All language subtitles for My Boss ep 22 [VIU subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BOSKU

EPISODE 22

(Cheng Yao, aku menyukaimu.)

(Aku sangat menyukaimu.)

Aku tak takut lagi pada Deng Ming.

Perbuatannya tak bisa menyakitiku.

Baguslah.

Beda denganmu.

Kebaikanmu dan perbuatanmu untukku

membuatku merasa terbebani.

Hubungan yang baik harus saling menguntungkan dan setara antara.

Tapi aku sungguh tak bisa menjalin hubungan intim saat ini.

Saat ini, hanya kau yang melakukan semua upaya untukku.

Kau akan terluka jika seperti ini.

Apa kau mengerti maksudku?

Kau banyak bicara. Bukankah ini tetap caramu menolakku?

Bukan begitu.

Pikirkan baik-baik ucapanku.

Baik.

Kalau begitu, aku akan menjawabmu sekarang.

Aku sudah memikirkan ini sejak lama

dan aku sudah memikirkannya selama bertahun-tahun.

Sejak kau membawaku ke ruang medis dan aku terbangun,

aku sudah memutuskan.

Aku harus menghabiskan seluruh hidupku bersamamu, Cheng Xi.

Tidak ada orang lain, hanya kau.

Aku tahu banyak hal sudah terjadi selama bertahun-tahun.

Tapi kau tetaplah kau dan aku tetaplah aku.

Aku tak merasa ada yang berubah.

Intinya, aku masih sangat bersedia untuk menyukaimu.

Kau tak bisa mengambil kebahagiaan sederhana ini dariku.

Itu tak adil bagiku.

Tapi aku sama sekali tak bermaksud memaksamu.

Menurutku, kau harus memberi dirimu dan kita kesempatan.

Tentunya, dalam interaksi kita di masa depan,

jika kau merasa tak nyaman atau tak cocok,

kau bisa mundur kapan pun. Aku tak akan pernah mengganggumu.

Kita berdua masih muda dan perjalanan ke depan masih panjang.

Kenapa kau harus memikirkan masa depan yang buruk

dan membiarkannya memengaruhi masa kini?

Benar, 'kan?

Benda apa ini? Kenapa bergerak sendiri?

Masuk.

Bos, ini gelang gioknya.

Bisa tolong kau kembalikan pada ibumu?

Kembalikan saja sendiri.

Aku masih harus bekerja hari ini.

Ini terlalu berharga. Aku khawatir jika harus menyimpannya.

Ini warisan keluargamu.

Mengembalikannya padamu akan sama saja.

Bos, bisa kau pastikan kalau kondisinya sempurna?

Halo.

(Cheng Yao.)

Bu, bukankah sudah kubilang jangan hubungi ke nomor kantorku?

(Ibu kirim pesan WeChat, tapi kau tak membalas.)

Ibu hanya mau bertanya.

Apa kau sudah benar-benar putus dengan Qian?

(Apa kau masih berhubungan dengannya?)

Aku sudah benar-benar memutuskan hubungan.

Aku harus bekerja. Aku tak bisa mengobrol sekarang.

(Jangan terlalu tergesa-gesa.)

Biar Ibu beri tahu.

Usia putra sahabat Ibu dua atau tiga tahun di atasmu.

Namanya Xue Ming.

Kalian dulu sering bermain bersama saat masih kecil.

Dia sedang dalam perjalanan bisnis ke daerahmu.

(Temui dia nanti dan makanlah bersama.)

(Bantu Ibu menjamunya, ya?)

Aku sudah pernah beri tahu Ibu.

Jika itu hanya sekadar menjamu, aku bisa bantu.

Tapi kalau kencan buta, aku tak akan pergi.

Jangan asal memperkenalkan siapa pun.

Anggap saja mencari teman baru. Tidak ada salahnya.

Kalau begitu, kita sepakat.

-Ibu harus pergi sekarang. -Aku...

Keluargamu mengaturkan kencan buta?

Jangan membahasnya.

Dia cukup tampan. Bagus.

Aku akan memperkenalkannya padamu.

Tan Ying, aku punya kasus yang mau kutanyakan padamu.

Aku hampir melupakan hal yang penting.

Aku harus pergi dan mengambil beberapa materi.

Jika nanti ada panggilan, tolong jawablah.

-Baik. -Terima kasih.

Kasus apa?

(Bu, aku sangat sibuk bekerja hari ini.)

(Setelah kupikirkan, aku tak bisa pergi malam ini.)

(Bisa tolong beri tahu Pak Xue?)

(Baiklah.)

Bos, kau sudah ke toilet tiga kali.

Apa ginjalmu ada masalah akhir-akhir ini?

Teh goji beri baik untuk ginjal.

Apa kau gila?

Apa ada yang salah dengan goji beri untuk ginjal?

Tan, siapa yang memberimu bunga seindah itu?

Tebaklah.

Bagus sekali.

Cantik sekali. Siapa yang memberikan itu padamu?

Ini bukan untukku. Resepsionis bilang ini kiriman seseorang untuk Cheng Yao.

Pasti dari kencan butanya malam ini.

Kencan buta?

Kapan Cheng Yao melakukan kencan buta?

Apa pria itu bisa diandalkan?

Mereka teman masa kecil.

Tadi aku melihat fotonya dan dia cukup tampan.

Dia agak mirip Pengacara Qian, tapi kelihatan lebih ceria.

-Tampan sekali. -Seperti mendapatkan jackpot.

Jika itu aku, aku tak akan hanya pergi berkencan, tapi segera melamarnya.

-Lu, jaga sikapmu. -Bukankah kalian semua harus bekerja?

Jika kulihat kalian bermalas-malasan lagi,

jangan minta gaji bulan ini.

Kenapa dia begitu marah hari ini?

Apa karena gosip Cheng Yao?

Bagaimana mungkin?

Kenapa bos tertarik pada kehidupan pribadi manusia fana?

Ini bahkan bukan kehidupan pribadiku.

Dia tak akan peduli sama sekali.

Teruslah minum suplemen untuk ginjal

dan otakmu.

Yao Yao.

Yao Yao.

Kau jauh lebih cantik daripada di foto.

Tidak, kau menjadi makin cantik.

Xue Ming?

Ya, ini aku.

Kenapa kau di sini?

Ibumu bilang kau tak mau keluar makan.

Kau sibuk bekerja, jadi dia memberikan alamat rumahmu.

Ini pertama kalinya kita makan bersama, dan di rumahmu.

Ini kehormatan bagiku.

Ayo masuk dan duduklah.

Baik.

Yao Yao.

Apa kau suka bunga yang kukirimkan ke kantormu hari ini?

Kau mengirim bunga ke kantorku?

Ibumu memberiku semua alamatmu.

Kenapa? Apa kau tak menyukainya?

Aku suka.

Terima kasih. Masuklah.

Ini terlalu banyak.

Yao Yao, kau pandai memasak.

Siapa pun yang menikahimu akan sangat beruntung.

Memasak di rumah itu menghemat uang dan higienis.

Mari makan.

Baik.

Kudengar dari orang tuamu

kau punya pengalaman buruk dengan pria berengsek sebelumnya,

dan baru saja putus.

Begitulah.

Itu hanya menunjukkan kalau si berengsek itu buta.

Dengan permata yang begitu berharga di depannya,

dia tak tahu cara menghargainya.

Xue Ming.

Aku yakin ibuku bercerita pada ibumu,

mengatakan betapa sedihnya aku setelah putus.

Jangan dianggap serius.

Jangan mencoba menghiburku atau menyanjungku.

Aku baik-baik saja. Bahkan, suasana hatiku bagus.

Jangan merasa tertekan dengan kencan buta yang diatur ibumu.

Nikmati saja makanan enak hari ini.

Aku tak mengatakan ini hanya untuk menyanjungmu.

Aku benar-benar serius.

Yao Yao, walau kita sudah lama tak berhubungan,

aku masih mengingatmu.

Kau tak berubah sama sekali.

Tidak, kau lebih cantik dari sebelumnya.

Omong-omong, kau bekerja di Lin, 'kan?

-Ya. -Kau belum bertemu gadis impianmu?

Aku akan pindah ke kantor pusat di sini bulan depan.

Yao Yao, kita akan berada di kota yang sama setelah itu.

Kita juga satu kampung halaman dan keluarga sudah saling mengenal.

Kita punya dasar perasaan.

Aku sungguh berpikir

kita bisa mencobanya.

Menurutku ini agak terlalu terburu-buru.

Ayo makan dulu.

Apa itu terlalu terburu-buru?

Kita bisa memulainya sebagai teman.

Yao Yao, sebenarnya aku sudah lama menyukaimu.

Kau benar-benar berisik.

Makan malam boga bahari?

Bagus.

Yao Yao, siapa ini?

Mantan teman serumahku.

Dia baru saja pindah. Dia pasti mau mengambil sesuatu.

Dia juga rekan kerjaku.

Rekan kerja.

Rekan kerja?

Qian, kenapa kau ada di sini?

Aku merasa tak enak badan siang tadi, jadi aku pulang untuk tidur siang.

Apa aku mengganggu kalian berdua?

Jika kau keberatan, aku bisa pergi.

Halo, Qian.

Namaku Xue Ming.

Yao Yao dan aku teman sekelas selama lebih dari 10 tahun.

Karena kau rekan kerjanya, ayo makan bersama.

Ambilkan aku sumpit.

Ini makanan terenak yang pernah kumakan.

Aku bersumpah.

Yao Yao, kemampuan memasakmu luar biasa.

Aku ingat terakhir kali kau memasak abalone itu rasanya enak.

Makanan ini biasa-biasa saja.

Yao Yao, kalau aku tahu, kita bisa pergi makan saja.

Jadi, kau tak perlu bekerja terlalu keras.

Aku akan pindah ke sini bulan depan.

Aku akan traktir makan malam selama sebulan

sebagai rasa terima kasihku untuk makanan ini.

Kami harus bekerja lembur bulan depan.

-Kenapa? -Kita punya banyak kasus.

Seluruh tim harus bekerja lembur.

Yao Yao, pekerjaanmu sebagai pengacara sungguh berat.

Kau harus bekerja lembur selama sebulan penuh.

Pernahkah kau berpikir untuk ganti pekerjaan?

Kau belajar hukum, jadi sangat cocok untuk bekerja di sektor pemerintahan.

Atau kau bisa bekerja di perusahaan milik negara sebagai penasihat hukum.

Tingkat stresnya akan berkurang.

Benar, Cheng Yao.

Bagaimana menurutmu?

Aku lebih suka menjadi pengacara.

Aku menikmati tantangan hariannya dan keseruan karier ini.

Aku tahu kau menyukainya, tapi kau seorang wanita.

Pada akhirnya kau akan menikah dan punya anak.

Setelah memulai sebuah keluarga,

akan sulit menyeimbangkan pekerjaan yang begitu sibuk.

Aku yakin kedamaian adalah sebuah berkah.

Punya keluarga yang stabil

dan pulang ke rumah setelah bekerja untuk mengurus pekerjaan rumah tangga

dan menghabiskan waktu bersamaku dan anak-anak kita

itu akan menyenangkan.

Jadi, berdasarkan ucapanmu itu,

kenapa tak minta Cheng Yao menjadi ibu rumah tangga,

karena lebih sesuai dengan preferensimu?

Bukan begitu. Ini sudah zaman modern.

Wanita harus punya pekerjaan untuk menambah pendapatan rumah tangga.

Dengan begini, sebagai seorang suami,

stresku soal keuangan keluarga akan berkurang.

Kau mau istrimu mengurus pekerjaan rumah tangga dan anak-anak,

tapi juga mau dia bekerja dan menghasilkan uang.

Untuk apa dia membutuhkanmu?

Cheng Yao sudah bilang dalam dua tahun,

dia tak berencana untuk berkencan atau menikah.

Dia mau fokus pada kariernya.

Orang-orang di sekitarnya juga sangat luar biasa.

Standarnya tinggi sekarang.

Sebenarnya, karier dan pekerjaan rumah tangga

tak bertentangan.

Yao Yao sangat hebat.

Dia pasti bisa melakukannya.

Benar, 'kan?

Dia sudah melakukannya dengan sangat baik sekarang.

Dia tak butuh persetujuan dan pengakuanmu.

Poin utama dari ucapanku tadi adalah

saat ini kariernya lebih menarik baginya.

Orang-orang yang dia temui di sepanjang kariernya

sangat luar biasa dan di luar pemahamanmu.

Jadi, tolong jangan gunakan pikiran sempitmu

untuk melihat masa depan Cheng Yao yang luas.

Aku mau ke toilet.

Kalian santai saja makannya.

Hei, Kawan. Sepertinya kau tak suka padaku.

Apa kau juga menyukai Cheng Yao?

Apa hubungannya denganmu?

Tapi kau selalu mengincarku. Kenapa begitu?

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Atau dulu aku pernah menyinggungmu?

Menurutku kau bukanlah seseorang yang pantas untuk dikenal.

Tapi kau sudah menghalangi komunikasi normalku dengan Yao Yao.

Apa mungkin Yao Yao-ku

sudah menyinggung perasaanmu?

Jika dia secara tak sengaja menyinggung perasaanmu di kantor,

aku minta maaf untuknya.

Dia hanya orang sederhana yang tak memahami norma-norma sosial.

Dia hanyalah seorang gadis muda. Jangan menyimpan dendam.

Apa kau dekat dengan Cheng Yao?

Kau bahkan tak meminta izinnya untuk memanggilnya "Yao Yao-ku".

Apa kau benar-benar memahaminya?

Kami sudah kenal lebih dari 10 tahun.

Yao...

Cheng Yao, biar kubantu rapikan meja.

Tidak usah.

Kau tamu. Aku bisa melakukannya sendiri.

Duduk saja.

Baiklah.

Kau akan langsung duduk?

Ini sudah malam. Aku baru ingat ada rapat pagi besok.

Aku akan kembali ke hotel dulu.

Terima kasih atas jamuanmu malam ini. Lihatlah aku...

Jangan sungkan. Datanglah lagi lain kali.

Aku akan menjamumu dengan Yao Yao-ku.

Aku akan pergi sekarang.

Aku akan mengantarmu.

Maaf karena tak menjadi tuan rumah yang baik hari ini.

Ini sudah cukup baik.

Baiklah, aku pamit.

-Hati-hati di jalan. -Baik, tak perlu mengantarku.

Bos, apa maksudmu?

Apa yang kau maksud dengan

"Yao Yao-ku"?

Aku bahkan belum menanyakan maksudmu.

Kau baru saja menolak

gelang ibuku.

Sekarang, kau dengan senang hati menjalani kencan buta.

Apa maksudmu?

Hanya karena aku menolak gelang ibumu,

kau harus membuatku merasa sangat malu dan dimarahi oleh ibuku?

Apa itu perlu?

Makanannya sangat tak enak.

Orang yang aneh.

Dia selalu melakukan hal-hal yang membuat orang berpikir.

Dia makan begitu banyak, tapi bilang tak enak?

Pekerjaan sudah selesai.

Ayo pergi, kita bermain kartu di rumahku.

Wang Lu, kalian semua harus ikut juga.

-Aku tak ikut. -Aku ikut.

Bagus.

Kalau begitu, aku ikut juga.

Empat orang sudah cukup.

Bao, tolong ajaklah aku.

Hanya bercanda. Ayo kita pergi.

Bagaimana dengan Cheng Yao? Apa dia ikut?

Dia pergi lebih awal untuk bertemu teman masa kecilnya.

Cheng Yao luar biasa.

Ini namanya menyalip.

Bicara soal teman masa kecil, aku juga punya.

Dia bekerja di pengadilan dan usianya setahun lebih muda dariku.

Tan Ying, apa kau tertarik?

Biar kukenalkan padamu.

Tan Ying tak membutuhkan itu.

Bagaimana kau tahu?

Hati-hati identitasmu.

Siapa kau?

Aku...

Teman.

Teman.

Tidak ada salahnya peduli pada temanku.

Teman.

Sebagai seorang teman,

kau seharusnya mengenalkan pacar untuk Tan Ying.

Itulah yang dilakukan teman.

Ayo, Teman.

Tan Ying, aku sangat mengkhawatirkanmu.

Cepat carilah pacar.

Lihatlah Cheng Yao.

Bukankah ini sudah musim semi?

Musim semi apa?

Aku sedang membicarakan Cheng Yao.

Dia pergi kencan buta. Ini musim semi baginya.

Tanyakan padanya di mana dia sekarang.

Aku tak mengira porsi hidangan di sini sebesar itu.

Rasanya sayang sekali.

Tidak apa-apa.

Kali ini, aku akan mentraktirmu.

Bagaimana bisa begitu?

Kita sepakat aku yang akan mentraktirmu.

Kau tak perlu khawatirkan makanan ini.

Aku sudah membayarnya. Lain kali, itu giliranmu.

Baiklah. Terima kasih.

Jangan sungkan padaku.

Ini.

-Terima kasih. -Terakhir kali, kami akhirnya bertemu,

tapi teman serumahmu mengganggu kita.

Sekarang, hanya ada kita berdua.

Tidak perlu bersikap formal.

Ini, cobalah.

Daging sapi rebusnya sangat beraroma.

-Cobalah. -Terima kasih.

Tren di luar negeri adalah makan terpisah.

Kenapa kau masih mengambilkan makanan untuknya?

Jika kau terinfeksi Helicobacter pylori, bukankah kau akan menularinya?

Begitu terinfeksi, kemungkinan terkena kanker perut

meningkat 2,7 hingga 12 kali lipat.

Tidak, Yao Yao. Aku tak terinfeksi Helicobacter pylori.

Kami, para pengacara, sangat mementingkan bukti.

Kata-kata saja tak cukup. Tunggu sampai keluar rekam medismu.

Bos, aku dan temanku

sedang makan malam bersama sepulang kerja.

Kenapa kau di sini?

Apa kau pemilik jalan ini?

Kenapa aku tak boleh datang?

Maksudku adalah apa kau punya pekerjaan untukku?

Kau bisa menelepon atau mengirim surel padaku.

Tempat ini tak cocok untukmu.

Yao Yao.

Jadi, dia bosmu, dan bukan teman serumahmu?

Ini agak rumit.

Teman serumahku sebenarnya adalah bosku.

Pak Qian, apa kau keberatan jika aku memanggilmu seperti itu?

Walau pekerjaan itu penting, tapi ini sudah jam pulang kerja.

Cheng Yao juga punya waktu pribadinya sendiri.

Begini saja.

Setelah kencan kami selesai,

aku akan menemaninya

menyelesaikan pekerjaan yang kau tugaskan walau harus lembur.

Selain itu, identitas, penampilan, dan pakaianmu

kurang cocok untuk makan di sini, 'kan?

Makanan di sini mungkin dibuat dengan minyak jelantah.

Perutmu sangat berharga.

Aku khawatir kau tak bisa mengatasinya.

Apa pemilik kedai tahu kau memfitnah masakannya?

Bukan begitu.

-Ini... -Tidak ada apa-apa.

Kedai ini sungguh bukan seleramu.

Aku khawatir kau tak akan terbiasa.

Yao Yao.

Aku belum bertanya padamu.

Apa standarmu dalam memilih pasangan?

Pria seperti apa yang kau suka?

-Aku suka... -Dia suka pria tinggi, minimal 180 cm.

Lihatlah dirimu. Kau setengah kepala lebih pendek dariku.

Selain itu, dia menyukai pria yang unggul dalam kariernya.

Aku baru saja dinobatkan sebagai Karyawan Berprestasi tahun ini.

Tapi jenis keunggulan yang dia sukai adalah

seseorang yang terkenal di industri ini.

Ada apa denganmu?

Walau kau bosnya,

kau terlalu banyak mencampuri kehidupan pribadinya.

Aku datang ke sini hari ini bukan sebagai bosnya Cheng Yao,

tapi sebagai pacar Cheng Yao.

Apa?

Ya, Cheng Yao mengejarku.

Pada awalnya, aku sangat menolak.

Tapi setelah pergumulan diri yang sengit,

aku tersadar.

Aku mengizinkanmu untuk mengejarku.

Tidak, kau salah. Bukan itu yang kumaksud.

-Itulah yang kau maksudkan. -Aku sungguh tak bermaksud begitu.

Kalian nikmatilah makanannya.

Aku akan pergi.

Pesanan ini.

Aku membayarnya.

Ini...

Tidak, Bos. Apa kau harus menipuku seperti ini untuk bahagia?

Aku sungguh tak bermaksud untuk mempermalukanmu.

Hadiah itu tak sengaja sudah salah kirim.

Niatku hanya mau mendapat promosi dan kenaikan gaji, tak ada yang lain.

Cheng Yao, aku sudah memikirkannya.

Aku adalah pihak ketiga yang tak bersalah.

Tentang fakta kesalahan pengiriman antara kau dan si penjual,

sebagai pihak ketiga, aku tak menyadarinya.

Kesalahpahamanku dari ketidaksadaran, tanpa kebencian subjektif.

Jadi, dampak dan akibat negatif

dari salah pengiriman antara kalian berdua

tak bisa dituntut dariku, pihak ketiga yang tak bersalah.

Kesalahan yang dilakukan karena kesalahpahaman

dan kerugian karena keputusanku tak bisa dituntut dariku.

Kau hanya bisa menuntut si penjual yang melakukan kesalahan pengiriman.

Jadi, kau harus bekerja sama dengan keputusanku.

Lalu, apa yang mau kau lakukan?

Lagi pula, tak ada uang yang terlibat. Kau bisa menyarankan syarat lain.

Aku tak tertarik dengan uangmu.

-Berapa makanan yang harus kumasak? -Aku bosan.

Tidak, apa kau sudah berubah...

Kau tak benar-benar mencoba berkencan denganku, 'kan?

Mustahil.

Sebagai orang kaya, bagaimana bisa kau jatuh cinta?

Kau bilang kau akan memasak, 'kan?

Baik. Kalau begitu, layani aku selama tiga hari.

Baik, tiga hari.

Setelah tiga hari, bisakah kau menyelesaikan ini?

Bisa kau tanda tangani kontrak layanan untukku? Atau, aku tak akan tenang.

Ada apa dengannya?

Selamat datang.

Aku membelikanmu buah-buahan.

Kenapa kau membeli banyak lagi?

Kau membeli begitu banyak lagi.

Lihat, buah yang kemarin belum kuhabiskan.

Bawalah beberapa untukmu.

Pergi dari sini...

Apa suasana hatimu sedang buruk?

Apa yang terjadi?

Qian Heng.

Kemarin itu ulang tahunnya, jadi aku memberinya hadiah.

Tapi hadiah itu tak sengaja tertukar dengan pernyataan cinta orang lain.

Dia pikir aku menyatakan cinta padanya.

Sebelumnya, dia memberitahuku untuk tak berkhayal apa paun tentangnya.

Tapi sekarang, dia tiba-tiba bilang dia bisa menerima perasaanku.

Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.

Seseorang seperti Qian Heng, yang tak berpengalaman dalam cinta,

mungkin butuh waktu lebih lama untuk bereaksi.

Aku merasa dia menyukaimu.

Kalau tidak, kenapa dia ikut denganmu untuk menemuiku hari itu

dan bersedia menangani kasusku?

Dia melakukan semua itu karena mempertimbangkan perasaanmu.

Tapi dia juga memintaku untuk sadar diri.

Dia sangat jauh dari jangkauan.

Bagaimana mungkin dia menyukaiku?

Aku khawatir dia hanya terlena sekarang.

Bagaimana aku bisa terus bekerja di bidang hukum jika nanti kami putus?

Kau benar.

Jangan mudah percaya ucapannya.

Paling tidak, kau perlu memastikan

dia benar-benar tak bisa hidup tanpamu dan sangat ingin bersamamu.

(Asistenku punya penggemar.)

(Bagaimana aku harus mencegah mereka berinteraksi?)

(Menghabiskan seluruh waktu asistenmu.)

(Pisahkan mereka untuk bertemu.)

HARI PERTAMA

Jadi, hari pertama pelayanan aku bantu membersihkan halaman?

Bukankah ini tugas pengurus rumah tangga profesional?

Aku ceroboh dan tak bisa membersihkan dengan baik.

Aku hanya mau melatih kemampuan tanganmu.

Menyebalkan sekali.

Aku tak bisa mencapainya.

Qian Heng adalah orang yang menyebalkan.

Lihat saja bagaimana aku mematahkanmu.

Kau cukup antusias.

HARI KEDUA

Aku mau kelinci abu-abu ini.

Dapatkan untukku.

Butuh 3.000 poin untuk mendapatkannya.

Apa kau pikir aku bisa melakukannya?

TANTANGAN GAGAL

TOTAL SKOR: 805 POIN

Aku benar-benar tak bisa.

Dengan kemampuanku, aku tak bisa mendapatkan kelinci itu.

Begini saja.

Aku akan minta bosnya menjual kelinci itu padaku

dengan harga diskon. Apa itu tak masalah?

Tidak mau. Aku mau kau memenangkannya.

Apa kau sengaja mengerjaiku?

Aku ingat kau dulu tak suka kelinci jenis ini.

Benarkah? Apa aku mengatakan itu?

Entah apa perbuatanku yang menyinggungmu.

HARI KETIGA

Halo, Bos.

Cheng Yao, datanglah ke vilaku sekarang dan bersih-bersih.

Tidak, ukuran vilamu minimal 800-900 meter persegi.

Bagaimana cara membersihkan semuanya?

Selain itu, kemarin aku bermain bola basket seharian, tanganku sakit.

Kau tak perlu datang, tapi kau harus tahu konsekuensinya.

Aku...

Qian Heng.

Hidupmu tak akan berakhir dengan baik!

Kau harus membersihkan ruang tamu lebih dulu.

Aku ada rapat di ruang kerja nanti.

Aku tak akan kembali selama beberapa jam.

Kau bisa...

Tanganilah sendiri.

(Kenapa kau bekerja begitu keras?)

(Apa kau tak tahu cara bermalas-malasan?)

Ini sangat mengesalkan.

(Kau sangat bodoh. Padahal aku tak ada.)

(Jangan kerjakan dengan serius.)

(Kenapa kau harus melelahkan dirimu seperti ini?)

Bos.

Lemburlah di kantor bersamaku untuk memilah dokumen.

Kenapa?

Aku tak mau pergi. Aku terlalu lelah dua hari terakhir ini.

Tidak bisakah kita pergi besok saja?

Tidak. Masih ada enam jam lagi.

Kau tak bisa menolak.

Apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana jika aku menolak?

Aku datang ke Junheng & Co untuk menjadi pengacara hebat,

bukan untuk diperintah olehmu.

Kenapa tak boleh menolak saat kau mau aku bekerja dengan cara merendahkan?

Pada hari pertama, kau menyuruhku datang pagi-pagi sekali.

Di bawah terik matahari, aku membersihkan jendela,

menyerok kolam, dan memotong rumput

saat kau berada di kamar ber-AC dan bersantai.

Pada hari kedua, kau membuatku bermain bola basket.

Padahal aku tak bisa melempar bola, tapi kau memaksaku seharian.

Lemparanku tak masuk satu pun. Bahkan tanganku sampai sakit.

Pada hari ketiga, kau menyuruhku datang dan membersihkan rumahmu.

Aku sudah membersihkan rumahmu luar dan dalam.

Aku hanya bisa tidur selama 10 menit.

Lalu, kau menyeretku untuk bekerja lembur.

Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?

Itu hanya hadiah yang tertukar.

Apa itu benar-benar membuatmu

sangat tak bahagia?

Kau tak bisa merelakannya, jadi kau sengaja menyiksaku.

Cheng Yao, jangan marah.

Ini semua salahku.

Itu salahku, bukan salahmu.

Apa kesalahanmu?

Jika memang ada kesalahan, itu salahku.

Aku pasti sudah gila.

Makanya aku memberimu hadiah.

Ini sangat tak terduga.

Aku berhenti sekarang.

-Cheng Yao. -Apa yang kau lakukan?

Aku bukan sengaja menyiksamu.

-Itu karena... -Kenapa?

Cheng Yao.

Cheng Yao.

Cheng Yao.

Aku menyukaimu.

Kau bilang apa?

Aku sudah menyita seluruh waktumu dan membuatmu melakukan semua hal.

Aku bukan sengaja menyiksamu.

Aku hanya mau mencari alasan untuk bersamamu.

Aku pikir dengan melakukan ini,

kau tak perlu pergi kencan buta dengan Xue Ming.

Jadi, kau cemburu?

Aku tak percaya.

Menyukai seseorang bisa membuat perasaan sayang menjadi sangat terlihat.

Aku tak bisa merasakan kasih sayangmu.

Pasti karena hadiah yang tertukar itu. Sekarang, kau sedang mempermainkanku.

Aku tak membohongimu.

Aku tak peduli dengan hal-hal itu.

Bagaimana kau bisa percaya padaku?

Aku sangat menyukaimu.

(Apa aku salah dengar?)

(Bosku menyukaiku.)

Kau...

(Dia tak mungkin benar-benar menyukaiku, 'kan?)

(Astaga.)

(Bagaimana aku akan menghadapinya di kantor besok?)

Berhentilah melihat.

Bos sedang rapat dengan klien besar.

Dia tak akan datang ke kantor hari ini.

Aku tak mencarinya.

Apa kau sungguh berpikir aku bodoh?

Aku tak bisa memahami masalah kecil ini?

Masih menyembunyikannya dariku?

Kau mengambil cuti dua hari.

Kau takut dimarahi bos, 'kan?

Jangan khawatir. Dia juga tak datang selama dua hari.

Kapan ini terjadi?

Apa maksudmu?

Dahimu.

Pada hari ulang tahun Pengacara Qian.

Hati-hati bicaramu. Dia diam-diam menyukaiku sejak lama.

Kalian juga harus lebih berhati-hati.

Ada begitu banyak orang di sini.

Aku tak peduli jika ketahuan. Ini tak akan memengaruhi pekerjaan kami.

Hidup ini singkat. Mari kita nikmati.

-Dia berhati-hati. Pekerjaan aman, 'kan? -Ya.

Berikan padaku.

Biar aku saja.

Maaf, aku pergi dulu.

Bersihkan sebelum keluar.

Bagus sekali, Fei.

Kau secara halus mendapatkan wanita cantik Junheng & Co.

Ketulusan adalah hal yang terpenting.

Jangan beri tahu Bao Rui.

Sebagai temannya, aku mau memberitahunya secara langsung.

-Masih ada? -Bersihkanlah di toilet.

Baiklah.

Jangan khawatir. Aku tak akan mengatakan apa pun.

Kau sangat pengertian.

(Mungkinkah atmosfer cinta itu menular?)

(Bos tak masuk kerja hari ini. Apa yang dia lakukan?)

(Dia tak akan menyergapku di rumah, 'kan?)

Cheng Yao.

Apa kau tak pulang?

Sebentar lagi.

Menonton drama?

Aku mengerti.

Pakai listrik perusahaan, ya?

Menjadi lajang itu sangat membosankan.

Aku akan pulang lebih dulu.

-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.

Pulanglah segera.

[Aku senang sekali hari ini]

[Aku senang sekali hari ini]

Waktunya pulang.

Bos, kenapa kau ada di sini?

Kenapa kau tak pulang?

Kerja lembur.

Apa tak ada sesuatu yang mau kau katakan padaku?

Tapi aku ada.

Bagaimana pertimbanganmu soal pernyataan cintaku?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.