All language subtitles for Me contro Te - Persi nel tempo.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De certeza que é por aqui?

De certeza absoluta.

Não parece uma escola para cientistas.

Não, estamos nos esgotos.

Cheira tão mal. O que é que estes cientistas comem?

Imagina a cara deles quando aparecermos.

Eu preferia uma entrada mais triunfante e menos mal cheirosa.

Confia em mim. Esta é a melhor forma.

O poder absoluto é quase meu!

Estou em sarilhos se não os encontrar.

Estive a preparar-me para este dia durante meses, e agora não estou pronto.

Lá fora já está tudo pronto!

- Não és grande ajuda. - Porque não?

Não encontro os meus projetos para o exame de entrada da Ordem dos Cientistas.

Que desastre! Onde estão?

Talvez em casa?

Esta não é uma das tuas desculpas para não estudares, pois não?

Eu ajudo-te.

- É aqui que estudas? - Sim.

Não parece uma secretária de cientista.

E tu não pareces um cientista.

Querida Sofì, as aparências iludem.

Espera!

Encontrei-os! Os meus projetos!

Para construir uma armadura, vamos.

Não tens uma chapéu de formatura ou algo do género?

Não preciso...

- Porque tenho a minha armadura. - Estás a falar disto?

Não, esta é a pulseira que a ativa.

Aquela é a minha armadura.

Não, não está a funcionar, estou em grandes sarilhos!

Acalma-te e tenta de novo.

Sim, funciona!

Hoje ando por aí como uma estrela

A cidade ilumina-se à distância

E não sei em relação a ti

Não te quero deixar a ti também

Um pouco desta música que não me sai da cabeça

Ouve, vai haver uma festa

Dá-me voltas à cabeça

Não fiques aí, está um lindo dia

Se a felicidade te chama, não fujas

Estão todos à tua espera

Alguém disse que também devias vir

Agora, vê quem está na minha lista

Tu és a minha fada, eu sou o teu cientistas e amanhã, quem sabe

Ouve, vai haver uma festa

Dá-me voltas à cabeça

Não fiques aí, está um lindo dia

Se a felicidade te chama, não fujas

Não sei se me vou demorar,

Gostava de esperar um pouco mais, até me sentir mais forte

Estás pronto para ter pensamentos felizes?

Somos todos tão especiais, cada um de nós

Ouve, vai haver uma festa

Dá-me voltas à cabeça

Não fiques aí, está um lindo dia

Se a felicidade te chama, não fujas

- Vou praticar o meu discurso. - Força.

Senhoras e senhoras, esta armadura exoesquelética é construída por...

Construída por...

uma matriz de ferro, ouro e titânio molecularmente alinhados

alimentada por uma combinação de conversores solares,

baterias e um gerador de partículas beta.

Esqueço-me sempre das palavras difíceis.

Não te atrapalhes durante um exame prático.

Não vou.

Olá malta, estão prontos?

Mais ou menos.

Vá, Luì, não te preocupes.

Nós imaginamos os cientistas como pessoas que nunca se enganam.

Disciplinadas, arrumadas e racionais.

Luì, tu és diferente, mas precisamos de cientistas como tu

para nos esquecermos daqueles que nos traíram.

- Estás a falar de mim? - Tiveram saudades?

Continuam a deixar-me de fora.

Não gostam de mim? Não me querem?

Não me convidam para as festas?

Eu venho na mesma, e vou levar o que é meu por direito.

- Protejam os objetos mágicos! - Eu vou chamar ajuda.

Céus!

Tenho o anel e a joia, mas também quero aqueles.

- A moeda e a ampulheta. - Isso mesmo!

Assim, o poder absoluto vai finalmente ser meu!

Não, não vai.

Que belo fato.

Já te viste ao espelho?

Não! Ajudem-me!

Ajuda, o que faço agora?

- Esconde-te! - Certo!

Vou destruir-te!

Não te vou deixar ganhar desta vez.

A menina agora tem asas! Vamos queimá-las!

- Strike ! - Pongo, aqui!

- Cherì, o Sábio. - Sim, deixa comigo.

- A ampulheta. - A moeda. Não!

Sofì? Deixa comigo.

O que está a acontecer?

Eles disseram que a bateria durava dez horas.

Parece que te enganaram.

O poder absoluto é, finalmente, meu.

Nem pensar!

Sofì! Agarra a moeda.

Está bem.

Não, nunca vais conseguir.

Anda, vamos. Sua fada inútil!

Onde estão todos?

Desapareceram todos.

São todos malucos. A sério...

Cherì? Posso sair?

Cherì?

Leonard?

Malta!

Onde foi toda a gente?

Estão a brincar comigo, certo?

Certo?

A ampulheta!

Mas que...?

Sofì, salvei-te.

Não tenhas medo, pequenina. Estás segura nos meus braços.

- O que aconteceu? - Onde estamos? Onde está a Sofì?

- O que fizeste? - O que é que tu fizeste?

Conseguiste partir a ampulheta, que grande cientista que és!

Faz com que tudo volte ao normal, ou eu...

Põe o rapaz no chão!

Não volto a repetir! Põe o rapaz no chão!

Santos drones! Que criatura é esta? Devo incinerá-la, chefe?

Ainda não.

Põe o rapaz no chão.

- Põe-me no chão! - Ele?

Devagar.

Sai!

Não parecia um rapaz.

Silêncio! Onde pensas que vais?

Basta acenar e eu pulverizo-o.

Não vais pulverizar nada. Volta aqui.

Sim, está bem. Mas, por favor, não dispare.

Eu também gosto de armas laser.

Central, identifica estes rufias.

Identificados. São de uma espécie chamada Humana.

Ficaram extintos há séculos, são tão estúpidos.

Já tinhas visto um?

Vivo, não E nunca um tão feio como o roxo.

Eu não sou feio. Só não sou bonito!

- Chefe, posso pulverizá-lo? - Ainda não.

Desculpe, senhor, deve haver um engano.

Eu chamo-me Luì. Se procurar na internet, vai encontrar as respostas no nosso canal.

- Internet? - Tecnologia pré-histórica.

Leva-os para a Central.

Onde estamos?

No deserto.

Isso, eu já tinha percebido, mas como chegámos aqui?

Não faço ideia.

Olha para a minha pele.

Está a escamar!

Não aguento, preciso de uma bebida.

Estou cansada, estou a morrer.

Perfidia, ainda nem demos um passo.

Mas estou cansada na mesma!

Vamos ver se alguém nos diz onde viemos parar.

Não me toques!

"No futuro e no passado, o poder da ampulheta é ilimitado e grande."

Bem, se o grande livro dos cientistas o diz...

"Logo, é perigosa..."

Cesto! Concentra-te, Pongo, concentra-te.

"Perigosa se usada por aqueles que desconhecem todas as suas peculiaridades."

OK, estou a ficar um pouco preocupado.

"Com viagens para o passado, saltos para o futuro, difícil de regressar."

OK. Agora estou mesmo preocupado.

Se calhar devia esquecer isto, ou talvez não?

O que faço? Fujo ou não? Pensa, Pongo!

Pensa no que o Sábio diria se estivesse aqui.

Claro que não.

Grande Sábio.

Não vou fugir.

Vou ler o livro todo, aprender a usar a ampulheta

e trazer de volta o Luì, a Sofì e todos os cientistas e fadas.

Mas os ninjas não, não gosto dos ninjas.

Vamos, Pongo, está na hora de trabalhar.

"Primeiro, certifique-se que tem tudo o que precisa.

Coragem... fé e uma mente limpa."

E aperitivos, pizza com azeitonas, sandes de fiambre e sumo de laranja.

A mente precisa de ser cuidada, mas o corpo também!

Está azedo!

"Como disse Einstein, o espaço e o tempo são maleáveis."

Maleável... Que bela palavra.

"Por isso, ao alterar o passado e o futuro, o presente também vai mudar."

Quanto mais tempo o Luì e a Sofì estiverem no passado ou no futuro,

mais o presente muda.

Não há tempo a perder.

Eu, Viperiana, sacerdotisa do deus Anúbis,

vou tornar-me a Rainha do Egito, por desejo dos deuses.

Temos a certeza que os deuses o desejam?

Claro...

Vou prová-lo.

Poderoso Anúbis,

deuses sagrados,

enviem-nos um sinal dos céus ou do deserto.

Dos céus ou do deserto.

Dos céus ou do deserto.

Dos céus ou do deserto.

Do deserto! A resposta dos deuses vem do deserto.

Aqui está a nossa rainha.

Vamos agradecer aos deuses.

- Tenho saudades da Sofì. - Esquece-a.

Nunca vamos sair deste salto no tempo.

- Este quê? - Viagem no tempo...

Viemos parar ao futuro, penso eu. E a culpa é toda tua!

- Minha? - Sim.

- Tu partiste a ampulheta. - Mas tu tentaste roubá-la...

E se não me tivesses impedido de levar os objetos mágicos...

- Ouviu aquilo? - Sim, verifiquei a base de dados

e parece que os humanos se extinguiram

depois de quatro objetos mágicos serem roubados.

- O que é que isso quer dizer? - Não é claro.

Mas parece que os humanos não conseguiram lidar com o poder

e isso levou à catástrofe.

Chefe, se calhar devíamos livrar-nos deles. Posso ser eu?

Não, tenho uma ideia melhor. Vem.

Qual de vocês é a rainha enviada pelos deuses?

Os deuses?

Não percebes? A ampulheta enviou-nos para o Antigo Egito.

Não, não foram os deuses, foi a ampulheta...

Sou eu!

Eu sou a rainha.

Às suas ordens, rainha.

E quem és tu?

- Eu sou... - A minha criada, por desejo dos deuses.

E quem és tu?

Viperiana, sacerdotisa do deus Anúbis.

Estou aqui para proteger o trono dos impostores.

- Levem-na para a prisão. - O quê?

Não a ela.

A ela.

Perfidia, diz a verdade, diz-lhes como aqui chegámos.

Pelo desejo dos deuses, é claro.

- Consegues fazer magia? - Sim.

E então? O que é que interessa? Eu sou a rainha.

Olá, Luì? Leonard, consegues ouvir-me?

- Ela está a falar com os deuses. - Com um talismã estranho.

Não, é apenas um telemóvel.

- Os deuses estão zangados. - Rezem aos deuses.

Às vossas ordens, rainha.

- Estás sempre a arranjar problemas! - Boa, disseste-o!

Eu sou um vilão. Um desmancha-prazeres!

- E sabes porquê? - Vamos ouvir, estou curioso.

Porque foi a única função que os teus amigos cientistas me deram.

Fiz o meu melhor para ser um bom cientista,

o melhor cientista que alguma vez existiu.

Mas...

Mas?

Era sempre muito lento,

ou muito desastrado, ou muito tonto para eles.

Eu aguentei, mas fiquei magoado

e finalmente percebi que, se eles são os bons, eu ia ser o vilão!

Estão livres.

Obrigado senhor. Sabia que tinha sido um mal-entendido.

Tu ficas onde estás. Vocês aí estão livres para ir.

Gangue Cúbico, podem ir e tentem andar na linha!

Finalmente...

Estes dois são violentos.

Continuavam a dar-nos pontapés.

Desculpem, não sabia... Quer dizer, vocês não parecem...

Criminosos!

O que será de nós?

São demasiado perigosos.

- Devo pulverizá-los? - Não.

- Envia-os para a lixeira. - Lixeira? Mas nós não somos lixo.

Está um calor infernal.

Eu estou bem.

Não me digas!

Já chega! Faço qualquer coisa,

exceto abanar esta inútil...

Maravilhosa, mágica e divina rainha.

Queres que eu mova aquela coisa pesada?

Sim, fica melhor daquele lado. Gosto das coisas arrumadas.

Nem pensar!

Mas claro, minha rainha.

O meu tesouro é bem pesado, não é?

Sim, minha rainha.

Porque não pensei nisto antes?

Eu também tenho poderes mágicos.

Tu!

Vê e aprende, soldado.

Para de me ameaçar com essa lança

ou uso a moeda para te teletransportar para os crocodilos no Nilo.

- Dá-me isso, Perfidia. - Nem penses...

rainha.

Estou a guardá-la para o Senhor S.

Quando ele tiver os quatro objetos mágicos,

será o vilão mais poderoso da história.

E eu terei a minha vingança.

- Dá-me isso! - Não!

- Larga-a! - Sai.

Dá-me a moeda.

- Larga! - Dá-me.

- Porque estão a discutir? - Nós? Por nada...

Apenas coisas egípcias de raparigas, tratamentos de beleza,

mumificação...

Sim, esfoliação, madeixas e manicura para... as múmias.

- Coisas do género. - O que é que me estão a esconder?

- Nada! - Os deuses quiseram-nos aqui!

- Se calhar eles estão a esconder-te algo. - Fala com eles.

Talvez a Sofì te empreste o que sobra do telemóvel dela.

- Dá-lhe. - Silêncio!

Não confio em vocês

e vou descobrir o que estão a esconder de mim.

Com licença, o dever chama.

Sou uma boa escrava.

Múmias... Nilo...

O que é que ela está a dizer?

Que sítio é este? Um aterro?

- É a nossa morte. - Não é nada!

Se queres morrer, estás à vontade. Eu vou para casa ter com a Sofì.

Adeus.

- Voltaste rápido! - Estava só a tirar medidas.

Vê e aprende. Segunda tentativa, vamos!

Não consigo perguntar-te o que fazes, nem como estás

Mas conheces-me tão bem, apesar de estarmos longe

Se eu soubesse, tinha-te abraçado com força,

Tinha-te dito muitas coisas para não pensares nesta situação

Vou ter sempre um lugar para ti

não importa o que a vida trouxer

E apesar de nos sentirmos tristes,

sei que nunca vai acabar

nunca

Vais voltar a estar comigo

E nunca nos vamos afastar

Parece errado sorrir com alegria

sem ti perto do meu coração

Mas sei que voltarás para mim

Vais voltar

e vamos estar livres para sempre

Vou soprar as nuvens do céu por ti

Apenas por ti

Tu! Para de me beijar!

Porque é que todas as coisas falam aqui?

Luì, esta é a tua oportunidade de provar que és um grande cientista.

Para provar a quem? Ao pior cientista a fazer parte da Ordem?

Esqueci-me, eles ainda não te aceitaram.

Sim, para provar.

Ser um cientista significa ver para lá das aparências.

Tudo o que aqui vês é uma pilha de lixo, mas estás errado.

Eu vejo imensas coisas para nos tirar daqui.

Vai em frente. Vou sentar-me, será um prazer ver-te.

Ainda bem.

Não! Vamos ser triturados!

- Precisamos de um plano! - Não há nada que possamos fazer!

- Somos cientistas, não somos? - Não somos cientistas.

Nenhum de nós o é. Admite.

É verdade, somos diferentes... Felizmente.

Se fôssemos todos iguais e pensássemos de forma igual,

se tivéssemos o mesmo comportamento, não haveria grandes descobertas.

Ser diferente é uma coisa boa, não é uma desvantagem.

Como queiras.

Cabos de alta resistência.

Circuito elétricos.

E um condensador atómico.

Eu não sou tão mau como fiz parecer.

Eu sei. Vamos construir uma armadura.

- Vamos bloquear a lâmina. - E sair daqui!

"Tem de criar um campo de contenção à volta da ampulheta,

para prevenir um paradoxo temporal."

Sim, um campo de contenção para o paradoxo temporal.

Não percebo.

Eu não percebo! Acalma-te Pongo, respira fundo.

Pensa no que um grande cientista diria, como o...

Leonard!

"Pongo?" Quem fala?

Olá, Leonard. Preciso de um conselho.

"Claro, Pongo. Come, Pongo, come."

Excelente ideia. Este homem é um génio.

Vou comer uma batata frita.

Certo, os utensílios que preciso são... Matraz,

funil de Büchner, alambique,

e uma bureta. Fácil! Certo...

Matraz. Matraz, matraz, matraz...

Um matraz é...

A própria palavra diz o que é. Um matraz é como...

Tem a forma de... um matraz!

Um matraz! Como...

Não vamos desanimar. Nunca sabia as respostas nos testes da escola.

E alguma vez me falharam? Não.

Alguma vez alguém pensou que era um pouco gordo?

Sim, mas eu vou fazer o que fazia na escola.

Usar o meu instinto, o instinto nunca falha.

"Pongo?" Para de me pregar sustos, o que foi?

"Passa-me um matraz."

Sim, Leonard, um matraz. Está aqui.

Este aqui.

"Perfeito, e agora um alambique e um funil de Büchner."

Sim, certo...

É isto. Um funil de Büchner e um alambique.

Não, isto não é um alambique.

Isto...

é um alambique.

"Excelente, Pongo. És muito esperto, podias ser um de nós."

Eu sei, obrigado. Sou muito esperto.

"Vamos, Pongo. Vamos começar a reunir."

Sim, senhor. Juntem-se todos!

Não, isso é uma reunião.

Estás confortável?

Estás a divertir-te?

A rainha precisa do seu próprio sarcófago, é a tradição.

Quem me dera que te fechassem lá dentro hoje!

Já chega.

Sabem o que acontece a quem mente à sacerdotisa de Anúbis?

- Não sei ler egípcio. - Nem eu mas vejo crocodilos.

- O que fazemos? - Continuamos a fingir.

O que se passa? Não sabem ler a vossa escrita?

Claro, e sabemos que uma boa sacerdotisa nunca duvida

dos deuses e dos seus enviados.

- Deixa-os muito zangados. - Bem dito, minha rainha.

Não acredito em ti.

Soldados, levem a sacerdotisa para os seus aposentos.

- Sim, minha rainha! - E tranquem-na lá.

Escrava, ajuda-me a sair daqui.

Não estás a exagerar?

Tenho de fazer o meu papel. De joelhos, escrava!

Vá lá, não sou assim tão pesada. OK...

"Excelente, Pongo. Este instrumento está pronto."

Se o dizes, mestre Leonard. Certo.

"Encher o alambique..." Feito.

"Abrir o circuito para deixar pingar o líquido no circuito forçado."

"Sabes como foram feitas as maiores descobertas científicas?

A partir de erros de pessoas que nunca desistiram depois de falhar."

Dedos cruzados.

Os circuitos eletromagnéticos estão bem.

A pressurização está perfeita.

- Devo ligá-lo? - Sim!

Funciona!

Só temos de experimentar.

Esperamos que corra bem.

- Somos cientistas! - Os melhores.

Vou tentar bloquear a lâmina, depois podes sair, OK?

OK.

Vai! Pode não aguentar!

Vai! Não há tempo a perder!

O braço está prestes a ceder.

- Vai agora ou vão apanhar-te. - Nem pensar!

Vamos sair daqui juntos. Um último esforço, OK?

Mantém a lâmina bloqueada e dá-me a tua outra mão.

Larga o braço aos três... Um, dois...

- Largar? Vai triturar-me! - Três!

Anda, vamos sair daqui!

Sim, conseguimos!

- A nossa invenção salvou-nos! - Somos os melhores, estamos livres!

- Olá, senhor robô. - Pensavam que conseguiam escapar?

Chefe, já os posso pulverizar?

Não vejo outra solução. Podes avançar.

Aqui está o fracasso.

Não posso desistir!

Pongo, as grandes descobertas são feitas por acaso.

O Newton, por exemplo. Ele descobriu a...

Ele descobriu... Como se chama?

Não me lembro mas ele descobriu quando uma maçã caiu na sua cabeça.

Uma maçã caiu na cabeça dele?

Pongo, pensa noutra coisa.

Os donuts com cobertura colorida são deliciosos!

Nenhuma ideia. Vamos tentar outra vez.

Nada.

Nada... Porque não me dás uma boa ideia?

Bem, mais vale...

Se calhar devia tentar com pizza.

Vamos tentar outra vez. Lembra-te que não desistimos quando falhamos.

- O que estão a vestir? - Deve ser outro salto no tempo.

A julgar pelas roupas, viemos para...

Um carnaval?

Às vezes questiono-me como é que me travaste estes anos todos.

Estamos no Antigo Egito.

Por ali?

Eu livro-me delas.

Vou ter o meu trono de volta.

Poderoso Anúbis,

acorda o teu poder obscuro!

Às vossas ordens, senhora.

É isto?

Eu sei, a vida pode ser dececionante, e os deuses também.

Sacerdotisa, os soldados capturaram dois espiões.

Tenho medo, eles vão matar-nos.

Tenho uma ideia. Quando a rainha chegar,

fingimos que morremos.

- Qual é o objetivo? - Pensa...

Se estivermos mortos, não nos podem fazer mal.

Não és um cientista, és um génio.

A rainha!

Onde vais?

Espiões de Roma.

Parecem ser muito perigosos e um deles é muito feio.

- Luì? - Sofì!

Senhor!

Levantem-se!

A farsa acabou!

- Já se conhecem? - Sim, infelizmente.

Então não vão fazer-nos mal.

- Certo? - Claro que vamos,

coisa... roxa.

Se não nos disserem já a verdade.

Tu sabes a verdade, os deuses enviaram-nos.

- Que deuses? - Os deuses egípcios.

Sim! Os deuses, a quem vamos acenar daqui.

Fotografia de grupo para os deuses?

- Não gostam de fotografias? - Quem são vocês?

É complicado, um pouco difícil de explicar.

Revistem-nos!

- Tens os objetos mágicos? - Claro.

Eu fiquei bom, não estúpido.

- Escondi-os num local seguro. - Onde?

Atirei-os para um buraco, nunca os vão encontrar.

O que é isto?

Nada, apenas uma moeda.

Fala-me sobre os outros objetos mágicos. Onde estão eles?

Objetos mágicos?

- Nunca ouvi falar deles. - Nem eu.

Não olhes para mim, acabei de chegar.

Sabem o que acontece a mentirosos e espiões aqui?

Crocodilos?

Pior, muito pior.

Silêncio!

Levem-nos para a prisão!

Não trouxeste a joia e o anel, pois não?

Céus! Não dá para confiar neles!

E agora? Se ela descobre que tem três objetos, é o fim.

Não te preocupes, escondi-os num sítio seguro.

Muito seguro.

Não acredito.

Quem são vocês?

- Também não tens internet? - Porque queres o trono egípcio?

- Não, o trono é todo teu. - Não estamos interessados.

Nem eu.

Porque contentar-me com apenas um reino, se posso ser rainha do Mundo?

Podes seguir os teus sonhos, a tua sede de poder.

- Tudo bem por nós. - Desde que nos deixes ir embora.

Não, só quando me derem o que preciso.

Os objetos mágicos.

Isso outra vez? Não sabemos nada sobre eles.

- Nada. - Perfidia, para de repetir o que eu digo.

Então não digas o que vou dizer!

Eu ouvi-vos a falar deles. Eu quero os objetos do poder absoluto.

- Podes destruir a humanidade. - Se vocês estão no futuro,

não quero saber se o destruo.

Este mecanismo foi feito para vos baixar lentamente. Por isso...

Não têm muito tempo para decidir se querem colaborar.

Só queremos ir para casa.

Na verdade, não nos consegues ajudar a voltar ao futuro?

Queremos ir para casa mas não sabemos como.

Que queridos!

Vão ser umas belas espetadas!

Estou a trabalhar há horas, estou exausto mas não vou desistir.

Acorda, Pongo! Acorda, acorda!

Esta é a tua grande oportunidade. O que vem a seguir?

Arranjar as juntas.

Supercola.

Espera.

Bolas, vou usar isto.

Não, bolas.

Não!

Vá lá!

Não vou desistir, nem que seja a última coisa que eu faça.

Aguentem, amigos!

Não sabia que comiam espetadas no Antigo Egito.

- Não quero morrer espetado. - Luì, faz alguma coisa, salva-nos!

- Não consigo. - Consegues, sim!

Enganaste um exército de robôs com as tuas invenções.

- Sim, ficámos amigos. - Boa!

Que patético!

Se eu sair daqui com vida, prometo que vou ser boa.

Perfidia, a tua corda está a ceder.

- Isso não é muito encorajador. - Foi bom lutar com vocês.

Adeus, amigos.

Balança para a frente e para trás, como um baloiço.

- Não é altura para brincadeiras. - Ele não está a brincar.

- Ele calculou a trajetória. - Como faço com as mãos atadas?

As cordas estão a enfraquecer, se calhar conseguimos soltar-nos.

Vai, vai!

Perfidia, balança!

Sim, é isso!

Estou salva.

Estou salva.

Estou salva! Estou salva!

Estou salva!

Estou salva! Estou salva!

Adeus, seres inúteis!

- Não fizeste uma promessa? - Quem se importa?

Perfidia!

Desce-nos!

Perfidia!

Agora sou a pessoa mais poderosa do mundo.

- O que está a acontecer? - Nada, a magia não funciona aqui.

Isso não é verdade, eu usei a moeda para mover o tesouro.

E a Sofì exibiu uns truques de fada.

- Não estavam na prisão. - E então?

Não estudaste a História da Magia?

As prisões feitas à prova de magia, para que ninguém fuja.

- Não somos inteligentes? - Tu não.

Não gostava de estar no teu lugar quando a sacerdotisa te vir.

- Nem eu. - Nem eu, que péssimo final!

Isso acontece a quem quebra as promessas.

OK.

Está bem. Eu vou ser boa.

Vou descer-vos...

meus queridos amigos.

- Obrigado. - Salvaste-nos!

Sim, mas não abusem do amor, dá-me dores de barriga.

Fugir daqui é a única forma

de afastar os vilões

Mas sozinhos?

Parece uma loucura pedir ajuda a quem se queixa

Mas nós os quatro faremos o que for preciso para provar

Faremos sempre o nosso melhor em tempos de tristeza

Porque é preciso muita coragem

Se trabalharmos juntos, nunca perderemos

Apesar de saber que é difícil,

é possível

Se quiseres mesmo vencer este desafio

a batalha pode ser vencida!

Estamos aqui, para o bem ou para o mal

vai tudo ficar bem

Estamos aqui para lutar!

Não somos duas equipas com sonhos opostos

Mas uma equipa especial, é o que tenho

É tudo o que tenho

É tudo o que tenho

Como por magia, os problemas

desaparecem com a maldade

Isso causou agitação e agora estamos nas nuvens

Juntem forças para encontrar a vontade

Mas nós os quatro faremos o que for preciso para provar

Faremos sempre o nosso melhor em tempos de tristeza

Porque é preciso muita coragem

Se trabalharmos juntos, nunca perderemos

Apesar de saber que é difícil,

é possível

Se quiseres mesmo vencer este desafio

a batalha pode ser vencida!

Estamos aqui, para o bem ou para o mal

vai tudo ficar bem

Estamos aqui para lutar!

Não somos duas equipas com sonhos opostos

Mas uma equipa especial, é o que tenho

É tudo o que tenho

É tudo o que tenho

Vamos para casa!

Que ingénuos! Estão presos aqui!

Nas garras da poderosa sacerdotisa!

Não!

Ouçam-me, deuses poderosos,

deem vida aos lutadores!

Super não!

Consegui.

Consegui!

Mas como...

Claro, passei a noite a fazer somas e percentagens,

medidas complicadas e trabalhos difíceis.

UMA HORA ANTES

Certo, tenho de ir trabalhar. Não tenho muito tempo.

Óculos de trabalho!

Não, estes não. Aqui estão eles.

Cá vamos!

- E agora? - Tenho uma ideia.

O Senhor S. é sempre o mais astuto!

Vamos fingir ser hieróglifos.

Agora que se tornou bom, ficou um pouco...

Choné? Também acho.

Não deve ser difícil ativá-lo.

Não deveria, talvez para cientistas, que se tornaram escassos.

Perdidos no tempo.

Não há ninguém por perto quando é preciso.

- O que é que as múmias fazem? - Não sei.

Não me parece que queiram abraçar-nos.

Vai embora!

Concede-me esta dança?

Temos de sair daqui!

Os egípcios escondiam coisas nos sarcófagos para o pós-vida.

- Vamos procurar! - Onde vais?

- Ter uma pausa para pensar. - Vamos ver o que consigo encontrar.

- Aqui, agarra. - Uma perna de galinha?

Vou continuar a procurar.

- Encontraste mais alguma coisa? - Tâmaras.

- Isto é uma pirâmide ou um restaurante? - Não sei, desculpa.

Não está a funcionar.

Aqui, agarra isto!

Vai embora, sua múmia horrível!

Talvez tenha uma ideia.

- Já vi isto uma vez. - Onde?

Nos filmes.

Ajudem.

Agarra isto. Por ali!

Cientistas!

Por favor, alguém que me ajude! Está aí alguém?

Sem sorte, cabe-me a mim.

Certo...

Uma volta para Este.

Duas voltas para Oeste. Uma, duas...

45 graus para Este.

Não, isto é Oeste. Para aqui.

Mestre, tens a certeza que vai funcionar?

Espero que sim.

Olá.

- O que é que disseste? - "O que estão a fazer?"

- E agora? - "Não têm vergonha?"

Muito bem, mestre, consegues falar "múmia".

Mas tenho comichão no nariz.

"Relaxem?"

- Está a funcionar. - Elas vão voltar para os sarcófagos.

Deve ser alergia ao pó das ligaduras.

Não consigo aguentar.

Sofì, vamos fechá-las. Agora!

- Conseguimos! - Excelente trabalho de equipa!

Sim!

Muito bem! Pensavam que saíam impunes?

Fazem-me rir.

Não sabem o que vos espera.

Eu quero estes objetos mágicos e vocês não me vão impedir!

E agora?

E a última volta para Oeste.

Explodi o mundo? Não quero ficar conhecido como quem o destruiu!

Que vergonhoso!

- Pongo! - Sofì! Luì!

Olá, meus amigos!

- Onde estão os outros? - Quem?

A Cherì, o Leonard, o Sábio.

Não! Explodi-os? Ou enviei-os para outra era?

Ou pulverizei-os?

Bem-vindos à entrega de diplomas da Escolha de Cientistas!

Não, estão no jardim. Sou um génio.

Sabíamos que conseguias.

Estou tão feliz por tudo estar de volta ao normal.

- De que forma? - Mas, Senhor S., lutámos juntos.

Sim, Luì... Lutámos juntos.

E foi uma batalha longa, cansativa e perigosa,

que trouxe resultados inesperados.

Os quatro objetos mágicos estão juntos novamente.

Um poder enorme, nunca antes visto!

Mas um poder que pode destruir a humanidade, tu viste.

Um poder perigoso nas mãos erradas.

Estás a falar das mãos da sacerdotisa ou das tuas?

Um poder que deve ser protegido por aqueles que assim o prometeram.

As fadas e os cientistas.

Luì, Sofì, são os últimos das vossas Ordens.

Tomem contem dos objetos mágicos.

Tomaremos.

Sim, mas vou pôr isto aqui agora,

seguro na caixa.

Não gostaria de ter outra viagem no tempo.

- Talvez não esteja a ver bem. - Estás a ver bem.

Os átomos do Senhor S. devem ter feito curto-circuito quando vos trouxe de volta.

- Não houve nenhum curto-circuito. - Tu não trouxeste o Senhor S. de volta.

- Mas sim, um grande cientista da Ordem. - Vamos fazer o teste!

- Não estou pronto! - Nunca te sentes pronto, mas estás!

A bondade faz parte de ti. Estás mais bonita agora.

Estou nervoso.

E agora, o nosso aluno favorito, Luì!

- Estou tão nervoso. - Sei o que precisas.

As dificuldades não são divertidas

Sozinho não consegues

Um amigo é uma relíquia

Mas normalmente é uma chatice

E talvez apareça

onde menos esperas

Talvez já gostem um do outro

Mas tu não sabes

Mesmo que eles sejam um pouco diferentes de ti

Eles serão como uma estrela que brilha no azul

Se estenderes a mão, verás que é verdade

Vamos rir-nos dos nossos problemas, só eu e tu

Viajar contigo

também é tão maravilhoso, não somos assim tão diferentes

Quando estiver tudo feito e dito

Vamos dar um passo para trás para dar outro para a frente

Quão difícil é tudo

Quando sentem saudades um do outro

E queres perguntar "como estás"

Mas ninguém quer saber

E talvez fiques a saber

Mesmo que aches que é tarde de mais

Podes estar muito longe

Mas eles estarão lá para festejar

Mesmo que pareçam um pouco diferentes de ti

Eles serão como uma estrela que brilha no azul

Se estenderes a mão, verás que é verdade

Vamos rir-nos dos nossos problemas, só eu e tu

Viajar contigo

também é tão maravilhoso,

não somos assim tão diferentes

Quando estiver tudo feito e dito

Vamos dar um passo para trás para dar outro para a frente

Quer seja no futuro

Ou nos mistérios do Nilo

É suficiente ter-te por perto,

E não teremos medo dos vilões

Viajar contigo

também é tão maravilhoso,

não somos assim tão diferentes

Quando estiver tudo feito e dito

Vamos dar um passo para trás para dar outro para a frente

Luì, estamos à tua espera! Vamos!

Senhoras e senhores, permitam-me mostrar-vos a minha invenção,

que eu decidi alterar, depois desta última aventura.

Uma armadura exoesquelética construída de acordo com a teoria

de que tudo esconde um recurso precioso, mesmo que não consigamos ver.

- Algo está preso. - Posso ajudar?

Não, está tudo fora de controlo. Dá-me um segundo.

Silêncio!

Já chega.

O Luì não precisa de provar que tem talento.

Ele mostrou que têm um grande conhecimento

e provou que temos de ir para além das aparências

para descobrir a natureza de cada um, a singularidade de cada um.

Porque, Luì, não há outro cientista como tu.

Ela tem razão.

Bem-vindo à Ordem.

Luì e Sofì.

Graças a vocês, os objetos estão seguros.

O ordem foi recuperada, e fadas e cientistas podem usar magia outra vez.

Obrigado.

Gostava de agradecer à Sofì.

Teria desistido sem ti.

- Luì... - É verdade.

Foste a primeira a acreditar em mim, tu realças a minha magia.

Onde estou eu?

Estamos no futuro.

Também estás aqui?

Fabuloso!

Aqueles miúdos tinham razão.

Os quatro objetos mágicos existem.

O controlo do mundo inteiro...

será meu!

Esta invenção teria sido tão útil para mim no passado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.