Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,679 --> 00:01:38,740
BOSKU
2
00:01:39,927 --> 00:01:41,520
EPISODE 22
3
00:01:41,600 --> 00:01:43,922
(Cheng Yao, aku menyukaimu.)
4
00:01:44,762 --> 00:01:46,122
(Aku sangat menyukaimu.)
5
00:01:49,280 --> 00:01:51,511
Aku tak takut lagi pada Deng Ming.
6
00:01:52,560 --> 00:01:54,680
Perbuatannya tak bisa menyakitiku.
7
00:01:54,767 --> 00:01:56,037
Baguslah.
8
00:01:56,513 --> 00:01:57,755
Beda denganmu.
9
00:02:00,443 --> 00:02:02,670
Kebaikanmu dan perbuatanmu untukku
10
00:02:04,360 --> 00:02:06,270
membuatku merasa terbebani.
11
00:02:09,641 --> 00:02:13,042
Hubungan yang baik harus
saling menguntungkan dan setara antara.
12
00:02:13,880 --> 00:02:17,231
Tapi aku sungguh tak bisa
menjalin hubungan intim saat ini.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,231
Saat ini, hanya kau yang melakukan
semua upaya untukku.
14
00:02:21,321 --> 00:02:22,962
Kau akan terluka jika seperti ini.
15
00:02:23,578 --> 00:02:25,007
Apa kau mengerti maksudku?
16
00:02:29,041 --> 00:02:33,282
Kau banyak bicara.
Bukankah ini tetap caramu menolakku?
17
00:02:35,738 --> 00:02:36,858
Bukan begitu.
18
00:02:36,961 --> 00:02:38,551
Pikirkan baik-baik ucapanku.
19
00:02:39,505 --> 00:02:40,642
Baik.
20
00:02:44,640 --> 00:02:45,919
Kalau begitu,
aku akan menjawabmu sekarang.
21
00:02:46,031 --> 00:02:47,591
Aku sudah memikirkan ini sejak lama
22
00:02:48,039 --> 00:02:49,719
dan aku sudah memikirkannya
selama bertahun-tahun.
23
00:02:51,576 --> 00:02:53,776
Sejak kau membawaku ke ruang medis
dan aku terbangun,
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,540
aku sudah memutuskan.
25
00:02:55,649 --> 00:02:57,241
Aku harus menghabiskan seluruh hidupku
bersamamu, Cheng Xi.
26
00:02:57,265 --> 00:02:59,105
Tidak ada orang lain, hanya kau.
27
00:03:01,764 --> 00:03:03,804
Aku tahu banyak hal sudah terjadi
selama bertahun-tahun.
28
00:03:03,889 --> 00:03:05,118
Tapi kau tetaplah kau
dan aku tetaplah aku.
29
00:03:05,142 --> 00:03:06,857
Aku tak merasa ada yang berubah.
30
00:03:06,961 --> 00:03:10,721
Intinya, aku masih sangat bersedia
untuk menyukaimu.
31
00:03:10,801 --> 00:03:13,602
Kau tak bisa mengambil
kebahagiaan sederhana ini dariku.
32
00:03:13,680 --> 00:03:15,270
Itu tak adil bagiku.
33
00:03:16,720 --> 00:03:19,905
Tapi aku sama sekali
tak bermaksud memaksamu.
34
00:03:21,407 --> 00:03:24,590
Menurutku, kau harus
memberi dirimu dan kita kesempatan.
35
00:03:25,440 --> 00:03:27,082
Tentunya, dalam interaksi kita
di masa depan,
36
00:03:27,163 --> 00:03:30,105
jika kau merasa tak nyaman
atau tak cocok,
37
00:03:30,193 --> 00:03:33,073
kau bisa mundur kapan pun.
Aku tak akan pernah mengganggumu.
38
00:03:38,600 --> 00:03:41,910
Kita berdua masih muda
dan perjalanan ke depan masih panjang.
39
00:03:42,420 --> 00:03:44,582
Kenapa kau harus memikirkan
masa depan yang buruk
40
00:03:44,680 --> 00:03:46,362
dan membiarkannya
memengaruhi masa kini?
41
00:03:48,720 --> 00:03:49,940
Benar, 'kan?
42
00:03:59,525 --> 00:04:01,962
Benda apa ini? Kenapa bergerak sendiri?
43
00:04:21,000 --> 00:04:22,220
Masuk.
44
00:04:29,641 --> 00:04:31,561
Bos, ini gelang gioknya.
45
00:04:31,680 --> 00:04:33,640
Bisa tolong kau kembalikan pada ibumu?
46
00:04:35,593 --> 00:04:36,813
Kembalikan saja sendiri.
47
00:04:37,650 --> 00:04:39,148
Aku masih harus bekerja hari ini.
48
00:04:39,229 --> 00:04:42,082
Ini terlalu berharga.
Aku khawatir jika harus menyimpannya.
49
00:04:44,081 --> 00:04:45,681
Ini warisan keluargamu.
50
00:04:45,815 --> 00:04:47,442
Mengembalikannya padamu akan sama saja.
51
00:04:49,490 --> 00:04:51,922
Bos, bisa kau pastikan
kalau kondisinya sempurna?
52
00:05:08,368 --> 00:05:09,588
Halo.
53
00:05:10,081 --> 00:05:11,301
(Cheng Yao.)
54
00:05:11,721 --> 00:05:14,471
Bu, bukankah sudah kubilang
jangan hubungi ke nomor kantorku?
55
00:05:14,591 --> 00:05:16,682
(Ibu kirim pesan WeChat,
tapi kau tak membalas.)
56
00:05:16,874 --> 00:05:18,248
Ibu hanya mau bertanya.
57
00:05:18,373 --> 00:05:20,121
Apa kau sudah benar-benar putus
dengan Qian?
58
00:05:20,200 --> 00:05:21,598
(Apa kau masih berhubungan dengannya?)
59
00:05:21,622 --> 00:05:23,122
Aku sudah benar-benar
memutuskan hubungan.
60
00:05:23,315 --> 00:05:24,536
Aku harus bekerja.
Aku tak bisa mengobrol sekarang.
61
00:05:24,560 --> 00:05:26,551
(Jangan terlalu tergesa-gesa.)
62
00:05:26,920 --> 00:05:28,140
Biar Ibu beri tahu.
63
00:05:28,384 --> 00:05:31,344
Usia putra sahabat Ibu
dua atau tiga tahun di atasmu.
64
00:05:31,464 --> 00:05:32,684
Namanya Xue Ming.
65
00:05:32,948 --> 00:05:34,776
Kalian dulu sering bermain bersama
saat masih kecil.
66
00:05:34,800 --> 00:05:37,041
Dia sedang dalam perjalanan bisnis
ke daerahmu.
67
00:05:37,121 --> 00:05:39,681
(Temui dia nanti dan makanlah bersama.)
68
00:05:39,761 --> 00:05:41,362
(Bantu Ibu menjamunya, ya?)
69
00:05:41,441 --> 00:05:42,801
Aku sudah pernah beri tahu Ibu.
70
00:05:42,916 --> 00:05:44,881
Jika itu hanya sekadar menjamu,
aku bisa bantu.
71
00:05:44,961 --> 00:05:46,602
Tapi kalau kencan buta,
aku tak akan pergi.
72
00:05:46,710 --> 00:05:48,042
Jangan asal memperkenalkan siapa pun.
73
00:05:49,600 --> 00:05:52,056
Anggap saja mencari teman baru.
Tidak ada salahnya.
74
00:05:52,080 --> 00:05:53,202
Kalau begitu, kita sepakat.
75
00:05:53,561 --> 00:05:55,162
-Ibu harus pergi sekarang.
-Aku...
76
00:06:08,200 --> 00:06:09,927
Keluargamu mengaturkan kencan buta?
77
00:06:10,640 --> 00:06:11,674
Jangan membahasnya.
78
00:06:11,760 --> 00:06:13,710
Dia cukup tampan. Bagus.
79
00:06:14,000 --> 00:06:15,220
Aku akan memperkenalkannya padamu.
80
00:06:15,623 --> 00:06:17,904
Tan Ying, aku punya kasus
yang mau kutanyakan padamu.
81
00:06:20,280 --> 00:06:22,110
Aku hampir melupakan hal yang penting.
82
00:06:22,564 --> 00:06:23,946
Aku harus pergi
dan mengambil beberapa materi.
83
00:06:23,970 --> 00:06:25,513
Jika nanti ada panggilan,
tolong jawablah.
84
00:06:25,537 --> 00:06:27,117
-Baik.
-Terima kasih.
85
00:06:32,154 --> 00:06:33,374
Kasus apa?
86
00:06:36,214 --> 00:06:38,303
(Bu, aku sangat sibuk bekerja hari ini.)
87
00:06:38,384 --> 00:06:40,459
(Setelah kupikirkan,
aku tak bisa pergi malam ini.)
88
00:06:40,483 --> 00:06:42,723
(Bisa tolong beri tahu Pak Xue?)
89
00:06:46,013 --> 00:06:47,122
(Baiklah.)
90
00:07:30,074 --> 00:07:32,216
Bos, kau sudah ke toilet tiga kali.
91
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
Apa ginjalmu ada masalah
akhir-akhir ini?
92
00:07:33,879 --> 00:07:35,297
Teh goji beri baik untuk ginjal.
93
00:07:35,321 --> 00:07:36,402
Apa kau gila?
94
00:07:39,056 --> 00:07:41,337
Apa ada yang salah
dengan goji beri untuk ginjal?
95
00:07:42,280 --> 00:07:44,722
Tan, siapa yang memberimu bunga
seindah itu?
96
00:07:44,896 --> 00:07:46,116
Tebaklah.
97
00:07:46,771 --> 00:07:48,202
Bagus sekali.
98
00:07:48,939 --> 00:07:52,522
Cantik sekali.
Siapa yang memberikan itu padamu?
99
00:07:52,798 --> 00:07:55,719
Ini bukan untukku. Resepsionis bilang
ini kiriman seseorang untuk Cheng Yao.
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Pasti dari kencan butanya malam ini.
101
00:07:57,462 --> 00:07:58,681
Kencan buta?
102
00:07:58,761 --> 00:08:00,241
Kapan Cheng Yao melakukan kencan buta?
103
00:08:00,321 --> 00:08:01,361
Apa pria itu bisa diandalkan?
104
00:08:01,441 --> 00:08:03,373
Mereka teman masa kecil.
105
00:08:03,454 --> 00:08:05,125
Tadi aku melihat fotonya
dan dia cukup tampan.
106
00:08:05,314 --> 00:08:08,759
Dia agak mirip Pengacara Qian,
tapi kelihatan lebih ceria.
107
00:08:08,840 --> 00:08:10,955
-Tampan sekali.
-Seperti mendapatkan jackpot.
108
00:08:10,979 --> 00:08:13,479
Jika itu aku, aku tak akan hanya
pergi berkencan, tapi segera melamarnya.
109
00:08:13,503 --> 00:08:15,703
-Lu, jaga sikapmu.
-Bukankah kalian semua harus bekerja?
110
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Jika kulihat
kalian bermalas-malasan lagi,
111
00:08:18,320 --> 00:08:20,400
jangan minta gaji bulan ini.
112
00:08:24,121 --> 00:08:25,882
Kenapa dia begitu marah hari ini?
113
00:08:25,982 --> 00:08:27,612
Apa karena gosip Cheng Yao?
114
00:08:28,161 --> 00:08:29,381
Bagaimana mungkin?
115
00:08:29,720 --> 00:08:32,160
Kenapa bos tertarik
pada kehidupan pribadi manusia fana?
116
00:08:32,417 --> 00:08:33,802
Ini bahkan bukan kehidupan pribadiku.
117
00:08:34,240 --> 00:08:35,509
Dia tak akan peduli sama sekali.
118
00:08:36,720 --> 00:08:38,202
Teruslah minum suplemen untuk ginjal
119
00:08:38,840 --> 00:08:40,060
dan otakmu.
120
00:08:54,297 --> 00:08:55,517
Yao Yao.
121
00:08:58,473 --> 00:08:59,522
Yao Yao.
122
00:09:01,001 --> 00:09:02,496
Kau jauh lebih cantik daripada di foto.
123
00:09:02,520 --> 00:09:04,922
Tidak, kau menjadi makin cantik.
124
00:09:11,297 --> 00:09:12,337
Xue Ming?
125
00:09:12,510 --> 00:09:14,177
Ya, ini aku.
126
00:09:14,281 --> 00:09:15,670
Kenapa kau di sini?
127
00:09:16,136 --> 00:09:18,682
Ibumu bilang kau tak mau keluar makan.
128
00:09:18,763 --> 00:09:21,473
Kau sibuk bekerja,
jadi dia memberikan alamat rumahmu.
129
00:09:22,473 --> 00:09:26,095
Ini pertama kalinya kita makan bersama,
dan di rumahmu.
130
00:09:26,520 --> 00:09:27,562
Ini kehormatan bagiku.
131
00:09:29,640 --> 00:09:30,860
Ayo masuk dan duduklah.
132
00:09:31,833 --> 00:09:32,922
Baik.
133
00:09:33,373 --> 00:09:34,442
Yao Yao.
134
00:09:35,152 --> 00:09:37,562
Apa kau suka bunga
yang kukirimkan ke kantormu hari ini?
135
00:09:39,483 --> 00:09:41,482
Kau mengirim bunga ke kantorku?
136
00:09:42,960 --> 00:09:45,122
Ibumu memberiku semua alamatmu.
137
00:09:46,640 --> 00:09:48,389
Kenapa? Apa kau tak menyukainya?
138
00:09:49,096 --> 00:09:50,316
Aku suka.
139
00:09:50,600 --> 00:09:51,950
Terima kasih. Masuklah.
140
00:10:01,216 --> 00:10:02,727
Ini terlalu banyak.
141
00:10:04,000 --> 00:10:05,324
Yao Yao, kau pandai memasak.
142
00:10:05,386 --> 00:10:07,871
Siapa pun yang menikahimu
akan sangat beruntung.
143
00:10:09,201 --> 00:10:11,906
Memasak di rumah
itu menghemat uang dan higienis.
144
00:10:11,987 --> 00:10:13,068
Mari makan.
145
00:10:13,149 --> 00:10:14,162
Baik.
146
00:10:21,480 --> 00:10:22,881
Kudengar dari orang tuamu
147
00:10:22,992 --> 00:10:24,952
kau punya pengalaman buruk
dengan pria berengsek sebelumnya,
148
00:10:24,992 --> 00:10:26,223
dan baru saja putus.
149
00:10:29,257 --> 00:10:30,477
Begitulah.
150
00:10:31,654 --> 00:10:33,694
Itu hanya menunjukkan
kalau si berengsek itu buta.
151
00:10:33,775 --> 00:10:35,122
Dengan permata yang begitu berharga
di depannya,
152
00:10:35,146 --> 00:10:36,506
dia tak tahu cara menghargainya.
153
00:10:39,513 --> 00:10:40,733
Xue Ming.
154
00:10:41,201 --> 00:10:43,400
Aku yakin ibuku bercerita pada ibumu,
155
00:10:43,536 --> 00:10:45,687
mengatakan betapa sedihnya aku
setelah putus.
156
00:10:46,401 --> 00:10:47,601
Jangan dianggap serius.
157
00:10:47,800 --> 00:10:50,689
Jangan mencoba menghiburku
atau menyanjungku.
158
00:10:50,991 --> 00:10:52,952
Aku baik-baik saja.
Bahkan, suasana hatiku bagus.
159
00:10:53,040 --> 00:10:55,914
Jangan merasa tertekan
dengan kencan buta yang diatur ibumu.
160
00:10:55,995 --> 00:10:57,882
Nikmati saja makanan enak hari ini.
161
00:10:57,972 --> 00:10:59,359
Aku tak mengatakan ini
hanya untuk menyanjungmu.
162
00:10:59,383 --> 00:11:00,774
Aku benar-benar serius.
163
00:11:01,600 --> 00:11:03,856
Yao Yao, walau kita sudah lama
tak berhubungan,
164
00:11:03,880 --> 00:11:05,269
aku masih mengingatmu.
165
00:11:05,640 --> 00:11:06,860
Kau tak berubah sama sekali.
166
00:11:07,624 --> 00:11:10,525
Tidak, kau lebih cantik dari sebelumnya.
167
00:11:13,296 --> 00:11:17,082
Omong-omong, kau bekerja di Lin, 'kan?
168
00:11:17,760 --> 00:11:20,661
-Ya.
-Kau belum bertemu gadis impianmu?
169
00:11:21,741 --> 00:11:23,932
Aku akan pindah ke kantor pusat di sini
bulan depan.
170
00:11:24,289 --> 00:11:26,815
Yao Yao, kita akan berada
di kota yang sama setelah itu.
171
00:11:26,896 --> 00:11:28,991
Kita juga satu kampung halaman
dan keluarga sudah saling mengenal.
172
00:11:29,015 --> 00:11:30,406
Kita punya dasar perasaan.
173
00:11:31,520 --> 00:11:32,789
Aku sungguh berpikir
174
00:11:34,878 --> 00:11:36,308
kita bisa mencobanya.
175
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
Menurutku ini agak terlalu terburu-buru.
176
00:11:38,880 --> 00:11:40,100
Ayo makan dulu.
177
00:11:41,160 --> 00:11:43,362
Apa itu terlalu terburu-buru?
178
00:11:45,136 --> 00:11:47,167
Kita bisa memulainya sebagai teman.
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,670
Yao Yao, sebenarnya
aku sudah lama menyukaimu.
180
00:11:51,480 --> 00:11:52,989
Kau benar-benar berisik.
181
00:12:02,265 --> 00:12:03,882
Makan malam boga bahari?
182
00:12:04,120 --> 00:12:05,162
Bagus.
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,351
Yao Yao, siapa ini?
184
00:12:09,719 --> 00:12:12,580
Mantan teman serumahku.
185
00:12:12,661 --> 00:12:15,381
Dia baru saja pindah.
Dia pasti mau mengambil sesuatu.
186
00:12:15,760 --> 00:12:17,322
Dia juga rekan kerjaku.
187
00:12:18,480 --> 00:12:19,700
Rekan kerja.
188
00:12:20,504 --> 00:12:21,724
Rekan kerja?
189
00:12:22,440 --> 00:12:24,470
Qian, kenapa kau ada di sini?
190
00:12:26,840 --> 00:12:29,882
Aku merasa tak enak badan siang tadi,
jadi aku pulang untuk tidur siang.
191
00:12:30,621 --> 00:12:32,602
Apa aku mengganggu kalian berdua?
192
00:12:33,040 --> 00:12:35,100
Jika kau keberatan, aku bisa pergi.
193
00:12:38,041 --> 00:12:39,261
Halo, Qian.
194
00:12:39,488 --> 00:12:40,708
Namaku Xue Ming.
195
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Yao Yao dan aku teman sekelas
selama lebih dari 10 tahun.
196
00:12:45,768 --> 00:12:48,442
Karena kau rekan kerjanya,
ayo makan bersama.
197
00:12:51,034 --> 00:12:52,402
Ambilkan aku sumpit.
198
00:13:15,192 --> 00:13:17,112
Ini makanan terenak
yang pernah kumakan.
199
00:13:17,272 --> 00:13:18,322
Aku bersumpah.
200
00:13:19,929 --> 00:13:22,079
Yao Yao, kemampuan memasakmu luar biasa.
201
00:13:23,153 --> 00:13:27,073
Aku ingat terakhir kali
kau memasak abalone itu rasanya enak.
202
00:13:27,231 --> 00:13:28,451
Makanan ini biasa-biasa saja.
203
00:13:29,476 --> 00:13:31,973
Yao Yao, kalau aku tahu,
kita bisa pergi makan saja.
204
00:13:31,997 --> 00:13:33,517
Jadi, kau tak perlu
bekerja terlalu keras.
205
00:13:33,914 --> 00:13:35,101
Aku akan pindah ke sini bulan depan.
206
00:13:35,125 --> 00:13:36,882
Aku akan traktir makan malam
selama sebulan
207
00:13:37,054 --> 00:13:39,124
sebagai rasa terima kasihku
untuk makanan ini.
208
00:13:39,640 --> 00:13:41,511
Kami harus bekerja lembur bulan depan.
209
00:13:42,246 --> 00:13:44,436
-Kenapa?
-Kita punya banyak kasus.
210
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
Seluruh tim harus bekerja lembur.
211
00:13:46,837 --> 00:13:49,357
Yao Yao, pekerjaanmu sebagai pengacara
sungguh berat.
212
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
Kau harus bekerja lembur
selama sebulan penuh.
213
00:13:52,310 --> 00:13:55,221
Pernahkah kau berpikir
untuk ganti pekerjaan?
214
00:13:55,560 --> 00:13:59,789
Kau belajar hukum, jadi sangat cocok
untuk bekerja di sektor pemerintahan.
215
00:13:59,961 --> 00:14:01,705
Atau kau bisa bekerja di perusahaan
milik negara sebagai penasihat hukum.
216
00:14:01,729 --> 00:14:02,929
Tingkat stresnya akan berkurang.
217
00:14:03,760 --> 00:14:04,880
Benar, Cheng Yao.
218
00:14:04,975 --> 00:14:06,162
Bagaimana menurutmu?
219
00:14:07,016 --> 00:14:08,806
Aku lebih suka menjadi pengacara.
220
00:14:09,600 --> 00:14:13,601
Aku menikmati tantangan hariannya
dan keseruan karier ini.
221
00:14:13,720 --> 00:14:16,749
Aku tahu kau menyukainya,
tapi kau seorang wanita.
222
00:14:17,471 --> 00:14:19,373
Pada akhirnya kau akan menikah
dan punya anak.
223
00:14:19,397 --> 00:14:20,986
Setelah memulai sebuah keluarga,
224
00:14:21,201 --> 00:14:23,751
akan sulit menyeimbangkan pekerjaan
yang begitu sibuk.
225
00:14:24,160 --> 00:14:26,710
Aku yakin kedamaian
adalah sebuah berkah.
226
00:14:26,840 --> 00:14:28,362
Punya keluarga yang stabil
227
00:14:28,880 --> 00:14:31,996
dan pulang ke rumah setelah bekerja
untuk mengurus pekerjaan rumah tangga
228
00:14:32,200 --> 00:14:33,688
dan menghabiskan waktu
bersamaku dan anak-anak kita
229
00:14:33,712 --> 00:14:35,002
itu akan menyenangkan.
230
00:14:37,535 --> 00:14:38,779
Jadi, berdasarkan ucapanmu itu,
231
00:14:38,803 --> 00:14:40,537
kenapa tak minta Cheng Yao
menjadi ibu rumah tangga,
232
00:14:40,618 --> 00:14:41,886
karena lebih sesuai dengan preferensimu?
233
00:14:41,910 --> 00:14:43,815
Bukan begitu. Ini sudah zaman modern.
234
00:14:43,839 --> 00:14:46,922
Wanita harus punya pekerjaan
untuk menambah pendapatan rumah tangga.
235
00:14:47,085 --> 00:14:48,915
Dengan begini, sebagai seorang suami,
236
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
stresku soal keuangan keluarga
akan berkurang.
237
00:14:53,321 --> 00:14:55,830
Kau mau istrimu mengurus
pekerjaan rumah tangga dan anak-anak,
238
00:14:55,854 --> 00:14:57,642
tapi juga mau dia bekerja
dan menghasilkan uang.
239
00:14:57,792 --> 00:14:59,082
Untuk apa dia membutuhkanmu?
240
00:14:59,253 --> 00:15:01,197
Cheng Yao sudah bilang dalam dua tahun,
241
00:15:01,278 --> 00:15:02,998
dia tak berencana untuk berkencan
atau menikah.
242
00:15:03,022 --> 00:15:04,411
Dia mau fokus pada kariernya.
243
00:15:04,660 --> 00:15:06,545
Orang-orang di sekitarnya
juga sangat luar biasa.
244
00:15:06,569 --> 00:15:08,002
Standarnya tinggi sekarang.
245
00:15:08,656 --> 00:15:11,647
Sebenarnya,
karier dan pekerjaan rumah tangga
246
00:15:12,166 --> 00:15:13,386
tak bertentangan.
247
00:15:13,682 --> 00:15:15,042
Yao Yao sangat hebat.
248
00:15:15,144 --> 00:15:16,344
Dia pasti bisa melakukannya.
249
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Benar, 'kan?
250
00:15:17,808 --> 00:15:19,282
Dia sudah melakukannya
dengan sangat baik sekarang.
251
00:15:19,402 --> 00:15:20,893
Dia tak butuh persetujuan
dan pengakuanmu.
252
00:15:20,917 --> 00:15:23,001
Poin utama dari ucapanku tadi adalah
253
00:15:23,112 --> 00:15:25,352
saat ini
kariernya lebih menarik baginya.
254
00:15:25,472 --> 00:15:26,787
Orang-orang yang dia temui
di sepanjang kariernya
255
00:15:26,811 --> 00:15:28,851
sangat luar biasa
dan di luar pemahamanmu.
256
00:15:28,880 --> 00:15:30,941
Jadi, tolong jangan gunakan
pikiran sempitmu
257
00:15:31,041 --> 00:15:33,122
untuk melihat
masa depan Cheng Yao yang luas.
258
00:15:39,081 --> 00:15:40,325
Aku mau ke toilet.
259
00:15:40,406 --> 00:15:41,626
Kalian santai saja makannya.
260
00:15:49,840 --> 00:15:52,294
Hei, Kawan.
Sepertinya kau tak suka padaku.
261
00:15:52,624 --> 00:15:54,064
Apa kau juga menyukai Cheng Yao?
262
00:15:54,184 --> 00:15:55,504
Apa hubungannya denganmu?
263
00:15:55,560 --> 00:15:58,031
Tapi kau selalu mengincarku.
Kenapa begitu?
264
00:15:58,161 --> 00:15:59,359
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
265
00:15:59,440 --> 00:16:01,150
Atau dulu aku pernah menyinggungmu?
266
00:16:02,067 --> 00:16:04,400
Menurutku kau bukanlah seseorang
yang pantas untuk dikenal.
267
00:16:04,511 --> 00:16:08,426
Tapi kau sudah menghalangi
komunikasi normalku dengan Yao Yao.
268
00:16:11,798 --> 00:16:13,709
Apa mungkin Yao Yao-ku
269
00:16:14,441 --> 00:16:15,802
sudah menyinggung perasaanmu?
270
00:16:16,567 --> 00:16:19,487
Jika dia secara tak sengaja
menyinggung perasaanmu di kantor,
271
00:16:19,640 --> 00:16:20,800
aku minta maaf untuknya.
272
00:16:20,921 --> 00:16:24,280
Dia hanya orang sederhana
yang tak memahami norma-norma sosial.
273
00:16:24,440 --> 00:16:26,560
Dia hanyalah seorang gadis muda.
Jangan menyimpan dendam.
274
00:16:26,640 --> 00:16:28,081
Apa kau dekat dengan Cheng Yao?
275
00:16:28,192 --> 00:16:32,278
Kau bahkan tak meminta izinnya
untuk memanggilnya "Yao Yao-ku".
276
00:16:32,848 --> 00:16:34,362
Apa kau benar-benar memahaminya?
277
00:16:34,776 --> 00:16:36,549
Kami sudah kenal lebih dari 10 tahun.
278
00:16:37,880 --> 00:16:39,100
Yao...
279
00:16:41,401 --> 00:16:43,392
Cheng Yao, biar kubantu rapikan meja.
280
00:16:43,537 --> 00:16:44,697
Tidak usah.
281
00:16:44,778 --> 00:16:46,178
Kau tamu. Aku bisa melakukannya sendiri.
282
00:16:46,240 --> 00:16:47,460
Duduk saja.
283
00:16:48,537 --> 00:16:49,682
Baiklah.
284
00:16:50,640 --> 00:16:51,815
Kau akan langsung duduk?
285
00:17:05,911 --> 00:17:09,036
Ini sudah malam.
Aku baru ingat ada rapat pagi besok.
286
00:17:09,117 --> 00:17:10,468
Aku akan kembali ke hotel dulu.
287
00:17:19,760 --> 00:17:22,177
Terima kasih atas jamuanmu malam ini.
Lihatlah aku...
288
00:17:22,258 --> 00:17:24,552
Jangan sungkan.
Datanglah lagi lain kali.
289
00:17:25,000 --> 00:17:27,362
Aku akan menjamumu dengan Yao Yao-ku.
290
00:17:39,009 --> 00:17:40,050
Aku akan pergi sekarang.
291
00:17:40,161 --> 00:17:41,381
Aku akan mengantarmu.
292
00:17:43,361 --> 00:17:45,322
Maaf karena tak menjadi
tuan rumah yang baik hari ini.
293
00:17:45,440 --> 00:17:46,659
Ini sudah cukup baik.
294
00:17:46,937 --> 00:17:48,122
Baiklah, aku pamit.
295
00:17:48,221 --> 00:17:51,082
-Hati-hati di jalan.
-Baik, tak perlu mengantarku.
296
00:18:00,496 --> 00:18:01,981
Bos, apa maksudmu?
297
00:18:02,062 --> 00:18:03,442
Apa yang kau maksud dengan
298
00:18:03,800 --> 00:18:05,020
"Yao Yao-ku"?
299
00:18:06,008 --> 00:18:07,602
Aku bahkan belum menanyakan maksudmu.
300
00:18:07,792 --> 00:18:09,183
Kau baru saja menolak
301
00:18:10,682 --> 00:18:11,810
gelang ibuku.
302
00:18:11,921 --> 00:18:13,812
Sekarang, kau dengan senang hati
menjalani kencan buta.
303
00:18:13,893 --> 00:18:15,113
Apa maksudmu?
304
00:18:16,440 --> 00:18:18,900
Hanya karena aku menolak gelang ibumu,
305
00:18:19,560 --> 00:18:22,791
kau harus membuatku merasa sangat malu
dan dimarahi oleh ibuku?
306
00:18:22,977 --> 00:18:24,197
Apa itu perlu?
307
00:18:27,068 --> 00:18:28,522
Makanannya sangat tak enak.
308
00:18:34,585 --> 00:18:36,055
Orang yang aneh.
309
00:18:37,770 --> 00:18:40,920
Dia selalu melakukan hal-hal
yang membuat orang berpikir.
310
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
Dia makan begitu banyak,
tapi bilang tak enak?
311
00:19:06,535 --> 00:19:07,577
Pekerjaan sudah selesai.
312
00:19:09,229 --> 00:19:10,962
Ayo pergi,
kita bermain kartu di rumahku.
313
00:19:11,385 --> 00:19:12,577
Wang Lu, kalian semua harus ikut juga.
314
00:19:12,601 --> 00:19:14,522
-Aku tak ikut.
-Aku ikut.
315
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Bagus.
316
00:19:15,816 --> 00:19:16,817
Kalau begitu, aku ikut juga.
317
00:19:16,936 --> 00:19:18,156
Empat orang sudah cukup.
318
00:19:18,997 --> 00:19:20,919
Bao, tolong ajaklah aku.
319
00:19:21,000 --> 00:19:22,442
Hanya bercanda. Ayo kita pergi.
320
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Bagaimana dengan Cheng Yao?
Apa dia ikut?
321
00:19:24,720 --> 00:19:26,800
Dia pergi lebih awal
untuk bertemu teman masa kecilnya.
322
00:19:28,400 --> 00:19:29,761
Cheng Yao luar biasa.
323
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Ini namanya menyalip.
324
00:19:32,712 --> 00:19:34,298
Bicara soal teman masa kecil,
aku juga punya.
325
00:19:34,322 --> 00:19:35,913
Dia bekerja di pengadilan
dan usianya setahun lebih muda dariku.
326
00:19:35,937 --> 00:19:37,097
Tan Ying, apa kau tertarik?
327
00:19:37,193 --> 00:19:38,273
Biar kukenalkan padamu.
328
00:19:38,297 --> 00:19:39,517
Tan Ying tak membutuhkan itu.
329
00:19:40,240 --> 00:19:41,710
Bagaimana kau tahu?
330
00:19:41,800 --> 00:19:43,551
Hati-hati identitasmu.
331
00:19:44,441 --> 00:19:45,661
Siapa kau?
332
00:19:47,040 --> 00:19:48,162
Aku...
333
00:19:49,160 --> 00:19:50,380
Teman.
334
00:19:50,533 --> 00:19:51,622
Teman.
335
00:19:51,999 --> 00:19:54,136
Tidak ada salahnya peduli pada temanku.
336
00:19:54,960 --> 00:19:56,180
Teman.
337
00:19:58,890 --> 00:20:00,320
Sebagai seorang teman,
338
00:20:00,401 --> 00:20:02,440
kau seharusnya mengenalkan pacar
untuk Tan Ying.
339
00:20:02,520 --> 00:20:03,640
Itulah yang dilakukan teman.
340
00:20:03,759 --> 00:20:05,002
Ayo, Teman.
341
00:20:09,408 --> 00:20:10,896
Tan Ying, aku sangat mengkhawatirkanmu.
342
00:20:10,920 --> 00:20:12,056
Cepat carilah pacar.
343
00:20:12,080 --> 00:20:13,300
Lihatlah Cheng Yao.
344
00:20:13,943 --> 00:20:16,173
Bukankah ini sudah musim semi?
345
00:20:16,320 --> 00:20:17,540
Musim semi apa?
346
00:20:19,330 --> 00:20:20,562
Aku sedang membicarakan Cheng Yao.
347
00:20:20,640 --> 00:20:23,402
Dia pergi kencan buta.
Ini musim semi baginya.
348
00:20:23,760 --> 00:20:25,122
Tanyakan padanya di mana dia sekarang.
349
00:20:25,400 --> 00:20:27,256
Aku tak mengira
porsi hidangan di sini sebesar itu.
350
00:20:27,280 --> 00:20:28,750
Rasanya sayang sekali.
351
00:20:29,040 --> 00:20:30,260
Tidak apa-apa.
352
00:20:31,240 --> 00:20:32,361
Kali ini, aku akan mentraktirmu.
353
00:20:32,441 --> 00:20:33,670
Bagaimana bisa begitu?
354
00:20:33,858 --> 00:20:35,178
Kita sepakat aku yang akan mentraktirmu.
355
00:20:35,220 --> 00:20:36,697
Kau tak perlu khawatirkan makanan ini.
356
00:20:36,721 --> 00:20:38,861
Aku sudah membayarnya.
Lain kali, itu giliranmu.
357
00:20:39,929 --> 00:20:41,922
Baiklah. Terima kasih.
358
00:20:42,275 --> 00:20:43,671
Jangan sungkan padaku.
359
00:20:43,759 --> 00:20:44,802
Ini.
360
00:20:45,298 --> 00:20:47,962
-Terima kasih.
-Terakhir kali, kami akhirnya bertemu,
361
00:20:48,080 --> 00:20:50,122
tapi teman serumahmu mengganggu kita.
362
00:20:51,117 --> 00:20:52,507
Sekarang, hanya ada kita berdua.
363
00:20:53,220 --> 00:20:54,295
Tidak perlu bersikap formal.
364
00:20:54,376 --> 00:20:55,866
Ini, cobalah.
365
00:20:55,947 --> 00:20:57,697
Daging sapi rebusnya sangat beraroma.
366
00:20:57,778 --> 00:20:58,853
-Cobalah.
-Terima kasih.
367
00:20:58,934 --> 00:21:00,830
Tren di luar negeri adalah
makan terpisah.
368
00:21:00,911 --> 00:21:02,602
Kenapa kau masih
mengambilkan makanan untuknya?
369
00:21:03,080 --> 00:21:06,002
Jika kau terinfeksi Helicobacter pylori,
bukankah kau akan menularinya?
370
00:21:06,337 --> 00:21:09,384
Begitu terinfeksi,
kemungkinan terkena kanker perut
371
00:21:09,501 --> 00:21:11,602
meningkat 2,7 hingga 12 kali lipat.
372
00:21:11,760 --> 00:21:14,750
Tidak, Yao Yao.
Aku tak terinfeksi Helicobacter pylori.
373
00:21:15,521 --> 00:21:18,383
Kami, para pengacara,
sangat mementingkan bukti.
374
00:21:19,438 --> 00:21:22,240
Kata-kata saja tak cukup.
Tunggu sampai keluar rekam medismu.
375
00:21:22,760 --> 00:21:24,025
Bos, aku dan temanku
376
00:21:24,106 --> 00:21:26,039
sedang makan malam bersama
sepulang kerja.
377
00:21:26,168 --> 00:21:27,388
Kenapa kau di sini?
378
00:21:27,641 --> 00:21:28,920
Apa kau pemilik jalan ini?
379
00:21:29,023 --> 00:21:30,243
Kenapa aku tak boleh datang?
380
00:21:32,280 --> 00:21:34,920
Maksudku adalah
apa kau punya pekerjaan untukku?
381
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Kau bisa menelepon
atau mengirim surel padaku.
382
00:21:37,080 --> 00:21:40,591
Tempat ini tak cocok untukmu.
383
00:21:45,176 --> 00:21:46,396
Yao Yao.
384
00:21:46,601 --> 00:21:49,190
Jadi, dia bosmu,
dan bukan teman serumahmu?
385
00:21:52,858 --> 00:21:54,698
Ini agak rumit.
386
00:21:54,760 --> 00:21:57,740
Teman serumahku sebenarnya adalah bosku.
387
00:22:03,807 --> 00:22:06,118
Pak Qian, apa kau keberatan
jika aku memanggilmu seperti itu?
388
00:22:07,251 --> 00:22:10,796
Walau pekerjaan itu penting,
tapi ini sudah jam pulang kerja.
389
00:22:11,136 --> 00:22:13,116
Cheng Yao juga punya
waktu pribadinya sendiri.
390
00:22:14,361 --> 00:22:15,592
Begini saja.
391
00:22:15,616 --> 00:22:17,882
Setelah kencan kami selesai,
392
00:22:18,205 --> 00:22:19,561
aku akan menemaninya
393
00:22:19,673 --> 00:22:22,280
menyelesaikan pekerjaan
yang kau tugaskan walau harus lembur.
394
00:22:22,304 --> 00:22:26,384
Selain itu, identitas, penampilan,
dan pakaianmu
395
00:22:26,736 --> 00:22:29,792
kurang cocok untuk makan di sini, 'kan?
396
00:22:32,534 --> 00:22:35,880
Makanan di sini mungkin dibuat
dengan minyak jelantah.
397
00:22:36,400 --> 00:22:37,750
Perutmu sangat berharga.
398
00:22:38,312 --> 00:22:39,552
Aku khawatir kau tak bisa mengatasinya.
399
00:22:41,000 --> 00:22:43,247
Apa pemilik kedai tahu
kau memfitnah masakannya?
400
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
Bukan begitu.
401
00:22:44,800 --> 00:22:46,919
-Ini...
-Tidak ada apa-apa.
402
00:22:47,000 --> 00:22:50,598
Kedai ini sungguh bukan seleramu.
403
00:22:50,679 --> 00:22:52,359
Aku khawatir kau tak akan terbiasa.
404
00:23:04,809 --> 00:23:06,029
Yao Yao.
405
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Aku belum bertanya padamu.
406
00:23:09,520 --> 00:23:11,521
Apa standarmu dalam memilih pasangan?
407
00:23:11,655 --> 00:23:12,896
Pria seperti apa yang kau suka?
408
00:23:12,977 --> 00:23:15,802
-Aku suka...
-Dia suka pria tinggi, minimal 180 cm.
409
00:23:16,840 --> 00:23:19,591
Lihatlah dirimu.
Kau setengah kepala lebih pendek dariku.
410
00:23:19,744 --> 00:23:23,615
Selain itu, dia menyukai pria
yang unggul dalam kariernya.
411
00:23:23,998 --> 00:23:26,948
Aku baru saja dinobatkan sebagai
Karyawan Berprestasi tahun ini.
412
00:23:28,525 --> 00:23:29,899
Tapi jenis keunggulan
yang dia sukai adalah
413
00:23:29,923 --> 00:23:32,282
seseorang yang terkenal di industri ini.
414
00:23:32,560 --> 00:23:34,750
Ada apa denganmu?
415
00:23:35,720 --> 00:23:37,559
Walau kau bosnya,
416
00:23:37,640 --> 00:23:39,711
kau terlalu banyak mencampuri
kehidupan pribadinya.
417
00:23:40,390 --> 00:23:42,951
Aku datang ke sini hari ini
bukan sebagai bosnya Cheng Yao,
418
00:23:43,047 --> 00:23:44,717
tapi sebagai pacar Cheng Yao.
419
00:23:48,641 --> 00:23:50,111
Apa?
420
00:23:54,881 --> 00:23:56,710
Ya, Cheng Yao mengejarku.
421
00:23:56,800 --> 00:23:58,240
Pada awalnya, aku sangat menolak.
422
00:23:58,369 --> 00:24:01,470
Tapi setelah pergumulan diri
yang sengit,
423
00:24:01,991 --> 00:24:03,300
aku tersadar.
424
00:24:04,097 --> 00:24:05,178
Aku mengizinkanmu untuk mengejarku.
425
00:24:05,259 --> 00:24:06,904
Tidak, kau salah.
Bukan itu yang kumaksud.
426
00:24:06,928 --> 00:24:09,448
-Itulah yang kau maksudkan.
-Aku sungguh tak bermaksud begitu.
427
00:24:28,930 --> 00:24:30,162
Kalian nikmatilah makanannya.
428
00:24:30,983 --> 00:24:32,122
Aku akan pergi.
429
00:24:40,080 --> 00:24:41,300
Pesanan ini.
430
00:24:41,760 --> 00:24:42,980
Aku membayarnya.
431
00:24:43,896 --> 00:24:45,042
Ini...
432
00:24:48,800 --> 00:24:51,839
Tidak, Bos. Apa kau harus menipuku
seperti ini untuk bahagia?
433
00:24:51,985 --> 00:24:53,774
Aku sungguh tak bermaksud
untuk mempermalukanmu.
434
00:24:53,936 --> 00:24:56,402
Hadiah itu tak sengaja
sudah salah kirim.
435
00:24:56,842 --> 00:24:59,922
Niatku hanya mau mendapat promosi
dan kenaikan gaji, tak ada yang lain.
436
00:25:01,894 --> 00:25:04,164
Cheng Yao, aku sudah memikirkannya.
437
00:25:04,599 --> 00:25:06,042
Aku adalah pihak ketiga
yang tak bersalah.
438
00:25:06,590 --> 00:25:08,628
Tentang fakta kesalahan pengiriman
antara kau dan si penjual,
439
00:25:08,652 --> 00:25:10,362
sebagai pihak ketiga,
aku tak menyadarinya.
440
00:25:10,560 --> 00:25:13,827
Kesalahpahamanku dari ketidaksadaran,
tanpa kebencian subjektif.
441
00:25:14,192 --> 00:25:15,598
Jadi, dampak dan akibat negatif
442
00:25:15,622 --> 00:25:17,113
dari salah pengiriman
antara kalian berdua
443
00:25:17,137 --> 00:25:19,282
tak bisa dituntut dariku,
pihak ketiga yang tak bersalah.
444
00:25:19,418 --> 00:25:21,282
Kesalahan yang dilakukan
karena kesalahpahaman
445
00:25:21,653 --> 00:25:24,316
dan kerugian karena keputusanku
tak bisa dituntut dariku.
446
00:25:24,340 --> 00:25:26,179
Kau hanya bisa menuntut si penjual
yang melakukan kesalahan pengiriman.
447
00:25:26,203 --> 00:25:28,922
Jadi, kau harus bekerja sama
dengan keputusanku.
448
00:25:30,192 --> 00:25:31,630
Lalu, apa yang mau kau lakukan?
449
00:25:31,711 --> 00:25:34,472
Lagi pula, tak ada uang yang terlibat.
Kau bisa menyarankan syarat lain.
450
00:25:35,362 --> 00:25:36,504
Aku tak tertarik dengan uangmu.
451
00:25:36,528 --> 00:25:38,768
-Berapa makanan yang harus kumasak?
-Aku bosan.
452
00:25:39,745 --> 00:25:41,242
Tidak, apa kau sudah berubah...
453
00:25:46,046 --> 00:25:48,276
Kau tak benar-benar mencoba
berkencan denganku, 'kan?
454
00:26:15,470 --> 00:26:16,690
Mustahil.
455
00:26:17,842 --> 00:26:20,802
Sebagai orang kaya,
bagaimana bisa kau jatuh cinta?
456
00:26:28,159 --> 00:26:29,376
Kau bilang kau akan memasak, 'kan?
457
00:26:29,400 --> 00:26:31,390
Baik. Kalau begitu,
layani aku selama tiga hari.
458
00:26:32,018 --> 00:26:33,025
Baik, tiga hari.
459
00:26:33,106 --> 00:26:35,602
Setelah tiga hari,
bisakah kau menyelesaikan ini?
460
00:26:36,153 --> 00:26:38,953
Bisa kau tanda tangani kontrak layanan
untukku? Atau, aku tak akan tenang.
461
00:26:44,261 --> 00:26:45,849
Ada apa dengannya?
462
00:27:27,054 --> 00:27:28,524
Selamat datang.
463
00:27:28,888 --> 00:27:30,408
Aku membelikanmu buah-buahan.
464
00:27:31,040 --> 00:27:32,802
Kenapa kau membeli banyak lagi?
465
00:27:37,920 --> 00:27:38,983
Kau membeli begitu banyak lagi.
466
00:27:39,064 --> 00:27:41,562
Lihat, buah yang kemarin
belum kuhabiskan.
467
00:27:41,681 --> 00:27:43,089
Bawalah beberapa untukmu.
468
00:27:43,179 --> 00:27:44,538
Pergi dari sini...
469
00:27:47,240 --> 00:27:48,460
Apa suasana hatimu sedang buruk?
470
00:27:49,145 --> 00:27:50,186
Apa yang terjadi?
471
00:27:51,841 --> 00:27:53,122
Qian Heng.
472
00:27:56,233 --> 00:27:59,602
Kemarin itu ulang tahunnya,
jadi aku memberinya hadiah.
473
00:27:59,840 --> 00:28:03,190
Tapi hadiah itu tak sengaja tertukar
dengan pernyataan cinta orang lain.
474
00:28:03,766 --> 00:28:05,556
Dia pikir aku menyatakan cinta padanya.
475
00:28:06,520 --> 00:28:10,633
Sebelumnya, dia memberitahuku
untuk tak berkhayal apa paun tentangnya.
476
00:28:11,009 --> 00:28:14,235
Tapi sekarang, dia tiba-tiba bilang
dia bisa menerima perasaanku.
477
00:28:14,316 --> 00:28:16,066
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
478
00:28:17,354 --> 00:28:19,882
Seseorang seperti Qian Heng,
yang tak berpengalaman dalam cinta,
479
00:28:20,113 --> 00:28:22,842
mungkin butuh waktu lebih lama
untuk bereaksi.
480
00:28:23,000 --> 00:28:25,730
Aku merasa dia menyukaimu.
481
00:28:25,849 --> 00:28:28,728
Kalau tidak, kenapa dia ikut denganmu
untuk menemuiku hari itu
482
00:28:28,880 --> 00:28:30,790
dan bersedia menangani kasusku?
483
00:28:30,896 --> 00:28:33,795
Dia melakukan semua itu
karena mempertimbangkan perasaanmu.
484
00:28:36,320 --> 00:28:39,200
Tapi dia juga memintaku
untuk sadar diri.
485
00:28:39,543 --> 00:28:40,652
Dia sangat jauh dari jangkauan.
486
00:28:40,733 --> 00:28:42,243
Bagaimana mungkin dia menyukaiku?
487
00:28:44,839 --> 00:28:48,242
Aku khawatir dia hanya terlena sekarang.
488
00:28:48,384 --> 00:28:51,384
Bagaimana aku bisa terus bekerja
di bidang hukum jika nanti kami putus?
489
00:28:52,441 --> 00:28:53,661
Kau benar.
490
00:28:53,936 --> 00:28:55,765
Jangan mudah percaya ucapannya.
491
00:28:56,201 --> 00:28:57,801
Paling tidak, kau perlu memastikan
492
00:28:57,878 --> 00:29:01,726
dia benar-benar tak bisa hidup tanpamu
dan sangat ingin bersamamu.
493
00:29:09,760 --> 00:29:11,121
(Asistenku punya penggemar.)
494
00:29:11,231 --> 00:29:12,911
(Bagaimana aku harus
mencegah mereka berinteraksi?)
495
00:29:14,527 --> 00:29:16,479
(Menghabiskan seluruh waktu asistenmu.)
496
00:29:16,560 --> 00:29:18,242
(Pisahkan mereka untuk bertemu.)
497
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
HARI PERTAMA
498
00:29:36,307 --> 00:29:39,602
Jadi, hari pertama pelayanan
aku bantu membersihkan halaman?
499
00:29:42,760 --> 00:29:45,750
Bukankah ini tugas
pengurus rumah tangga profesional?
500
00:29:46,528 --> 00:29:48,678
Aku ceroboh dan tak bisa
membersihkan dengan baik.
501
00:29:49,520 --> 00:29:51,842
Aku hanya mau melatih
kemampuan tanganmu.
502
00:29:58,361 --> 00:29:59,581
Menyebalkan sekali.
503
00:30:15,492 --> 00:30:16,722
Aku tak bisa mencapainya.
504
00:30:23,628 --> 00:30:24,889
Qian Heng adalah orang yang menyebalkan.
505
00:30:24,913 --> 00:30:26,502
Lihat saja bagaimana aku mematahkanmu.
506
00:30:39,325 --> 00:30:40,802
Kau cukup antusias.
507
00:30:49,113 --> 00:30:51,482
HARI KEDUA
508
00:30:54,601 --> 00:30:55,950
Aku mau kelinci abu-abu ini.
509
00:30:56,121 --> 00:30:57,341
Dapatkan untukku.
510
00:30:58,641 --> 00:31:00,561
Butuh 3.000 poin untuk mendapatkannya.
511
00:31:00,664 --> 00:31:02,013
Apa kau pikir aku bisa melakukannya?
512
00:31:50,400 --> 00:31:51,493
TANTANGAN GAGAL
513
00:31:52,122 --> 00:31:54,042
TOTAL SKOR: 805 POIN
514
00:31:58,201 --> 00:31:59,750
Aku benar-benar tak bisa.
515
00:32:00,560 --> 00:32:02,910
Dengan kemampuanku,
aku tak bisa mendapatkan kelinci itu.
516
00:32:08,201 --> 00:32:09,322
Begini saja.
517
00:32:09,601 --> 00:32:11,032
Aku akan minta bosnya
menjual kelinci itu padaku
518
00:32:11,161 --> 00:32:12,872
dengan harga diskon.
Apa itu tak masalah?
519
00:32:12,896 --> 00:32:14,522
Tidak mau. Aku mau kau memenangkannya.
520
00:32:14,823 --> 00:32:17,094
Apa kau sengaja mengerjaiku?
521
00:32:17,440 --> 00:32:19,670
Aku ingat kau dulu
tak suka kelinci jenis ini.
522
00:32:21,040 --> 00:32:23,111
Benarkah? Apa aku mengatakan itu?
523
00:32:27,000 --> 00:32:28,820
Entah apa perbuatanku
yang menyinggungmu.
524
00:32:40,970 --> 00:32:45,842
HARI KETIGA
525
00:33:08,240 --> 00:33:09,842
Halo, Bos.
526
00:33:10,121 --> 00:33:13,162
Cheng Yao, datanglah ke vilaku sekarang
dan bersih-bersih.
527
00:33:14,161 --> 00:33:17,351
Tidak, ukuran vilamu
minimal 800-900 meter persegi.
528
00:33:17,951 --> 00:33:19,700
Bagaimana cara membersihkan semuanya?
529
00:33:21,080 --> 00:33:24,361
Selain itu, kemarin aku bermain
bola basket seharian, tanganku sakit.
530
00:33:24,520 --> 00:33:27,120
Kau tak perlu datang,
tapi kau harus tahu konsekuensinya.
531
00:33:27,560 --> 00:33:28,780
Aku...
532
00:33:33,344 --> 00:33:35,014
Qian Heng.
533
00:33:35,817 --> 00:33:37,522
Hidupmu tak akan berakhir dengan baik!
534
00:33:38,121 --> 00:33:40,031
Kau harus membersihkan ruang tamu
lebih dulu.
535
00:33:52,280 --> 00:33:53,922
Aku ada rapat di ruang kerja nanti.
536
00:33:54,201 --> 00:33:55,682
Aku tak akan kembali
selama beberapa jam.
537
00:33:56,121 --> 00:33:57,341
Kau bisa...
538
00:33:58,880 --> 00:34:00,100
Tanganilah sendiri.
539
00:34:11,647 --> 00:34:13,208
(Kenapa kau bekerja begitu keras?)
540
00:34:13,343 --> 00:34:14,922
(Apa kau tak tahu
cara bermalas-malasan?)
541
00:34:27,480 --> 00:34:28,700
Ini sangat mengesalkan.
542
00:35:22,560 --> 00:35:24,482
(Kau sangat bodoh. Padahal aku tak ada.)
543
00:35:24,779 --> 00:35:26,147
(Jangan kerjakan dengan serius.)
544
00:35:26,342 --> 00:35:28,302
(Kenapa kau harus melelahkan dirimu
seperti ini?)
545
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Bos.
546
00:35:43,960 --> 00:35:46,819
Lemburlah di kantor bersamaku
untuk memilah dokumen.
547
00:35:47,690 --> 00:35:48,910
Kenapa?
548
00:35:50,434 --> 00:35:52,576
Aku tak mau pergi.
Aku terlalu lelah dua hari terakhir ini.
549
00:35:52,600 --> 00:35:53,911
Tidak bisakah kita pergi besok saja?
550
00:35:54,241 --> 00:35:56,480
Tidak. Masih ada enam jam lagi.
551
00:35:56,616 --> 00:35:57,836
Kau tak bisa menolak.
552
00:36:02,761 --> 00:36:04,440
Apa yang akan kau lakukan?
553
00:36:04,559 --> 00:36:06,039
Bagaimana jika aku menolak?
554
00:36:06,147 --> 00:36:08,124
Aku datang ke Junheng & Co
untuk menjadi pengacara hebat,
555
00:36:08,205 --> 00:36:09,267
bukan untuk diperintah olehmu.
556
00:36:09,291 --> 00:36:11,851
Kenapa tak boleh menolak saat kau mau
aku bekerja dengan cara merendahkan?
557
00:36:13,361 --> 00:36:16,360
Pada hari pertama,
kau menyuruhku datang pagi-pagi sekali.
558
00:36:16,441 --> 00:36:18,275
Di bawah terik matahari,
aku membersihkan jendela,
559
00:36:18,299 --> 00:36:20,119
menyerok kolam,
dan memotong rumput
560
00:36:20,200 --> 00:36:22,720
saat kau berada di kamar ber-AC
dan bersantai.
561
00:36:24,120 --> 00:36:26,560
Pada hari kedua,
kau membuatku bermain bola basket.
562
00:36:26,640 --> 00:36:28,558
Padahal aku tak bisa melempar bola,
tapi kau memaksaku seharian.
563
00:36:28,582 --> 00:36:30,863
Lemparanku tak masuk satu pun.
Bahkan tanganku sampai sakit.
564
00:36:32,426 --> 00:36:34,816
Pada hari ketiga, kau menyuruhku datang
dan membersihkan rumahmu.
565
00:36:34,897 --> 00:36:37,686
Aku sudah membersihkan rumahmu
luar dan dalam.
566
00:36:38,401 --> 00:36:40,039
Aku hanya bisa tidur selama 10 menit.
567
00:36:40,120 --> 00:36:42,762
Lalu, kau menyeretku
untuk bekerja lembur.
568
00:36:43,520 --> 00:36:44,801
Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?
569
00:36:44,881 --> 00:36:46,390
Itu hanya hadiah yang tertukar.
570
00:36:47,600 --> 00:36:49,122
Apa itu benar-benar membuatmu
571
00:36:50,691 --> 00:36:52,282
sangat tak bahagia?
572
00:36:53,656 --> 00:36:55,937
Kau tak bisa merelakannya,
jadi kau sengaja menyiksaku.
573
00:36:56,084 --> 00:36:58,002
Cheng Yao, jangan marah.
574
00:36:58,160 --> 00:36:59,380
Ini semua salahku.
575
00:36:59,641 --> 00:37:00,802
Itu salahku, bukan salahmu.
576
00:37:00,944 --> 00:37:02,164
Apa kesalahanmu?
577
00:37:02,456 --> 00:37:03,936
Jika memang ada kesalahan, itu salahku.
578
00:37:04,113 --> 00:37:06,559
Aku pasti sudah gila.
579
00:37:06,640 --> 00:37:08,270
Makanya aku memberimu hadiah.
580
00:37:09,281 --> 00:37:10,551
Ini sangat tak terduga.
581
00:37:13,200 --> 00:37:14,420
Aku berhenti sekarang.
582
00:37:14,721 --> 00:37:16,520
-Cheng Yao.
-Apa yang kau lakukan?
583
00:37:16,632 --> 00:37:17,951
Aku bukan sengaja menyiksamu.
584
00:37:17,975 --> 00:37:19,562
-Itu karena...
-Kenapa?
585
00:37:22,200 --> 00:37:23,420
Cheng Yao.
586
00:37:24,321 --> 00:37:25,361
Cheng Yao.
587
00:37:25,441 --> 00:37:26,480
Cheng Yao.
588
00:37:26,575 --> 00:37:27,795
Aku menyukaimu.
589
00:37:41,000 --> 00:37:42,511
Kau bilang apa?
590
00:37:44,560 --> 00:37:46,792
Aku sudah menyita seluruh waktumu
dan membuatmu melakukan semua hal.
591
00:37:46,816 --> 00:37:48,795
Aku bukan sengaja menyiksamu.
592
00:37:49,054 --> 00:37:50,616
Aku hanya mau mencari alasan
untuk bersamamu.
593
00:37:50,640 --> 00:37:52,094
Aku pikir dengan melakukan ini,
594
00:37:52,118 --> 00:37:53,678
kau tak perlu pergi kencan buta
dengan Xue Ming.
595
00:37:58,520 --> 00:38:01,190
Jadi, kau cemburu?
596
00:38:09,521 --> 00:38:10,741
Aku tak percaya.
597
00:38:11,242 --> 00:38:14,881
Menyukai seseorang bisa membuat
perasaan sayang menjadi sangat terlihat.
598
00:38:14,992 --> 00:38:16,682
Aku tak bisa merasakan kasih sayangmu.
599
00:38:16,881 --> 00:38:19,642
Pasti karena hadiah yang tertukar itu.
Sekarang, kau sedang mempermainkanku.
600
00:38:19,757 --> 00:38:20,801
Aku tak membohongimu.
601
00:38:20,913 --> 00:38:22,016
Aku tak peduli dengan hal-hal itu.
602
00:38:22,040 --> 00:38:23,310
Bagaimana kau bisa percaya padaku?
603
00:38:34,184 --> 00:38:35,442
Aku sangat menyukaimu.
604
00:38:37,120 --> 00:38:38,631
(Apa aku salah dengar?)
605
00:38:39,314 --> 00:38:41,402
(Bosku menyukaiku.)
606
00:38:54,080 --> 00:38:55,300
Kau...
607
00:39:21,566 --> 00:39:23,835
(Dia tak mungkin benar-benar
menyukaiku, 'kan?)
608
00:39:23,994 --> 00:39:25,079
(Astaga.)
609
00:39:25,179 --> 00:39:27,509
(Bagaimana aku akan menghadapinya
di kantor besok?)
610
00:39:41,560 --> 00:39:42,780
Berhentilah melihat.
611
00:39:44,640 --> 00:39:46,522
Bos sedang rapat dengan klien besar.
612
00:39:46,695 --> 00:39:48,055
Dia tak akan datang ke kantor hari ini.
613
00:39:48,721 --> 00:39:49,941
Aku tak mencarinya.
614
00:39:51,680 --> 00:39:53,801
Apa kau sungguh berpikir aku bodoh?
615
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Aku tak bisa memahami masalah kecil ini?
616
00:39:56,092 --> 00:39:57,361
Masih menyembunyikannya dariku?
617
00:39:57,841 --> 00:39:59,119
Kau mengambil cuti dua hari.
618
00:39:59,202 --> 00:40:01,071
Kau takut dimarahi bos, 'kan?
619
00:40:01,696 --> 00:40:03,736
Jangan khawatir.
Dia juga tak datang selama dua hari.
620
00:40:29,752 --> 00:40:31,142
Kapan ini terjadi?
621
00:40:33,281 --> 00:40:34,925
Apa maksudmu?
622
00:40:43,600 --> 00:40:44,820
Dahimu.
623
00:40:52,481 --> 00:40:53,802
Pada hari ulang tahun Pengacara Qian.
624
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
Hati-hati bicaramu.
Dia diam-diam menyukaiku sejak lama.
625
00:41:00,175 --> 00:41:02,042
Kalian juga harus lebih berhati-hati.
626
00:41:02,200 --> 00:41:03,529
Ada begitu banyak orang di sini.
627
00:41:03,638 --> 00:41:06,016
Aku tak peduli jika ketahuan.
Ini tak akan memengaruhi pekerjaan kami.
628
00:41:06,040 --> 00:41:08,070
Hidup ini singkat. Mari kita nikmati.
629
00:41:08,160 --> 00:41:11,228
-Dia berhati-hati. Pekerjaan aman, 'kan?
-Ya.
630
00:41:11,309 --> 00:41:12,529
Berikan padaku.
631
00:41:12,921 --> 00:41:14,141
Biar aku saja.
632
00:41:14,929 --> 00:41:16,362
Maaf, aku pergi dulu.
633
00:41:16,721 --> 00:41:17,941
Bersihkan sebelum keluar.
634
00:41:26,000 --> 00:41:27,600
Bagus sekali, Fei.
635
00:41:27,680 --> 00:41:30,270
Kau secara halus mendapatkan
wanita cantik Junheng & Co.
636
00:41:31,881 --> 00:41:33,750
Ketulusan adalah hal yang terpenting.
637
00:41:34,441 --> 00:41:36,591
Jangan beri tahu Bao Rui.
638
00:41:36,703 --> 00:41:38,693
Sebagai temannya,
aku mau memberitahunya secara langsung.
639
00:41:40,488 --> 00:41:42,842
-Masih ada?
-Bersihkanlah di toilet.
640
00:41:43,480 --> 00:41:44,700
Baiklah.
641
00:41:45,352 --> 00:41:46,842
Jangan khawatir.
Aku tak akan mengatakan apa pun.
642
00:41:47,520 --> 00:41:48,740
Kau sangat pengertian.
643
00:41:51,341 --> 00:41:53,842
(Mungkinkah atmosfer cinta itu menular?)
644
00:41:55,160 --> 00:41:57,642
(Bos tak masuk kerja hari ini.
Apa yang dia lakukan?)
645
00:41:58,440 --> 00:42:00,402
(Dia tak akan menyergapku
di rumah, 'kan?)
646
00:42:07,279 --> 00:42:08,361
Cheng Yao.
647
00:42:08,499 --> 00:42:09,607
Apa kau tak pulang?
648
00:42:09,711 --> 00:42:10,931
Sebentar lagi.
649
00:42:12,200 --> 00:42:13,420
Menonton drama?
650
00:42:14,721 --> 00:42:15,761
Aku mengerti.
651
00:42:15,889 --> 00:42:17,369
Pakai listrik perusahaan, ya?
652
00:42:18,961 --> 00:42:20,400
Menjadi lajang itu sangat membosankan.
653
00:42:20,528 --> 00:42:21,748
Aku akan pulang lebih dulu.
654
00:42:21,896 --> 00:42:23,282
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
655
00:42:24,085 --> 00:42:25,305
Pulanglah segera.
656
00:42:25,880 --> 00:42:27,760
[Aku senang sekali hari ini]
657
00:42:27,841 --> 00:42:30,230
[Aku senang sekali hari ini]
658
00:42:38,137 --> 00:42:39,642
Waktunya pulang.
659
00:42:53,320 --> 00:42:54,802
Bos, kenapa kau ada di sini?
660
00:42:56,062 --> 00:42:57,282
Kenapa kau tak pulang?
661
00:42:59,361 --> 00:43:00,581
Kerja lembur.
662
00:43:03,160 --> 00:43:04,981
Apa tak ada sesuatu
yang mau kau katakan padaku?
663
00:43:10,241 --> 00:43:11,322
Tapi aku ada.
664
00:43:14,463 --> 00:43:16,962
Bagaimana pertimbanganmu
soal pernyataan cintaku?
49844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof