All language subtitles for My Boss ep 23 [VIU subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BOSKU

EPISODE 23

(Qian Heng, kau dalam masa percobaan.)

(Aku akan memasukkanmu ke dalam masa percobaan cinta selama sebulan.)

Apa tak ada sesuatu yang mau kau katakan padaku?

Tapi aku ada.

Bagaimana pertimbanganmu soal pernyataan cintaku?

Aku lajang selama 30 tahun. Aku tak punya kebiasaan buruk.

Aku punya gelar Master, pekerjaan tetap, lima asuransi dan dana perumahan.

Aku punya mobil, rumah, dan aset tetap.

Aku tahu cara berenang. Ibuku juga.

Aku akan menyelamatkanmu lebih dulu jika kau dan ibuku jatuh ke sungai.

Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?

Aku akan menjadikanmu orang paling bahagia kedua di dunia.

Itu karena aku orang yang paling bahagia di dunia saat bersamamu.

Dunia...

Dunia...

Dunia ini lengkap bersamamu.

Hidupku indah karena kau.

-Bersamamu... -Bos, rayuanmu sangat kuno

sampai orang tuaku bahkan tak menggunakannya.

Kau seharusnya lebih profesional jika mau menyalin sesuatu.

Bagaimana kau tahu aku menyalinnya?

Kau...

Apa kau benar-benar menyukaiku?

[Aku sangat senang hari ini]

[Aku sangat senang hari ini]

[Aku sangat senang hari ini]

[Hari ini]

[Hari ini]

Bos, kenapa kau masih di sini?

Aku kembali untuk mengambil dokumen setelah bertemu klien.

Kenapa kau di sini?

Kebetulan sekali. Aku lupa membawa berkas kasusku.

Kebetulan, ada kasus yang mau kubicarakan denganmu.

Aku perlu istirahat sekarang. Kita bisa bicara besok.

-Kau sudah mau istirahat? -Benar.

Bos, kau tak pernah menolak diskusi kasus denganku

hanya karena kau perlu istirahat.

Apa aku melakukan kesalahan akhir-akhir ini?

Tidak. Kerjamu bagus akhir-akhir ini.

Pulanglah.

Kalau begitu, aku pergi.

Apa lagi?

Kupikir Cheng Yao ada di sini tadi.

Dia pergi?

Aku melihatnya turun tadi.

-Kalau begitu, aku pergi dulu. -Baik.

Apa sebenarnya yang kau inginkan?

Aku belum mengambil berkas kasusku.

Aku datang ke sini untuk mengambilnya.

-Bos, aku belum ambil berkas kasusnya. -Pergi saja.

[Kau tak terlihat bahagia hari ini]

[Kau tak terlihat bahagia hari ini]

Kau tak perlu bersembunyi.

Keluarlah.

Kakimu pasti mati rasa.

Kau harus berolahraga lebih banyak di masa depan.

Bos, aku pulang sekarang.

Tenang.

Jangan biarkan imajinasimu menjadi liar.

Cheng Yao.

-Pagi, Bao. -Pagi.

Bao, apa kau masuk angin?

Aku merasa pusing.

Hidungku juga tersumbat.

Kau tak tahu.

Bos meneleponku pukul 06.00.

Dia menyuruhku menghadiri rapat humas yang penting.

Pengacara Wu juga meneleponku.

Dia menyuruhku membuat penafian penting.

Aku tahu bos kita membutuhkanku sejak lama.

Aku tak menyangka Pengacara Wu juga sangat membutuhkanku.

Penafian apa? Apa ini ada hubungannya dengan Junheng & Co?

Cheng Yao.

Lihat.

Bai Xing Ming mengumumkan dia hamil.

Dia bahkan menyebut nama seseorang bernama Richard Li.

Situs web kita sangat tepat waktu.

Kita memilih membuat penafian saat ini,

mengatakan kita menggugat Bai Xing Meng

karena memfitnah kami dan memenangkan gugatan.

Mereka yang menghujatmu sudah meminta maaf padamu.

Bai Xing Meng mendapatkan pukulan telak.

Bao, apa kau menangani kasus ini tadi pagi?

Sejujurnya,

bos kitalah yang menyusun penafian itu.

Tapi aku mau mengatakan sesuatu.

Aku memang berbakat dalam melakukan Humas.

Habislah aku.

Pengacara Wu melihat potensiku.

Dia akan mencuriku dari bos kita.

Siapa yang harus kupilih?

Terserah kau saja.

Bagaimanapun, Bai Xing Meng tak beruntung

karena dia melawan Pengacara Qian.

Pengacara Qian tetap diam untuk waktu yang lama

hanya sampai hari ini tiba.

Dia sudah membalaskan dendammu juga.

Ini sangat memuaskan.

Siapa yang harus kupilih?

Kurasa harus menolak Pengacara Wu.

(Aku mengaku padanya sebelum ini, tapi itu cukup terburu-buru.)

(Sekarang, aku merayunya lagi.)

(Apa kalian punya saran?)

(Aku mungkin tak akan menerimanya.)

(Saat merayu seseorang, ketulusan satu-satunya faktor penting.)

(Kau bisa mendapatkan pacar)

(selama bisa membuatnya merasakan ketulusanmu.)

PENAFIAN: JUNHENG & CO MENGAJUKAN GUGATAN TERHADAP NONA BAI XING MENG

ATAS TUDUHAN PALSUNYA DAN MENANG

(Terima kasih sudah membantuku.)

-Halo. -(Datanglah ke kantorku.)

(Gawat. Walaupun aku berterima kasih padanya,)

(aku belum siap menghadapinya.)

Masuk.

Bos, apa kau mencariku?

Ini profil klien. Lihatlah.

Cobalah untuk merevisi draf perjanjian pranikah.

Baik.

LI MING

Bukankah ini orang yang ditandai oleh Bai Xing Meng?

Dia adalah petinggi Kankan Novel dan pesaing terbesar Tuantuan Online.

Jadi, Bai Xing Meng memperlakukan Xu Jun seperti itu karena orang ini?

Apa dia mengumumkan kehamilannya pada publik

karena perjanjian pranikahnya dengan Li Ming?

Benar.

Tapi itu bukan perjanjian pranikah dengan Bai Xing Meng.

Richard berniat menikahi putri seorang taipan media.

Itu dianggap sebagai aliansi pernikahan antara dua keluarga yang setara.

Dia tak pernah berniat menikahi Bai Xing Meng sejak awal.

Bai Xing Meng mau menjadi istrinya dengan mengumumkan kehamilannya.

Tapi Richard tak pernah menganggapnya serius.

Jadi, Bai Xing Ming mengambil risiko dengan mengumumkan kehamilannya

untuk mengacaukan pertunangan Li Ming dan memaksa tunangannya mundur, 'kan?

-Benar. -Apa dia akan berhasil?

Mustahil.

Perjanjian pranikah Richard dengan putri taipan media itu sah.

Mereka berkompromi menyesuaikan bagian tertentu dalam perjanjian

setelah Bai Xing Meng mengumumkan kehamilannya.

Taipan media ini siap menghambat karier Bai Xing Meng

dengan sumber dayanya.

Dia harus memikirkan cara bertahan hidup sebagai ibu tunggal sekarang.

Ini kasus pertama yang kutangani sejak bergabung dengan Junheng & Co.

Aku tak menyangka akan berakhir seperti ini.

Bai Xing Meng hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena meremehkan musuhnya.

Manfaat aliansi pernikahan antara dua keluarga

terlalu besar untuk bisa dipengaruhi oleh selebritas seperti dia.

Bos.

Apa kau tetap diam selama ini agar bisa membalas seperti ini?

Aku sudah mengatakannya.

Mereka yang menindas karyawanku akan mendapatkan ganjaran.

Terima kasih, Bos.

Ini tak terlalu sulit.

Aku senang kau bahagia.

Aku masih punya pekerjaan. Aku akan kembali bekerja.

Hore!

Aku memenangkan vocer gratis untuk hotpot daging kambing!

Kebetulan, aku tak perlu lembur hari ini.

-Yu Fei. -Aku ada janji makan malam hari ini.

Tan Ying.

Aku juga punya janji makan malam.

Apa? Kau punya janji makan malam?

Kau juga?

Apa kalian berdua berkencan?

Pukul berapa sekarang?

Ya, kami berkencan.

Kami pasangan sekarang.

Baiklah.

Kalian berdua berkencan.

Kalian berdua pasangan.

Siapa yang kau coba tipu?

Bilang saja kau tak mau pergi.

Tidak perlu bohong seperti itu. Kalian berdua pasangan?

Kenapa tak bilang kita berempat pacaran?

Pergi saja.

Dia tak memercayai kita.

Cheng Yao.

Ayo pergi.

Apa pendapatmu tentang makanan gratis?

Ini hotpot daging kambing.

Bao Rui, aku mau kau mengambilkan profil untukku.

Akan kukirimkan alamatnya padamu.

Cheng Yao, tetap di sini.

Tapi aku dapat vocer gratis.

Tidak apa-apa.

Tidak ada orang baik yang mau menerima vocer makan gratis.

Vocer gratis?

Artinya, makanan itu tak ada gunanya.

Tidak ada makan siang gratis juga di dunia.

Hilang sudah vocer makananku.

Begini...

Bolehkah aku mengantarmu pulang?

Bos, aku akan kembali sekarang.

Cheng Yao,

apa kau butuh layanan tata graha?

Terima kasih.

Jadi,

aku membuatmu menangis saat menyuruhmu membersihkan vilaku.

Kau bisa menyuruhku sekarang.

-Kau tahu caranya? -Tidak.

Tapi aku bisa belajar.

Bos, ada apa denganmu?

Tidak ada apa-apa.

Ini satu-satunya kesempatanmu.

Jika kau melewatkan kali ini, tak akan ada kesempatan lagi.

Kalau begitu, kau bisa melakukannya. Peralatannya ada di kamar mandi.

-Ada apa? -Bukan apa-apa. Ini...

Aku tak sengaja melakukannya.

Hati-hati.

Kau bisa membersihkan dapur. Serahkan area ini padaku.

Baiklah.

Baik.

Ada apa?

Kurasa kualitas piringnya terlalu buruk.

Apa tanganmu baik-baik saja?

Ya.

Bos, rumahku terlihat sangat bersih sekarang.

Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.

Kau harus pulang dan istirahat.

Aku akan pergi setelah selesai di sini.

Tidak apa-apa. Aku akan membersihkannya sendiri.

Aku akan melakukannya sendiri.

Baik.

Hati-hati.

(Aku butuh bantuan.)

(Akhirnya ada kemajuan baru di sini.)

(Saudaraku, apa kau sudah memenangkan hati asistenmu?)

(Sepertinya dia tak menyukai caraku merayunya.)

(Apa yang kau lakukan?)

(Apa kau melakukan hal yang tak pantas dan membuatnya tak bahagia?)

(apa kau menyewa helikopter atau memasang layar besar dan mengaku?)

(Jangan bilang kau mencoba membelinya dengan uang?)

(Aku berusaha keras menebus kesalahan, tapi malah menjadi bumerang.)

(Apa upayamu yang salah?)

(Mungkin kau beli sekeranjang apel, tapi dia suka stroberi.)

(Baiklah. Aku akan membelikannya stroberi besok.)

(Bukan itu maksudku.)

(Saudaraku, apa kau hidup di era 2G?)

(Itu hanya metafora.)

(Kau tahu apa yang disukai asistenmu?)

(Tentu saja. Dia suka...)

(Kau bisa mengajariku yang harus kulakukan?)

(Aku mau dia menerimaku.)

Apa yang ada di dalam kebun binatang?

-Harimau. -Singa.

-Singa. -Seseorang sudah bilang.

-Kau bilang hewan yang sama. -Maksudku kutu.

Tidak, kau harus minum.

Aku akan ambilkan es batu.

-Kau curang. -Kutu.

-Itu berbeda. -Aku minta es batu.

(Apa akun Weibo-mu?)

Apa akun Weibo-ku?

Apa kau sangat menyukaiku?

(Kau masih bangun jam segini?)

(Aku merasa sangat tersanjung.)

(Tapi agak memalukan untuk mengetiknya.)

(Bao Manis.)

BAO MANIS

(Tolong biarkan aku memenangkan lotre.)

(Jadi, aku tak perlu bekerja untuk bos toksikku.)

(Bos toksik, mati saja.)

(Apa maksudnya mati saja?)

(Dia belum datang?)

(Apa dia terjebak kemacetan atau...)

(Sudah kuduga. Pria tak punya kesabaran sama sekali.)

Pangsit kuah dengan telur kepiting.

Makanlah selagi masih panas.

Bukankah ini pangsit kuah favoritku?

Aku melihatnya di Weibo.

Maksudmu, di akun Weibo-ku?

Bos, bagaimana kau menemukan akun Weibo-ku?

Sudah lama sekali aku tak memposting sesuatu.

Aku memposting itu sudah lama.

Apa kau membaca semuanya di akun Weibo-ku?

Kau memposting ini

tiga bulan sebelum

kau memposting video menyuruh bos kejammu mati saja.

Bos, aku mempostingnya untuk bersenang-senang.

Aku tak serius.

Tidak apa-apa. Menurutku, itu cukup lucu.

Benarkah?

Jadi, kau tak keberatan jika aku menyukai pasangan dalam novel

dan terobsesi dengan idola tampan?

Apa kau tak keberatan?

Tentu tidak. Ini hobimu.

Aku menghargaimu.

Tapi dalam hal karisma pribadi,

aku tak kalah dengan selebritas pria mana pun yang kau ikuti.

Kau tahu istilah "ikuti?"

Aku punya tangan. Aku bisa mencarinya di internet.

Tapi biar kujelaskan.

Kau tak boleh memblokirku, ya?

Bos, kau belajar banyak dari internet, ya?

Makanlah.

Tapi kedai ini

cukup terkenal di internet. Antreannya panjang.

Tempatnya cukup jauh dari vilamu.

Jangan bilang

kau pergi ke sana dan mengantre pagi-pagi sekali?

Saat itu sudah tengah malam saat selesai baca postingan Weibo-mu.

Lagi pula, aku tak bisa tidur.

Cheng Yao.

Ikut aku.

Jadi...

Cheng Yao, selama dua hari terakhir,

aku...

Aku mau menjelaskan semuanya.

Tidak, aku mau mengklarifikasi sesuatu denganmu.

Kenapa sepertinya kau menghindariku

setelah mendengar yang kukatakan?

Tentu saja, aku tak memaksamu.

Hal yang mau kukatakan adalah...

Kurasa itu saja.

Bos, aku tak menghindarimu.

Aku hanya tak percaya kau menyukaiku.

Bagaimanapun juga, kau bosku.

Bagaimana jika kau melakukan seperti yang kau lakukan di masa lalu?

Bagaimana jika kau menyuruhku pergi saat kau tak bahagia?

Aku akan merasa sangat sedih.

Itu tak akan terjadi lagi.

Aku sangat tegas padamu sebelumnya.

Tapi itu karena kau adalah bawahanku.

Aku tak mau menurunkan ekspektasi padamu.

Aku berharap kau bisa berkembang lebih cepat.

Tapi jangan khawatir.

Mulai sekarang, aku akan menemanimu.

Bimbingan profesionalku adalah milikmu.

Waktuku adalah milikmu.

Aku milikmu juga.

Tapi pengakuanmu terlalu mendadak.

Bagaimana aku bisa tahu

jika kau serius atau hanya main-main untuk bersenang-senang?

Sejak kapan aku tak serius?

Kau juga bilang menyukai pasangan kencan buta terakhirmu.

Itu karena...

Itu karena

aku mau kau cemburu.

Cheng Yao,

aku sangat menyukaimu.

Aku sangat menyukaimu.

Aku sudah lama menyukaimu.

Sebenarnya, aku bahkan tak tahu kapan mulai menyukaimu.

Aku tak akan mengancam atau memaksa orang yang kusukai

atau menyerah begitu saja.

Apa kau bersedia

memberikanku kesempatan?

Cheng Yao, waktunya rapat.

Waktunya untuk rapat.

Ya. Kau harus pergi sekarang.

Kalau begitu, aku pergi.

Silakan.

Apa itu setuju? Atau...

Ya.

Aku yakin itu setuju.

Bao Rui,

aku mau kau merevisi ini untukku.

Bukankah aku sudah memberitahumu soal ini?

Bos.

-Tidak ada orang di dalam. -Pergilah.

Itu sangat menakutkan.

Hore!

Hore!

Kutemukan trik untuk memenangkan vocer makan gratis!

Apa kalian mau ikut...

Kenapa listrik padam?

Aku...

Kau bilang mau hotpot pedas di Weibo. Aku membelinya.

Aku bahkan membeli kompor listrik untuk memasaknya.

Aku menyalakan tiga kompor bersamaan. Sekeringnya turun.

Jadi, kau membuatku menunggu di kamar agar bisa memasakkannya untukku?

Lalu, kenapa kau beli tiga kompor?

Pedas, sedang, super pedas.

Aku tak tahu mana yang kau suka.

Makanya kubeli semuanya, berpikir itu pilihan yang aman.

Tidak kusangka sekring akan turun.

Bos, menurutku hotpot pedas tak cocok dengan gayamu.

Aku mulai terbiasa dengan peranku sebagai pacarmu.

Aku juga mulai terbiasa dengan hal-hal yang kau sukai.

Di masa depan,

jangan perlakukan aku sebagai bosmu.

Berhentilah memanggilku "bos" juga.

Tapi aku sudah terbiasa.

Kau bisa mengubah kebiasaanmu.

Aku akan mengurangi bonusmu jika kau memanggilku "bos" lagi.

Aku mengerti sekarang.

Mengenai hubungan kita,

aku perlu memberimu masa percobaan selama sebulan.

Kenapa ada masa percobaan antara pasangan?

Aku dalam masa percobaan saat bergabung dengan Junheng & Co.

Itu juga jangka waktu yang lama.

Tidak boleh ada tawar-menawar.

Atau aku akan memperpanjang masa percobaanmu.

Pertanyaan.

Apa masa percobaan akan dipersingkat jika kinerjaku baik?

Itu tergantung pada kinerjamu.

Karena aku ada waktu luang malam ini, aku akan menyusun persyaratannya nanti.

Cheng Yao, aku curiga kau membalasku.

Kau benar.

Tapi persyaratanku

tak sebanyak yang kau buat saat kita menyewa rumah ini.

Contohnya mungkin, "Pihak B, Qian Heng,

tak bisa memaksa Pihak A lakukan sesuatu dengan statusnya sebagai bosnya.

Dia tak diperbolehkan bicara tentang pemotongan gaji tanpa alasan

atau bersikap seperti bos yang mendominasi."

Apa itu saja?

Baiklah.

Aku setuju dengan semuanya.

Jika demikian, apa Pihak B punya hak?

Misalnya, jika dia menyesali keputusan dan mau pindah kembali ke sini?

Pihak B tak punya hak sebelum masa percobaan berakhir.

Tapi besok adalah akhir pekan.

Bagaimana jika Pihak B mau berkencan dengan Pihak A?

Jika demikian, Pihak A akan tiba tepat waktu.

Menurutku...

Pihak A merasa Pihak B bisa pulang sekarang.

Pihak A akan memperbaiki sekring dan menikmati tiga hotpot

nanti.

Biar kuperbaiki.

Tidak apa-apa. Pihak A merasa Pihak B bisa pulang sekarang.

Pulang sekarang.

-Bos, ini... -Jendelanya kotor.

Masuk ke dalam mobil.

Aku hanya membantumu memasang sabuk pengaman.

Kau tak perlu terlihat terkejut.

Bos, tahukah kau istilah "moe gap?"

Di masa lalu, kau adalah bosku yang mendominasi.

Bagaimana dengan sekarang?

Apa kau mencium bau yang aneh?

Tidak. Kau pasti salah.

Mustahil.

Aku punya indra penciuman yang tajam.

Baunya seperti sampo aneh dengan ramuan Tiongkok.

Apa?

WU JUN

-Apa? -(Bagaimana parfum rekomendasiku?)

(Itu Parfum Aichi No. 14.)

(Campuran lemon dan cemara.)

(Wanginya gurih dan lembap.)

(Bukankah itu seksi?)

Apa kau sudah gila?

Bos, kita mau ke mana?

Tunggu.

Maksudku, Qian.

Ke mana kita akan pergi berkencan?

Tempat apa saja yang sering kau kunjungi di masa lalu?

Tempat apa saja yang sering kukunjungi?

Kantor.

Kau yang memutuskan tempatnya.

Ke mana kau pergi berkencan sebelumnya?

Aku belum pernah berkencan.

Kenapa kita tak tanya pada Pengacara Wu?

Tidak perlu. Kenapa kita tanya padanya?

Berkencan tidaklah sulit.

Di mana pun adalah kencan

selama aku bersamamu.

Bos, apa kau gugup?

Di sini agak panas.

Kau banyak berkeringat.

Tuan, Nona, senang bertemu.

Ada survei terhadap orang dewasa dan tekanan yang mereka hadapi.

-Bisakah kau meluangkan waktu? -Tidak, terima kasih.

Tidak, terima kasih.

Kalian berdua terlihat seperti pasangan di surga.

Aku yakin kalian tak menghadapi tekanan sebagai pasangan.

-Berikan penamu. -Baik. Terima kasih.

Ya. Tulis di sini.

Terima kasih atas kerja samamu.

Ini hadiah untukmu. Terima kasih.

Kenapa kau bersedia ikut survei sekarang?

Itu karena aku menyukai apa yang dia katakan.

Apa yang mereka berikan pada kita?

Bukan apa-apa. Ayo pergi.

Kenapa kau mengajakku makan piza?

Aku melihat postingan Weibo-mu pekan lalu. Kau bilang mau piza.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.