Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jailbreaker?
Have you arrested the jailbreaker?
Yes.
I see.
Hold on.
I need to contact the headquarters.
You are so masculine.
This girl is...
Nice to meet you.
I am Hojo Mikumo.
This is your photo, right?
Yes.
Do you know him?
He is my dad.
He is your dad?
Yes.
What is your name?
My name?
My name is...
Don't tell it to strangers.
Let's go.
That child...
Could it be...
his daughter with L's daughter?
(Firefly Number Three, Bodyguard)
Young Lady Mikumo.
Young Lady Mikumo.
Where are you now?
Can you hear me?
Young Lady Mimiko?
Saruhiko.
The L Family still exists.
They are still living free and unfettered.
They are still in contact with Sakuraba Kazuma.
Danger.
Please step aside and sit down.
Danger.
Please step aside and sit down.
What?
What is this? This...
Young Lady Mikumo!
I am sorry.
I have to spray it on you.
What are you doing?
Spray now.
- I am back. - Wataru!
Please respond.
What is wrong, Dad?
I have no idea.
Wataru, what is wrong?
Can you hear me?
Wataru?
Nothing, it is just a false alarm.
False alarm?
Yes, it happens sometimes.
Was there any false alarm before this?
Don't they say that as one turns older,
his memories will become worse?
It's the aging of the brain.
Aging of the brain? What?
Are you calling me an aging stinky old lady?
We didn't say anything, did we?
You are being delusional.
Etsuko, calm down.
Wataru has gone too far.
He mentioned aging.
That is what I don't want to hear the most.
Wataru didn't say that.
You are hallucinating.
What?
Are you saying that my hearing is getting worse too?
- Grandma said everything. - I am going to bed.
I can feel the bitterness in my heart.
Wataru, are you all right?
Wataru, I am not done talking.
Please correct what you said.
- Wataru! - That's enough.
It's just a false alarm. It's great!
Yes.
Wataru, come out now.
It is just a false alarm.
Give it to me!
Wataru, correct what you said now.
Wataru.
Young Lady Mikumo.
Have you...
forgotten everything?
What is that?
I was so close to the truth.
Why did I appear there?
I will kill you!
Stop it!
Young Lady Mikumo, you...
You did say that.
"The L Family still exists."
"They are still living free and unfettered."
"They are still in contact with Sakuraba Kazuma."
Mr. Sakuraba?
What is with Mr. Sakuraba?
I have no idea.
At that juncture,
you were attacked by someone.
How could I forget...
such an important thing?
I was born a beast.
You and I will die here today.
It must be L.
It must be done by the L Family.
We can't deny that the possibility is there indeed.
Saruhiko.
Investigate...
how did I lose my memories.
Wataru, are you awake?
Stick out your hand...
if you have seen your family work.
- Me. - Me.
Okay, rest your hand.
The upcoming extracurricular activity...
is visiting your family member's workplace...
and find some information.
You will have to present it later on the stage.
Got it?
- Yes! - Yes!
(Children's Visiting Day)
Children's Visiting Day?
Yes.
I can go and visit Dad at work.
But Dad's job is dangerous.
I don't think you can do that.
She is right.
I always deal with criminals.
Hence, it is dangerous.
Anne,
it is stated here that...
if you can't visit your family member at work,
you may join the learning trip at canteen.
Doesn't that sound great?
Anne.
I want to see Dad at work!
Is it impossible?
I am sorry.
I am sorry, Anne.
Does anyone want honeydew melon?
Not every day we can get it.
We can't finish it by ourselves.
Anne.
What is wrong?
I can't visit Dad at work.
At work?
They have a visiting day at school.
I see.
Do you want to visit us when we are working?
Can I?
Of course.
Our job makes our heart race.
It is an exciting job.
It's as if we are on a roller coaster every day.
I want to go!
Hold on, what are you saying?
It doesn't matter.
We will have to show her one day soon.
It is not a good idea.
No way we can do this.
If you say no to everything,
it is bad for children's growth.
- What? - Who actually said that?
Even if that is the case,
I won't allow her to visit you guys when you are working.
Why?
Why can't I even pay Grandpa a visit when he is working?
You are such a pity, Anne.
When parents stop everything,
it's an evil way of ripping endless possibilities away from children.
You have no right to say that.
- You are just a thief. - Anne.
We will bring you along. Don't worry.
Yes.
You can help us out too.
Hold on.
Will it be difficult?
It is just a piece of cake.
Finally, Anne will make her first appearance.
This is an important task.
Yes.
Kazu is shaking from anger.
It's okay.
I won't let Anne...
become a thief.
(Daughter of Lupin 2)
(Episode 6)
The notebook is here.
The pencil is here.
The handkerchief is here.
- Hana. - Napkin is here.
It will be okay, right?
Yes.
I will tag along just in case.
Furthermore,
they have promised that...
they are really thinking for Hana.
Enough.
I won't let you show her the stealing scene.
We don't have a choice.
We can't bring her to Kazuma's police station.
Exactly.
What if someone found out you have a daughter with Kazuma?
You are right.
Hana, don't worry.
We will take her to a rented place.
- What? - We will pretend we work there.
We will pretend that we have a logistic company.
It is a white lie.
We do it for my cute granddaughter,
Anne.
Dad.
That is for the best.
This music is...
He is here.
Anne, are you ready?
Sir.
Who are you?
Mr. Enjoji.
We are heading out.
Can you please go back?
Working is so exciting.
Please bring me there now.
Are you ready?
- I am ready - I am ready.
Working is so exciting.
Please bring me there now.
Are you ready?
- I am fully ready - I am fully ready.
What does a job mean?
Is it tough?
- My dream is getting bigger - My dream is getting bigger.
It makes me squeak in excitement.
There are many types of work.
You can be anything.
- Come on, look for it - Come on, look for it.
- Look for an amazing job - Look for an amazing job.
That is right.
Working is so exciting.
- Learn as much as possible - Learn as much as possible.
- Your grandparents - Your grandparents
- will teach you a lot - Please!
- Working is really so exciting - Working is really so exciting.
I am not the only victim.
What does that mean?
I looked into the criminals...
who were associated with Sakuraba Kazuma.
Some of them lost part of their memories.
It is known as transient global amnesia.
A few of them have symptoms.
Do they share the same symptoms as you?
Furthermore, it is stated that...
something went missing...
at all the hideout of the affected criminals.
Does that mean...
the L Family has stolen the treasures?
That must be the case.
Ms. Hojo.
What are you doing?
The documents of the previous criminal cases?
Why are you reading this?
Is this your company?
Yes.
Mom, open it.
It is just a piece of cake.
This is a lie. Stop it.
It is open.
What is playing on their mind?
Mom,
what happened?
Nothing.
When I see that you are happy...
We must not let others see us here.
Let's go inside.
No way.
Are we sneaking...
into the building?
Wait for me.
Anne,
put it on.
Are these gloves?
Why?
We are in charge of transporting precious things.
If there are fingerprints on our customer's things,
they will be unhappy.
I see.
It's to prevent from leaving any evidence.
Let's go.
Walk softly.
Be like a ninja.
Sure.
Anne, don't do that.
What is wrong, Hana?
"What is wrong"?
Did you lie?
About what?
You promised that you would rent the place.
I planned to rent the place.
Did you pay?
It has to be paid with a credit card.
None of us have a credit card.
That's why I had to give up on the plan.
You had to give up?
In that case, we are trespassing, aren't we?
It's easy. Just pay for me later.
Mom, come here!
Grandpa's company is amazing.
I am really sorry.
You don't have to apologize.
Why are you looking into the old matters?
Can you please explain?
Ms. Hojo.
I have...
some doubts.
I wonder...
if you are still in contact with the L Family, Mr. Sakuraba.
What?
What are you saying?
That is impossible.
The L Family...
has wiped out, right?
They are still alive.
My grandpa told me that.
I still believe in that...
and I have been hunting for the L Family.
Why are you doing so?
That is because the Hojo Family...
holds a deep resentment against the L Family.
Mom, look!
Come here.
What do you think?
Isn't this an amazing office?
When did you get it ready?
We prepared everything yesterday.
It turns into a city overnight.
Whose seat is this?
The seat belongs to Grandma.
The opposite seat belongs to Grandpa.
This seat belongs to Great Grandma.
How cool.
The setting is so detailed.
There is also a seat for Great Grandpa.
- It's over there. - I want to go there too.
This is the space of freedom.
Your great grandpa...
would make effort to look for precious treasures...
while traveling around the world.
That's why he doesn't come here often.
They even explain about Grandpa.
There is nothing wrong in terms of the settings.
What is the happiest moment at work?
Happiest moment?
Yes.
The happiest moment is when we face challenges.
Challenges?
If we only work on what has been fixed,
we would feel useless.
Try to climb higher all the time.
Challenging yourself...
helps you grow.
Stop making notes.
It's just an inside joke of a thief.
Now I remember.
The day I joined the company,
it was New Year's Eve and it was snowing.
- No way! - I eyed on...
a party place owned by a superrich socialite.
At that moment,
- a 10-carat diamond... - Anne.
What's the next question?
Perfect save.
The next question is...
"what is the most difficult moment at work?"
This is the best time to ask.
Yes.
Now is the most difficult time.
It's about the successor.
Successor?
We don't have to talk about it now.
I want to know!
I work...
a traditional job that passes down...
from generation to generation.
It is not even a decent job.
I am proud of this job.
I want to keep it going.
You don't have to keep it going.
However,
I don't have a successor.
How about Uncle Wataru?
He is good at inventing,
but he is not a good fit to go to the work scene.
He doesn't even come out of his room.
If that is the case,
how about Mom?
No doubt she helps us out once in a while.
But she complains all the time. She gets sick of her job easily.
She is not a good daughter.
Don't say that in front of Anne.
If the situation prolongs,
the tradition that we build up will go missing.
Grandpa.
Stop discussing it.
Let's put an end to it.
Why?
Finally, we are getting into the main point.
We are here because of Anne, right?
Yes.
Let's take a break.
Anne, I brought snacks.
- Do you want some dried yam? - Yes.
Hana, excuse me. I have to go out.
Where are you going?
(Chairman)
(Chairman)
Hold on.
Mom, what is wrong?
Well...
How strange.
Where is Grandpa?
Where did he go?
I guess they went out to buy things.
As you know,
my family has been operating detective agency...
for generations in Kyoto.
We are known as "Sherlock Holmes of Showa".
My dad, the successor of my grandpa,
was so active,
he was known as "Sherlock Holmes of Heisei".
However,
even though my grandpa and my dad were so great,
they still couldn't find...
the L Family.
You are hunting for the L Family.
That's because I was secretly appointed by someone to do so.
I was appointed by the former chief commissioner of police,
Maki Esuke.
I found you finally,
The L Family.
While hunting down for L,
my dad passed away due to overwork.
He has never come back.
Maki Esuke who jumped off the roof,
decided to stop appointing us...
and investigated it by himself in his unique way,
but he was set up...
and his crimes were announced to the world.
Look,
it's livestreaming.
Say hi to the audience.
After that,
as we couldn't find the L Family,
the reputation of the Hojo Family was shaken.
Furthermore,
as we got appointed...
by Maki Esuke who was a criminal,
the Hojo Family's dignity went down.
However,
my grandpa still kept the detective agency operating.
He also taught me detecting skills.
This criminal conducted a murder at Arashiyama Bamboo Grove.
He always murders for fun.
Okay.
One day soon,
I must get the goods on the L Family who is said to have wiped out...
to clean the name of the Hojo Family.
I have been thinking about that.
I tried my best to hunt them down.
However,
my grandpa got caught in a mysterious fire...
and killed himself.
Did he commit suicide?
Grandpa!
Grandpa!
Calm down, Young Lady Mikumo.
Grandpa!
Mikumo!
It was a huge blow for my mom.
She was deceived...
by some immoral religious organizations...
and was deeply indebted.
The Hojo Family is left with almost nothing.
Now, in order to pay back the debt,
I send back most of my income.
I live in poverty.
This is all...
L's fault.
The Hojo Family suffers from downfall because of them.
My grandpa died because of them.
It's all the L Family's fault.
Ms. Hojo.
I came to Tokyo...
and join the police force...
just to find the L Family.
Does that mean...
you joined the police station where I am working because...
Yes.
I think that approaching you...
is the shortcut to find the L Family.
The L Family still exists.
They are still living free and unfettered.
They are still in contact with Sakuraba Kazuma.
(Speak the truth)
I have the information about the L Family...
found out by my grandpa.
That's why...
the L Family created a fire to destroy it.
Mr. Sakuraba,
can you go to the Headquarter with me tomorrow?
What?
The L Family is still alive.
I would like to request to start an investigation.
You will come along, right?
If you really have cut...
all the ties with the L Family.
What are you thinking?
How could you steal when Anne is around?
Stop blaming others.
You will have wrinkles really soon.
I don't mind.
You claim that it's for Anne.
You just want to bring her along when you steal.
It's the opposite.
I steal while taking care of Anne.
It's the same.
You didn't manage to steal anyway.
I have told you many times.
Never let Anne discover the secret of our family.
Sorry to disturb you.
I have something important to share.
What is it, Wataru?
Are you going to look for your life partner again?
No.
I have given up on marriage.
What is the important thing?
We can't live in this house anymore.
Why don't...
we escape overseas?
What?
What's wrong?
Actually, yesterday,
Kazuma's colleague found out about Anne.
What?
A female colleague?
Who found out about it?
Do you know him?
He is my dad.
He is your dad?
Yes.
It's Hojo Mikumo.
She has lost her memories...
as I sprayed at her.
Why did she approach Anne?
Nine years ago, an arson happened in Kyoto.
Ms. Hojo's grandpa passed away in the fire.
Based on the investigating outcome by the police,
in order to destroy some documents,
the criminal created a fire.
Her grandpa had been hunting the L Family.
That's why,
Ms. Hojo thinks that...
it was done by the L Family.
I heard about this incident from my dad.
There is a detective agency...
that threatens our presence.
Hold on.
Grandpa was in Kyoto at that time, right?
I was staying with Kazu last time.
That's why I remember it well.
How strange, where is Grandpa?
He said that he wants to go to Kyoto and he left after that.
Kyoto?
It was a long time ago and I forgot about it.
Could it be possible that...
Grandpa was involved in it?
Where is Grandpa?
I don't know.
He always has the habit of wandering around.
No one knows his whereabouts.
Wataru.
Why did you hide such an important thing from us?
I am sorry.
I have been in love with her,
but she is a police officer...
while I come from a family of thieves.
This is a forbidden love that is unforgivable.
We will end up like Hana...
just like the miserable "Romeo and Juliet".
I know that if I tell Dad about it,
he would object.
- Hence, I hesitated. - Wataru.
I know your feelings.
However, you are too into your own imagination.
What?
There is no need to object.
Your situation is completely different from Hana's.
You are just having a crush on her.
You are most likely correct.
Chances are I am not her type.
Romeo and Juliet, but one-sided love version.
Seriously?
It's not the right time to discuss romance.
If Ms. Hojo...
reveals the fact that we are still alive,
we can't live like this anymore.
Can we make the spray more powerful...
and take away her old memories?
We can't do that.
She will lose all her memories for real.
That is inhumane.
We can't do that?
We are eyed on by someone great.
What should we do?
We can't let Anne flee from home with us.
Just in case,
leave Anne to Kazuma.
Hana, you will flee alone.
The information about the L Family...
is said to be hidden at her place.
At her place?
Did Hojo Mikumo say that?
Yes.
I see.
I will go to the Headquarter with Ms. Hojo tomorrow...
to reactivate the investigation...
on the L Family.
I will find a way to stop it.
No need.
Kazuma, you just have to work with her.
I will steal...
the investigating documents tomorrow.
Please...
keep it a secret from Hana and Wataru.
Why?
Mikumo,
I shall hand this to you...
in case something bad happens to me.
(The L Family's 30th Generation)
(Museum Staff Involved in Art Theft)
(Is the L Family dead?)
I will kill you!
Stop!
You might poke a hole.
Finally, the time has come.
Young Lady Mikumo.
The bait is ready.
L Family will fall into the trap for sure.
The battle against the L Family has begun.
But...
they are the L Family.
Can we catch them so easily?
I was born a beast!
I will die here together with you!
Young Lady Mikumo.
That's the one.
My grandparents...
I am back.
Welcome home.
Dad, welcome home.
I am back.
I am writing an essay.
Really?
Show me when you are done with it.
Sure.
Dad, let's take a bath together.
I have been waiting for you to come home.
You go first.
Kazu.
I heard it from Mr. Takeru.
It's okay, Hana.
We have gone through thick and thin.
We will stay together forever.
This is our fate.
Minami, please present it.
Okay.
My dad is a doctor.
Minami Konatsu.
My dad is a doctor.
He works hard every day for the patients.
How strange, where are you going?
We are going to the headquarter.
Headquarter? Why?
Well, that's...
We are going to have a meeting about the L Family.
The L Family?
Why are you still discussing about the L Family?
Let's go, Mr. Sakuraba.
The next person is Mikumo.
Okay.
Please present.
Sure.
"My grandparents' job."
"Mikumo Anne."
"My grandparents..."
"operate a logistic company."
"Logistics is collecting artwork, gems, and antiques..."
"and transporting them to places."
"They specialize in handling beautiful and precious things."
"The moment we stepped into the company,"
"in order to keep fingerprints away from the goods,"
"we wore gloves before entering the building."
"The customers will be upset..."
"if the goods are dirty."
(Hojo)
"We were not allowed..."
"to walk fast in the building."
"We moved around like ninjas."
"The happiest moment at work..."
"is when they get to challenge themselves."
"They climb higher every day..."
"because it is good..."
"for growth."
"That is what my grandpa told me."
"The job..."
"is passed down..."
"from generation to generation."
"After a long time,"
"they still enjoy doing the logistics job."
"They want to keep it going,"
"but..."
"they are troubled..."
"because they can't find a successor."
"I am thinking about what can I do..."
"to help them out."
"Therefore,"
"when I grow up,"
"I hope I can help them out."
No!
We can't do that!
Well said.
Give Mikumo a round of applause.
Young Lady Mikumo.
We caught L.
He is arrested.
It's done.
Got it.
Ms. Hojo.
Stop kidding.
I will always believe in you.
I was such a fool when I felt the heartache.
Ms. Hojo.
Anne.
I am sorry for shouting at you...
when you were presenting.
Anne.
Why can't I help out...
Grandpa and Grandma at work?
You don't like their job?
Though they are doing logistics,
it is a dangerous job.
You are so kind and gentle.
You won't be able to handle it.
Please...
understand that.
I don't get it.
They are such a pity.
Anne!
L's breath.
Anne!
Mom.
Are you okay?
What happened?
Hold on.
Where are you going, Ms. Hojo?
If you are still in contact with the L Family,
after I told you that I have the documents about them in hand,
you must have already informed them.
In that case,
the L Family will come and snatch it.
I am surprised that...
L has already...
fallen into the trap.
Please.
I will go first.
Dad was abducted.
Come back now.
Ms. Hojo, hold on.
Listen to me.
I already know.
Let go of me.
I will listen to you no matter how much you talk.
However, I will only listen to you after the whole thing has ended.
Dad was abducted? What happened?
He fell into the trap...
when he was barging into Hojo's apartment.
This is...
the place that I used to live.
Where are Mom and Grandma?
They are not here, but I can't reach them.
What should we do, Hana?
Calm down, Wataru.
What is going on in there?
I don't know.
The Bug that I hid...
got terrified when he fell.
He didn't know about the Bug?
Dad didn't tell anyone including me that he was going there.
However, I overheard it yesterday.
I will steal...
the investigating documents tomorrow.
Please...
keep it a secret from Hana and Wataru.
Why?
If we have to flee from home,
we can live anywhere.
However,
Hana and Wataru might not make it.
Furthermore, Hana has a family.
Finally, she can live a peaceful life.
I want to protect her with my hands.
But...
if anything happens to me,
please take care...
of Hana and Anne.
Dad.
It is very dangerous...
to sneak into the family of detectives.
That's why he decided to go alone.
No way. The police are here.
Hana, what should we do?
It is surrounded by police.
We are the only two left now.
There is no way we can sneak into the house.
No.
There is one place.
There is one more route to sneak into the building.
Hana.
This way.
Run away from the roof.
Let me save him.
Let me save the family,
our dad,
and the present life.
Yes.
A hostage situation is going on...
at an apartment in Shiroganecho.
It's dangerous. Don't go near.
I am Hojo from Komae Police Station.
(Hojo)
What?
Wataru, can you hear me?
Dad?
When did you hide a Bug in me?
Wataru, you're always worried for no reason.
You are so kind.
Mom and grandma are here.
What? I don't get it.
I thought you were abducted.
That is part of our plan.
Plan?
I am even more confused now.
The whole thing started...
after we saw your amazing attitude.
Nothing, it is just a false alarm.
False alarm?
You were behaving strangely.
Hence,
I investigated you in secret.
I am coming in.
Then I found out...
about the mysterious lady who approached Anne.
Why did you say that...
it is a false alarm to cover her up?
I got it in a split second.
"Love is preying mercilessly."
Don't read my poem without permission.
How annoying.
But...
your poem is nicely written.
Though you copied it from somewhere.
In the course of the investigation,
you found out about our family's information.
You also found out...
the location of the rented safe to keep these documents.
But you can't tell us right away...
because you are totally immersed in your romantic imagination.
Romeo and Juliet, the one-sided love version.
Hence,
we went to that place to steal something.
In the big building for space rental,
there is a floor that rents out safely.
We stole it when we brought Anne there.
Hana, excuse me. I have to go out.
It is just a piece of cake.
It is open.
The number is 1172.
It is just a piece of cake.
But...
the safe is protected with voiceprint.
We can't break the code.
At this juncture,
I got the information from Kazuma.
The information about the L Family...
is said to be hidden at her place.
Did Hojo Mikumo say that?
Yes.
I knew it right away that...
it's her plan to lure us there.
Hence,
I played along...
and got caught in the apartment...
to obtain her voiceprint.
Young Lady Mikumo.
So please open it.
Young Lady Mikumo.
("L Family, Volume 54")
The last document left by...
the well-known detective in Kyoto.
The secret that the L Family still alive will be guarded.
By the way, I just recall something bad.
What is it?
Hana has gone to the apartment to save you.
Hana?
Saruhiko?
Where are you?
Saruhiko?
L's daughter?
We informed the police.
It is very hard to catch L.
We don't want him to escape.
The apartment is surrounded by police.
Finally, I found...
the L Family.
I won't let you escape.
Hana, are you okay?
Hana.
Hana!
No, she didn't respond.
I have been...
I have been living for this day.
I want to avenge...
my grandpa...
who was killed by you!
No.
We didn't murder him.
Are you acting dumb?
My grandpa...
had the evidence to prove that the L Family is still alive.
That's why you killed him!
He was killed by the L Family...
who tried to destroy the evidence!
No.
Am I wrong?
Where are your accomplices?
Where are they?
Say it.
Say it now!
You messed up my life,
but you live a free and unfettered life.
It's unforgiven.
I will never forgive you!
I am sorry.
Hana, are you okay?
Please respond.
I am okay.
I am trying to escape.
- It is a false alarm? - Yes.
A troupe actor who lives in the apartment...
was practicing the lines of a hostage situation.
Yes, I am his neighbor.
The neighbor reported it to the police...
due to a misunderstanding.
(Attack! The Barricading Incident)
The subject is too long.
Hana.
Hana.
Come here.
Hana.
After I got sprayed in my face,
I found out the truth behind memory loss.
I won't let you escape.
I won't let all of you escape.
I won't let all of you escape.
I won't let all of you escape.
(To be continued)
I need a favor.
You want to murder?
The criminals impersonate the L Family.
L is still alive.
(The story is reaching its climax!)
I won't let you escape.
I don't want to go.
I will take it back.
Is it wrong yearning to live a normal life?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.