Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I wish that you will have a wonderful life in future...
In hope of that, we are celebrating--
Hey, you guys over there!
As the future of society, you shouldn't be polluting the environment with the noise of your motorbikes!
You need to use that energy, that passion you have,
against the world that adults have built to their advantage!
This also goes out to those who are watching the stream at home!
How long are you going to rot away?!
It's time for you to rise up against society!
I will save you from this rotten world.
Goodbye, Mars.
Excuse me, that's my phone.
- Are you going to die now? - Eh?
Please say your last words.
That's not my priority here...
So you're gonna choose to run again?
Damn, you suck.
Huh?
The car is coming.
Why is this happening?
I thought I could end everything.
Why?!
Good morning.
Lengthen your skirts! Tuck in your shirts! And don't wear your tracksuits!
Hey, you're not shaved clean! Red card for you!
But this shows my rock soul!
(Go die)
Kon-chan.
I was trying to.
- Good morning.- Hey, good morning.
Good morning.
Karen, good morning.
Good morning.
'Sup.
Good morning.
I know it's sudden, but we have a transfer student today.
We don't have much time until your graduation, but please get along well with him.
Mr. Mishima! Come in.
My phone...
Nice to meet you.
My name is Zero Mishima, and I'm happy to join the class.
I'm a year older than all of you, but there's a reason behind it.
Either way, I hope we get along.
Did he repeat a year?
He's handsome!
Hey, what are you filming, Blondie?
My hair's all natural, mind you.
Mr. Mishima, please switch off your phone.
The teacher's angry. See you!
Stop filming!
And please return my phone to me.
Only if you tell me your reason for attempting suicide.
Stop! Don't shout it.
Hello, Aizawa.
Hello.
This is the school counsellor, Mr. Mori.
Your hair...
If you have any problems, I'm always available to talk.
Then you should talk to him.
- Just this morning, he wanted to be hit by an incoming truck...- Hey, stop that!
I told you not to say it!
Please, don't mind us.
Come here.
Who is that?
Please forget what happened this morning. I was just tired.
Our school has always been academically competitive.
Recently, there was even a student who committed suicide due to exam stress.
Therefore... "Father, Grandmother. Please forgive me for being unfilial."
"I'm a passionate fan of Mars. But a year ago, he..."
Are you a fan?
You know Mars?!
Right, of course you wouldn't.
โซ I hope there will be a star โซ
This is Mars.
โซ in the sky โซ
โซ I wish that there will be sand on the beach โซ
I know. You don't feel the same at all.
But Mars was everything to me.
โซ the only one โซ
However, a year ago, they suddenly stopped posting videos.
So, I thought I had enough with my life too.
I don't want to lose.
What a lame excuse.
Eh?!
Say, wanna make a bet with me?
A bet?
If I can solve your problems, you have to do one thing that I say.
Like what?
Like...
jumping off from here, for example.
Eh?
Konichi!
- Do you realize what you've just done?!- Woo-hoo!
What are you exactly?
So is our bet on?
No, of course not! Besides, there's no way you can solve my problems!
Then if I can't solve your problems, I'll do whatever you say.
I'll die if you want me to. I'd even commit murder too.
If you continue like this, you'll just be buried in a heap of rubbish.
Fine, I'll take your bet.
Try to solve my problems, for all I care!
So, we've come to a deal, Icon.
Icon?
AI-zawa KON-ichi. "ICON".
I will save you from this rotten world.
I will save you from this rotten world.
(Mars)(Episode 1)
The "Video Research Group" is here.
(Video Research Group)
To be promoted to a club, you need to have at least seven members, but I'm the only one now.
What I mainly do is upload videos on social media.
Do you know XROCKY?
Using this account, I post videos of daily school activities.
I also made a QR code for the channel, but it doesn't get that many subscribers.
(Video Research Group)
That's why I've taken to creating highlight clips of Mars.
Highlight clips?
Mars has about 110,000 followers, and most of them are die-hard fans.
So, I make highlight clips of Mars videos to make it easier for viewing,
and I hope to get some Mars followers to join our group...
Now you're starting to get interested in Mars, right? Right?!
Mars is a superhero who can do anything!
We should get our way into society with his message.
He has influenced us so deeply!
You should probably leave it at that.
Don't you know that you can turn off people with your love towards Mars?
He's always so full of passion in his support for this wolf.
He's just like those who have fallen into the world of the second dimension.
Who are you?
This is Karen Takashiro.
She's my childhood friend, I guess.
What do you mean "I guess"?
To think that I came here because I was worried for you...
Anyways, I heard that you were making a bet. What's that about?
It's about whether or not I can solve Icon's problems.
Icon?
That's me.
Problem One. Rid him of his bullies.
Problem Two.
Gather enough members to turn this group into a club.
Problem Three. Find the person who sent that threat to Icon.
What threat?
"If you don't want your university recommendation to be cancelled, you must follow my instructions."
What is this? What instructions?
I'm too scared to reply, so I don't know.
Do you have anyone in mind who might've sent this?
But what would you do if you knew the sender?
I'd want to ask the reason for their threat.
If I can know that, I might feel more relieved, and things might change.
I want to change.
I want to be able to move on.
Okay. First, let's gather some members.
One, two, three!
Wait. Why am I included?
Regarding our other prospective members...
Let's get him...
Her...
And him.
Him too.
That's fast. How did you decide?
- By the strokes in their names.- Yikes...
Yes.
But the plan was tomorrow.
Okay.
Sorry, I have something to do. Let's continue this tomorrow.
I'm fine with that.
Cool. See you then.
- Follow him.- Eh?!
โซ Stay with me โซ(T/N: "Stay with Me", a city pop song by Miki Matsubara)
โซ Knocking the door at midnight โซ(T/N: "Stay with Me", a city pop song by Miki Matsubara)
This is no good!
This isn't rock music at all!
Of course not, we're playing city pop.
What I'm talking about is the soul!
There's no rock soul at all!
Then we can just quit.
- Eh?- I'm quitting too. I need to study for exams.
Guess our band's breaking up then.
Come on, don't be like that!
Isn't this too much?
Kudaka Nihei?
Yes?
Are you interested in joining the Video Research Group?
Of course not! I'm in the light music club.
But I watched you guys break up.
That's just a band joke.
Don't you want a university recommendation?
How do I get a university recommendation?
If you join the Video Research Group, I'll tell you.
Do you think I'd actually believe that?
Why not? It's not like you have anything to lose.
A recommendation is beyond your wildest dreams as is.
Take a look if you're interested.
Even if I get a recommendation, there's still the tuition fee.
If our videos become a hit, money will come in too.
Then I'll join!
If you give me more bread, that is.
I won't join.
Baseball is my everything.
Kyuji, please bring the balls.
Okay, I'll bring them now.
Really, why is he called Kyuji?(T/N: Kyuji: baseball teenager)
His parents would've never thought that he's just cleaning the balls.
I know that I don't have the talent,
- but...- Found you!
Come quickly! Konichi was brought away by Sawai's gang.
Lend me this.
- No, you can't have that!- Really?
Please return it later.
Take this.
Me?
Stop! Let me go!
Take it off.
So, this incinerator can still be used.
Shall we try your arm next?
Stop it!
Blame it on yourself that you only have this much.
Stop it! Let me go!
Hey! Who are you?
How many times have I heard that today?
Zero.
Hey, transfer student. What do you want?
I have a bet with him, to stop his bullies.
Why are you acting cool, jackass?!
(The Japanese Spirit)
It hurts.
What a weakling.
- Ouch!- But he's rich.
Stop it! It's from my mother!
What a mama's boy! How annoying!
Ouch!
Can't you just stop it?
My mother hates violent livestreams!
Livestream?
And now we present to you this incident live, on XROCKY.
Feel free to check the account of the Video Research Group, if you're curious.
(Live Bullying!)
They're seriously streaming this!
Quit messing around!
What are you doing? Let go!
Stop the camera.
I won't lose to such a weakling!
Damn it!
He's strong.
Okay.
Next is the real thing.
Give me the bat.
What's your plan now?
If this continues, Icon will just be bullied again.
Then, I won't be able to clear my mission.
Bash up these guys.
Do it, so that they won't get involved with you anymore.
Konichi, even if you do it...
Shut up!
It's your problem,
so you should solve it on your own.
Stop it.
Please stop!
(Oumei High School)
The video responses were overwhelming.
- Thank you.- I'm not praising you.
Our school's reputation has dropped significantly, no thanks to you both.
After that, Sawai and his friends were sent to hospital directly.
I know that you are the victim.
But didn't you make a mistake too?
Mistake?
Sawai took responsibility of the matter, and voluntarily dropped out.
He submitted the request to do so this morning.
Regarding your university recommendation,
perhaps you should rethink if you are qualified to receive it.
Do you mean that my recommendation will be cancelled?
Anyway, just live your student life properly from now on.
And that...
My hair's natural.
I see.
Excuse me. About yesterday...
I can't do it.
Lucky you, huh?
But I'm not so forgiving.
Are you dealing with drugs?
If I were to report to the police, you would be charged immediately.
At that time, what did you say to him?
I forgot.
The important thing is, I've cleared my first mission.
What's happening here?
Yesterday's stream rocked!
It's also become a hot topic in class.
Guys like that deserve to disappear.
I'm against using metal bats for violence though.
Everyone...
Now, we have seven members.
Mission Two cleared.
Wait. We didn't say that we'd join yet.
Can we really get a recommendation?
What recommendation?
It's a member bonus. He said if we joined, we'd get a university recommendation.
Huh? You said that to them?
So, it was a lie. What a waste of time.
I can score you the recommendation.
But it depends on how hard you work for it.
What do you mean?
This guy here received a threat.
What was it again?
"If you don't want your university recommendation to be cancelled, you must follow my instructions."
What the hell?
What were your instructions?
Well, I haven't heard anything yet.
The culprit must be a teacher.
How do you know that?
Only a teacher has the authority to cancel a recommendation.
Dude, you're like Conan!(T/N: Conan, a famous anime detective)
If we find the sender, my promise to you all will be fulfilled.
I see.
If this person has authority over university recommendations,
we can blackmail them into writing us one too, right?
Bingo!
What if it's just a student?
Konichi was already being bullied openly, there's no use being so roundabout now.
Fair point.
So let's find the sender and get a recommendation!
It's not as easy as you put it.
I'll help.
Then, I'll help too!
But how will we find the sender?
When did you receive that threat?
Let me see.
July 10 at 8:53AM.
It might be easier than expected to find the sender.
Why do you say that?
This threat was sent on the second Monday of the month.
That's when we had morning assembly.
Right! And teachers can't use their phones during the assembly.
- You lost me.- So, just need to we find the teachers who weren't around.
But how will we do that?
Morning assemblies are always recorded.
That's the job of the Video Research Group!
The people who were absent are...
the year head Mr. Hagio, discipline master Mr. Komiyama,
and the counsellor Mr. Mori who did not attend from the beginning.
There's also Ms. Sunagawa, who left during the time when the mail was sent.
That's about it.
How do we narrow down who the sender is?
We can only "attack".
Who are we attacking?
And where?
Really, the staff room...?
Okay!
You're good.
What sort of life has this guy lived?
If we were to be caught, things will get difficult.
This is great. It really rocks!
Hey, you better not trust that transfer student.
- Why?- Don't you feel he's weird... or dangerous?
But he's the one who saved me.
He pulled me out of that rubbish when no one else bothered.
Hey, not yet?
We just came in. Just take watch over there.
He can decrypt passwords...?
Bingo.
Are they done yet?
Who's there?!
Oh no!
They found us!
Seriously?
Everyone, over there.
Hurry!
Hurry!
No way this is happening!
This is really serious...
(No entry)
Yesterday night at around 8:30PM
someone entered into the staff room without permission.
We need to check if there's any leakage of student information.
If there's anything suspicious, please report to me.
Man, I was so pumped I couldn't sleep a wink last night.
Did security see us?
Nah. If we were, we'd be called in already.
Hey, did you all get anything yesterday?
It seems that Zero found something.
- Where did you go?- I went to visit Sawai.
Why did you visit him?
So, can you please give me an answer?
He looks really frightened.
More importantly, what did you find out in the staff room?
I found the culprit.
It's showtime!
What is this?
(Shocking livestream tonight at 8PM! Please look forward to it.)
This is from our Video Research Group, right?(Shocking livestream tonight at 8PM! Please look forward to it.)
I guess I'll check it out.(Shocking livestream tonight at 8PM! Please look forward to it.)
Are you looking for me?
Actually, my friend told me about this.
"Where is thy lustre now?"
I see. You must've been suffering as well.
So you are the culprit.
Pardon?
You all...
We are from the Video Research Group.
This incident is being streamed live to the whole world.
Mr. Mori here, is our school counselor.
He has given me a box containing something particular.
That "something"... is illegal drugs.
This drug is made from a plant found in South America.
It can be easily obtained,
and is commonly known as "F".
It's popular among young people,
and you've been distributing it to our students, Mr. Mori.
Seriously?
Is it okay to stream this?
- No way!- It's Mr. Mori.
Isn't our school going from bad to worse?
"Where is thy lustre now?"
This Shakespeare phrase is the passcode to buy this illegal drug, right?
Do you guys have something against me?
Why are you streaming this nonsense to the world?
Don't change the topic. The evidence is in the box.
That's just a normal supplement.
What are you talking about?
You can confirm it if you want.
It's for maintaining good health.
This is not "F" indeed.
Huh? What's going on now?
You all are trying to make me a criminal
by streaming this to the world.
That's a serious crime.
You won't be able to compensate me in your lives.
Are you prepared to spend the rest of your days atoning?
Fine, then how about this?
This student is your frequent customer.
He smells similar to you.
That reminds me. You were smelling me when we first met.
However, that doesn't act as evidence.
Who did you get the drugs from?
You won't benefit from keeping silent.
Mori.
Our school counsellor.
How did you get it from him?
"Where is thy lustre now?"
What you've said is true, right?
What I've said are all...
Lies.
(What is this about?)(What an unexpected development.)
Oh no!
Why are you lying now? Didn't you say that you wanted to be a witness?
I don't know what you're talking about!
Like I'd ever follow your orders.
It seems I'm not the only one being accused here.
I see. You already took the necessary precautions.
Can't you see? He's just manipulating you!
Keep quiet!
It's all your fault.
I'll kill you!
Things are looking serious.
Yikes.
Damn it!
I got their camera! The stream's over!
What should I do now?
Yes.
Don't mess with my life!
Konichi!
- Get away!- Stop it!
I told you to get away!
Your attention please!
Long time no see guys.
Today, I'm here at Oumei High School.
What is that?
Is that---
Mars.
The sign says "No Entry".
It's my bad habit to go against the rules and want to go inside.
Without further ado, let's go in!
Open!
Let's see what we have ahead of us.
What is he doing?
I've never seen this special plant before.
And it has a unique smell.
Oh, this is xylazine!
The very substance used to make the illegal drug "F"!
Why is there an ingredient for drugs growing here?
Yeah really...
However, why is this here in a school?
This is the place where Mr. Mori, the school counsellor, frequents most.
Perhaps he might know something about it.
Mr. Mori!
Stop that person in the mascot costume!
Yes sir. Let's go!
This is all equipment used to make illegal drugs.
Wait! Does this mean that this is the work of Mr. Mori?
Oh what sins this saintly man has committed...
"F" makes people hallucinate, so we should do something about this.
What do we have here?
I can't believe that there's kerosene here!
Okay, let's burn it down!
Impossible... Stop that madness!
Let's follow him.
Yeah.
Bye-bye.
Yay!
What are you doing?
Look who we have here!
No way...
Mr. Mori.
I've been waiting for you!
- You bastard... What have you done?!- Woo-hoo!
Okay, everyone gather!
Thanks to these students here, this case has been closed.
And I have something to tell you all, dear viewers.
From this day forth, this account is solely for Mars activities.
Our group will tackle various issues, far outside the confines of this academy.
So if you have any problems, don't hesitate to let us know.
Finally...
This is a message for the bastards who tried to silence me.
This is a declaration of war.
I will definitely expose all your crimes.
(Stop streaming?)
Cut!
Zero!
Deceiving the students to make money?
You're really unbelievable.
You're mistaken.
I'm not doing this for my own benefit,
but it's for the happiness of the students.
They are stressed by exams, and they can't have a place where they can rest their minds.
They will break down eventually.
Therefore, I just want to save them from their suffering.
Why don't you understand--
Say that in your dreams.
Zero, so you were Mars?
Surprised?
More like shocked by your flashy acting.
Thanks to you all, it was the best show.
Wait!
What is Mars?
I see. So, that's Mars!
I'm not convinced you got any of that.
So, does that mean that we belong to Mars now?
No, I don't think so...
Sure, why not?
Then let's take a photo to commemorate Mars.
I'll pass. Is this even related to getting a recommendation?
- Don't think so much about it.- That's right.
Ready!
Cheese, Mars!
I suppose this ends our activities for the day.
See you tomorrow.
See you.
Ah, I forgot the costume.
Icon, come help me.
No problem.
- Where is it?- At the entrance.
Okay.
I'm shocked that you are Mars.
You've won the bet.
You solved all my problems.
I haven't cleared the third mission yet.
But that threat was from Mr. Mori...
It's you, right?
Eh?
You were the one who faked that email.
What are you talking about?
The time you told us.
It was different from what you showed us.(October 17, 12:28PM)
When did you receive that threat?
July 10 at 8:53AM.
The time you told us was wrong.
Wait. Are you sure you didn't just misread it?
Besides, why would I -
You wanted me to expose Mr. Mori's deeds.
You knew that Mr. Mori was growing the plants needed for illegal drugs.
(No Entry)
What is this smell?
Mr. Mori.
You're not allowed to come in here.
I'm sorry.
This plant is called xylazine.
It is used to make illegal drugs.
What?
If this photo is circulated, you'll be suspected of being involved with drugs.
Your university recommendation could be cancelled, too.
Why? I just happened to come in here.
The truth doesn't matter.
The important thing is how this photo is ultimately used.
Would the world choose to believe a school counsellor or a bullied student?
The time that you said you received Mr. Mori's threat was correct.
However, the contents are different.
I found this in Mr. Mori's computer.
"If you don't want this photo to be circulated, help me get more students."
This was his actual threat to you.
And you followed his instructions.
Why are you the one who got the recommendation?
- Wait!- What?
Maybe Mr. Mori can help to solve your problem.
You introduced Sawai and friends to Mr. Mori,
and managed to escape from him.
What's so wrong about that?
They're the bad guys.
They used me as an outlet to relieve their stress!
In addition, Mr. Mori...
It's not my fault that they tried the drugs.
They could have rejected his offer!
They were the ones who gave in to the temptation of drugs.
It's just their own karma.
That's not the issue here.
It doesn't end with Sawai and friends taking the drugs.
They also received commission from Mr. Mori,
and began circulating his drug to other students as well.
You mentioned a student committed suicide due to exam stress.
But wasn't it really due to their drug addiction?
I didn't think that this would happen.
I just wanted Sawai and his gang to suffer.
Stop lying.
You knew the consequences.
You knew other students would also get involved.
But you chose the path to save only yourself.
However, you started to feel guilty gradually,
so you thought of dying.
I knew it the moment I saw you.
You're just another guy trying to escape from reality.
This is your fault.
You...
Mars disappeared suddenly...
And I lost myself, too.
Even if I didn't have friends,
I never felt lonely because Mars was around.
No matter how much I was bullied or ignored, I could tolerate everything.
Because... Mars was always with me.
Thank you very much.
Thank you, woof!
We will win, woof!
Ready, set, go!
Don't give up.
Mars' videos always had me laughing so hard my stomach hurt.
โซ Lonely, lonely, I look at the stars โซ
I felt their heated passion.
It's time to stand up now!
- I will save you from this rotten world.- I was encouraged by Mars countless of times.
I knew I wasn't alone.
He made me believe I wasn't.
But then you disappeared suddenly...
and only the cruel reality remained.
I lost my only confidant.
I couldn't talk to anyone.
I didn't know what to do.
It's not like I wanted to do any of this...!
Let me tell you one thing.
Mars is not your friend, nor a hero.
It's just a person in a mascot costume.
You're the one who put any delusions on it.
Don't blame it on others.
If you feel frustrated, try letting out a punch.
Are you going to escape reality again?
You don't understand my feelings.
If you're only going to escape, I'm not interested in knowing how you feel.
I told you, right? You should move on.
Continue fighting, and even if it doesn't work out,
clench your teeth and step forward.
That's what it means to move on.
This is how the world is.
This is the world that we live in.
Even if you're bullied or ignored, no one will save you.
You can only overcome it yourself.
No matter how tough things get,
you have to bear with it.
To fight.
To become strong.
You need to change this pain to strength.
Still... some things are just inevitable. They can't be solved.
I'm okay. Don't worry.
This really is a damned world.
Therefore, a change is necessary.
We need to change this rotten world!
I won the bet.
So, you need to fulfill my request.
Let's destroy this world together.
Stick with me till the end.
First, I must apologize for this recent incident.(XROCKY Communications Headquarters)
As a school...
A teacher producing illegal drugs on school grounds?
This is the end of the world.(XROCKY Communications CEO: Amon Kunimi)
This headline had an interesting caveat.
- Yeah?- The one streaming it all, was...
Mars?
So they're back.
This is a rather inconvenient turn of events, no?
Finally, this is a message for the bastards who tried to silence me.
This is a declaration of war.
I will definitely expose all your crimes.
So that's your move.
What's the matter sir?
This is getting rather interesting.
Konichi Aizawa.
Kyoka Sakuraba.
Karen Takashiro.
Kyuji Kiriyama.
Kensei Kurei.
Kudaka Nihei.
Eri.
Eri!
- You can't come in.- Eri!
Eri!
Eri.
Eri.
Among these people,
someone is the killer.
Kunimi.
We will create a new era.(Next Episode)
You're from our school, right?(New athletic star)
He was taken off the track team, due to attempted murder.(Attempted murder!?)
Were you lying about living up to your parents expectations?
What if there was a shocking truth beneath all this?(Exposing a shocking truth!)
It's showtime!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.