All language subtitles for Lupin no Musume S02E09 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hana.

Try it.

Hana.

What is wrong?

I'm sorry. I fell asleep.

You must be exhausted, right?

After all, you have gone through so many incidents.

You are more exhausted.

How is your injury?

I shall do the cooking.

I am fine.

Don't worry.

Yes.

Just a little longer.

You should take a rest.

Let me help you.

Thank you.

I am very happy now.

Peaceful life has finally made a comeback.

I wish that the stable life can keep going.

This time,

it will last forever.

(Happy birthday, Mom. Thank you very much. I love you.)

They're moving away?

The next-door couple...

has decided to play in a police crime movie.

Hence, they took the chance...

to inform us that they are getting married.

I see.

They also apologized for their arguments.

How disgusting.

Forget it.

Finally, we can live in peace.

Here comes the neighbor again.

I shall go get the door.

(Hojo)

I am sorry...

for paying you a visit when you are resting.

This is the first time you paid me an official visit.

You barged into my place on the last two occasions.

You are still very strict.

The snacks are not stolen.

You bought it, right?

Are you seeking help?

You live up to the name of the well-known family of detectives.

Let's cut to the chase.

As you know,

I let the robbers run away...

because I want them to become the scapegoats of the L Family.

(Metropolitan Police Department The L Family's clothing was found)

However, my goal doesn't stop there.

I am investigating the whereabouts of someone...

who is also under your investigation.

You mean another member of the L Family, right?

(Family Tree of the Mikumo Family)

(Mikumo Etsuko, Mikumo Wataru, Mikumo Akira)

(Mikumo Akira)

I have installed GPS on the guy who ran away.

In that case, have you found the answer?

At first,

I could find out the truth.

It is a shame that the GPS signals broke off in the process.

However,

though it is almost undetectable,

the signal is still there.

We just have to improvise it.

We might get the GPS signals soon.

Your butler is a great programmer, right?

I would like to get his help.

Me?

Got it.

However,

why don't you seek help from your son...

but come to us instead?

Is this a secret that you need to hide from your kids?

Treasure.

Treasure.

Takeru, Etsuko is...

Etsuko is...

Etsuko!

She is dying because she has a lack of treasures.

Found it!

Etsuko, this is not a treasure.

It is a fruit candy.

No way!

She is dying.

I have difficulty breathing.

Etsuko, stay strong. Etsuko!

My skin and hair are getting dry.

If I continue aging,

- you might as well just kill me. - I got it.

That's why I tell you to stay strong!

Hey, Wataru.

Are there no treasures that can keep Etsuko excited?

- There is a treasure. - What? Where?

It is a diamond ring.

Diamond ring?

Stop kidding me. I have too many rings.

Hold on, Etsuko.

Take a closer look.

It is not an ordinary ring.

Yes, right.

This is Grace Kelly's favorite jewelry.

Who is Grace?

- She is a Hollywood celebrity. - Hollywood!

She met Rainier III, Prince of Monaco,

got married to him,

and became Princess of Monaco.

- Princess of Monaco? - Yes, she is the princess.

She is the princess.

I can feel the urge already.

The ring given by Rainier III at their engagement party...

was the same as this ring.

It is a jade diamond ring produced by Cartier.

Isn't it amazing?

I want to wear the ring and become a princess too.

How memorable.

It reminds me of the old times.

Old times?

Many things happened.

Wait for me.

I will put the ring on your finger.

Darling.

It seems that she is recovering.

Hold on, the ring is not necessary for Mom, right?

I want to give it to my girlfriend.

Girlfriend?

Yes, that is right.

I have a girlfriend.

I am from the L Family.

I won't let you touch her!

I was so cool at that time.

You said that on your own?

I don't think you were cool.

I have a strong feeling...

that Mikumo is fascinated with me.

Wataru, I understand your feeling.

Have you found the whereabouts of the ring?

Yes, I have found it.

It is inside the place of an old man of the bourgeoisie class.

The old man is very greedy.

His wife is about the age of his grandchildren.

He has been having fun in his life.

He is still so energetic despite his age.

His wife is currently splurging overseas.

Only the old man and his butler are at home.

This is just a piece of cake, right?

- Darling! - Got it.

I'll get ready before we depart.

Wataru, check out the security system of that place.

How is it, Saruhiko?

I need more time.

I think it is almost done.

Mikumo.

Yes?

Are you up? It's me.

What?

Who is that?

Young Lady Mikumo,

it's over here.

I saw a random ladybug at our place.

So I caught it.

Ladybug?

I have been waiting for eight years for you to welcome my presence.

Sorry to have made you wait.

It's that man.

That man?

Do you mean...

the man who saved you?

I want to give you a present.

I hope that you can accept it without saying anything.

Saruhiko.

When did the ladybug appear?

I have no idea when.

When you were sleeping,

it stopped on your pillow.

I shall stay by your side at all times...

to protect you.

You are such a stalker!

I come from a family of thieves.

You come from a family of detectives.

We will have to go through a lot of obstacles.

However, it is fine.

Just follow my lead.

Young Lady Mikumo.

The signal is back!

It is done.

It looks delicious.

- Hana. - What?

I am going to have breakfast.

No, Anne wants to show us something.

- That's why we are here. - Anne, show it to me now.

Sure, wait a minute.

I can't wait. What kind of treasure is that?

Stop mentioning treasure in front of Anne.

- Why? - Look at this!

Mom bought it for me.

- Hana? - When I saw it in the supermarket,

I felt nostalgic so I bought it.

What does that mean?

When I was having a nap,

I dreamed of my childhood.

When I was young, Dad always played this with me.

Now I remember.

Darling, it was like this.

As we needed to perform at Thieves Convention,

we practiced together.

Thieves Convention?

What is that?

That's right! We practiced every day.

Right, Wataru?

I see.

It has been a very long time. I forgot about it.

Play it, Grandpa.

It is nostalgic.

You can't do it anymore, can you?

Can I try it again?

How strange.

Dad.

Goodness.

Try it.

Little girl,

it's for you.

Thank you.

Goodbye.

Take it.

Thank you.

Mom.

Long time no see.

Akira.

Dad.

Let's dig in.

Yes.

I am going to dig in.

They are back.

Enjoji.

Please sing somewhere else.

We are having breakfast.

Mr. Enjoji looks like he is suffering.

Are you all right?

I got it.

You can sing it out loud.

You will calm down after singing, right?

Sing it out loud, Mr. Enjoji.

Sing as you wish.

Deeply in love...

Enjoji...

Hana.

Please.

Will you be my fiancรฉ...

just for one day?

What?

What does that mean?

The truth is...

Dad came back to Japan out of the blue.

Akira.

Have you not married Hana yet?

- No, I haven't. - You are a fool!

I am sorry.

How long do you want Hana to wait for you?

Yes.

You are already 43 years old.

What do you plan for the offspring of the Enjoji Family?

You have not settled down in life.

It is not the time to sing about nonsense.

I can't let you...

mess around any longer.

Marry Hana now.

Okay.

Seriously? Why did you agree?

I am sorry.

I thought by saying that I am living together with Hana...

and we are actually living like a married couple.

he would accept it.

No, but why do you need to use Hana?

He is already here.

He is waiting at the entrance.

But you made such a request all of a sudden...

Please.

If I go against my dad...

What will happen, Mr. Enjoji?

What?

Kazu.

- Dad? - Kazu!

What would happen?

It's better if you don't know.

Mr. Enjoji is so pitiful.

(Daughter of Lupin 2)

(The Love Story)

Long time no see. Hana.

No.

I should call you Ms. Hana.

Have you...

forgotten about me?

You can't blame her.

You travel around the world looking for treasures.

Are you eating?

Yes.

There is an extra set of food.

Who else is here besides both of you?

No one is here.

We've prepared an extra set since you are coming.

Sorry for the trouble.

Let's talk while eating.

Sure.

Here comes the troublesome man.

- Do you know him? - Yes.

Mr. Go has been my theft competitor for a long time.

He met me first.

I remember it was a summer camp for thieves.

Mr. Go was the teacher, right?

Summer camp for thieves?

Don't ask too much.

He kept staring at me.

He was scary.

Wataru, there is something for you.

Are you asleep?

I'll leave it here.

Let's dig in.

- Yes. - When will the wedding be?

We haven't decided on it yet.

Ms. Hana.

Yes.

Let me know what kind of wedding dress you like.

What?

I will steal the best wedding dress for you.

It will be your wedding present.

- No, I don't need it. - You don't have to be shy!

- But... - I will...

get her the wedding dress.

What ring is this?

Akira, this is not our deal.

I am sorry.

What is the deal?

You are already 43 years old yet you are making me worried.

In this mansion,

the treasure of our deal is in a deep sleep.

It's Grace Kelly's...

favorite diamond ring.

What?

Isn't that the ring that we have our eyes on?

- What do you mean? - You shouldn't listen to her.

No way!

It has become a battle among the thieves.

Anne, let's go to Grandpa Sakuraba's place.

- Sure! - Let's go.

Steal it...

and give it to Hana.

- I am really... - I got it.

I'll steal it for Hana.

- Please don't worry. - No,

- I'll come along. - What?

It has been a while since I examined your theft skills.

I am going out to get something.

Ms. Hana.

My ring!

Why is this happening?

No way! It is my girlfriend's ring!

Wataru, are you up?

You received a parcel.

We are in trouble.

The opponent is the Enjoji Family, the world-renown family of thieves.

What should we do?

He would like to say hi to you guys too.

What should we do?

He plans to seize my ring away!

Takeru, what should we do?

We can't do anything.

Let me talk to him.

(Hojo Mikumo)

Mr. Mikumo Wataru,

thank you so much for your help the other day.

I hereby return the ladybug to you.

Please never do this again.

I will feel troubled.

From, Hojo Mikumo.

Young Lady Mikumo, be careful.

I think he is nearby.

I know that too.

It's blood.

Young Lady Mikumo!

Young Lady Mikumo!

What is wrong?

Young Lady Mikumo!

Long time no see.

I am so happy to see you.

Let's just get straight to the point.

With your ability,

it is impossible for you to not know who Hana is living with.

You are smart, Takeru.

You have seen through me.

I investigated Hana and the people around her right after I came back.

I am surprised...

that she is with a police officer.

Don't forget that we have a deal.

How do you plan to do it?

- A battle among the thieves? - Yes.

Stealing Grace Kelly's ring will be the gist of the battle.

With my ring?

Hold on, what is going on?

- Hana was Enjoji's fiancรฉ. - What?

If we win in the battle,

he will forget about the engagement promise.

However, if we lose,

we have to hand you out as promised.

Hold on. Did you just betray me?

How about my ring?

Etsuko, stop mentioning the ring.

The battle starts at 8pm tonight.

You suck.

How could you take it upon yourself and make such a decision?

Don't worry. Even if the opponent is Enjoji,

the L Family will not be defeated.

What if Enjoji wins?

Yes, our opponent is the Enjoji.

However, they are lacking something.

Wataru, what is the situation in the mansion?

Wataru!

I can't do it now. My brain is not functioning.

What happened?

You were excited before, weren't you?

Goodness! The parcel is from the detective.

He got ditched way earlier than I imagined.

Wataru, are you all right?

No way.

The old man who lives in the mansion is greedy.

Besides the diamond ring,

many treasures are in a deep sleep.

In order to protect these treasures,

he has installed a very strong security system.

We might not be able to win...

if we do it alone.

You are lying, aren't you?

The ladybug...

is such an auxiliary device.

I have never seen anyone who is so skillful.

Can you fix it?

I don't know.

I can only try my best.

Please.

I bet all the truth is hidden in it.

Do you get it, Akira?

Put your gentleness aside.

You are a thief too.

No.

Be a man and show it to me.

If you really want something,

seize it with your hands.

Enjoji.

Hana, I am sorry.

Sorry to have got you involved in trouble.

Are you really all right?

Will you take the battle seriously?

Hana, do you still remember...

the first time we went on a date?

Date?

It was a great movie, Hana.

Yes.

Do you know...

After filming this movie,

the female lead, Grace Kelly,

became Princess of Morocco?

Princess of Morocco?

She received a diamond ring.

- Diamond ring? - When I grow up...

I will give you a diamond ring too.

Really?

- Yes. - We have a deal.

After all, you are my princess.

- Thank you. - Let's go.

I have been playing with you.

Of course we will be together.

I thought we would be together forever.

Be it happy...

or sad...

I want to stay by your side at all times.

- Enjoji. - Did you call me, Hana?

You are not allowed to sing here.

Hana will always be Hana. You are so mature.

That is great.

I was born in a family of thieves

I told you that you are not allowed to sing.

That is right

I don't need friends

Are you listening?

Is it really okay to be alone?

Who on earth is singing?

Let's run away.

As you said that you wouldn't date anyone,

I didn't get to know you more.

I had a shock of my life...

when you said that you were dating someone.

Actually,

I...

I am dating someone.

That is shocking.

You said that before...

"I come from a family of thieves."

"Therefore, I will never get married."

"I won't date anyone either."

I used to believe that that would be my destiny.

Starting from then,

you always discuss everything with me.

Thank you for...

listening to me all the time.

What is wrong, Hana?

Why do you look so lethargic?

- Nothing. - It seems that...

you can't leave him, can you?

However, I got another shock in my life.

It has never crossed my mind that your boyfriend is a police officer.

Starting from then,

I feel sorry for you whenever you are struggling.

You have broken up with him, haven't you?

The secret is out.

The secret that I am part of the L Family.

Is it okay for you to stay here?

You should run away now.

He is a police officer.

He might arrest you anytime.

I am mentally prepared.

That's why...

my feelings for you come back.

Since young

I have been treating you

Like a cute younger sister

However, now

You have become

The person I deeply love

Can't I be the one?

Will you not accept me?

I like you.

I have been in love with you since we were young.

I don't want to lose you, Hana.

That was the first time I confessed to you.

Then...

I proposed to you.

I knew that he was still ingrained in your heart.

You won't forget him, right?

Hence, I said...

even if you are thinking of him all the time, I will put up with it.

Hana.

Will you come with me?

I was so nervous at that time.

I was even more nervous than stealing any treasure.

I am sorry.

You proposed to me out of a sudden.

I can't decide now.

Is it?

However,

if you will accept that too,

can I come with you?

Hana.

Are you serious?

Once, I thought I have...

mastered our happiness.

I am sorry.

It's okay.

Knowing that you are in love with Kazuma,

I decided that I would always be there for you.

I am sorry.

- I... - Don't say anything.

I should be the one apologizing.

My love can't fill your heart.

There she is!

Hana, run now. Run now!

Thank you.

Hold on. Chase her!

Sometimes, I think about it

Why are we childhood friends?

If we can start all over again

I must win your heart

What are you doing?

If we can start all over again

I just want to love

What on earth are you singing?

I just want to fill

Your heart with love

If we meet each other again

I just want to fill your heart with love

Stay happy forever.

Hana.

But Hana...

Tonight,

I will take the battle very seriously.

What?

I will snatch you away...

from Kazuma.

Did Enjoji say that to you?

Why does he man up all of a sudden?

What should we do?

How about my ring?

What will happen to my ring?

If we lose the battle,

Hana will become Enjoji Hana.

It is no longer just about Hana.

If Hana lives with Enjoji,

she will become crazy because of the singing.

Exactly, it is okay to listen to the song once in a while.

I am so troubled.

What if I say someone in our family is as agile as Enjoji?

Perhaps we can win the battle.

Most of our family members have aged.

Indeed, there's no way we can win.

Our opponent is Enjoji...

who can escape from any trap.

That is right.

We can't win when our opponent is so strong.

If only we had an agile thief in our family.

We don't have a choice.

Let's admit defeat to Mr. Go.

It's a pity but Hana is destined to become an opera singer.

She will become Takarazuka Revue in the world of thieves.

Wait a minute.

Right! It's Anne!

We have Anne, don't we?

That is a good idea.

Anne is agile and vigorous.

I see. We still have a choice.

- Let's bring Kazuma and Anne back. - No!

Who else can replace her then?

This is the treasure room that houses the ring.

Goodness. My ring.

Keep quiet.

The shortcut to the treasure room...

is through this entrance.

However, there are many traps.

We will be killed once the sensor detects our presence.

Enjoji will make good use of his agility...

and sneaks in through the shortest route.

How about us?

Though it will take a longer time,

we should sneak in using this route.

If we use this route,

we will pass through the room...

of the old man and his butler.

What should we do?

Isn't that simple?

Since the old man is a perverted guy,

I shall seduce him.

While Etsuko is seducing him,

I shall open the lock.

Got it.

I'll leave it to both of you then.

Come in.

Sorry to disturb you.

A lady wants to see you.

I have had enough of women.

- Send her back. - But she claims that...

she is a socialite who came from overseas to see you.

She is a pretty woman.

That is interesting.

Let me check on her.

Okay.

Hi.

We are here to win your heart.

You can call me Etsuko.

Money, give me the money.

Osaka girl?

Is it really okay?

Let them try.

Turn around slowly.

What are you doing?

You should turn around too.

She is my attendant.

It doesn't matter.

I will do anything for money.

Enough.

- Leave now. - Got it.

Wait for me outside.

No.

- You are leaving. - What?

Here, come.

I like you.

Hold on. You're lying, right?

Why do I lose to her?

I hate tasteless women.

Tasteless?

She is even more tasteless!

She talks about money all the time.

I am taking your breath away.

- Come here. - Hold on!

Why is this happening?

Leave now, you are eliminated!

Go away!

Please examine me again!

Take a closer look!

- Leave! - You will know if you look closer!

- What is she doing? - Look!

The aim has completely changed.

She is not happy to lose to Shin.

We can't leave it to them any longer.

Let's go.

The treasure room.

It's the room over there.

Let's go.

Steal it with your own hands.

Okay.

Beware of the sensors.

How do you plan to break through it?

That is easy.

You are indeed my son.

Let go of me. Take a closer look.

Look at me!

Are you...

No, they are thieves from the other team.

Thieves?

- No way! - Who are you?

How dare you make fun of my beloved Etsuko?

Darling.

Etsuko, it's okay.

You are the prettiest lady in the world.

Sure, say it again.

This is not the right time to do that.

You are the L Family.

Hey!

Hana, leave it to us.

You should go there.

It is open.

When did you open it?

- Go! - You jerk!

Your opponent is me.

Are you running out of tricks?

You people.

I won't give the treasure to you.

Sadayoshi!

How dare you fool me, the ageless pretty lady?

You are unlucky to have met me here.

You should really repent...

for what you have done!

No!

If you continue spraying,

he will lose all his memories and turn into a baby!

Etsuko.

What do you think of my cool lines?

Your lines do not seem bad either.

What are you doing, Akira?

Let's go!

Enjoji.

I am sorry, Hana.

I am one step ahead.

Enjoji.

I lose in the battle, Hana.

Darling, it's my ring!

Grandma.

Leave it to me. It is just a piece of cake.

Darling, put the ring on for me.

No, first, you have to leave.

I am sorry.

I couldn't win with my ability.

Why did you fall into the trap on purpose?

You want to be with Hana, right?

If it is possible,

I would like to be with her.

Then why...

That is because I like Hana.

I can't bear...

to see Hana sad.

You planned to lose in the battle from the beginning?

Will you be happy?

Yes.

My loved one smiled happily today.

She is living a happy life.

I feel content knowing that.

But...

because of you,

I get rid of the feelings.

Thank you.

It really runs in the blood.

When I was young,

I was in love with a woman too.

For that woman,

we fought for Grace Kelly's ring...

just like today.

I planned to propose with the ring.

Has such a thing happened before?

However, that woman...

has fallen in love with another thief.

When I was battling with that man,

I lost to him on purpose.

In the end, that man...

didn't give the ring to his beloved woman.

He sold it to the black market.

He refused to accept the ring because I lost to him on purpose.

So that man is...

The Enjoji Family sure does live up to their name.

My forever competitor.

So, Dad, you were in love with...

Darling.

For how long are you going to keep me waiting anxiously?

Please, put the ring on for me.

It is a good harvest!

My waist is painful.

That is because you stole too many things.

Takeru.

I lost again.

No.

If you didn't lose to us on purpose,

we would have been the loser.

Hana, you are such a lucky lady.

Besides Kazuma, there is another guy...

Who loves you unconditionally.

Enjoji,

thank you.

Hana.

It is a shame that we can't have the ring.

- What? - No.

Please take it.

It's your victory.

It belongs to someone else.

Return it to the owner.

No way! It's my ring!

Hold on.

I have been waiting for you, my dearest ring.

What should I do?

I'll gladly accept it this time.

Hana.

Moving forward,

please still be good friends with Akira.

Sure.

That's the best ending, right, Akira?

It's music.

Can he still sing?

Let us watch in silence.

I am a thief who travels

- Around the world - Everything is over.

That's right

I am not going to date anyone

I need nothing besides treasure

However, I have fallen in love with someone

Why did I choose to let go?

It is because of love.

I love her

But

Let it end there.

It is because I really

- Love her - Love her

- So much - So much

That is amazing, Dad.

Finally, you sang with me.

I have no regrets now.

Let's go home.

Hold on.

That is not the end.

Singing makes me happy

And I forget about every annoying thing

Singing

Is powerful

Singing makes me happy

I forget about every sad thing

Following the rhythm

- And dance as you wish - And dance as you wish

As long as the song is there

You don't have to feel scared

- You can cheer up - You can cheer up

- When you're singing - When you're singing

- There are all kinds of songs - There are all kinds of songs

- Let's choose a song - Let's choose a song

Let's make

- Our favorite playlist - Our favorite playlist

That is right

Singing makes me happy

Singing is

- Powerful - Happiness and sadness

Will be by your side

Come on, my son.

As expected

- Singing makes me happy - Singing makes me happy

- La, la, lu, latu, la, ta, la, ta - La, la, lu, latu, la, ta, la, ta

- La, la, lu, la, la, lu - La, la, lu, la, la, lu

- La, ta, la, ta, la - La, ta, la, ta, la

- La, lu, la, la, la, lu, la, la - La, lu, la, la, la, lu, la, la

Young Lady Mikumo.

Please wake up.

Young Lady Mikumo.

I have fixed the ladybug.

Though I did it for my son,

I have made things difficult for you, nonetheless.

The Enjoji Family...

and the L Family...

shall fight for the ring.

I refuse to do that.

I told you that, right?

I shall tell Hana...

everything that I know...

including the secret...

of the L Family.

Got it.

I'll take the challenge.

Do you really come back to Japan...

just for your son?

You have seen through that as well.

I feel worried after reading the news published in Japan.

The L Family...

hasn't found her?

My dad is still looking for her.

An excellent detective is doing the same too.

Natasha!

Where did you go?

I am sorry.

Mr. Rei.

(Mikumo Akira)

This is...

Grandpa's enemy.

This is the one!

Finally, my skin is back to its top-notch condition.

It helps in moisturizing.

Tonight, I am going to have all the treasures on my body when I sleep.

A pillow made of treasures?

Just sleep for the rest of your life.

Hana.

Anne is here to play with everyone.

Let's play with this.

Sure.

So the rumor that she is still alive is true.

I will find her for sure.

In order to find her,

I have told Wataru to invent something a long time ago.

That item is almost done.

Have you not...

informed Hana about this?

I can't say it.

How do I tell Hana...

that she is a stolen child?

It is really difficult.

That is right.

Anne can do better.

Mom, please give it to me.

You are so cool!

You are so much better than me.

- Do you want to try, Dad? - Can I?

(The End)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.