

Kalau begitu makanlah yang banyak.

Baik.

Wanita matre, kamu salah perhitungan.

Ini bumbunya.

Bos,

kamu memasukkan wijen putih

ke dalam bubuk ketumbar?

Benar.

Wijen putihku ini

direndam dalam air garam.

Rasanya enak dan aromanya kuat.

Genius sekali.

Begini harum sekali.

Sering makan di warung pinggir jalan?

Bagaimana bisa?

Nona, mau pesan apa?

Bihun kuah,

pangsit ayam

dan kulit tahu.

Jie,

sama persis dengan pesananmu yang biasanya.

Baik, aku segera datang.

Pintar memesan.

Ini kulit tahunya.

Tidak suka kotor, ya?

Lihatlah, Nona ini mengerti.

Bihun kuah ini,

jika 80% panas, rasanya paling enak.

Pangsit ayam dan kulit tahu

harus 60% panasnya.

Bos,

perbandingan kulit tahu,

ketan dan sausnya

sangat sempurna.

Makan kulit tahu ada aturannya,

harus dimakan bersama...

Sup kacang hijau.

Baik, aku segera ambilkan.

Seorang anak orang kaya yang tidak bisa apa-apa

begitu merakyat?

Sepertinya tebakan Gu salah kali ini.

Dia bukan wanita matre.

Menurutmu, jika kamu sebagai penyiar wanita terkenal

makan di warung pinggir jalan

dan diketahui oleh penggemarmu,

apakah pasti akan mengejutkan?

Tidak ada bahan makanan yang buruk,

yang ada hanya teknik masak yang buruk.

Mari, makan pelan-pelan.

Pacar?

Bagaimana?

Hebat.

Menurutku juga lumayan.

Gadis seusia ini yang cantik

dan bisa menemanimu makan

di warung pinggir jalan,

harus dihargai.

Aku tidak perlu kamu mengajariku.

Bos, bantu aku bungkus.

Baik.

Apakah terjadi sesuatu?

Sudah dibungkus.

Berapa harganya?

Aku saja.

42 yuan.

Ma.

Terima kasih.

Baik.

Pacar?

Pacar.

Mungkin ada urusan di rumah, jadi pergi dulu.

Pacarmu masih bayar sendiri-sendiri?

Bahkan tidak punya WeChat.

8818.

Omong kosong.

Jadi,

setelah aku mengatainya,

dia pergi menemuimu lagi?

Bukankah seharusnya

kamu bertanya padaku

berapa tinggi dan berat badannya?

Apa hobinya?

Suka makan apa?

Apakah perlu aku membantumu

membuat rencana untuk mendapatkannya?

Bagaimana kalau aku mengurus

pesta pernikahan dan bulan madu untukmu?

Tidak terpikirkan, tapi boleh juga.

Kamu sangat membosankan.

Apakah kamu kira yang kamu relakan

hanya pertemuan sederhana?

Gu Jiuli,

yang kamu relakan

adalah kesempatan untuk bahagia.

Baik.

Baik, aku tidak bicara padamu lagi.

Aku ingin menyapa

kekasihku.

Tidak bisa?

Dia memblokirku.

Bagus sekali.

Dandan,

kamu di rumah?

Aku bilang padamu,

untungnya kamu tidak pergi hari ini.

Jika tidak, kamu akan tertipu

sampai tidak tersisa apa pun.

Pria itu

sekilas sudah terlihat seperti playboy.

Selain itu, dia playboy

yang otaknya bodoh.

Segera mengundurkan diri besok.

Bibi,

orang yang kamu temui bukan dia.

Tidak.

Apa yang terjadi?

Aku mohon padamu, jangan tanya apa pun.

Baik, sayang.

Bibi tidak tanya lagi.

Mari.

Semua ini salah.

Kenapa ini salah?

Masih belum bisa mengerjakan?

Aku sudah mengajarimu tiga kali, Kakak.

Tidak mau mengajarimu lagi.

Kamu sudah mengambil

foto dengan tanda tangan idola.

Biarkan aku menenangkan diri dulu.

Mari, Zui.

Baik.

Terima kasih.

Tukar tempat.

Kedua orang ini bertengkar.

Sepertinya begitu.

Direktur Gu,

kita ingin mendiskusikan

tingkat kepekaan Xiaojiu

denganmu.

Departemen R&D kami merasa

meskipun evaluasi mesin Xiaojiu

saat ini tidak bagus,

tapi mesin inovasi

tidak ada bedanya dengan

rencana yang buruk

menggantikan kekacauan.

Menurut kalian,

apa masalah terbesar saat ini?

Bahasa.

Benar.

Setiap kata dalam bahasa Mandarin

adalah unit pemrosesan terkecil.

Tapi setiap kata

tidak bisa dipecah

dan mudah menyebabkan

makna yang ambigu.

Jadi saat berkomunikasi,

mudah terlambat.

Modifikasi mesin yang ada

tidak bisa membantu.

Lalu, mesin inovasi bisa mengatasi akar masalahnya?

Tidak tahu.

Tapi yang ada pasti tidak bisa.

Apa yang salah dengan mesin yang aku kompilasi?

Katakan.

Hasil evaluasi

bukan menyerangmu secara pribadi.

Aku bertanggung jawab atas kompilasi program utama.

Kamu sekarang...

Jangan tarik aku.

Kalian takut padanya, tapi aku tidak takut.

Aku bertanggung jawab atas kompilasi program utama.

Aku bilang padamu,

sekarang kamu menyalahkanku,

berarti menyerangku.

Aku akan bertanggung jawab penuh

atas segala dampak negatif

dari rencana ini.

Masalah ini tidak perlu dibahas lagi kelak.

Bubar.

Kamu katakan dengan jelas.

C.

Tenanglah.

Kenapa kamu menarikku?

Apakah kamu tahu bahasa komputer?

Apakah kamu tahu

apa yang kami diskusikan?

Kamu tidak tahu sama sekali,

kamu masih membantunya.

C,

tidak perlu begini.

Kalian kembalilah dulu.

Kalian berdua di sini dulu.

Aku ini

tidak pernah ikut campur

dalam kehidupan pribadi karyawan.

Jadi aku hanya bilang sekali saja.

Jangan membawa emosi pekerjaan

ke dalam hubungan kalian.

Apa maksudnya?

Jika kelak dia seperti ini lagi padamu,

langsung katakan padaku.

Kenapa kamu mengangguk?

Dia sekarang mengira kita adalah pasangan.

Aku tidak peduli,

kamu harus menjelaskan kepada Direktur Gu

bahwa kita tidak berpacaran.

Ada apa?

Direktur Gu, sebenarnya

aku dan C

tidak berpacaran.

Dia yang memintamu mencariku?

C,

masuklah.

Jangan menjadi pengecut jika pria.

Perusahaan mengizinkan pacaran di kantor.

Direktur Gu, apakah kamu salah paham?

Apa yang kamu katakan pada Direktur Gu?

Kenapa kamu mengeluhkanku?

Aku...

C,

Direktur Gu sudah bilang,

boleh pacaran di kantor.

Jangan terlalu galak.

Segera minta maaf pada kesayanganmu.

Kesayangan?

Tidak perlu.

Tidak apa-apa.

Liang, jangan takut.

Kami ada di pihakmu.

Benar.

Benar, jangan biarkan temperamen buruknya.

Kalian berpihak apanya?

Kapan kalian melihat

kami berpacaran?

Kalian berdua bersama setiap siang.

Apa lagi selain pacaran?

Kami sedang...

Cendekiawan bisa dibunuh, tapi tidak bisa dihina.

Hari ini semua orang ada di sini.

Kamu harus menjelaskan dengan jelas.

Sebenarnya apa yang kita lakukan

saat bersama?

Katakan!

Kami sedang les.

Les?

Les apa?

Teman-teman,

wanita ini

mendapat nilai 69 dalam pelajaran matematika tinggi.

Menyuapku dengan suvenir idolaku

agar aku membantunya les.

69 poin?

Apakah nilai penuhnya 100 poin?

150 poin.

Kalian boleh mempertanyakan estetikaku.

Tapi tidak boleh

menghina kecerdasanku!

Aku tidak akan pernah

berpacaran dengan wanita bodoh

seperti ini.

Tidak akan pernah selamanya.

Kamu boleh tidak menyukainya,

tapi kamu tidak boleh mempermalukannya.

Bagaimana aku mempermalukannya?

69 poin.

Apakah IQ-nya bermasalah?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Minta maaf.

Aku tidak salah,

aku hanya menyatakan fakta.

Salah paham.

Salah paham.

Hao Liang sudah

tidak apa-apa.

Minta maaf.

Aku tidak mau.

Matematika adalah tes IQ.

Dia bukan hanya tidak bisa belajar,

tapi juga tidak bisa diajari.

Jika kalian ada yang bisa mengajarinya,

aku tidak hanya akan minta maaf,

aku bahkan akan siaran langsung makan mouse.

Mari, Liang.

Pertama, saat kita mengerjakan sebuah soal,

bukankah kita harus

menemukan inti soal ini?

Kita mulai dari arah

yang paling sederhana.

Apa yang dicari dalam soal ini?

Mata soal.

Aku ulangi soalnya untukmu,

oke?

Di dalam sebuah kantong

ada bola merah, hitam dan putih,

masing-masing satu.

Setiap kali menyentuh satu,

mengeluarkannya dan diletakkan kembali.

Bukan.

- Hao Liang ini terlalu bodoh. - Menyentuh tiga kali berturut-turut.

Aku sudah bilang.

Tentukan peluang terambilnya

bola hitam atau bola merah.

Kita sudah selesai membaca soal ini.

Kita menemukan

ada berapa poin penting totalnya?

Mari.

Setiap kali menyentuh satu.

Benar.

Poin kedua?

Menyentuh tiga kali berturut-turut.

Benar, sangat pintar.

Poin terakhir,

aku tidak akan mengingatkanmu.

Kita lakukan sendiri.

Hao Liang,

dengarkan baik-baik, oke?

Ini adalah himpunan mandiri.

Apakah kamu paham?

Himpunan mandiri.

Himpunan mandiri adalah...

Ini...

Jika sekarang kamu membantunya,

malah akan menyakitinya.

Terpisah, jadi,

berapa peluang terambilnya

bola hitam

untuk ketiga kalinya?

Bubar saja.

Ganti namamu jadi bodoh saja.

Aku tidak bisa.

Dia yang tidak bisa.

Aku bahkan takut tertular olehnya.

Aku bilang padamu.

Dia pasti sangat bodoh.

Direktur Gu,

aku masih harus mengekspor materi.

Tunggu sebentar.

Apakah ini jawaban yang benar?

Sebelum kamu,

aku dan Shi Fei mewawancarai

37 orang.

Setiap orang

lulus dari sekolah bagus.

Jadi,

bagiku tidak penting

apakah kamu bisa menjawab pertanyaan ini atau tidak.

Yang penting aku menerimamu.

Jadi,

kamu adalah

orang yang paling cocok ini.

Tunggu.

Maaf.

Kenapa kamu harus selalu minta maaf

atas kesalahan yang tidak kamu lakukan?

Terima kasih.

Alamat.

Tidak perlu.

Aku pulang ke rumah Bibi, sangat dekat.

Aku naik bus saja.

Ayo naik mobil.

Maaf.

Kenapa setiap kali

di depannya

kamu bersikap begitu bodoh,

mengatakan dan melakukan hal yang salah,

bahkan memperlihatkan

sisi terburukmu padanya?

Lampu merah.

Sekarang tidak ada kamera

dan pejalan kaki,

apakah bisa jalan?

Lampu merah berhenti, lampu hijau jalan,

ini adalah peraturan.

Saat kamu pertama kali masuk perusahaan,

C membohongimu mengatakan

aku suka makanan pedas.

Kenapa kamu tidak membeberkannya?

Dia tidak bermaksud jahat.

Banyak orang yang tahu benar dan salah,

tapi tidak bisa melakukannya.

Dan kamu adalah minoritas.

Apakah dia sedang memujiku?

Bibi,

apakah ada makanan enak?

Aku lapar.

Ambil sumpit.

Mi daging sapi.

Apakah enak?

Sangat panas.

Suasana hatimu bagus?

Hidup memberi tekanan padaku,

aku masih hidup dengan keajaiban.

Apa lagi yang dilakukan

pria itu padamu?

Dia mengatakan

banyak kelebihanku.

Ada banyak yang bahkan aku sendiri tidak tahu.

Sekarang tidak marah padanya lagi?

Dulu semuanya salah paham,

tidak bisa menyalahkannya sepenuhnya.

Bagaimanapun, masalah Gu Jiuli dan Dai

sudah berakhir.

Kalau begitu,

kapan kisah Gu Jiuli dan Hao Liang

dimulai?

Apa katamu?

Jangan pergi, mari mengobrol lagi.

Gu Jiuli,

kamu ternyata sedang menonton televisi.

Tidak, menonton berita.

[Legenda Zhen Huan]

Menggabungkan keterampilan dengan cara inovatif.

Bagus sekali.

Memang gayamu.

Direktur Gu.

Semuanya berhenti dulu.

Perkenalkan rekan baru.

Han Yijie,

bertanggung jawab atas optimalisasi mesin.

Universitas Tsinghua, jurusan rekayasa aplikasi,

master dan doktor di Universitas Stanford.

Selamat datang.

Selamat bergabung.

Namaku Ka Ye.

Halo.

Da Yuan,

jurusan teknik mesin.

Jika butuh bantuan bisa mencariku.

Imut sekali.

Sebelah sini, Da Zui.

Kak Hu,

urus prosedur masuk untuknya.

Baik.

Tolong ya.

Halo.

Namaku Hao Liang.

Mohon bimbingannya.

Lama tidak bertemu, Tuan Han.

Bicara omong kosong lagi.

Tidak sangka orang yang dicari Direktur Gu

adalah kamu.

Fei,

mendengar perkataanmu ini,

merasa aku tidak mampu?

Tidak,

aku tidak bermaksud begitu.

Hanya saja menurutmu,

aku sebagai mantan pemrogram

yang sudah bertahun-tahun

berkecimpung di bisnis lembaga swadaya masyarakat,

apakah punya cara untuk

mengambil peran dalam perubahan Xiaojiu?

Aku benar-benar tidak bermaksud begitu.

Sudah bertahun-tahun tidak bertemu,

masih sangat jujur.

Sudahlah, jangan bercanda.

Apakah gadis itu

direkrut oleh Departemen R&D?

Kenapa Departemen R&D merekrut wanita?

Ini bukan gaya Gu.

Hao Liang?

Benar.

Kamu juga berpikir begitu.

Ada gosip.

Aku bilang padamu,

hal ini sangat aneh.

Aku bilang padamu,

saat aku merekrut,

menemukan...

Aku akan memegang tangan mereka erat-erat.

Minggir.

Jangan-jangan

jawaban gadis itu

menyentuh hatimu?

Tapi Hao Liang ini biasa saja,

seharusnya bukan seleramu.

Pasti bukan seleramu.

Apakah sudah selesai bicara?

Gu Jiuli,

ada yang tidak beres denganmu akhir-akhir ini.

Tadi malam menonton Legenda Zhen Huan.

Ada apa?

Membuka catatanku?

Tidak.

Televisi secara otomatis

memunculkan rekomendasi lanjutan.

Memahami budaya orang muda,

hanya itu saja.

Sungguh?

Tuan Han.

Kak Jie atau Owen,

pilih salah satu.

Kak Jie, tempat kerjamu sudah diatur.

Terima kasih.

Aku akan memegang tangannya erat-erat.

Suka menonton Zhen Huan?

Tiga pemeran mana

yang kamu suka?

Aku suka Zhen Huan, Selir Hua,

An Xiaoniao.

An Lingrong.

Kalau begitu, aku tanya padamu,

jika kaisar punya waktu tiga malam

untuk memilih tidur dengan siapa.

Berapa peluang

dia pergi menemui An Lingrong

dan Zhen Huan

pada malam pertama?

Dua pertiga.

Lalu, berapa peluang

jika tidak menemuinya

pada hari kedua dan ketiga?

Juga dua pertiga.

Lalu, berapa peluang total

jika tidak menemui Selir Hua

selama tiga hari berturut-turut?

8 per 27.

Jawabanku benar?

Barusan yang aku katakan adalah jawaban yang benar?

Ayo kita lanjutkan.

Jika kaisar memperlakukan semua orang dengan setara,

tidak memihak

kepada setiap selir.

Lalu, pengaturan setiap malam

semuanya sama,

maka ini adalah himpunan mandiri.

Jadi, peluangnya juga sama.

Benar.

Jadi, peluang tidak menemui Zhen Huan

selama tiga malam berturut-turut

juga 8 per 27.

Sekarang beri tahu aku total peluangnya.

Dua kali lipat dari 8 per 27,

16 per 27.

Benar.

Jawabanku benar.

Jadi, jawaban pertanyaan ini adalah

16 per 27.

Hao Liang hebat.

Kemajuan pesat.

C.

Ada apa?

Aku ingat C bilang

mau siaran langsung makan mouse.

Iyakah?

Kapan aku bilang

mau makan mouse?

Perusahaan kita

punya CCTV 360 derajat

tanpa titik buta.

Siklus selama 90 hari tanpa dihapus.

Apakah ingin menonton tayangan ulangnya?

Bukankah hanya satu pertanyaan?

Mungkin saja

kebetulan saja.

Bagaimana jika Hao Liang ikut ujian remedial

dan mendapat nilai di atas 100 poin?

Maka aku akan menjadikan Hao Liang

sebagai pemimpin

dan memanggilnya master.

Baik,

ingat janjimu.

Direktur Gu memang hebat.

Bisa mengajarinya.

Selamat, menjadi pintar.

Mari.

Pindah ke mana? Ke sana?

Benar, kembali ke tempat asal.

Pindahkan baik-baik.

Apakah bisa lebih bertenaga?

Si Malang,

apakah kamu belum mengerti?

Direktur Gu kalian akan memberikan

les privat untukmu.

Perlakuan khusus.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.