Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom?
The L Family...
(Happy birthday, Mom. Thank you very much. I love you.)
Hana, be ready.
Anne?
Something bad happened.
Mr. Sakuraba!
Mr. Sakuraba!
Natasha, time to run.
How do we look?
We look like the L Family, right?
As the learning fair is approaching,
we plan to practice with you.
Hence, we dress like the L Family.
- Right, Mom? - Yes.
We dress like this for practice.
Sadayoshi!
- Is it? - Of course.
Isn't that normal?
It is important to learn through imitation.
Sadayoshi!
Mom.
Is that true?
It's true, right?
There's no way we are the L Family...
- who is super cool, right? - We are...
the L Family.
Takeru!
Anne.
Sorry for...
hiding it from you.
You have...
You have been hiding it from me?
- I am sorry. - Must I...
get involved in crimes too?
- Anne. - Don't come near me!
Anne!
No way! Kazuma was stabbed and has been sent to the hospital.
How is he doing?
His blood pressure is not rising and blood keeps oozing out.
Okay.
- Prepare for shock treatments. - Okay.
His pulse is very weak.
- Hurry up. - Okay.
(Happy birthday, Mom. Thank you very much. I love you.)
You can't.
Kazuma was sent to a police hospital.
We can't do anything.
Why did this happen?
Why?
Why did this happen?
(Happy birthday, Mom. Thank you very much. I love you.)
His heartbeat has become slower!
Inject adrenaline into him.
Okay. The shock treatment is ready.
- Please. - Okay.
Kazuma.
- Prepare defibrillators. Now! - Kazuma.
Dad!
- Shock treatment starts now. - Get ready.
- Okay. How is it? - Turn to level eight.
His heart has not started beating.
His heartbeat is getting slower.
His heart has stopped beating!
- Give him a closed cardiac massage. - Okay.
Kazu.
Figure it out.
Hurry up.
Come back now.
Come back, Kazuma!
Dad!
Dad!
We can only pray.
That is right.
We can only pray now.
Kazu.
(Daughter of Lupin 2)
Kazuma.
It is not the right time to be here.
Mr. Enjoji.
I am the pillar of the family
Yes, it is true
You can never lose your life
You must live on
You are right.
Everyone is waiting for you
What am I doing now?
Why do I plan to lose my life?
There are people who are waiting for me
Why would I...
Thinking about dying like this?
Go to the place where your family is waiting
You need to run there
For the ones you love
- You should be resurrected - You should be resurrected
What?
He was resurrected.
Hey.
Kazuma was resurrected.
That is a miracle!
A miracle has happened!
It is not a miracle.
It is the power of love.
Love is unbelievable.
It is not the right time to be happy.
I am worried about Anne.
Our identity has been exposed.
It is all Dad's fault.
Honey.
Why did you tell Anne?
She will find out about it one day soon.
Rather than learning the truth from others,
I think it would be better if we admit to her by ourselves.
Do you plan to hide it from her...
and disappear in front of her out of a sudden?
If you choose not to come clean and continue avoiding it,
it will hurt her more.
The L Family?
Stealing is not good behavior, right?
Mom, Grandpa, Etsuko,
and Uncle Wataru.
Is everyone doing bad things?
Anne.
Why does this happen?
Darn it!
Where is the L Family?
Why are they hiding?
Find their whereabouts!
Let's snatch their treasures and leave.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Even when Sakuraba was in danger,
the L Family did not appear.
I think they were highly alerted by your presence.
After all, they are just...
a bunch of thieves who are on the run.
Now, they must be hiding somewhere.
The L Family.
Hold on.
I don't plan to go against you.
Shut up.
I have always wanted to destroy the L Family.
You are curious, aren't you?
On what happened to your grandpa on that day.
I have brought someone who knows the truth.
Dad, just tell her.
Yes.
The L Family...
was eyed on by a gang of robbers.
They plan to kill all of us...
and seize our treasures.
At that time,
the detective, Hojo Shousin,
who had been chasing after the L Family...
found out about our whereabouts.
The information was spread.
The L Family has been wiped out, right?
They are still alive.
Hence,
to steal all the information from Hojo Shousin,
I went to Kyoto.
However,
the robbers were there before me...
and they had stolen all the investigation reports.
At that time,
the robbers...
stabbed Hojo Shousin after they had found him.
In the end, they ran away after setting the house on fire.
Hojo Shousin's leg was injured...
and he couldn't move.
I shall leave everything to you!
Mikumo!
However, he wouldn't take it lying down.
So, he decided to commit suicide.
How did that happen?
You must be talking nonsense.
The investigation report was kept in an anti-fire safety box.
How did the robbers take it away?
The investigation report in your possession...
is incomplete.
There are more after the 54th report.
He was still writing the report before he died.
It was the 55th report.
They stole it.
In that report,
the secret of the L Family is written.
Secret?
You will know it one day soon.
You are lying.
That is not true.
I won't believe you.
Grandpa wouldn't make any mistake.
No doubt...
the inference made by the Hojo Family is correct.
The L Family pushed Hojo Shousin...
in a corner.
However,
we didn't kill him.
It was done by the robbers who are controlled...
by a hidden hand.
Ridiculous.
I won't believe it.
I have been hunting you all this while.
We are...
going to steal...
the last investigation report from them.
You just have to read it with your own eyes.
I want to find out about their hideouts.
Can you please lend us...
your power as a detective?
(A few days later)
Did Grandpa tell you...
the secret of their family?
All this while, you know...
that Mom is from the L Family, right?
Yes.
I know it all this while.
So you also lied in my face.
Isn't stealing a bad thing?
Yes.
Stealing is a crime.
In the past,
as a policeman,
I was told to arrest them.
Is it?
But...
I couldn't arrest them.
Why?
Because I found out that your mom...
had always been struggling,
just like how you are struggling now, Anne.
Your mom used to live in pain every day.
(Bond, School Learning Fair)
There were a few times...
your mom wanted to leave me.
She thinks that as she is from a family of thieves,
she shouldn't be with me.
Even if so, I have never let her go.
We will still be together.
No matter what, I will never let her go.
She is...
my favorite person.
I really love her.
I just can't stop loving her no matter what.
You were born because we are persistent...
in our relationship.
When you were born,
your mom was so happy.
I have always been looking forward to seeing you.
Now, your mom...
must be in pain...
because she is separated from her beloved Anne.
Therefore,
I beg of you.
In case...
you feel like meeting your mom again,
will you hug her tight, in my stead?
Who is that?
You...
Are you not curious about the whereabouts...
of the L Family?
What is wrong?
I want...
to seek revenge against the L Family.
The red water striders AIUEO.
Floating algae and tiny prawns are swimming.
Persimmon tree, chestnut tree.
Ka, ki, ku, ke, ko.
The woodpecker is pecking a zelkova tree.
(Is L the murderer?)
(Found Witness With Info on L)
There are so many?
As the effect of the spray died down,
the news that we are still alive has been announced to the world.
Thanks to them,
the film about us has been canceled.
They are just following public opinion.
If the situation prolongs,
it will be difficult to continue living in Japan.
Exactly. Why don't we seize the chance and fly to Dubai...
and make money from the prince?
We will get many treasures.
No, I said that I will never run away.
I want to end the chaos.
How?
The plan has not changed.
I have a precious idea.
What is that?
Darn it.
They discovered us.
Get out now!
Don't come near.
Etsuko.
Etsuko, stop it.
I invited them.
We are waiting for you.
Now, everyone is here.
Dad, what is going on?
I seek help from them...
to lure the imitators out.
Have you contacted them?
As you said, tonight at 8pm,
the L Family will appear at Romance Theatre.
I told them the same.
Romance Theatre?
It was supposed to be...
the audition for our movie...
but it has been canceled.
So there won't be anyone there today.
When did you find out about it?
When I was sneaking into her house,
I heard it from her neighbor.
The movie about the L Family has been canceled?
Yes, even the audition has been canceled.
What would happen to my dream?
How do I know? By the way, that used to be my dream.
After coming out of jail, I can't find any decent job.
I have repented for all the crimes that I did.
Why are you talking in such a pretentious tone?
What do you think?
Isn't it a good fighting venue?
At an audition where all the imitators gather,
we shall leave it to Wataru to punish them.
What is this?
It is so cool!
That's right. Presenting you the dark heroes, the L Family.
Even if we manage to lure them out,
how do we get the investigation report?
Wataru, show it to her.
Wataru, are you awake?
Yes. Let me show you now.
He is talking arrogantly, isn't he?
- Let him be. - The robbers move across the world.
They don't have a specific hideout.
They bring necessities everywhere they go.
They are nomads.
In the last investigation report, the 55th report,
our information is recorded.
They use the report...
and have been looking for us.
In that case, the investigation report is with them?
Yes, that is right.
We should make an appearance next.
We will definitely steal it.
Wait for us at home.
No.
I still don't fully trust you.
- I am tagging along. - Young Lady Mikumo.
Okay.
But...
I can't guarantee your safety.
I have known that since the beginning.
- Saruhiko. - Yes.
Ms. Hojo.
I am really sorry.
You got injured because of me.
Don't say that.
After my grandpa passed away,
I feel as if the time has stopped.
The determination to seek revenge...
has become my only motivation...
to live on.
However,
I met you in the process.
I have been...
liking you.
Though I suspected you...
but deep inside,
I know that you are not a bad guy.
Therefore,
I have decided to trust the L Family...
who you love for once.
What? What is going on?
Are you working on something with Hana and the gang?
I can't thank you enough.
Ms. Hojo.
(Kazu)
(Happy birthday, Mom. Thank you very much. I love you.)
Hana, it is almost time.
Hana.
Do you really want to join?
You can wait at home.
That is right.
Furthermore, Anne is here.
You should stay back and wait for us.
If the news that we are still alive spread out,
one day soon, my relationship with Kazu...
and the presence of Anne...
as the L Family's successor will be revealed.
Chaos will start again when the time comes.
I don't want...
to hurt Kazu and Anne again.
Hence, I won't back off.
I shall change fate by stealing.
I want to be with Kazu.
This time, I shall protect my beloved family...
by stealing.
Give me back my peaceful life!
Anne.
This is from your mom.
From my mom?
Take a look.
To my favorite Anne,
I wish to tell you the truth.
My family...
is a family of thieves, known as "the L Family".
I used to steal in the past.
No matter what the reason is,
stealing is a crime.
Therefore, if you hate me,
it is totally understandable.
I am a useless mom. I am sorry.
I am not an ordinary mom. I am sorry.
You asked me before, right?
You asked if you have to commit a crime too.
I will never let you do that.
I hope that you can be...
a frank and gentle kid, just like you are now.
I love you the most.
I am really thankful...
that you were born into the world...
and become our child.
(Admission Ceremony)
Thank you.
In case...
you are still willing to meet up with me,
please let me say that to you face to face.
When you are ready,
I will come and see you.
All the best at the learning fair.
I will support you from afar.
From, Mom.
(The Legend of L Coming Soon in Summer)
(Firefly Cam)
Here we go.
Found it.
The investigation report is inside.
If you ask me,
it is known as an investigation report...
but it is only a stack of papers.
I feel so unmotivated.
No.
It is a precious treasure...
that can protect our family.
I know that but...
Furthermore, in the lorry,
there are gold bars stolen by them.
There are gold bars?
Finally, I have the urge.
Stop talking rubbish. Let's go.
Grandpa?
Hop on!
What is going on inside?
There are more people than we expect.
Takeru, what should we do?
Gain their attention.
Hana and Ms. Hojo will seize the chance to steal the treasures.
- Got it. - Hold on.
How do we gain their attention?
- No one is here. - There's no one here either.
- No one is here. - They are not here, right?
No, they are not.
Where is L?
We can't find him anywhere, right?
What is going on?
Here they are.
Over there.
The L Family is here.
We don't run away nor hideaway.
Just bring it on.
Take them down!
- Yes! - Now, do it!
Hey.
Do you really think that you can win?
You have the numbers...
but it's too bad, we came prepared.
(Firefly Number Five, Mom)
What is that?
That hurts!
Darn it!
- Let's go! - No.
I'll go there on my own.
I will show you how I protect...
Hana and her family.
Are you ready?
Yes.
Risking life for your lover.
This is the real man from the Sakuraba Family.
Do it!
Kazuma.
Yes.
Stop joking.
You can't escape anymore.
Who are you?
I am here to help.
You don't have to thank me.
I have been waiting for eight years...
for you to welcome my presence.
- Sorry to have made you wait. - What?
Are you looking down on me, jerk?
Who are you?
I need to be charged.
I need to be charged.
Charging.
Use the spray on them.
- It is defective, right? - No.
I told Wataru to double the strength.
Though it is not safe,
one thing for sure, it can erase all the memories.
This spray is really convenient.
Stop right there.
Hana.
Finally, I got you,
the L Family.
Mom!
Grandpa.
Etsuko.
Uncle Takeru!
(Firefly Cam)
I want to take away all your treasures.
We shall talk about the punishment later.
Punishment?
Are you going to kill us?
Forget about me.
I am 86 years old anyway.
You can do anything to me!
No way! I don't want to die yet.
I have been maintaining my beauty until now.
Mom, you want to enjoy the rest of your life, right?
Shut up!
What a sow.
Are you calling me a "sow"?
What?
Why is everyone calling me a sow?
That is too much.
Sow? I am not a sow!
I know.
I will bring you to our hideout.
Just kill me if you want to kill anyone.
I will consider it after I have seen the treasures.
- Bring him. - Okay.
I don't want to!
Darling, don't leave me behind.
Darling!
Darling!
Charging.
- Stop joking. - Stop!
You can have all the treasure.
You don't have to kill us, right?
Etsuko, keep quiet!
What a noisy woman.
Be quiet, you...
Hana!
Kazu.
You are still alive.
Kill him.
Take this!
Take that!
Hold on!
Kazu!
Don't come near!
I have changed my mind.
I don't want to give you the treasures.
What are you saying? I will kill you!
You acted so late.
Don't get me wrong.
I just want to find out the truth.
Darn it! Hana and the gang are in danger.
Kazu, are you okay?
You have a strong will to live, aren't you?
Natasha, give him the last blow.
Kill me first!
Kill...
Anne!
Who is this?
- Kill her. - Yes, sir.
L's breath.
The second breath.
Sadayoshi!
I taught her that.
That is not real.
She is super strong.
Darn it!
I will kill all of you.
Come on.
Let's create chaos.
- Why you little... - Sadayoshi!
- What a jerk! - It is so painful.
Jerk!
How dare you betray me?
No matter how degraded I am, I still come from the family of detectives.
I am from the Hojo Family.
Don't tell me you forgot...
that you burnt down my home...
and killed my grandpa.
I want to get revenge with my own hands.
Shut up, brat.
What are you doing?
I am from the L Family.
I won't let you touch her!
All of you!
- Take him down! - Yes, sir!
What are you doing, Natasha?
Kill her now!
Natasha! Did she run away?
Darn it.
You evildoers.
How dare you claim yourself the L Family?
It is useless no matter how many people you have.
You are so noisy!
Since you attack my beloved family,
I will make you feel sorry for it.
You!
You are unlucky to have met me here.
You should really repent...
for what you have done!
Hana.
Are you okay, Kazu?
Yes.
Anne.
I am sorry.
Anne.
I am really sorry.
Dad told me...
to hug you tightly when I see you.
Anne.
You are...
my favorite too, Mom.
Anne.
Thank you.
Anne.
Why did you stop me?
They killed my grandpa.
Aren't you here for the truth?
("The 55th Investigation Report")
I think it is recorded in there.
The culprit who stole the last investigation report...
and set the Hojo Family's house on fire.
My dad is hunting down that guy.
Grandpa said...
that the L Family is still alive.
However, it does not refer to my family.
Your grandpa found out about...
another L Family which is not known...
to the world.
Another family?
(Family Tree of the Mikumo Family)
(Mikumo Etsuko, Mikumo Wataru, Mikumo Akira)
Handing this to you means...
your grandpa knew that he was dying...
and he wanted...
to bring you the last piece of information.
I have no regrets for a life that ends...
when I am investigating the truth.
Remember, don't hold resentment against your opponent.
Your real enemies are shams.
Light up the truth with your wisdom.
I shall leave the Hojo Family to you.
To my beloved granddaughter,
the Sherlock Holmes of Reiwa,
Mikumo.
Grandpa.
My gold bars!
Enough!
Don't be ungraceful in front of Anne.
Etsuko, it is a shame...
that you will have to bid goodbye to the gold bars soon.
What?
Let's run away before the police are here.
Hold on, we haven't erased that guy's memories.
It is unnecessary.
Just let him go.
Let Natasha go too.
Why?
As I said, I have a precious idea.
- Kazuma. - Yes.
Contact the Headquarters...
and report that the L Family has escaped.
Okay.
So what is the precious idea?
We shall turn the imitators...
into the real L Family.
Aren't those my treasures?
- What? - It's canceled.
This is not real.
We received a notice yesterday. Look.
So much for making a debut in a movie!
What should we do next?
Don't worry. I have found the next audition.
It is a story about the police.
Police?
It seems nice.
However, will it be too hard for an ex-convict like you?
As I said, I have repented.
- You have indeed said that before. - You jerk.
Breaking news.
On 28 of last month,
the successor of Yugo Gang, Urushibara Katsuya, was murdered.
The man who is suspected to be the murderer...
is hiding inside Romance Theater.
The following are the testimony from the witnesses.
I came here to audition for a movie on the L Family.
Then a suspicious man came out.
We were curious.
So, we followed him to check it out. Right?
We were shocked.
There was a stash of gold bars and many treasures.
Furthermore, we also found...
the masks and clothes belonging to the L Family.
It must be real.
It must be real. We won't be wrong.
Masks and clothes belonging to the L Family...
were found at the scene.
Besides the stolen gold bars,
treasures that were stolen nine years ago...
like Nobunaga's secret treasure and Joan of Arc's cape were found.
A total of 108 treasures were found.
Is this your precious idea?
Yes.
In order to make it look real,
I have also gotten us some witnesses.
The choice of candidates is not bad, right?
Based on the testimony,
the police put the guy who escaped under investigation...
assuming that he has mimicked the L Family for nine years.
Besides, the accomplices of the guy on the run...
- behave like kids. - Let go of me!
They don't even remember their own name.
Thus, they were sent to the hospital.
The spray is a little too powerful.
Is it really okay to make it so powerful?
It doesn't matter. Their new life has just begun.
That is right.
The chaos that we stirred up because we are still alive...
has come to a halt.
By the way, all our photos have been deleted.
What precious idea is this?
Did you not just generously give away all our treasures?
However, in return,
we obtain an important thing.
Now, we can live a peaceful life with our family.
It is more expensive than anything.
In that case, stop stealing.
I agree with Hana.
They are different.
We have another stomach for treasures.
I can't breathe.
My head is pounding.
Are you okay?
It is a migraine caused by a lack of treasures.
Such migraines don't exist.
Things are getting worse.
Let's go and steal something.
Sorry, Kazu.
Natasha, you!
Where did you go?
You are worthless now.
Anne.
All the best at your first learning fair.
All of us will go there to support you.
Okay.
But the theme is the L Family.
Darling, just forget it.
Anne.
We will be there to support you.
It's okay if you miss the fair.
You are willing to go?
I will cheer for you.
Just a while ago, we stole a professional camera.
It is a brand new camera which is not even available in the market.
- Enough! - Stop joking.
Anne is just a primary school student.
Even if she is ready to embrace the L Family,
please don't go too far.
That is right.
Growing up in a family like this...
will distort Anne's psychology.
What? Are you saying that our psychology is distorted?
- Stop it. - That is right.
Don't say it in front of Anne.
Did you...
Did you summon me, Hana?
No.
Stop fighting
Your granddaughter will shy away from the scene
- Let's stay in peace today - In peace today
Stop fighting
Thank you
I am happy
- My parents - Are happy too
- Thieves and police - Thieves and police
- Can live in peace - Can live in peace
- Just pretend - Just pretend
- That you did not see it - That you did not see it
- There are many ways to steal - There are many ways to steal
- You can steal everything - You can steal everything
- How great - How great
- We are indeed the L Family - We are indeed the L Family
- Stop fighting - Stop fighting
- Thank you - Thank you
- I am always the best companion - I am always the best companion
- For my granddaughter - For my granddaughter
- We will ensure you grow well - We will ensure you grow well
I love you guys the most!
Our family is indeed the best
- La, la, lu, latu, la, ta, la, ta - La, la, lu, latu, la, ta, la, ta
- La, la, lu, la, la, lu - La, la, lu, la, la, lu
- La, ta, la, ta, la - La, ta, la, ta, la
- La, lu, la, la, la, lu, la, la - La, lu, la, la, la, lu, la, la
(Sudden Announcement)
(This drama will be made into a movie in 2021!)
(Please anticipate its release.)
- Are you suspecting me? - It has been a while.
The attire...
Leave it to Hana.
Stalker?
You better repent!
It's okay. You don't have to worry.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.