All language subtitles for Lupin no Musume S02E05 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBCv2_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's me, Hojo Mikumo.

I am dating Sakuraba Kazuma.

Who took this photo?

We investigated it.

We sent Bug Investigating Team for immediate investigation.

(Bug Investigating Team No. 3)

Judging from the unique angle of the photo...

and the motorbike's tire mark left at the scene,

we have found the hideout of the culprit.

The culprit is...

(What does it mean to love?)

(What does it mean to love?)

(Don't do it.)

There is no need to rush.

- You took so long! - I am sorry, Master Miwa.

- Are you ready? - Yes.

It has started.

You have done me a huge favor.

I was almost forced to go on a blind date...

with the Minister for Criminal Justice's daughter.

Thank you.

It is not a big deal.

Please take care of me,

an ordinary girl, from now on.

What?

We are not in a relationship for real.

We have just...

officially got into a relationship.

Hold on.

What is wrong?

I am sorry.

I think I have told you before.

I am not able to...

Fall in love with anybody else.

What is the reason?

Is it because...

you already have a lover?

No, that is not true.

In short,

I can't be in a relationship with you.

I am sorry.

Master Miwa.

I have warmed up your seat. Welcome here.

Please take a seat.

Not bad.

Master Doronjo is here.

Who is that?

She is just a pretentious lady.

Her characters are quite similar with you, Etsuko.

Dad, what should I do?

Since she has found out that we are still alive,

we need to make her forget that.

- Are we going to sneak in again? - Yes.

However, due to laser alarm,

sneaking in was exhaustive.

This place that we are going will be equally difficult to sneak into.

Furthermore, the opponent saw Hana and me.

What do you want?

The only people who haven't exposed their identity...

are Etsuko and Mom.

Are you leaving it to Mom and Grandma?

What? I don't mind though.

If I act together with Mom,

it will look awkward.

That is not the issue.

Isn't Grandma still having backache? It will be quite dangerous.

This is torture to the elderly.

Don't worry, I have a special plan.

Special plan? What is it?

- Tell me now! - Don't worry.

Wataru, is the new invention still not ready?

I am working on it.

I will complete it by tonight.

Be quick.

If the secret is spread, we will be in trouble.

Got it. You guys may get ready now.

Listen, place this on your spine.

Something amazing will happen.

- What is it? - You will know.

Let's open Urashima Taro's jewel box.

Though I am not sure what is going on,

I feel an urge.

Are you okay?

Why?

I feel heartache again.

Young Lady Mikumo,

that is the pain you feel from the breakup.

Break up?

You got dumped right after the confession.

That's why you feel breathless.

It is one of the consequences of a breakup.

What nonsense are you talking?

I approach Sakuraba Kazuma...

just to find out about the L Family.

Stop finding any excuses!

You are so noisy!

I can't take it anymore!

Don't you want to become an actor?

Are you going to give up so easily?

Is that the best ending?

Do you willingly accept that ending?

Of course not.

Then you should work hard.

- Saruhiko. - The red water striders AIUEO.

- Yes, Young Lady Mikumo. - Is Sakuraba Kazuma...

really not able to fall in love with someone else?

Is it because he is still in contact with the L family's daughter?

I need to investigate further.

It is ready.

But I can't take it anymore.

(Matsu, Takeru, Etsuko, Hana)

How strange.

Did I fall asleep in Dad's room?

I need to wake Kazu and Anne up.

It's time to stir rice bran.

Why does it feel soft?

No.

I slept in the wrong bed.

Good morning, Hana.

Is he talking in sleep?

I am Matsu!

Hana.

I will die from a heart attack!

Hana.

I am Matsu.

What is wrong, Hana?

What?

My skin is so smooth.

Kazu, it's already morning.

Hana.

Are you Grandma?

(Daughter of Lupin 2)

(Episode 5)

Hold on, Dad. What is going on?

You have successfully turned into Grandma.

What?

I became Hana and Hana became me.

What? Is this a prank early in the morning?

Etsuko, it is not a prank.

Is this the special plan you said?

Yes, I'll swap bodies with Etsuko...

while Hana swaps with Grandma.

We shall sneak into the hideout of that lady thief.

Don't swap my body without my permission.

Restore it now.

What? Do you really hate it that much?

- Of course. - What can I do for you?

Wataru, swap their bodies.

No, I can't. Something is wrong with the system.

- What does that mean? - I have no idea either.

It's bad.

Perhaps they will stay like this forever.

You must be kidding me.

I am serious. I can't take it down.

So am I.

Please forgive me.

I will never forgive you.

This is bad.

It is really bad.

Hold on. So...

Hana is Mom and Mom is Hana?

- It's just like "Hidden Survivor". - I see, I didn't know that.

Should we push Hana and Mom down the staircases?

- It might work. - Grandma will die in that case.

Grandma, what are you doing?

I can't calm down if I don't do so.

What is this?

The situation is getting more interesting in seconds.

It is not interesting at all!

How did this happen?

Mom, are you okay?

No, I am now...

Are you having a backache?

No way! I am showing my habit.

Hana.

My waist.

Something is not right with my waist.

Waist? Take a seat.

Actually now...

You are acting weird.

Are you having a fever?

I haven't felt my heartbeat in a while.

I shall tell him later.

Sadayoshi!

Something is not right.

Yes, Sadayoshi is Mom's best trick.

It is impossible to master it in a short time.

Sadayoshi! It is so painful.

Are you okay, Hana?

My waist is so painful.

I am constantly...

out of breath.

Though their bodies are swapped, their physique remains the same.

- After all, she is 86 years old. - Yes.

It would be dangerous if Etsuko and I go there.

Let's change it to Plan B.

Wataru,

will I remain like this forever?

I don't know. I am still trying to fix it.

Please fix the error.

This is a really dangerous invention.

After they have swapped back their bodies,

we really need to destroy...

Bug No. 3, Hidden Survivor.

We must destroy it.

I will bear the responsibility.

I will try my best to fix it.

Wataru.

I will definitely improvise it into something flawless.

What is going on?

I am going to ask you a few questions.

Just answer with "Yes" or "No".

Are you in a relationship with any females?

No.

Fluctuating.

Young Lady Mikumo, I think he has a girlfriend.

What is wrong? Why did you ask so?

In that case, let's go to the next question.

Did your partner...

create chaos in the world?

No.

Fluctuating.

Young Lady Mikumo!

I think his girlfriend did create chaos before!

It is as expected.

- You are still in love with... - What kind of questions are those?

This is the last question.

I shall be straightforward.

Is that lady...

from the L Family?

Mr. Sakuraba, the headquarters is looking for you.

- She escaped from prison? - Yes.

Last night at dawn, this lady who I arrested nine years ago,

Futaba Miwa, escaped from prison.

It happened last night.

Why were we only informed today?

It's said that a police officer was seduced.

She is indeed very sexy.

I might release her too.

Don't you think lady thieves are attractive?

Anyway, the headquarters plans to set up...

a special ad hoc investigation team for jailbreaks.

Prohibited areas will be marked within the city.

We'll have to conduct a search...

within the areas under our jurisdiction.

- Yes. - Yes.

(Come to the underground parking lot where we first met.)

Mr. Sakuraba, before the search,

let's continue the question and answer session.

What?

What is wrong?

It's nothing.

It is so suspicious.

("Love and Romance")

What?

Master Miwa, the power is off.

What are you doing?

Switch on the lights now!

I will charge the battery now.

(Motomachi Elementary School)

Hana, it is a call from elementary school.

Hold on, let me answer it.

Yes, I am Mikumo.

Anne?

Ryunosuke,

you'd better apologize to Anne!

It's your fault. That's why Anne is crying!

Hey, Ryunosuke!

It is so painful.

Hana, let's go.

Don't wear that weird hat.

- This is an outing attire. - Just wear normal clothes.

Aren't they watching us?

Is it okay if we go out?

We don't have a choice. She has to go to school.

Though her physique has weakened,

I feel better if Hana tags along.

Grandma, you may keep quiet later.

I will handle it.

I know that. I will zip my mouth.

Hana, let's go!

Be careful.

Darling.

Just for once,

can I swap bodies with Hana?

It's okay.

Even if you don't swap bodies with Hana,

you still look very young.

No.

If I swap bodies with Hana...

I am back.

Darling!

Welcome home.

- Hana. - You look so cute.

I really feel like eating you.

You can start with any part.

Darling!

Etsuko.

- Are you imagining... - That's because...

you have turned into a 65-year-old bitter persimmon.

In order to prolong my life,

I need young and sweet persimmon once in a while.

- Etsuko. - No way.

Kazuma is mine.

What?

If I swap bodies with Kazuma...

Now, I can look straight into your eyes.

Come on.

You can keep looking at me.

Your eyes are so charming...

just like dolls.

I can finish three bowls of rice just by looking at your eyes.

Stop harassing her.

Quiet. Don't barge into my imagination without permission.

"Bitter persimmon"?

(Motomachi Elementary School, Main Gate)

The door is locked.

It is to stop suspicious outsiders from barging the school.

You need to ask the teachers to open the door.

It's okay.

We should not trouble the teachers.

Hold on!

It's just a small matter.

We can't do that.

It's open.

Is it really okay?

I am sorry.

I tag along as I feel worried.

It's okay.

So,

what happened to Anne?

The children were playing "Ice Scream" during lunch break.

Anne was pushed by a boy...

from the class next door from the back.

She injured herself.

- Ice Scream? - Don't talk.

It sounds like a cold game.

I said, stop talking.

When I was still an elementary school student,

I rode a bamboo horse.

Hana, don't talk about that.

So...

where is Anne?

She is receiving treatment in the medical room.

I see.

I just learned from Anne that...

the boy always does that to her.

It's known as reaction formation.

The boy actually likes her.

However, he chose to treat her in an opposite manner.

I was pranked all the time.

Everyone loved me back then!

Don't say extra things.

I miss the old times.

Hana.

Mr. Sakuraba.

Where are you going?

I am going to headquarters.

I have to go.

He is indeed very suspicious.

Is it because...

Are you okay?

Yes.

Can you go back to your classroom?

Where is mom?

I am sorry.

Anne, your mom...

She says that she will wait for you outside.

She said that...

you will be fine.

The makeup effect is marvelous.

I look exactly the same as my younger self.

My skin is so smooth.

Sadayoshi!

(Sakuraba Kazuma's location)

Young Lady Mikumo.

Do you think Sakuraba is dating the L family's daughter in secret?

I have no idea.

However, it is obvious that he behaves strangely.

Young Lady Mikumo,

you want to believe in Sakuraba Kazuma, right?

What are you saying?

There's no such thing.

Fluctuating!

Fluctuating!

Actually, you want to tell him...

if he can't fall in love with anyone else,

you are willing to use your heart to warm up his ice-cold heart.

That is what you think, right?

No.

Fluctuating!

Fluctuating!

Now, my mission is to find out...

if he is related to the L family's daughter.

It has been a while.

What do you want?

Why did you send me this?

That's what I was about to ask you.

What do you want?

A deceased lady is living with a police officer.

Now, they have a daughter.

You should thank me because I didn't announce it to the world.

What is your intention?

Don't rush it.

Be good and follow me.

If you wish to protect your loved ones...

Hana.

You!

Mr. Sakuraba.

What are you doing here?

What?

Aren't you going to the headquarters?

I am chasing after the jailbreaker.

That's why I ended up here.

Jailbreaker?

Who were you talking to?

Ms. Hojo!

- Oiwa, take him. - Yes.

Let's go. How about this girl?

Just leave her.

Okay.

Ms. Hojo!

Let go of me!

- Come here. - Young Lady Mikumo!

Grandma has been abducted?

I found this at school.

Isn't this her makeup tool?

Why did you leave her alone?

She has your body,

but she is an 86-year-old woman inside.

I am sorry.

Wataru.

Any progress on the Hidden House?

I am still exploring.

It's Kazuma.

Kazu!

What is Kazuma doing there?

Seriously?

Will he stop being abducted?

Walk faster!

- They have disappeared. - Don't worry.

The other teammates are there.

Quick, investigate what is going on inside.

Got it.

Darn it.

Go inside!

Hana.

Kazuma.

Are you okay, Kazuma?

I am fine.

- Hana. - No way!

I forgot that I am now Hana.

Are you okay?

Yes.

I think I shouldn't hide it anymore. Telling the truth is better.

Hana.

I will fall in love with him.

Why?

Why aren't you talking to me?

Say it.

Say that you are Matsu.

- Say it now! - Hana!

Kazu.

Hana.

No.

I succumbed to desire.

Welcome to the House of Love.

House of Love?

Mikumo Hana.

Ever since you defeated me...

Love and whatnots are just hallucinations!

Even if it is just a hallucination,

now,

I will prove to you that I can protect love!

Ever since that day,

I have been contemplating what is love.

If...

love is not a hallucination,

I must witness it for myself.

Therefore,

I went through all the books about love.

I pray to God to look for love!

However,

I still don't get it.

What is love?

At that juncture,

I saw the documentary about you.

I won't let go of you.

So do I.

So...

you are not Hana?

I am sorry!

My eyes were filled with tears.

But why?

What was with those tears?

Could it be because...

I saw love in it?

She is so hard to understand.

Hana.

Kazu.

That's why...

I decided to steal from you.

I will use your love...

What are you saying?

Shut up!

Unlike normal people, Master Miwa lives in a different dimension.

Of course you don't understand her.

What did he say?

I have no idea.

Oiwa, Noda.

It is going to start soon.

Sure.

The device is filled with poisonous gas.

It is controlled with electric so that you will die in three hours.

But...

One of you will survive!

There is a respirator in the device.

Come on.

Show me what love is.

Let me take away everything from you.

This woman is crazy!

Darn it!

It is useless.

This door is controlled by electric power too.

There's no way you can open it from inside.

Darn it!

In that case, Grandma and Kazu will die inside.

Wataru, can Bugs do anything?

No, in order to increase their flying distance,

I emphasize the batteries.

Hence, they can't attack.

Dad.

Okay.

At this stage,

we have to go and save them.

Wataru.

Please take care of Anne when she is back.

Okay, got it.

Hana.

Can you do it in this body?

I will save them and prove you wrong.

Young Lady Mikumo.

Wake up, Young Lady Mikumo.

- Saruhiko. - Finally, you woke up.

What...

What happened?

When you were following Sakuraba Kazuma,

you were put down by someone.

Is it the L Family?

I think it is highly possible.

GPS tracking is still responding.

Hana, don't inhale.

Put it on.

Forget about me.

Hana.

I won't live long anyway.

I will die in two or three years.

Kazu, put it on.

No way.

Hana, put it on.

Don't do that.

I want to die in a split second.

Hana.

How could you say that?

Hana.

Kazu.

What am I watching?

They are doing this because you told them to show you love.

No one can stand watching the same thing...

for three hours.

Speed up the timer.

- Sure. - Sure.

It has stopped.

Master Miwa.

It's a power failure again.

Why does this happen again?

We used up too much power.

In that case, you have to ride forever!

Okay!

Go!

Young Lady Mikumo.

Don't force yourself.

It's okay.

The truth is waiting for me.

Based on the investigation result by the bugs,

in the Hidden House,

there is no electric power and water supply.

I think it's because she has just escaped from jail.

This is just a hideout to hide away from people.

In that case, it would be easy to sneak into the house.

No, it is not as simple as that.

Countless land mines were buried underground.

It's a land mine.

It's a land mine.

Although Wataru is checking out the land mines for us,

it would take up a lot of time to avoid all the land mines.

If they found out about us, all of our efforts will go in vain.

What should we do?

We have to lure the lady thief and her gang...

out of the house.

Is this your Plan B?

Yes, what do you think?

Bitter persimmon is capable too, right?

Darling,

did you take it to heart all this while?

Regardless,

I have always loved you.

I will love you until the end of my life.

Darling, you are so annoying.

I think my life prolongs...

because I am loved.

- Etsuko. - Darling!

This is not the right time!

So how do we lure them out?

I come prepared.

What are you doing?

Speed up!

Master Miwa.

This is the best we can do.

Darn it.

Both of you are useless!

Hana.

Please.

Please put it on.

My last wish...

is to die for you.

Kazuma.

You are really in love with Hana.

If you are no longer in the world,

life would be meaningless.

Therefore, Hana,

please stay alive.

Do it...

for me and Anne.

No!

I will die from a heart attack.

Speed up!

- Okay! - Okay!

No.

Kazu, put it on.

In that case, Hana,

let's die together.

Let me have a look at your face for one last time.

Is he going to kiss me?

No.

I am Matsu!

Should I kiss him?

No!

I can't do that.

Should I kiss him?

No!

What am I thinking?

He is my granddaughter's husband.

Hana.

His pupils are so beautiful.

Forget it.

Just take it as a present before I go to the firepit.

Kiss me!

Hana.

I am sorry.

Hana.

What does that mean?

Is that Mr. Enjoji?

Yes.

Is it really okay?

He is a sweet persimmon.

I believe in the power of singing.

Who is that?

I am the best lady thief

Therefore, I don't need love

- I am fine with loneliness - Shut up!

But

I am curious about love

Stop singing.

Oiwa, Noda!

Kill him!

- Okay. - Okay.

What is love?

I still don't get it though I read about it

Where is it?

- Where can I find it? - Where can I find it?

It's in the lyrics.

What is love?

If it does exist

- Let me find it for you - Let me find it for you

What will happen after I find love?

- Will my young heart explode? - Will my young heart explode?

There are many kinds of love

You will understand it after you have found it

- I will snatch it - I will snatch it

You really live up to your name, Master Miwa

What is love?

I will find it for sure

Oiwa and Noda will always follow you

Come with me.

- What is love? - What is love?

That is so cool.

He is a musical magician.

I shall erase their memories.

Hana, save Kazuma.

Etsuko, go to her room and steal her profile.

Got it.

Darling, in order to compensate you,

I will turn into Special Etsuko tonight.

I can't wait.

Let's go.

Wataru, tell me the location of the land mines.

Enter from the left of the metal bin.

Go straight until I tell you to stop.

Got it.

No way!

Wataru, what happened?

Bug's battery ran flat.

As I think that something will go wrong,

I have activated self-explode mode before they step on land mine...

and let it explode.

Etsuko!

Hana!

There are intruders.

Oiwa, Noda! Hurry up!

Okay!

Etsuko.

Hana, are you okay?

- Hurry up! - Okay.

Finally, I am back in my body.

Due to the explosion, the system stopped working.

Kazu!

Kazu!

Kazu!

He is still alive.

Do it for me.

Kazu,

wait for me.

Let me put an end to it.

You are undefeatable.

I won't let you leave here alive.

I haven't snatched love away from you.

You can't snatch love away.

What?

It takes a lot of time to nurture love.

You have to suffer from endless pain and countless hurt by each other.

Regardless of the distance,

love will never go away.

It will never end.

- It can't be taken away by anyone. - Etsuko!

Etsuko!

You treat men as slaves...

and boss them around.

You are so calculative.

You will never find love.

Is it wrong...

to be calculative?

- Attack! - You are a jerk!

Jerk!

No!

Master Miwa, it is dangerous!

Oiwa, Noda!

- Yes! - Yes!

Goodbye.

- Kazu! - What a shame.

If he took it directly,

he would have died without suffering!

Kazu, are you okay?

Oiwa, Noda.

Let it all out.

Okay.

Spend time nurturing love?

How silly is that!

Remember.

I snatch what I want.

This is me!

Oiwa, Noda!

Hana, what is wrong with you?

As I said,

no one can take away the love.

You are unlucky to have met me here.

You should really repent...

- for what you have done! - For what you have done!

Etsuko.

Etsuko.

Let me see...

your beautiful face once again.

Etsuko.

Darling.

Why are you crying?

Yes.

I am down.

Etsuko.

Etsuko!

What?

I didn't know you loved me so much.

I am sorry...

for calling you bitter persimmon.

Etsuko.

Mom, are you okay?

What? Mom?

Who are you?

I am Matsu.

Matsu?

Hold on.

Hold on, so I am...

What a bummer!

I am a super bitter persimmon, am I not?

Wataru, what is going on?

Something is wrong with the system again.

I am sorry.

Let's give up on "Hidden Survivor".

Give Etsuko back to me!

Darling!

Stop.

Got it?

Wataru!

Okay.

In that case,

one month's worth of memory will be gone.

Please spray it at me.

I want to remove those unpleasant memories.

The photo of Hana and her family is deleted.

Kazu.

Grandma.

It's over.

Mr. Sakuraba.

Ms. Hojo.

Have you arrested...

the jailbreaker?

Yes.

I see.

You are really arresting the jailbreaker.

I have been...

suspecting you for no reason.

It is okay.

Hold on, I need to contact the Headquarters.

That is great.

Thank you for the effort.

I have arrested the jailbreaker.

That is great.

You are so masculine.

This girl is...

Mom!

You are back.

I am sorry.

Are you lonely?

Yes.

I slept together with Uncle Wataru.

I am fine.

Yes.

Mom.

Can I skip school today?

A boy always pranks you at school, is that right?

I think that boy...

is in love with you.

Really?

Yes.

It's bad.

No one remembers anything.

Really?

Futaba Miwa is looking for true love.

I don't know what she is talking about.

Master Miwa.

What song is that?

I don't know.

I feel something...

in my chest.

Master Miwa.

Perhaps...

it has been stolen by someone when you were not aware.

Me?

What has been stolen?

Your...

heart.

Love?

Not bad.

Let's borrow it from our teacher.

Ryunosuke!

Good morning.

Good morning.

Nice to meet you.

I am Hojo Mikumo.

This is your photo, right?

Yes.

Do you know him?

He is my dad.

He is your dad?

Yes.

What is your name?

My name?

My name is...

(To be continued)

No!

We can't do that!

I want you to inquire your family member's occupation.

My grandpa died because of you.

The battle against the L Family will begin soon.

It belongs to L.

Dad is arrested? What happened?

It's unforgiven.

Let me show you...

our present life.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.