All language subtitles for Memphis.Belle.1990.1080p.BluRay.x264.YIFY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

U ljeto 1943., nebom nad Europom bje�njela je �estoka bitka.

Svaki dan, stotine mladih leta�a zurilo je u smrt

lete�i u napadima duboko u neprijateljsko podru�je.

Vra�alo ih se sve manje i manje.

Da vidimo koga tu imamo.

Virge Hoogesteger! Kakvo je to ime?

Najmla�i od �estoro, prije dolaska radio u zalogajnici.

Svaki tjedan pi�e doma. Nadimak 'Djevac'.

Tko je ovaj tupan?

Jack Bocci, s juga Chicaga.

Maturant nekoliko popravili�ta!

Njega je bolje dr�ati u pozadini.

Ovaj je pobo�an. Uvijek postoji takav.

Eugene McVey iz Clevelenda. Uvijek je jedan odatle.

19 godina, napet, uvijek pada s povredom.

Odakle taj u ovoj rulji?

Richard 'Lupe�' Moore. 18 godina, metar i 63,

60 kila i ugled �enskara.

Bar on to tvrdi.

Clay Busby, sin ratara.

Kad mu je otac izgubio farmu u partiji pokera,

Clay je zasvirao glasovir u kupleraju u New Orleansu.

Novine �e se odu�eviti!

Ovaj klinac da ho�e ne mo�e biti ve�i lrac, Danny Daly.

Odlika�, urednik �kolskih novina, govornik na promociji.

Dragovoljac odmah po diplomi.

Nije lo�e. Mislim da imamo s �ime raditi.

Vra�aju se!

ENGLESKA - 16. svibnja l943.

To je 15, 16! - Eno jo� jedan!

Dosad 15 ili 16.

Jo� sti�u. Kako da vam obe�am 24 za sutra?

Ne znam ho�e li se svi vratiti.

Gdje?

Nismo li to napali pred mjesec dana?

Znam da valja navaliti, ali izgubih skoro �etvrt eskadrile.

Dobro, zemaljske posade radit �e �itavu no�.

Ponadah se da �e se momci odmoriti. Imamo ples u �ast...

Izvijestit �u vas kad budem znao vi�e.

Hvala, zbogom.

18 zrakoplova, jo� tri vani.

Dakle to je posada 'Memphis Belle'?

Ovi su unova�eni, �asnike upoznajete poslije podne.

Desetorica najsretnijih gadova na svijetu!

Tek obi�ni ljudi. - Zezate se?

Obi�ni! Najprije se dobrovoljno jave,

potom 24 zadatka bez ogrebotine. Meni to ne zvu�i ba� 'obi�no'.

Jo� dva!

Ljude kod ku�e obeshrabruju na�i gubici.

Pomi�ljaju da je dnevno bombardiranje velika gre�ka.

Jedino �emo tako dobiti ovaj rat. - To im valja poru�iti.

�to je moj posao!

Nacija �e se zaljubiti u ove momke.

Prva posada 8. zrakoplovne koja je zavr�ila rok slu�enja.

Jo� nije. - Ho�e!

Vi �ete se za to pobrinuti.

Jo� jedan.

Jo� samo jedan.

Bilo bi sjajno da se danas svi vrate. Ples i sve to...

Dajem im 4:1.

Prihva�a li tko?

Mogu ja.

Da vidim novac, Jack. - Genie, daj posudi malo.

Izgledam ti kao Wells Fargo? - Izgleda� ko' pimpek!

Eno ga!

�ujem da su dopremili sjajan bend.

Mo�da ti dadu da ne�to otpjevu�i�.

Nikako! U avionu stalno pjeva�!

Ali vi momci nemate ukusa.

Bje�'mo van!

Dakle prozvali avion po svojoj curi doma?

Ali ne zvu�ite mi kao da ste s juga, kapetane.

Upoznah je kad sam poslom bio u Memphisu.

Zacijelo je �iva lutka, Dennis.

Vrlo dobra �ena, gospodine.

Spasitelj! Vrlo odgovoran posao, Luke.

�itavi dan se pr�ite na suncu, oko vas roje se cure.

Javio sam se da od svega toga pobjegnem.

Sjajno!

Val! Od �ega je to skra�enica?

Valentine!

Kladim se da se �enama svi�a.

Vi ste bombarder.

�ujem da imate 4 godine medicine za sobom.

�im vam slika izi�e u �asopisu 'Life',

mu�karci i �ene Amerike po�eljet �e vas za lije�nika.

Ho�ete li pogledati u kameru, Phile?

Uspravite se.

Smije�ak.

A �emu da se smije�im?

24 zadatka. Jo� jedan i doma. Ja bih se tome smije�io.

Niste vi ja.

Molim, mo�e li ta slika?

Je li to sve? - Ne posve.

Vra�ate se s 'Belle'.

Letite diljem Amerike, silni govori da ljudi

kupe ratne obveznice, du�e rade, izrade �to vi�e aviona.

Bit �e vina, �ena i pjesama

s kraja na kraj Amerike.

Bit �e gadno, ali svi se moramo �rtvovati.

Mislite, bit �emo �uveni?

Bojim se, Luke.

Puk. Derringer?

Odnosi s javno��u. Zovite me Bruce.

Poslu�at �emo va�a nare�enja...

Nisu to nare�enja, Dennis. Ovo radimo zajedno.

Sjajno, ali ne�u da drugi saznaju za ovo.

Slike u 'Lifeu'? Vino, �ene i pjesma? Mora� im re�i, po�a�avit �e!

Ne�u da po�a�ave. Ho�u da misle na to �to rade.

Raditi mo�emo i spavaju�i. Za�to ne mogu znati?

Jer sam ja tako rekao.

Moj otac je to govorio.

Vi ste �ef, recite posadi kad smatrate za shodno.

Mo�e li sad jo� jedna slika?

�to!? Ti to mene zeza�?

�emu se smije�i�? Ti si podmetnuo obilje�eni �pil!

Dajte novac. Jo� jednom, Jack Bocci prevaren!

Clay, a da narednik pregleda Beckerove stvari?

Poslat �e ih sve udovici, a mi ne �elimo neugodnosti.

Slatki�. - Meni!

Danny, �to ti se vi�e svi�a?

Ovo je sjajni aluminij. Jako suvremeno.

Ovo je vi�e po doma�e. Cigla i nisko grmlje.

Ovaj! Za�to?

Va�no je. Otvorit �u hrpu restorana istih kao prvi.

U Detroitu dobije� posve isti hamburger

kao u Baltimoreu ili Philadelphiji.

Nitko ne�e isto jelo kamo god putovao.

Jasno da ho�e. Dojam udobnosti.

Jest udobnost. - Ljubavna pisma.

�ena ili �enska? - �itaj naglas. Raspolo�i me za ve�eras.

�enska!

D�epni no�. Slike.

Ima li �istih �arapa?

Porni�! - Ja ga uzimam.

Becker zaboravio talisman. - Jadnik.

Trebao je nositi oko vrata. Nikad nije zaboravio.

Kondomi! - Ovamo!

Djevac Virge ih ne treba. Kad izgubi� jumf, izvijesti.

Poslat �u ti ga pouze�em.

Clay, du�an mi je deseta�u. - Ne uzimaj mu novac!

Za�epi, gnusobo, dugovao mi je.

�to znate o Njema�koj?

Zgodne �enske. - Dobra piva.

Hamburger se zove po tamo�njem gradu.

'Ti�ica pjeva da nas sutra �alju onamo.

Sigurno? - Ni�ta od �vabije, krepao avion.

Popravljen! - Kriste, pokvarimo ga.

Ma ne�e nas za zadnji put slati u

Njema�ku. - Poslat �e nas po mlijeko u Francusku.

Nadam se.

Ma, ho�e.

Ho�e li tko ostatak? Tko �e cigarete?

Meni daj �ilete.

Genie! Ovo ti �aljem �eni!

Sad ka�u da nas sutra mo�da �alju u Njema�ku.

Moj kratki mladi �ivot mo�e zgasnuti u tren oka.

Prijavio sam se misle�i na zabavu.

Nisam pomi�ljao...

O, Faith!

Kad pomislim da mo�da vi�e ne�u vidjeti nebo,

slu�ati dobru glazbu

pri�ati s ljepoticom poput tebe.

Oprosti...

treba ti pi�e. Eto me odmah.

Danny, luda je za mnom! Tek �to nije sko�ila na mene.

Dosta?

'Life' su doveli da nam donesu nesre�u?

Zaboravi ih. Na�imo cure, zaple�imo.

Reci mi istinu... istinu! Boji� li se?

Ne.

Ja sam Val. Do�i.

Moje najdra�e jelo na svijetu! Nisi ku�ala hamburger? Nevjerojatno!

Ne zna� �to propu�ta�.

Odavna nisam ku�ala meso.

Meso spremam vrlo polako, vrlo nje�no. U tome je tajna.

Utrljam malo 'worcestershirea' i dodam �e�njaka, timijana.

Potom ga smek�am u smjesu, nje�no, da ne o�tetim meso.

Zbog tebe sam jako ogladnjela!

Morat �emo ushititi ljude na turneji za obveznice.

Dennis je sjajan �ovjek, ali nema va� zanos.

Kvalificiran sam pilot kao i on.

Nisu imali za mene spreman avion.

Sad je on pilot-faca, a ja mutavi ko-pilot.

Niste vi mutav. Obojica to znamo.

Biti kapetan?

Ima� devetoro ljudi koji posve ovise o tebi, shva�a�?

�to si bio prije rata? Ja sam se bavio namje�tajem.

Ovo nije nalik pravljenju namje�taja, shva�a�?

Nema to ba� nekog smisla, ne? - Ne, ima!

Puno hvala, kapetane. Vra�am se curi.

Nedostajat �e� mi, curo.

Dugo smo zajedno.

Nikad me nisi iznevjerila.

Ne mogu to re�i ba� za puno ljudi.

Zna� kako se valja brinuti za svoje momke.

To je valjda najbolje �to itko mo�e re�i za neku curu.

Ne mogu vjerovati

da �e tako brzo biti gotovo.

Ne mogu zamisliti da idem ku�i.

Ku�i...

Ne�e biti isto, je li?

Laku no�.

Voljela bih da ti tako razgovara� sa mnom.

Kapetan bi me ubio da nas ovdje zatekne.

Ugasi to!

Obavimo to, pa natrag na ples.

�ekaj... �ekaj.

Moj klju�! Svuda ga tra�im. Gdje si ga prona�la?

Pod guzicom.

Hvala! Mislio sam da je ukraden.

Zaboravi prokleti klju�.

Daj da izmasiram.

Ti ovo jo� nikad nisi radio, je li?

Za�to? Radim li �togod krivo?

Ne...

Momci, ono vani je va� novi avion?

'Majka i domovina'. - 'Majka i domovina'!

Danas smo imali prvu vje�bu.

Treba nam jo� par. Ako imate kakav savjet.

Nabavi pi�tolj, pucaj u nogu i idi ku�i.

Dobar savjet!

Nosi� 42? A da napi�e� u oporuci, kad ti obore dupe,

da te lijepe cipelice dadu meni?

Dobro si?

Valjda nervoza.

Samo smo se zezali.

Sje�am se kad sam ja tek stigao.

Ista stvar.

Dao bih sve da budem na tvome mjestu.

Jo� jednom i vi momci idete doma.

Ponekad po�elim da mogu ostati.

Zvu�i ludo, ali navikao sam na ovo.

Ovi momci... ti kreteni su mi kao bra�a.

Nikad nisam imao bra�e.

Imam �etiri starije sestre.

Kad se vratimo, ne znam ho�emo li se ikad okupiti.

Dolazimo odasvud.

Valjda ih zato i slikam stalno.

I tebi �e biti tako s tvojom posadom.

Zatvori o�i. Hajde.

Za sre�u.

Oprostite, momci Clay, ima� priliku. Uspni se i zapjevaj!

Ma, ne�u praviti budalu od sebe!

Hajde, sjajan si pjeva�!

Dame i gospodo

ve�eras ovdje imamo

desetoricu posebnih ljudi.

Uvjeren sam da znate na koga mislim.

Uskoro �e postati prva posada u Osmoj zrakoplovnoj

koja je obavila 25. i zavr�ni zadatak.

Triput 'hura' za posadu 'Memphis Belle'!

To donosi nesre�u...

Hvala, gospodine.

Moj me kolega preklinje da zapjevam i...

�ini se da se ovaj put ne�u izvu�i, pa idemo.

Vra�aj se, nikamo ti ne�e�!

Ne �elim umrijeti...

Ne �elim umrijeti!

Ne �elim umrijeti!

Kapetane Dearborn?

Danas zadatak. Doru�ak u 6:00. Izvje�tavanje u 6:45.

Poru�ni�e Sinclair? - Ustajem, ustajem.

Gdje je poru�nik Lowenthal?

Val, gdje je Phil?

Na zahodu. Nije mogao spavati.

�ivci. - Ne mogu re�i da ga krivim.

Pru�ite im pakao danas.

O, ne! Ve� vidim. Vra�am se ku�i,

obavljam ono sa �enom, otvaraju

se vrata i eto Dannyja: slika!

Vidio tko moga 'Svetog Antu'?

Svetac za�titnik izgubljenih stvari? - Da, ne mogu ga na�i.

�efe, trebam vas da ovo pogledate.

Neprijatelj na 6 sati, nisko!

Dobro jutro. - Lete�i poru�nik...

Jesi li pijan? - Za�to, jesi li ti?

Zeza� se, imamo zadatak! - Znam, ba� zato.

Danas �u popu�iti. Istekla mi sre�a.

Umrijet �u, pa bih ti dao ne�to da me se sje�a�.

Saberi se, mali.

Ne�u tvoj sat! Svi ra�unaju na tebe!

A moje zlatne man�ete?

Sve �e� razo�arati!

Moje 'Yankee' sli�ice? Imam DiMaggia.

A duplericu Rite Hayworth?

Gurni prst u grlo!

Gurni prst! Gurni, da ti ga ja ne gurnem!

Bolje mi je.

Ne�e� valjda to uvu�i u avion? Zapanjilo me tvoje pona�anje!

Mudrija�i, dosta!

Na�ao!

Ova jaja u prahu zatvorila bi i jastreba! Zavr�io?

Danas �emo 'po mlijeko'. Osje�am to u kostima.

Zadnji put su nas poslali u

Wilhelmshaven. - Bo�e, ne�e to valjda opet u�initi.

Ma, ne�e. Ne dje�a�i�u moje mamice.

Pru�ite im pakao danas.

Slanine?

Jaja?

Daj mu dvaput, stvarno je gladan.

Dobro jutro, ljudi.

Sve u redu?

Prestani! Od sutra za to vi�e ne�e� imati prilike.

Ne bih bio tako uvjeren. To�no?

Izgleda da smo jutros svi napeti.

Vidimo se nakon izvje�tavanja.

Kako �e se kvragu provu�i kroz izvje�tavanje?

Lebdje�i i mole�i.

Mislio sam da �emo ipak vi�e vje�bati.

Bit �e� dobar.

Mirno!

Voljno, gospodo.

Nadam se da ste se sino� dobro proveli. Ali sad natrag na posao.

Dana�nja meta je Bremen.

Danas imamo priliku da ne�to postignemo u ovome ratu,

stoga dajmo sve od sebe.

Ostalo prepustite Bo�jim rukama.

Uz malo sre�e, uskoro �e sve biti

gotovo, pa mo�emo natrag ku�i i obiteljima.

Sretno. Predajem vama, majore Comstock.

Jutro, gospodo. Naredni�e, dajte svjetla.

Ovo je podru�je na�e mete.

Duge �etvrtaste zgrade. Jedine takve,

pa ne mo�ete proma�iti. Upamtite

cestu u obliku slova 'S' kao orijentir.

'Flugzeugbauer' je glavna tvornica lovaca '190'.

Danas vi predvodite skupinu.

360 aviona bombardirat �e na va�u zapovijed,

stoga budimo to�ni. Ovdje je civilno podru�je,

ovo je bolnica, ku�e, �kola, igrali�te.

Sjeverno-sjeveroisto�no je pruga.

Bremen.

Pokojni smo, �ovje�e! Pokojni!

Ku�, Lupe�u! - Ku� ti!

Prestani! Clay, kakvi su izgledi danas?

Pretrpat �e nas bombama,

stoga su izgledi 30:1 da �emo se

razbiti i oti�i u zrak pri polijetanju.

Poslat �e na nas sve postoje�e lovce...

Presko�i krvave sitnice. - U osnovi, gotovi smo.

Evo �efa.

Toranj, ovdje Vojni 485. Prijem. - '486, nastavi. '

Radio provjera. C-V-T.

�im bude� spreman, javi se.

Bombarder.

Navigator.

Gornja kupola.

Radist.

Donja kupola.

Desni topnik.

Lijevi topnik.

Stra�nji topnik.

Unutra�nji hladnjaci. - Uklju�eni.

Generatori. - Uklju�eni.

Crpke ubrizgiva�a. - Uklju�eni.

Dobro.

Posada, zauzmi polo�aje za polijetanje.

�efe, dolazi d�ip.

Kapetane!

Imamo odgodu. Oblaci nad metom, ali jaki su izgledi da se razi�u.

Budite spremni do daljnjega.

Koliko dugo? - Vrapca �e mi re�i!

Kvragu! Uvijek to rade.

Odgoda. Oblaci nad metom.

Tra�e da �ekamo do daljnjeg. Recite ostalima.

Momci, oblaci nad metom. Odgoda!

U vra�ju mater!

Situacija uobi�ajena. - Sve sjebano!

�uje�, Clay?

Iskoristimo vrijeme da sve jo� dvaput provjerimo.

Neka nam to bude najbolji zadatak.

Ko�nice. - Nisi �uo?

Debeli oblaci nad Bremenom. Ne idemo nikamo!

Ko�nice.

Spremne. Bile su i prije, pa su jo� uvijek.

Unutra�nji hladnjaci.

U redu!

Konverteri. - Uklju�eni.

Generatori. - Isklju�eni.

Ubrizgiva�i goriva. - Uklju�eni.

Hidrauli�ki pritisak. - U redu.

Ventili dotoka goriva.

Isklju�eni!

Opskrba kisika.

Tatice, je li krepalo?

Ne znam �to mu je.

Ba� takav imam doma. Dajte da pogledam.

Samo si nervozan. - Nisam!

Zaglavilo je zadnji put. Ja sjedim u toj mi�olovci!

Posve sam provjerio. U redu je, smiri se.

Hvala, Djev�e! - Zovem se Virgil.

Ne za mene.

Lupe�u, mogao bih ti ne�to re�i.

�to, Djev�e?

Ni�ta.

Samo me zovni interfonom i ka�i da ima� nevolja.

Ja ti do�em straga i dade� mi malo top.

Nije po pravilima.

Jebo pravila!

Saznaju li, odgrist �e mi 'hrenovku'!

Nitko ne�e saznati. Znamo samo ti i ja!

Moram tek jednom polo�iti ruke na top!

Kako �u doma do cura ako ne ubijem bar jednog Nacija?

Molim te, u�init �u �to �eli�, samo reci.

Bilo �to? - Bilo �to!

Daj mi svoga psa.

7:1 da ne idemo.

Ma, hajdemo i obavimo to.

Radije bih to obavio nad lijepom francuskom metom.

Izvu�emo li se, mo�emo na 'skriva�a' s Francuskinjom.

Je li to jedino na �to misli�?

Da, Djev�e, jest!

Moram nadoknaditi za tebe. - Odrasti, Lupe�u!

Ku�, Djev�e!

Zlo mi je od tebe! - Smirite se.

Uzbu�enje ni�ta ne�e ubrzati.

Smirite se. Poku�ajte biti �to vi�e poput Phila.

�to to ovdje imamo? Poezija!

Imamo pjesnika u avionu! - Molim moju knjigu.

Pro�itaj nam pjesmu, Danny.

Ni�ta nije zavr�eno.

Nisam znao da pi�e�. Pro�itaj nam ne�to.

Ja bih �uo malo poezije!

Ne srami se. - �itaj ne�to �to si zapo�eo.

Imamo de�urnog Shakespearea u avionu!

Pogodio si dobar zvuk, Jack. - 'Sluhista'!

'Znam da �u sresti sudbu negdje gore u oblacima.

O, Gospode...

One protiv kojih se borim, ne mrzim, one �to �uvam, ne volim.

Ni zakon, ni du�nost na nala�u mi da se borim.

Ni javnoglasnik, nit uzvikana masa.

Tek poriv jedan odu�evljenja

gurnu me u taj mete� me�u oblacima.

Odvagnuh sve, o svem razmislih.

Godine preda mnom zaludu dah.

Zalud i one za mnom.

Ravnote�a �ivotu, i ovoj smrti.'

Kapetane!

Polije�ete! Pokrenite motore za 5 minuta! 5 minuta!

Poru�ni�e...

Ako �eli�, mo�e� do�i straga i pucati iz topa.

Ne dam ti psa!

Ionako ne�u tog buhatog cucka!

Kre�emo, momci!

Mona, du�o, danas �emo si skinuti jednog lijepog '109'.

Obavili smo to prije, i opet �emo.

Tepanje mu ne�e pomo�i. Samo dobro ni�anjenje.

Za�epi, Gene!

Kad sam skinuo 2 Naci-lovca...

Za�epi!

Pogon za dizanje. - Znam.

Pazi na pokrove motora. - Znam!

Pazi!

Luke, preuzmi trenutak.

To je 'Baby Ruth'. Tko nam je desni?

'Majka i domovina'.

Divota. Gu�terska posada.

Juhe? - Ne, hvala.

Kapetane, mogu li aktivirati bombe?

'Da, samo daj. '

Val, uzmi ovo.

Ne�e� umrijeti! - Za svaki slu�aj.

Flak-groznica! Samo radi svoj posao i za�epi!

Bombe aktivirane.

Lupe�u, s kupolom je sve u redu.

Ne mu�kaj lijepom glavicom, Djev�e!

Samo radim svoj posao.

Sada? Puno hvala, dru�kane.

U redu? - Da, hvala!

3000 metara. Provjerimo kisik.

Clay, kako ide straga?

Sjajno, poru�ni�e.

Kapetane, to�no smo 8 kilometara ju�no od Yarmoutha.

U formaciji smo. To�ka okupljanja.

U redu, momci. Kre�emo na put.

Slu�ajte. Temperatura iznosi -34 stupnja.

Ne dirajte topove golim rukama, jer �e se smrznuti.

Ne�u da tko izgubi prst.

Provjeravajte ima li u maskama zamrznute sline.

Skupi se led i zaprije�i dotok kisika. Ne�u da se tko onesvijesti.

Ukratko: ne slini!

Ukratko: provjeri masku, Lupe�u.

Neka interfon bude slobodan.

Najavite bombardere bez vikanja. �ujemo vas jasno i glasno.

Neka ovo bude najbolji zadatak kojim �emo se odista ponositi.

Ravno u ba�vu!

To�no! Mislite na posao, sura�ujte, budite oprezni.

Kapetane, primam 'Vojni val'. Da ga uklju�im?

Molimo vas!

Dobro, Danny. Ali kad ka�em dosta...

SINO� NI�TA NISAM MOGAO PO�EVITI

Smiluj se Bo�e, Jack!

'Kad ple�e� sa mnom, na nebu sam... '

Na nebu? Do�i u moj krevet, dat �u ti ja nebo, du�o!

U redu, provjerimo topove.

Mali 'prijateljski' gore na 3 sata.

Bo�e, dao bih sve da letim u lovcu.

Posve si sam, radi� �to te volja. To zna�i letjeti.

Najbolje pero za novac! - Za�to mi ne da� slike?

Za njega su. Evo, Jack.

Vi�e volim ragbi. Zna� za 'Medvjede'?

Evo! Sretni?

Hvala, Jack! - Hvala, Genie!

'Majka i domovina' zove 'Memphis Belle'.

�ujem, 'Majko'. �to je?

Ni�ta, Danny. Samo imam pitanje.

Radio se koristi samo ako je hitno.

Oprosti, radilo se o dnevniku.

Da zapi�em sve �to �ujem, ili samo ne�to?

Pi�i sve! Kasnije �e� vidjeti �to je va�no.

Bolje prekinimo. - Hvala, vi�e te ne�u gnjaviti.

Nasmije�i se, htio bih te slikati.

Nadam se da �e ispasti.

Momci, bli�imo se podru�ju neprijatelja.

Pripazite! Najavite lovce �im ih ugledate.

Clay, sino� si sjajno pjevao.

Poslije rata mora� u Hollywood i snimiti plo�u kao Sinatra.

Da mo�emo re�i kako smo te poznavali.

Ja bih farmu, �enu, skrasio se. Neka Luke ide u Hollywood.

Mo�e zaigrati na filmu.

Mo�da. Mo�da.

Ja ne znam �to �u nakon rata. Osim da ne�u raditi.

Da, �emu crn�iti kao spasitelj? Opusti se.

Ja to�no znam �to �u.

Jo� jedna rije� o tom glupom restoranu...

Nije glup! Ja bar imam plan. �to �e� ti nakon rata, Lupe�u?

Do�i u tvoj restoran, oplja�kati ga.

Valentine je mudar. Ve� je skoro lije�nik.

Kakav �e� to lije�nik biti, Val?

Bogati.

A Phil? �to �e on biti nakon rata?

Znam... pogrebnik!

Momci, razmislite. Moji rade s namje�tajem.

Pravimo ga i prodajemo.

Mo�ete do�i raditi za mene.

Kako rekoh, i ne pomi�ljajte.

Ba� to trebamo, da nam nare�uje� ostatak �ivota.

'Provjera pred let'!

'Ne pretjeruj s interfonom'! - 'Najavite lovce'!

'Provjerite maske'! - 'Neka ovo bude na� najbolji zadatak'!

Nisam tako gadan!

Danny, ti nisi rekao �to �e� kad sve ovo zavr�i.

�ak o tome ne volim razmi�ljati.

�to ako se ne�to dogodi?

Mo�emo i ostarjeti prije nego rat zavr�i.

Jednostavno izgleda predaleko.

Oprostite, momci.

Banditi na 5 sati!

Sredite ih, prijatelji maleni!

Ne pucaj dok �vabo ne bude u dometu. Ne razbacuj naboj.

Rekoh da ne puca�!

To je bio Genie-pimpek! - Za�epi, guzico!

6 sati visoko! - 9 sati visoko!

Dva '190', 12 sati visoko.

3 lovca na 9 sati, zaobilaze.

Gornja kupola, 11 visoko!

Vidim ih.

Neprijatelj, 4 visoko! Danny, vidi�?

Jo� 2, brzo dolaze.

'M-109' pada na 11.

Jedan s le�a! - lmam ga.

Pazi, pojasni! - Danas lete blizu!

5 visoko! lzgleda kao '190'.

Ovaj na 10 se dimi! - Sredio ga pojasni 'Majke i domovine'.

Kvragu! Prvi let, pa pogodak!

lska�e!

Najavite svakog koji pada, da ga Danny ubilje�i.

Zna�, ve� smo ovo radili, kapetane.

Lovci na 9, ali dr�e razmak.

10:30!

Visoko ili nisko?

Evo ih! - Grupa na 7!

'109' na 3!

'109' na 10 u razini!

Hajde!

Do�i tatici, pasji...

Skoro sam ga skinuo! Kvragu, pimpeku!

Evo ga opet! Daj gada!

Sti�u dva na 6!

Napadaju gornju grupu!

'Vjetroviti grad' gori!

Za�to ne�to ne u�ine? - lska�ite, momci!

lzlazite! - lsuse, rupa u pilotovu oknu!

Dr�'te se!

Javi se!

Srednja kupola! lzvla�i nas!

Desni pojas! - Javljajte se!

Bombarder! - Navigator, javi se!

Navigator!

Ovdje! Navigator ovdje! - Kad ka�em 'javljaj se', mislim odmah!

Ne�ija crijeva su nam na nosu.

lma li �tete? Posada, provjeri polo�aje!

Nos u redu. - Rep u redu.

Radio-kabina u redu.

Najavljujte bandite!

Odo�e!

Napadni, pa zbri�i.

Javio se 'Grudnjak'. Preuzimaju vodstvo.

�uje�, Val?

'Grudnjak'je sad prvi. Kad oni puste bombe, pu�tamo i mi.

Je li bilo padobrana iz 'Vjetrovitog grada'?

Nisu se imali vremena ni upi�ati u ga�e.

Sad te ima, sad te nema.

Ovo je na�in za odlazak.

Moramo li o tome?!

Momci, imam jedan dobar vic od pojasnog. Kako se ono zvao?

Cooley. - Ne, lijevi.

Ja to govorim sam sa sobom?! Cooley!

Mislim, desni. - Znam ga.

Visoki? - Nije ba� visok.

Za mene su svi visoki.

Lindquist! - Ne... ne...

Ali tako ne�to. - Nisi ni blizu.

Svejedno, oborili avion.

Momak isko�io, zarobili ga. Slomljena noga, odre�u mu je.

Ka�e: �U�inite mi uslugu. Neka ju pilot

izbaci nad bazom u Engleskoj�. l bogme to u�inili.

Lupe�u, ne zlorabi interfon.

Ovaj je brzi!

ldu�i tjedan odre�u mu drugu nogu.

l on �e opet: �lzbacite je nad mojom bazom�. U�ini�e to.

A tre�i tjedan odre�u mu ruku.

Ponovno zamoli: �lzbacit �ete je nad mojom bazom�?

Ovaj put reko�e: �Nein! Tako vi�e ne mo�e�!

On pita: �Za�to�?

A oni �e �Mislimo da poku�avate pobje�i�!

Vrag jedan. - Ne kop�am!

Jako dobro, Lupe�u. Mislim da se i Dennisu dopalo.

Stoller! Tako se momak zvao. Stoller!

On nije bio na 'Vjetrovitom gradu'.

Sigurno? - �ekaj, sjetit �u se ja.

O, da, sje�am mu se lica.

Da, i ja.

Kako god da se zvao, vic je dobar.

Dosta zezanja. Vani je �vabo. Pripazimo.

Kvragu! Mali prijatelji ve� odlaze?

Znaju bogme kad im treba ponestati goriva.

Nisu glupi!

Moja zna�ka! Bo�e, zna�ka!

Moja zna�ka, vidio si je?

Pimpek...

Hvala, stari!

Za�to si to u�inio? - Sad smo jednaki!

Desni pojas, javi se!

Radist, vidi �to je!

Nikad me ne diraj dok sam na topu!

Prestanite!

�to je bilo? - Jack mi je izbacio zna�ku kroz okno!

Gotov sam, Danny! Gotov!

Ne, nisi. Evo.

Uzmi moju sretnu gumenu traku!

Pali, kunem se Bogom! Bit �e� dobro.

Bit �e� dobro. Ho�u da mi je vrati�!

Navigator, daj nam polo�aj.

To dolje je Tre�i Reich.

Sad stvarno po�inje sranje.

Bolje do�ite pogledati.

Valja o�ivjeti prostor.

I neka zastava bude u sredini.

�to ovo zna�i?

Glasovir na podij. Mala zabava, pukovni�e.

Ja to nisam naredio. Nisam!

Prepustite to meni. 'Memphis Belle' je moj posao.

A moj je da odobrim sve u bazi. Do�ek nisam odobrio.

Odve� se trudite biti u�togljenko.

Gdje je �teta ako momcima priredimo zabavu? Posebni su.

Gore su mi 24 posade. Meni su svi posebni.

Sjajna pri�ica, ali bedarije su moj posao, prepoznajem ih.

Vama je samo do toga da avioni polete. Uvla�ite se �tabu.

Jedini �ovjek. - Do�ite sa mnom.

Briga vas �ive li ili umru. Samo jo� jedan avion...

Sjednite!

�itajte!

Pismo oca kome je sin ostao bez glave nad Lorientom.

Mislim da ludite. - �itajte!

'Dragi puk. Harriman: Hvala na pismu o mome sinu Tommyju.

Zacijelo je ostavio jak dojam,

jer ste ga to�no opisali.

Da mi bar mo�ete re�i

kako je Tommy umro. Zacijelo valja pripaziti zbog sigurnosti.

Drago mi je �to je do kraja bio hrabar.

Mo�da smo ga mati i ja dobro odgojili.

Naviknut �emo se

da ga nema ali nadam se ne prebrzo.

Mogu pro�itati va�e pismo i to �e ga vratiti. '

'Dragi gospodine, va�e pismo od 10. prosinca napokon me natjeralo

da shvatim da vi�e nema moga mu�a.

�ivjela sam u la�noj nadi da je brzojav gre�ka. '

'Dragi gospodine, pi�em u ime roditelja koji zahvaljuju

na pismu o smrti moga brata.

Drago nam je �to Frank nije patio

i nije umro sam. '

'Pratila sam ga na kolodvor.

Bio je uzbu�en �to �ini ne�to va�no u �ivotu.

Nije skidao oka s traka na ramenu. '

'Nadam se, kad ovo zavr�i, da �e svijet nau�iti

bolji na�in za rje�avanje nevolja.

Molim za mu�evljeve drugove.

Neka im letovi budu sigurni a povratak voljenima �to skoriji.

S najboljim �eljama, g�a Peterman. '

Banditi, 5 sati!

Neprijatelj, 5 sati nisko!

Rekoh da ne urla� u interfon!

Obru�avanje na 5! Donja kupola, pazi!

Lovac na 10 u polu-skretanju!

lmao je plave o�i!

Rep, jedan se obru�ava na 6!

12 visoko!

Napada 'Grudnjak'!

Pazi! Bo�e, nema padobran!

Svi neka navuku padobrane!

Padobrane!?

Ovdje nema mjesta disati!

Onda prive�i sigurnosni pojas!

To boli. - U�ini to!

Javio se 'Grudnjak'.

Napu�taju formaciju. Mi sad vodimo.

Pa-pa, 'Grudnjak'.

Krampus �e ga ��epati.

Danny, daj mi C-kanal da se obratim skupini.

Jadnici.

Ovdje 'Memphis Belle'.

Mi smo sad avion-vo�a.

Dat �u sve od sebe da bombe bacimo u ba�vu i izvu�emo se.

Trebam svu mogu�u pomo�, stog se skupimo i pripazimo.

Sad smo 3 minute i 30 sekundi do ispu�tanja bombi.

Na 1 sat!

Donja kupola, pazi!

Zaglavilo se! lde na mene!

Pomozi mi!

lde na mene!

l tvoju mater!

Kvragu!

Bo�e, Jack je pogo�en!

Val, po�i pogledati Jacka.

2 minute do bacanja!

Dobro. Gene, pobrini se za Jacka.

Miruj, daj da pogledam!

�emu se smije�?!

Ogrebotina, nije ni�ta!

A urla� kao nabodena svinja!

Uni�tili mi najmiliju harmoniku!

Pokvareni pasji skotovi!

Pasji skote! Usrao sam se od straha.

Kako si to izveo?

�arolija.

Flak! 12 sati, razina! Eto ti sad!

Oko Bremena imaju nekih 500 protuavionskih topova.

Mogao bih �ivjeti i ne znaju�i to.

Clay, kakvi su izgledi da pre�ivimo?

Upravo pravim prora�un.

Kvragu.

�to je, donja kupolo?

Veliki komad Naci-flaka pogodio mi kupolu.

Jesi li dobro? - Valjda.

'Valjda', ili jesi? - Jesam!

Dobro. Nadam se da svi nose za�titne prsluke.

'Majka i domovina' zove 'Memphis Belle'!

Danny, taj flak nisam tako o�ekivao. Mo�emo li gore?

Ne, moramo kroz njega, ili �emo proma�iti metu.

Samo jo� 4 minute.

Da, 'samo'.

Bombarderu, prebacujem na auto-pilot.

Upravlja� avionom odavde do mete.

Sadje tvoj.

Razumio.

Dr�' ga �vrsto, Val.

Ovakvu gusto�u jo� nisam vidio!

Luke je pogo�en!

Dennis je pogo�en!

Nisam ja! Sigurno ti! U �oku je!

Ne, ti si u �oku!

Val, brzo gore!

Navodim bombe!

Sigurno nisam ja!

A zacijelo ni ja!

Krv po �itavoj kabini!

Juha od raj�ice.

�to je to bilo?!

Na krilu rupa velika ko' moj pimpek!

Gubimo gorivo!

Djev�e, crpka za prijenos goriva!

Lijevo nema struje! Obavit �u to ru�no!

Luke, kre�i! Pomozi mu da spasi �to vi�e goriva!

2 minute do mete!

Otvorene vratnice spremi�ta bombi!

Bombarder pilotu! Meta prekrivena! lzgleda dimna zavjesa!

Zavr�en preba�aj goriva! Spasili smo ne�to.

Bombarderu, kako izgleda meta?

Posve zastrijeta.

30 sekundi do mete.

Val, bombe moraju pasti na metu. Svi bacaju s nama.

Ako ne vidim, ne vidim!

Ma, �to to radi�?!

Do�li smo bombardirati tvornicu, makar se vra�ali!

Lu�a�e, to je samoubojstvo! Tra�i� da nas nacisti sru�e!

Ja zapovijedam!

Kapetane, �to da radim?

Bombarderu, izvijesti!

Vidljivost 0!

U�ini� li to, mrtvi smo!

ldemo iznova!

Danny, daj mi C-kanal da se obratim skupini!

Mi�i se!

Samo ih pusti, Val! - Ku�!

Molim te.

Treba nam 5 minuta do po�etka naleta.

Navigator, daj mi polo�aj!

Navigator, �uje� li me?!

Svi slu�ajte!

Znam da �elite ispustiti bombe i goniti se odavde.

Ali dolje su civili, blizu je �kola.

Ne izbacimo li bombe na metu, poginut �e nedu�ni ljudi.

Pa �to?! Svi su Nacisti!

Ku�!

Ne�u ovo ni�ta vi�e od vas. No valja bombardirati tvornicu.

Ne obavimo li to mi, netko �e to morati u�initi umjesto nas.

Nitko nije rekao da je ovo zabava i

igrarija. To je na� posao. Na�! l nikoga drugog!

Obavimo li ga kako valja,

imamo se �ime ponositi.

To je sve �to �elim, momci. Vjerujte mi.

Natrag na posao! Javljajte lovce kad ih ugledate.

Banditi na 3 visoko!

Vidim.

U tren oka �e sa svih strana.

Razdvojeni na 4, skupljaju se i prilaze.

Pazi, kabina, jedan ide na vas!

Da pljujem po njemu?!

Gornji top, kako ide?

Ludilo, poru�ni�e.

Ako ti zatreba pomo�, javi mi!

Svakako, ali mislim da mi ide sjajno.

Poru�ni�e, meni straga treba pomo�!

�to je? - Ne znam, ponestaje mi naboja.

Ja �u to srediti.

Za�to ne mo�e tko drugi? Lijevi, desni!

Sa svih strana lovci.

Jedino ja ni�ta ne radim!

Dobro, ali brzo!

Pazi, lovac na 10!

�vabo 5 visoko! Gene, �uvaj se.

Donja kupola, jedan odozdo!

Pazi!

Du�nik sam ti, bratac. lma� stra�an pogled.

Repni, vidi� li ga na 7? Taj je tvoj i Bo�ji.

Dvije aveti na 4 visoko!

'Messerschmitti', hitro nadolaze!

Donja kupola, '109' 7 nisko.

lmam ga!

Dvojica 3 visoko.

Jesam ga! Jesam!

Gu�teri! Sredili su gu�tere.

'Memphis Belle' zove 'Majku i domovinu'!

'Majka i domovina', javi se!

'Moj Bo�e, pomozite nam!'

Koliko padobrana iz 'Majke i domovine'?

Vidio sam 2.

Po�inje nalet.

Bombarderu, prepu�tam tebi.

Tvoj je, Val.

Luke, nakon isporuke, poku�at �u izbjegavati flak.

Budi spreman.

Kako god ka�e�, Dennis. Ti najbolje zna�.

Bombarderu, kako izgleda meta?

Usrano!

l dalje ni�ta ne vidim!

Gospode... daj!

Bombarderu, kako izgleda meta?

Jo� uvijek prekrivena, kapetane.

�to da radim?

Kapetane, �ujete li me?

Da, �ujem te!

Ni�an mi ka�e da sam nad metom. Moram ne�to u�initi. �to �elite?

To je.

To je... evo je! Bacaj bombe!

U redu, momci. Obavili smo posao za Ujaka Sama.

Sad letimo za sebe.

Zatvaram vratnice.

�vabo se obru�ava na 9!

Donja kupola, pazi!

Zapeo sam! Sranje, opet se zaglavilo!

Virge, vadi me van!

lde ravno na mene! Lupe�u!

Primi se za mene! Skidaj pojas!

Penji se, dru�kane!

Imam te, lopu�o! Dr�' se za mene!

Dobro si, na sigurnom!

Dobro si! Sve �e biti dobro!

Slu�aj me! Dobro si!

Ide� ku�i... ide� ku�i...

�to je sad?! - Javi se!

Aparat za ga�enje!

Ja �u se pobrinuti za Dannyja!

Lupe�u, pazi na Dannyja!

Danny je povrije�en!

Danny povrije�en. Vidi �to mo�e� u�initi.

Koliko je gadno? - lzgleda prili�no.

�to to radi�?! O Dannyju se radi! - Ne mogu, lovci...

Ja �u za tvoj top!

Mo�da tko straga... - Ti si lije�nik!

U tome je stvar. Nisam. Lagao sam!

Samo 2 tjedna medicine, ni�ta ne znam!

U�ini to!

Netko otkinuo veliku gromadu s repa.

Broj 4 u plamenu!

Prekini dovod goriva! Obrni

propeler! Aparati za ga�enje! Gasi generator!

Najavljuj lovce! - Dannyju je gadno.

Kako Lopu�a? - Dobro.

Aparat za ga�enje ne radi! lzgubit �emo krilo!

Moramo ponirati!

Dobro, ali treba� mi pomo�i da ga izvu�em. - Ne�u nikamo!

'Memphis Belle' skupini!

Poniremo da ugasimo po�ar. Krilni, ti si vo�a.

Svi, dr�'te se!

440!

Prekora�ili smo brzinu poniranja!

Moramo ga ispraviti! - Vatra se nije ugasila, jo� malo!

Mo�emo izgubiti krilo!

Vjeruj, samo par sekundi!

Uga�eno!

Daj! Daj!

Posado, 3000 metara. Mo�ete skinuti kisik.

Hvala, Luke.

S vremena na vrijeme u�inim ne�to kako valja.

Ne znam �to bih drugo, izgubio je puno krvi.

Koliko ima do baze?

S 3 motora, 2-2 i pol sata. 2 i pol sata!?

Ne�e pre�ivjeti!

Val, pomozi mu! - �to ho�e� od mene?

Treba mu bolnica. Imam samo glupi komplet za prvu pomo�!

Evo ti, Danny.

Dobro, mo�emo jo� ne�to.

�to? Dajmo!

Navucimo mu padobran i izbacimo ga van.

Isuse Kriste, Val! - Dolje sve vrvi od Nijemaca!

Odvest �e ga u bolnicu. - Ako ga ne ubiju iz zabave.

To je jedini izgled! Jedni su to ve� izveli.

Taj je bio pri svijesti! - Ni uzicu ne mo�e povu�i!

Mo�emo mi!

Ako padne u jezero? - Ne mo�emo �ekati?

10 min do Sjevernog mora. Ako �emo to izvesti, mora biti sada!

Pazi mu na le�a!

Digni mu glavu!

Oprezno!

Val, pristajem na sve �to ka�e�. Ti si lije�nik.

Jednostavno nemamo izbora. - Reci ljudima da sam tako odlu�io.

Phile! Ne �elim raspravljati!

Ne �ini to! - To mu je jedini izgled!

Ne, nego tvoj! Jer se boji� pomo�i mu!

Ostane li, umrijet �e! - Umrijet �e izbaci� li ga!

Ti ga mo�e� spasiti!

Pa �to ako jo� nisi lije�nik? Mo�e� mu pomo�i, zna� kako!

Treba te, umrijet �e!

Ne �ini to, vje�no �e� �aliti. Znam da se boji�!

Svi se bojimo! Pomozi Dannyju!

Hajdemo! Dobro, dr�i mu glavu!

Hajde, du�o!

Evo ih!

Sedam! - Osam!

Ne, devet! - Broji� i onog tamo?

Koliko dosad? - Devet.

Jo� je jedan tamo.

A 'Belle'?

Ne, ne jo�.

Obrni propeler. Zatvori gorivo.

Ljudi, sad letimo na 2 motora.

Olak�ajmo se. Izbacite sve. Blizu smo ku�i, bacite topove.

Nismo oborili lovca!

Kurac na batini! Jebiga!

Bog se smilovao. Eto ti i meci!

Zar nije lijep prizor?

'Odvagnuh sve, o svem razmislih.

Godine preda mnom zaludu dah.

Zalud i one za mnom.

Ravnote�a �ivotu i ovoj smrti.'

Yeats!

Sve u redu, Danny.

Nisam ja to napisao, nego W. B. Yeats.

Smiri se.

Ne �ini mi to, Danny!

Kvragu!

Jo� jednom tako!

Poku�aj jo� jednom, i ubit �u te.

Stajni trap!

Ne�to nije u redu.

Da, moj kota� nije izi�ao.

Vrati ga, slije�emo na trbuh.

Ni�ta ne ulazi, niti izlazi.

Struja je posve otkazala.

Virge, spusti kota� ru�no. Luke, javi kad izi�e.

Posada, zauzmi polo�aje za pad!

Mi�i se s puta!

Jack, pomozi mi!

Gubimo broj 3! - Nestaje goriva?

Koliko dugo mo�emo na jednom motoru?

Ne znam. Izgleda da �emo saznati.

Mi�i se s puta, Virge!

Daj! Daj!

Hajde! Br�e, br�e!

Po�urite!

Ne�emo umrijeti!

O, Bo�e! Izi�ao samo jedan kota�.

Krilca!

Ne�emo umrijeti!

Uspjeli smo!

Uspjeli smo, Genie!

Danny mom�e, doma smo!

Volim te!

Sretan vam povratak!

Ra��istite podru�je!

Mogu li �asnici naprijed?

Samo slikaj, Bruce.

�to je, kapetane?

'MEMPHIS BELLE' IZVELA JE SVOJ ZAVR�NI LET 17. SVIBNJA 1943.

VI�E OD �ETVRT MILIJUNA AVIONA BORILO SE ZA PREMO� NA NEBU

NAD ZAPADNOM EUROPOM, A BLIZU 200.000 LETA�A IZGUBILO JE �IVOTE.

FILM JE POSVE�EN HRABRIM MLADI�IMA, SVIMA, BEZ OBZIRA NA NACIONALNOST

KOJI SU SE BORILI U NAJVE�EM ZRAKOPLOVNOM SUKOBU U POVIJESTI.

Croatian subtitles conformed by SOFTITLER

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.