All language subtitles for My Special Girl episode 03 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[My Special Girl]

[Episode 3]

Apakah mereka melakukan

hal lain untuk menindasmu?

Tidak ada.

Kelak,

jangan minta maaf

atas hal yang tidak kamu lakukan.

Beri tahu aku

jika mereka menindasmu lagi.

Terima kasih.

Tidak pergi?

[Catatan tentang kesukaannya]

Direktur Gu paling suka toko

susu kocok stroberi manis,

kemudian juga souffle

edisi terbatas di toko sebelahnya itu.

Bahkan suka dengan souffle?

Sebelum siaran langsung,

pas sekali bisa pergi mengantre.

Terima kasih.

Halo Tuan, mau pesan apa?

Souffle.

Souffle sudah habis terjual hari ini,

silakan datang besok lagi jika mau.

Kebetulan sekali.

Kamu juga suka souffle toko ini?

Kebetulan aku beli lebih dua kotak,

kubagikan satu kotak padamu.

Gadis Cantik,

aku juga cukup ahli mengantre 'Hey Tea'.

Kamu boleh mencariku jika perlu.

Kamu punya nomor teleponku.

Ingat hubungi aku via WeChat.

Baik.

Dia sungguh salah mengenali orang.

Mungkin sama sepertimu,

memiliki efek lintas ras.

Efek lintas ras bukanlah buta wajah,

apalagi buta.

Melainkan persepsi sempit

terhadap kelompok tertentu,

terutama kaum

penyiar influencer sepertimu.

Kami bukanlah orang asing.

Namun, kalian kaum lawan jenisku.

Kebetulan sekali.

Kamu juga suka susu kocok

stroberi manis toko ini?

Halo.

Segelas susu kocok stroberi

dengan tingkat kemanisan penuh.

Baik.

Dua gelas.

Baik.

Kita berdua ternyata benar-benar

memiliki banyak hobi yang sama.

Aku tidak makan pedas.

Kamu makan tidak?

Ya ampun,

kamu juga tidak makan pedas?

Berjodoh sekali.

Dandan, kamu sudah pulang?

Sudah semalaman,

kenapa masih saja terasa enek?

Bagaimana dengan

masalah temanmu yang berbalik

mengejar pria?

Kenapa?

Berdasarkan analisisku,

aku merasa pria ini

tidak cocok dengan strategi pendekatan.

Seharusnya sederhana dan kasar,

langsung menjatuhkannya.

Langsung menjatuhkannya?

Aku sudah tahu permainanmu.

Kamu sengaja mengabaikanku

karena ingin memancing ambisi kemenanganku.

Kamu mau apa?

Bagus sekali, Pria.

Kamu sudah berhasil

menarik perhatianku.

Oh ya,

susu kocok pemberian juniorku.

Aku sedang diet gula,

untukmu saja.

Aku staf pengumpul data

dari Teknologi Jiuqian,

sedang mengumpulkan data ekspresi mikro.

Apakah Anda bisa membantu pekerjaanku?

Baik.

Baik.

Karena foto yang kamu potret hari itu

harus dikirimkan ke sistem

penyimpanan hari itu juga.

Kemungkinan kamu akan menyadari

sudah memotret ribuan foto seharian,

tapi saat dikirim ke sistem penyimpanan,

menyadari semuanya ada.

Jadi, pekerjaan ini

bukan hanya menguji kekuatan fisikmu,

melainkan lebih membutuhkan

kemampuan penilaianmu terhadap ekspresi.

Aku akan berusaha.

Lima belas menit kemudian

ada rapat seluruh divisi pengembangan,

segera kembali ke perusahaan.

Mendadak sekali?

Ada apa?

Masalah besar.

Maaf, aku terlambat.

Kami bukan tidak bersedia mengerjakannya.

Namun, masalahnya sekarang

perhitungan dasarnya sudah semakin terstruktur.

Selain itu, tingkat kemampuan untuk mengaktifkannya

juga tergolong rendah.

Ini sama sekali tidak ada hubungannya

dengan operasional mendetail kami.

Investor tidak begitu puas dengan

tingkat sensitivitas Xiaojiu.

Tingkat pengujian kualitas harus ditingkatkan lagi.

Bukan,

fondasi kita sudah kokoh.

Kecuali kami sendiri yang membuat modulnya.

Kalau tidak, bisa bagaimana lagi?

Direktur Gu.

Apakah maksudmu...

Membuat ulang mesinnya?

Bukan, buat ulang?

Aku tidak salah dengar, 'kan?

Benar.

Kenapa kita

tidak boleh mengganti sistem operasinya saja?

Haruskah membuat mesinnya sendiri?

Direktur Gu.

Apakah kamu pernah mempertimbangkan

masalah waktu?

Benar.

Sistem mesin saat ini

harus melewati puluhan tahun

untuk bisa menyusunnya dengan sempurna.

Sekarang harus membuat ulang yang baru

dalam waktu dua bulan.

Direktur Gu.

Seorang Mark Zuckerberg

juga akan mengangkat bendera putih dan menyerah.

Benar tidak, Ka Ye?

Aku sudah meminta orang

merancang bagian inti mesin.

Kalian bertugas membantu.

Selain itu,

ini adalah keputusan,

bukan berdiskusi dengan kalian.

Rapat selesai.

Direktur Fei,

kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?

Siapa yang bisa menjelaskannya padaku,

apa maksud Direktur Gu barusan?

Singkatnya,

Direktur Gu meminta kami

menciptakan mesin sendiri.

Menciptakan sendiri?

C, C.

Sebenarnya apa maksudnya?

Menciptakan beberapa

komponen inti robot interaktif untuk memproses

tindakan interaktif secara real time

untuk bisa menggerakkan sistem

interaksi panca indra robot

secara menyeluruh dan cepat.

Bodoh.

Maaf.

Ahli pemrograman

sama dengan penulis.

Menuliskan cerita dengan aksara.

Menciptakan mesin sendiri,

sama seperti penulis

harus meriset sistem

huruf aksaranya sendiri.

Apa maksud perkataannya?

Namun, kedengarannya

sepertinya sangat hebat.

Aku pergi dulu.

Baik, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kak Hu.

Masih belum pulang?

Aku barusan sedang menunggu fax.

Perlukah aku menemanimu ke stasiun kereta bawah tanah?

Tidak perlu.

Aku masih agak lama.

Apakah badanmu tidak begitu sehat?

Tidak.

Lambungku tidak begitu baik belakangan ini.

Kalau begitu aku pergi dulu.

Baiklah, Kak Hu, tenang saja.

Hati-hati di jalan.

Direktur Gu masih belum pulang?

Oh ya, Direktur Gu.

Bagaimana kalau kita memilih

produk pelembab

untuk hadiah festival kali ini?

AC gedung kita ini

terlalu kuat dan kering,

tidak begitu bersahabat bagi kami para kaum wanita.

Aku datang bekerja beberapa hari,

keriput halusku tumbuh lagi beberapa garis.

Bahkan lambung Hao Liang

juga tidak nyaman.

Dia sering berjongkok di dalam toilet.

Tidak bisa keluar.

Boleh juga.

Kalau begitu akan aku tunjukkan

pada Anda setelah aku memilihnya.

Apa maksudnya diam-diam pergi begtu saja?

Bukankah aku pernah bilang padamu?

Kamu pulang ke Tiongkok bersama denganku.

Kita kembali ke Tiongkok dan menikah.

Kamu tidak pulang bersamaku,

kemudian kamu sekarang malah bilang

aku tidak bertanggung jawab?

Kamu setiap kali berkata demikian.

Aku setiap hari berkata padamu

pulanglah.

Kamu jangan menyiram satu bunga saja,

siram bunga yang lain juga.

Aku tutup.

Aku tahu.

Benar, kamu siram.

Berdasarkan analisisku,

aku merasa laki-laki ini

tidak cocok dengan strategi pendekatan.

Seharusnya sederhana dan kasar,

langsung menjatuhkannya.

Ada urusan?

Malam ini jam 8,

aku ingin melihatmu

di siarang langsung Qixiu.

Kalau tidak,

kamu tanggung sendiri akibatnya.

Sudah berjanji jam 7,

kenapa kamu baru datang?

Masih berani mengataiku?

Siapa yang beberapa hari lalu berkata

mau menjemputku di bandara?

Alhasil mengingkari janji.

Bukankah aku tiba-tiba ada urusan?

8818?

Baru pindah berapa hari saja,

jangan-jangan

kamu mulai mengobrol dengan nona

yang siaran langsung di seberang itu?

Kamu baru datang berapa menit saja,

sudah tahu apa yang dikerjakan

perusahaan seberang.

Sungguh?

Cepat, ada fotonya tidak?

Bagaimana tampangnya?

Sudah sampai tahap mana?

Beri tahu aku.

Tidakkah kamu berpikir terlalu jauh?

Ingin menyembunyikannya dariku?

Saat aku menyembunyikan soal diriku

yang berpacaran dari orang tuaku,

kamu masih sedang mengerjakan

persamaan linear tiga variabel.

Baik, kamu hebat.

Bocorkanlah sedikit pada sobatmu ini.

Jadi, aku bisa mengajarimu bagaimana caranya pacaran.

Kerjakan pekerjaanmu.

Baik.

Demi berterima kasih pada kalian

yang sudah menemaniku selama 30 minggu sebelumnya,

asalkan penggemar siaran langsung

hari ini bisa menembus 100.000,

maka akan ada kegiatan umpan balik untuk penggemar.

Dai masuk ke beranda utama,

hari sukacita bagi penggemar.

Kak Dai hebat sekali,

sungguh menantikannya.

Kak Dai yang tercantik di dunia.

Sudah sampai mana proses transisi

basis kode lingkungan lama dan baru?

Sudah 2%.

Lumayan.

Akan tetapi,

sudah menghasilkan

1.020 bug.

Kamu yakin mau berbuat demikian?

Tentu saja.

Baik.

Akan tetapi, kita sepakati dulu,

mencari bug bukanlah urusanku.

Kenapa kamu

masih saja terhenti

pada pola pemikiran programmer lama?

Selanjutnya, kupersembahkan pada kalian

sembilan pose tanpa henti yang klasik

milik Kakak Dai.

Bersiap untuk menangkap layar.

Kuaci, minuman soda, kentang goreng,

mode nonton barisan depan dimulai.

Kami meminta ekspresi khusus.

Baiklah.

Kalau begitu, ekspresi apa yang kalian inginkan?

Ingin melihat Kak Dai yang sedang kasmaran.

Sedikit sulit,

akan tetapi aku bisa mencobanya.

Jiuli,

ulang tahun tanggal 25 April.

Apakah dia?

Dulu tidak tahu penyiar ternyata cantik dan bersuara manis.

Begitu melihatnya hari ini, memang sangat mempesona.

Kelak aku hanya akan mendengar nyanyianmu saja.

Nama akunmu sangat istimewa,

sedikit klasik.

Ejaan nama ditambah hari ulang tahun.

Lagi-lagi Jiuli,

lagi-lagi ulang tahun.

Tidakkah kodenya cukup jelas?

Efek lintas ras apanya,

semua hanya alasan saja.

Ternyata kamu suka tipe yang seperti ini?

Akan kubantu kamu.

Sedang apa kamu?

Aku menemukan beberapa bug di sini.

Akan tetapi,

aku bisa membantumu

membereskan yang satu ini.

Kelak belum tentu.

Sudah selesai belum?

Sudah.

Ayo jalan kalau sudah.

Ayo.

Xiaojiu, nyalakan lampunya.

Baik, Tuan.

Ada orang tidak?

Serigala besar sudah datang.

Aku sudah melihat kakimu.

Baik.

Pemeriksaan selesai.

Kelihatannya,

pria perjaka sejati kita

masih saja melajang.

Sudah selesai melihat?

Jika sudah selesai memeriksa, pulanglah saja.

Karena sungguh tidak ada wanita di rumahmu,

biarkan aku menggunakan kamar tamu.

Lembaga swadaya masyarakat kalian

sudah kesulitan sampai

tidak sanggup memberikan

ongkos dinas akomodasi karyawan?

Sobat,

kamu menyuruhku kembali

untuk mengerjakan sesuatu bersamamu.

Bertanggung jawab atas tempat tinggalku,

tidak keterlaluan, bukan?

Jika kamu tidak membiarkanku tinggal,

maka aku tidak akan mau

mengerjakannya lagi.

Baik, boleh tinggal.

Akan tetapi...

Berhenti.

Jangan mengucapkan kata-kata yang menyakitkan hati.

Aku tanya padamu,

sungguh tidak ada wanita, bukan?

Bukan beres-beres dan pergi lebih dulu, 'kan?

Jangan menggunakan

sorot mata melihat orang bodoh untuk melihatku.

Aku khawatir padamu, Sobat.

Kamu tidak usah mencemaskanku.

Apakah kamu

tidak pernah berpacaran?

Sosok direktur yang mendominasi

dan berusia 30 tahun sepertimu ini,

ternyata tidak punya pacar.

Kujelaskan kesalahan logikamu.

Aku tidak pacaran,

bukan berarti aku tidak tahu cara berpacaran.

Aku juga jelaskan

kesalahan logikamu.

Kamu saja tidak pernah pacaran,

bagaimana kamu bisa tahu kalau kamu pandai berpacaran?

Bagaimana kalau dicoba?

Ada beberapa hal

yang harus kamu coba dulu baru bisa tahu.

Ada beberapa hal

yang jika terlalu sering dicoba akan menjadi semakin lemah.

Lemah? Lemah apanya?

Apa maksudnya?

Apa maksudmu,

itulah maksudku.

Dasar perjaka tua.

Berani menertawakanku.

Halo, apakah bisa berbicara?

Bisa, katakan saja.

Nilai matematika tinggi

mata kuliah pilihanmu sudah keluar.

Hanya mendapatkan nilai 69 saja.

Apa? 69 poin?

Kalau begitu,

bagaimana denganku?

Cepat bersiap untuk ujian remedial.

Wanita yang menakutkan itu sudah menegaskan,

ujian remedial sebulan kemudian.

Jika tidak lulus lagi, maka kelulusanmu akan ditunda.

Ya ampun.

Kalau begitu...

Ya ampun.

Matematika tinggimu

mendapat nilai 69, Hao Liang?

Apa yang kamu bicarakan?

Aku sudah mendengarnya.

Hao Liang,

apalagi yang harus kukatakan padamu.

Kamu ini sungguh

terbukti memang bodoh.

Kenapa kamu malah memakiku?

Aku hanya menegaskan kenyataannya saja.

Matematika tinggi

sangat sulit mendapatkan nilai penuh.

Namun, ujian dengan nilai serendah ini

jauh lebih sulit daripada nilai penuh.

Aku mau memberi tahu pada semuanya.

Di sekeliling Direktur Gu merupakan

pelajar pintar dengan IQ yang sangat tinggi.

Kamu sudah termasuk golongan lain.

Kamu jangan sampai beri tahu semuanya.

Hal selucu ini

tentu harus diceritakan,

supaya yang lainnya ikut senang.

Aku...

Aku akan memberikan suvenir edisi terbatas untukmu.

Benarkah?

Sepakat.

Lalu, jika aku sudah memberikannya padamu,

bisakah kamu mengajariku matematika tinggi?

Kumohon padamu.

Kalau begitu aku anggap saja

membantu murid yang tertinggal.

Apakah tidak sehat?

Tidak... tidak apa-apa.

Katakan,

apakah menemukan gerakan yang aneh?

Gerakan yang aneh?

Apakah prosesnya terhenti

atau kebocoran data internal lagi?

Aku katakan padamu,

kita seharusnya mengganti

toko supplier lainnya.

Maksudku mereka berdua

sudah makan bersama

selama tiga hari berturut-turut.

Mereka berdua?

Benar.

Biasanya tidak kelihatan.

Mengatakan bodoh,

tapi wajahnya tidak senang.

C ini.

Pepatah menyebut 'kelinci tidak makan rumput di sekitar kandangnya'.

Benar.

Kenapa dia turun tangan duluan?

Atau kita yang terlalu lambat?

Bukan.

Bukankah aku sudah

mengajarimu soal ini sebelumnya?

Kenapa masih tidak ingat juga?

Kenapa bodoh sekali?

Aku katakan padamu,

aku akan jelaskan yang terakhir kalinya padamu.

Jika tidak bisa mengingatnya lagi...

Soal yang dikerjakan semalam,

kamu masih bisa salah hari ini.

Sungguh salut sekali.

Maaf.

Jika besok salah lagi, aku akan mogok kerja.

Sudah sampai perusahaan, jangan katakan lagi.

Bodoh sekali.

Katakan,

kalian pergi ke mana?

- Beli teh susu. - Makan.

- Makan dulu baru beli. - Beli teh susu dulu baru makan.

Bodoh.

Minum teh susu di mana?

Apa urusannya denganmu?

Semua di tempat?

Waktunya pembagian hadiah.

Mari, C.

Terima kasih.

Hao Liang.

Terima kasih.

Terima kasih, Kak Hu.

Terima kasih, Kak Hu.

Ka Ye.

Apa ini?

Termos pintar.

Tahun lalu saja jam tangan digital,

tahun ini tiba-tiba berubah haluan?

Kalian ini,

sudah dapat hadiah masih banyak protes.

Hao Liang.

Hao Liang.

Hadiah kali ini,

kamu harus berterima kasih pada Direktur Gu.

Termos ini

dipilih khusus Direktur Gu

untuk menjagamu.

Aku tidak punya permintaan untuk hadiah.

Apakah kamu ingat

pernah sekali setelah pulang kerja

kamu berdiam begitu lama di toilet?

Yang Kak Hu bicarakan ini adalah

soal aku ganti kostum di toilet?

Lalu, aku menceritakan

keadaan tersebut pada Direktur Gu.

Aku bilang gedung kita ini

ACn-ya

terlalu kuat dan kering,

menyebabkanmu sembelit.

Direktur Gu langsung mendengarkannya.

Jangan lihat dia sebelumnya tidak ingin mempekerjakanmu,

ketika dia sungguh mempekerjakanmu,

dia sungguh sangat menjaga dirimu.

Dia mengira aku sembelit?

Kak Hu, bukan,

aku tidak begitu.

Harus lebih tekun bekerja lagi,

jangan mengecewakan

perhatian atasan padamu.

Kak Hu.

Apakah ada hadiah lebih?

Mau apa?

Bukankah aku mengirimkan foto

pada pacarku?

Dia suka dengan termos ini,

ingin memiliki termos pasangan denganku.

Termos ini dibuat khusus.

Di tempat Direktur Gu ada lebih,

pergi tanyakan padanya.

Aku sudah menanyakan,

dia ingin menyisakannya untuk orang lain.

Selain itu, pacarku

ingin warna merah muda.

Direktur Fei, punya Liang warna merah muda.

Apa-apaan kamu ini?

Kak Liang.

Direktur Fei.

Bagaimana bisa kamu

tidak bisa membaca situasi?

Kamu ingin memiliki termos pasangan,

juga tidak boleh memisahkan punya orang lain, bukan?

Kamu lihat,

punya Hao Liang motif Tom,

punya C motif Jerry.

Tom dan Jerry,

kamu sudah paham 'kan?

Apa maksudmu pasang?

Aku mengerti, Kak Zui mengerti.

Menurutmu, aku dengan si bodoh ini...

Dengar 'Si Bodoh' ini,

panggilan yang begitu romantis.

Sudah ada benih cinta.

Ini... kalian terlalu cepat, bukan?

Kami berdua murni hanyalah...

Langsung gandengan tangan, Direktur Fei.

Tidak apa-apa, pasangan itu.

Shi Fei.

Jangan katakan pada Direktur Gu.

Menindas kami para jomblo.

Direktur Gu, memanggilku?

Ada terlalu banyak kesalahan di data ini,

buat ulang.

Sedang apa kamu ini?

Kamu sudah berjanji padaku,

mau menjaga rahasiaku.

Mereka sekarang

sudah curiga dengan kita berdua,

aku harus mengklarifikasi.

Tidak bisa.

Kumohon.

Kalau begitu, berikan termosnya pada Kak Fei.

Kenapa?

Untuk membuktikan kalau kita tidak ingin menjadi pasangan.

Akhir-akhir ini kesalahan C

yang sepele cukup banyak.

Kelihatannya berpacaran

sungguh bisa memengaruhi pekerjaan.

Termos itu

diberikan Direktur Gu untuk kita pakai minum.

Apakah kamu harus memakai termos ini untuk minum?

Memangnya bisa sama?

Di...

Ditambah dengan

foto dengan tanda tangan idola.

Lepaskan!

Sungguh?

Meski Direktur Gu mengarahkan pistolnya padaku,

aku juga tidak akan membocorkan rahasiamu.

Benarkah?

Sungguh.

Direktur Gu, aku ceritakan gosip padamu.

C dengan Hao Liang

sepertinya sudah bersama.

Apakah anak muda zaman sekarang

sudah berpacaran seliar itu?

Kelihatannya kita sudah tua.

Tua dari mana?

Hao Liang lahir tahun 2000,

lebih kecil 10 tahun darimu.

Meski C menempuh magister dua gelar,

tetapi juga hanya lebih tua 2 tahun dari Hao Liang.

Generasi yang jauh di bawah kita.

Lalu, apakah mereka termasuk berpacaran di usia dini?

Seharusnya tidak.

Sudah berusia 18 tahun.

Direktur Gu,

jangan-jangan kamu

menentang percintaan di kantor?

Direktur Gu, tolong beri jawaban jelas.

Setuju atau tidak setuju?

Aku selama ini tidak ikut campur

dengan kehidupan pribadi karyawan.

Baiklah.

โ™ซ Suhu sedang meningkat drastis โ™ซ

โ™ซ Jantung berdetak keras โ™ซ

Apa ini?

Bonus karyawan.

Masih ada hal sebaik ini?

Apakah kamu yakin?

Apa maksudnya zqsg ini?

Perasaan yang nyata dan tulus.

Bagaimana dengan yysy?

Terus terang saja.

Kamu tunggu sebentar.

Aku lihat.

Kalau Bbl?

Kumohon padamu.

Kumohon.

Tidak benar.

Sebelumnya disingkat dari ejaan pinyin,

jadi yang ini seharusnya

qqnl.

B,

artinya ball.

Ball artinya bola yang disepak itu.

Bukankah sudah kubilang tadi?

Kumohon padamu. [*Bola, mohon: Homofon]

Jadi, selain disingkat dari ejaan,

masih ada huruf latin yang homofon ditambah

singkatan dari ejaan awal setiap huruf mandarin?

Kalau begitu,

di kondisi yang berbeda,

dipicu oleh mekanisme seperti apa?

Kemudian, bagaimana bentuk polanya?

Kumohon padamu,

lepaskanlah aku, oke?

Ini merupakan bahasa kami para anak muda.

Tidak akan bisa dijelaskan dalam satu dua patah kalimat.

Aku ini juga anak 90-an.

Baik.

Aku akan jelaskan sedikit

soal pembatasan usia padamu.

Meski media suka menggunakan

anak 80 tahunan, 90 tahunan,

bahkan di atas 95 tahunan ke dalam pengelompokkan,

tapi bagi

anak muda sesungguhnya,

asalkan usianya jauh lebih besar daripada kami,

maka semua disebut sebagai generasi tua.

Aku juga baru berusia 30 tahun.

Di mata kami,

30 tahun sudah merupakan

usia yang bisa tewas.

Jangan lupa,

kamu hanya lebih kecil 2 tahun dariku.

Benar, aku memang lebih muda 2 tahun darimu.

Namun, usia jiwaku

lebih muda 10 tahun darimu.

Tidak,

usia jiwamu

bahkan lebih tua 10 tahun

daripada teman-teman sebayamu.

Jadi, kita memiliki

perbedaan usia sebanyak 20 tahun.

Hanya dengan usaha keras,

kamu sudah bisa melahirkanku,

Paman Gu.

Tutup mulutmu.

Itu, nanti ke bar.

Li menelepon.

Baik.

Minum sedikit.

Qqn, bbl,

apa-apaan.

Terima kasih kalian semua

sudah menemaniku hari ini.

Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan.

Sampai jumpa.

Hadiah kecil untukmu, sudah ditaruh di resepsionis.

Semoga kamu suka.

Kelihatannya menyerang langsung

memang sungguh berguna.

Bibi.

Ternyata dia membagikan termos kepada semua orang

karena Dai.

Tidak apa-apa.

Dai adalah aku,

Hao Liang adalah aku juga.

Bagaimanapun, itu tetap adalah aku.

Jika ada waktu untuk memikirkannya,

lebih baik perhatikan

ujian remedial matematika tinggimu.

Kenapa kamu begitu merusak suasana?

Aku merusak suasana?

Kakak,

bagaimana jika ibumu

mengetahuinya?

Dia akan langsung kemari.

Entah itu siaran langsung,

Kakak Dai, pertunjukkan Qixiu,

semua akan lenyap seketika.

Masih merusak suasana?

Masih ada ujian remedial.

Apakah menurutmu nilai yang kamu dapatkan sebelumnya

bisa lulus hanya dengan ujian remedial sekali saja?

Termosnya memiliki fungsi mempertahankan suhu,

dibeli khusus untukmu.

Ingat minum lebih banyak air.

Dia perhatian sekali.

Ada pesan masuk lagi,

perlu aku membacakannya untukmu?

Besok jam setengah satu siang,

bolehkah aku mengajakmu

makan siang bersama di Restoran Duoxia?

Bibi.

Apakah dia ingin kencan bersamaku?

Sungguh tidak tahan lagi.

Mari, pesanan seperti biasa.

Li,

barmu ini

sudah saatnya direnovasi lagi.

Kamu lihat papan kayunya,

sudah tergores seperti ini.

Jika aku merenovasi ulang,

apakah kalian masih bersedia datang?

Benar juga.

Kalian minumlah dulu.

Aku akan mampir lagi nanti.

Perusahaan kalian besok istirahat?

Ada urusan?

Luangkan waktumu.

Aku bawa kamu ke tempat penting.

Kamu akan tahu begitu tiba.

Kamu katakan sekarang,

aku akan memutuskan pergi atau tidak.

Jika kamu tidak mengatakannya,

maka aku tidak akan pergi.

Aku menyerah.

Aku membantumu membuat janji dengan seseorang

yang ingin kamu ajak, tapi kamu tidak berani.

Perlukah begitu senang?

Sekarang sudah tidak takut dia tahu

kalau kamu adalah Hao Liang?

Tidak takut dia marah padamu?

Jangan pesimis sekali.

Ada apa?

Keadaan berbalik.

Guru Chen memutuskan untuk memberikan

pelajaran tambahan pada murid yang tidak lulus matematika tinggi.

Orang yang menghadiri kelasnya,

akan mendapat tambahan nilai 10 poin di ujian remedial.

Jika tidak datang, akan langsung tidak lulus.

Jarang sekali wanita menakutkan ini begitu berbelas kasih

dan mau memberikan pelajaran tambahan pada kami.

Jika aku tidak pergi,

mungkin sungguh tidak bisa lulus lagi.

Benar.

Akan tetapi, dia masih sedang menungguku.

Jadi?

Bibi.

Bibi.

Aku akan pergi.

Aku akan pergi, oke?

Kamu pergi ikut pelajaran tambahan,

aku menggantikanmu menemuinya.

Sekaligus memberikan

penjelasan padanya.

Bagus sekali.

Sungguh ada jalan tengah di dunia ini.

Untungnya aku punya Bibi yang baik.

Oh ya, Bibi,

kamu jangan sampai menakutinya.

Aku tidak akan pergi jika kamu cerewet lagi.

Akan tetapi, aku harus kembali ke perusahaan dulu.

Buku matematika tinggiku ketinggalan di sana.

Aku pergi dulu.

Bibi, aku sayang padamu.

Anda ambillah.

Terima kasih.

Bukankah dia seharusnya ada di Duoxia?

Siapa kamu?

Bagaimana kamu bisa masuk?

Aku membantumu membuat janji dengan seseorang

yang ingin kamu ajak, tapi kamu tidak berani.

Siapa?

Pertama, aku tidak akan pergi.

Kedua, kamu bereskan sendiri

masalah yang kamu buat.

Ketiga, jangan terjadi lagi.

Aku sudah membantumu

sampai sejauh ini.

Jika kamu sok bertingkah seperti ini,

sungguh tidak menarik.

Sok bertingkah?

Bukan.

Jika kamu sungguh tidak tertarik dengannya,

lalu untuk apa menyimpan

memo dengan nomor ruangan di dalam kantongmu?

Membuang sampah sembarangan

bukan kebiasaan baik.

Benar juga.

Kalau begitu, salah paham ini cukup besar.

Namun, aku bermaksud baik.

Kamu paham, 'kan?

Paham, tapi tidak memaklumi.

Jadi, kamu ingin bagaimana?

Kamu pergilah.

Qixiu berada tepat di seberang perusahaan kita.

Aku takut jika aku tidak menepati janji kali ini,

dia akan datang mencari perhitungan denganku

dan terus menggangguku.

Baiklah.

Selain itu,

kuberikan nasihat yang tulus padamu.

Besok saat pergi,

kenakan baju yang biasa saja.

Kamu bahkan tidak pernah menemuinya,

bagaimana kamu bisa tahu dia itu mata duitan?

Kenapa sama seperti ayahku?

Aku mengikuti kemungkinan yang terjadi.

Ketulusan hatiku

tidak mendapat balasan yang sepadan.

8818?

Kamu sudah menemui Han?

Siapa itu?

Aku minta maaf padamu

atas tindakannya.

Semua ini

merupakan kejahilannya saja.

Maksudmu,

ruangan siaran langsung di belakang panggung?

Benar.

Dari awal sampai akhir adalah dia.

Dia mendaftarkan akun atas namaku

untuk menghubungimu.

Lalu memberimu hadiah atas namaku,

berpura-pura menjadi diriku dan mengajakmu bertemu.

Jika bukan karena hari itu kebetulan

kamu memberiku nomor ruangan,

jika bukan karena kebetulan

tidak ada tempat sampah

dan aku hanya bisa membuangnya di kantor,

jika bukan karena kebetulan

temanku melihatnya,

maka semua salah paham ini

tidak akan terjadi.

Kita kesampingkan dia.

Bagaimana denganmu?

Aku?

Apakah kamu sungguh

tidak tertarik sedikit pun padaku?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.