Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
But Young Lady Mikumo, is the L Family still alive?
My grandpa told me that...
One of the officers is related to the L Family.
Kazuma has been followed in secret by the police.
It is said that the L Family is wiped out,
but no dead bodies were found.
The police think that if you and your family are still alive,
you might get in touch with Kazuma.
It must be the L Family.
I won't forgive them.
I will use my own hands...
to revenge my grandpa.
I have been anticipating to see you.
Hana.
Take a look.
It's a sacred light.
This is a sign from God.
She is...
the chosen child.
You can't see him.
She is smiling.
She is smiling.
I am so happy now.
My beloved husband is here...
and I am blessed with a cute daughter.
For someone who was born in a family of thieves,
I never expected to live such a happy life.
This child...
has brought us happiness.
I won't admit it!
Why?
As I said, I won't give up on being a police officer.
I will make sure that I get promoted...
to the top-notch investigating squad.
You are not allowed to do the wrong thing!
I don't care about your objection.
I am leaving with Hana...
and live with our daughter.
I have made up my mind.
If you want to see Hana and your daughter,
you can only do it during weekends.
Do it when the police are not following you.
Stay at home for the rest of the time.
Dad.
Kazuma, you are already a dad.
Use your hands...
to protect your family.
Thank you.
Thank you.
What would my dad say?
If only we can get his forgiveness.
Grandpa.
I am here.
I am sorry.
Her name?
Anne.
She is a cute girl.
Can I hold her?
What a cute granddaughter.
Have a seat.
I shall bring some drinks.
What a handsome face.
She is indeed the first grandchild of the Sakuraba Family.
She looks exactly the same like Kazuma.
Hana, I brought you some auspicious food.
We brought red bean rice and stewed chicken.
It's a whole red sea bream.
It's the seventh day after the baby was born.
Is all the food stolen?
They don't steal.
Don't worry, they bought the food with money.
That is great.
Hana.
You have just delivered a baby. Let me do it.
Be careful.
This plate traces back to the 18th century.
It was a premium item loved by the royal family.
By the way, it was stolen.
Grandma, are you okay?
It's not a big deal.
What are these people thinking?
Kazuma.
Why isn't her surname Sakuraba?
We don't have a choice.
I have to pretend to be single.
We can't name her after Sakuraba, can we?
Even if that is the case,
Mikumo is the surname of the family of thieves, right?
That is right.
It feels as if...
our first grandchild has joined the L Family.
Well said.
We will educate Anne as the heir of our family.
- Dad. - Stop joking.
Do you think that I will allow that to happen?
Kazuma, bring Anne home.
If she is raised by the family of thieves,
she will commit a crime sooner or later.
How strange.
My watch has gone missing.
The bad habit remains unchanged.
She was born to be a thief.
I can't wait to see her grow.
Darling, I have hives again.
- Etsuko, are you okay? - Mom, please lie down.
Anne, good job.
This is your reward.
Don't steal toys like this again.
What is going on?
Stop it.
Sorry to have made you wait, Hana.
No one is waiting for you.
The grandchild is too adorable
Even if she goes into my eyes, it won't hurt
I will buy you everything in the world
The grandchild is too adorable
In order to keep you happy
I am willing to steal everything for you
What kind of person will you grow into?
- She will become police of course - She will become police of course
As long as you keep your dream
You can make everything come true
- It suits you well - It suits you well
- You are indeed - You are indeed
- A part of the L Family - A part of the L Family
Just like that
The grandchild is too adorable
- You can come over anytime - You can come over anytime
You have to join your grandpa and grandma
In the stealing game
I found it!
As I said
The grandchild is the most adorable
That's enough!
You don't have to be so angry.
It is just a real stealing game.
Anne is gifted.
Hana, she is even better than you.
Finally, I can be at ease now.
Stop saying that.
There's no way I will let Anne become a thief.
Kazu and I...
will educate her into a righteous person.
I am back!
- Welcome home. - Welcome home.
(Anne, 8 years old)
Mom, can I buy junk food?
Sure.
This is your pocket money for the month.
It's 400 yen.
Thank you. I am leaving!
- Safe journey. - Be careful.
I am living a happy life.
What is wrong, Hana?
Nothing.
When I was about the same age as Anne,
I didn't know that money was used to buy things.
Anne will be fine, right?
She will be fine.
We will educate Anne into a righteous person.
So Hana...
I got it.
I won't steal again.
The L Family...
ends at my generation.
Mr. Kamaya, hold on.
Mr. Sakuraba, congratulations on the promotion!
Thank you.
You have contributed a lot for the past few years.
Yes.
I guess that is what extraordinary means.
I will follow you for the rest of my life.
Thank you.
You don't have to mind me.
It is not the first time anymore.
Please promote me further, Mr. Sakuraba.
Please.
As the new system is implemented, change your mind.
Work hard moving forward.
Well...
A new person will join us today.
Really?
Will I finally have a subordinate?
Too bad, that person won't become your subordinate.
The new person is a civil servant.
I heard that he turned down...
the invitation from the top-notch squad...
and requested to join our team.
What?
Excuse me.
Nice to meet you.
My name is Hojo Mikumo.
Nice to meet you. My name is Sakuraba.
- I am Kabaya. - I am Kurusu.
You must have worked overnight.
Did you go for an ambush?
Your shirt is full of wrinkles.
Furthermore, there are a few energetic drinks on your table.
However,
the collar of your shirt is straightened.
It is not messed up.
Did your wife tidy it up for you?
No, I am single.
I sent my clothes to the laundry shop.
I see.
I am sorry.
The habit of making inferences struck.
I have a feeling she is great.
Hojo comes from...
a reputable detective agency in Kyoto...
known as Hojo Detective Agency.
Detective?
Her grandpa is known as Sherlock Holmes of Showa.
His name is Hojo Shousin.
Her dad is known as Sherlock Holmes of Heisei.
His name is Hojo Taro.
She comes from a family of well-known detectives.
As such, after her grandpa and dad passed away,
she who has inherited the blood...
is just like Sherlock Holmes of Reiwa.
Sherlock Holmes of Reiwa?
Looking forward to working with you,
Mr. Sakuraba.
Looking forward to working with you.
This is raw ammolite.
It looks like a rotting snail.
Is it really worth that much?
Back in 6,500 years ago,
ammolite was formed...
when fossilized shells of ammonites absorbed aragonite...
and it became a product with the colors of the rainbow.
Really?
I have no idea what you are talking about.
In short, you mean it is a precious gemstone, right?
- Gemstone? - Yes.
At this standard, I guess it is worth around 10 million yen.
I feel that I am ready to do it.
Isn't ammolite great?
Enough, all of you.
Anne has become an elementary school student.
You are no longer young, aren't you?
- Really? - Takeru and Etsuko...
are already 65 years old.
Really?
Why did that happen all of a sudden?
It is normal that you feel contradictory.
You are a miraculous pretty who have never aged.
Darling, you are so...
Hold on. How old are you, Mom?
- I am already 86 years old. - She looks her age.
Since all of you have aged,
it's time to give up on stealing.
- Do it for the sake of Anne. - What are you saying?
For the sake of my cute granddaughter,
I will do my best even if it means sacrificing my life.
We are going to steal ammolite because of Anne.
After reading the textbook, Anne is very interested in ammolite.
We want to show her the real thing.
- You are spoiling her. - You don't have to steal for her.
Hana, your maternity break has come to an end, right?
Yes.
It's not the era to be a housewife.
It's about time for you to return to society.
It's known as reenter the job market.
With Anne around,
there's no way I can be a thief.
Do you know?
If Anne knows that we are a family of thieves,
she won't forgive you.
We have to keep it a secret.
(Daughter of Lupin 2)
(Episode 3)
Empathy scam?
Yes.
The criminal makes use of someone's kindness...
to swindle cash from them.
For the past six months,
many similar cases have happened.
The criminal claimed that his daughter was sick...
and swindled money from the elderly.
The amount of swindled money has gone up to 50 million yen.
It is a crime trick targeting the weak.
You spent half a year to arrest a criminal.
How useless.
It's okay.
However,
we have found the whereabouts of the criminal.
Miko Shiba, 40 years old.
He is unemployed at the moment.
We have been lying in ambush to obtain more proof.
Mr. Sakuraba, please do me a favor.
Get ready for the ambush tomorrow.
Got it.
Excuse me.
Thank you.
(Movie: The L Family)
Darling, something bad happened!
Seriously?
I thought everyone already forgot about it.
They simply filmed a movie.
They are so shallow.
They must have been running out of ideas.
Just like that nonsensical documentary,
it was randomly filmed.
This is so annoying.
It seems that the silly Etsuko will become a laughingstock again.
Becoming a laughingstock is fine.
I was a man in the documentary.
I support the idea.
The movie won't be well-received anyway.
That is not the issue.
- I am back! - Welcome home.
Welcome home.
I am going to Uncle Wataru's room.
Anne really loves Wataru.
Wataru is 44 years old now.
He would listen to his niece, I guess.
I feel that my chest is constantly in pain.
Why?
When do you feel pain?
When I miss the person that I am waiting for.
The person that you are waiting for?
Hello.
You must be the guy from the dating application.
I am sorry.
Can you please wait for a while?
I have been waiting for her for eight years.
You just have to continue waiting for her.
No way.
I have never had a girlfriend.
I have experienced being a witch.
Now, people call me Goblin.
I want to get rid of the pain in the chest.
What should I do?
Let's consult...
a doctor, okay?
What a fool.
Are they so stupid?
They spent half a year...
to arrest a criminal.
It's true that the police organization...
is a melting pot of useless people.
The only person that I acknowledge...
is the person who rescued me.
Young Lady Mikumo,
what is wrong?
When I think about him,
I feel a slight pain in my heart.
Young Lady Mikumo,
isn't that falling in love?
Falling in love?
What are you saying?
Are you a fool?
Did you forget about it again?
What?
Don't mock someone else's dream!
Stop dreaming.
Do something to change this low life!
- What are you saying? - You are a jerk!
What?
Hey!
I just want to meet up with him for once...
and thank him.
Enjoy the food.
Young Lady Mikumo,
you have finally sneaked into the police force.
Don't forget the initial target.
You don't have to remind me.
The L Family...
will contact Sakuraba Kazuma who had a marriage agreement...
for sure.
There is no sign of connection on the desk.
Like drawing an incompetent face,
I'll show you that girl's ghostly face.
Start the action tomorrow.
Wait for me.
The L Family is obnoxious.
They are going to film a movie about the L Family?
Is that okay?
What if Anne learns about our family history?
Hana.
The L Family has wiped out.
They are no longer alive.
Kazu.
It's a parent meeting tomorrow, right?
I think I can show up before going to work.
Really?
Anne will be really happy.
By the way,
what does Takeru think about this?
It's okay.
I will remind Anne to keep it from them.
Really?
Today, we are going to think about what rules are.
Can you do it?
- Yes. - Yes.
This is a pedestrian traffic light.
What does it mean when the traffic light turns red?
Minami.
We can't cross the road.
Yes, you are right.
How about when it turns green?
Mikumo.
We can cross the road,
but only after looking to the left and right.
Yes, well done.
Clap your hands.
She is over there!
- Grandma? - Why?
Wataru told us.
Anne is really close to Wataru.
I am doomed.
So what rules do you abide by?
Have a brainstorm with your family members.
Me.
Don't steal.
That is right.
Stealing makes you a thief.
So...
Everyone,
let's think why shouldn't we steal?
- Sure! - Sure!
Those who steal are fools.
- Yes! - Yes.
That is not necessary.
Dad, stop talking.
Stealing requires a precise plan beforehand.
You can't do it if you are not smart.
But thieves are bad guys, right?
Anne, you are too naรฏve when you think this way.
- Mom. - That is right.
Some thieves are kind.
For example...
Aladdin. Am I right?
He was a brave thief that saved Princess Jasmine...
when she was caught, right?
There are also some other thieves.
They are infamous in Japan.
They come and go like a shadow...
and they never give up once they set their eyes on a treasure.
You mean the third generation of Lupin, right?
How nostalgic.
I look up to Mine Fujiko.
There is more.
The formidable thieves, "Cat's Eye"...
and "Ocean's Eleven".
There are countless dramas that involved theft.
Thieves are so cool!
- Right? - You are a quick learner. So smart!
- So cool! - Cool!
Anne, I have to go to work.
Sure. All the best, Dad!
Anne.
We are going to work too.
All the best!
We won't be too busy today. We will come back soon.
- Goodbye. - Bye!
They are nothing but thieves.
Anne, let's take a photo.
Sure!
It's time for a photo.
(Motomachi Elementary School, Main Gate)
He is not coming out.
Hojo is a family of detectives, right?
Yes.
What is wrong?
Nothing.
I am curious why you are not working as a detective,
but a police officer instead.
Lately, people only appoint detectives...
to investigate extramarital cases.
It is not interesting at all.
What I want to solve is...
the real crime.
I see.
Crime.
Mr. Sakuraba.
Do you want some food?
I am good.
I have brought food from home.
Mr. Sakuraba,
you are single, right?
Yes.
Did you prepare the food by yourself?
Well...
I usually prepare food when I am in an operation.
- It's to bring good luck. - Bring good luck?
You may eat first.
I shall continue keeping a close watch on him.
- Is Kazuma spying on the building? - Yes.
He is at the opposite apartment spying on the fraud criminal.
I found him.
He is over there!
Yes!
Did you see anything?
What are they doing?
What is wrong?
Let me take a look.
It's okay.
It's okay.
What is going on?
Why do you stop me from taking a look?
No, I mean...
Really?
I got it.
Yes!
There's someone up there.
I don't see anyone.
It's okay.
What they see from the other side...
is a prerecorded film of the room...
by Firefly Number Three.
(Firefly Number Three, The Mirage Building)
When did you do such a thing?
In the past few years, for some reason,
Wataru's research and development is getting faster.
This is ammolite.
This is a fossil gemstone.
It really looks like a rotting snail.
I am not attracted at all.
We steal it for Anne.
If you want any gemstones,
I shall get you one.
Darling.
I got it.
Let's go home and show it to Anne.
Hold on.
Before we leave,
we should gather the evidence of the crime...
And let him be punished by God.
We are the Dark Heroes.
I can't take it anymore.
My waist!
What is wrong?
I have a feeling someone is there.
There is no one.
You are thinking too much. You should take a rest.
I sprained my waist.
Don't push yourself too hard.
You are already 86 years old.
We shall leave now.
But thieves are bad guys, right?
Hana.
Mr. Enjoji.
You are back in Japan.
Yes.
I had some important work in Johannesburg before this.
I see.
Hana.
You are troubled, right?
It's because of Anne.
Do you want to sing?
I am sorry.
I have to prepare dinner.
Anne was born in a family of thieves
She will find out about it soon
I am so worried
The cursed fate that fell on me will fall on her.
I don't want her to suffer like me
I don't want to see Anne suffer.
If this continues, Anne will...
I wish she can grow up happily.
However
Being in a family of thieves
What if she goes into the wrong path?
I can't afford to let her know about the family history
This secret
- I wish I can keep the secret well - I wish I can keep the secret well
Perfect. Hana.
Even after becoming a mom, your voice is still wonderful.
Thank you.
I have to prepare dinner.
All the best,
Hana.
Why has it gone missing?
How strange.
Finally, you found out about it.
Everything is flawed.
How useless.
So...
it is time to sleep.
Ms. Hojo!
She must be exhausted from her first spying action.
Anne.
Stop watching television.
One minute, please.
No way.
You haven't done your homework, have you?
You should really repent...
for what you have done.
What are you watching?
It seems that I have found something interesting.
You are not allowed to watch this kind of thing!
I am sorry.
How do you feel, Mom?
I feel much better.
We are defeated.
The average age of the L Family is increasing.
I won't be surprised if Etsuko and I sprain our waists one day.
I don't want that to happen.
I don't want to bend my waist and steal.
If we can't convince Hana,
the L Family will go extinct...
just like the fossil gemstone.
I found something bad.
This is unforgivable.
Hojo Mikumo.
You have never been a failure before.
You must be exhausted.
Don't push yourself too hard, newbie.
Miko Shiba has taken action.
Get ready. We need to follow him.
Anne.
I am sorry for scolding you last night.
It's okay. Don't worry.
- I am leaving. - Okay.
Safe journey.
I am leaving.
(Playback restricted, Do you want to block this video?)
Hana, something bad happened.
Come here now.
He requested a loan of three million?
Yes.
His daughter has recovered a little,
but he needs to pay for the medicine which is not covered by insurance.
What did you tell him?
As he hasn't cleared...
the previous loan,
I turned him down.
Please help me.
My daughter has survived the surgery.
Finally, she is able to go to an elementary school.
Please help me!
He said so.
He used a computer to show me her diary...
written while fighting disease.
Her diary written while fighting disease?
Yes.
(Neuroblastoma: Yui's Childhood Cancer Diary)
(It will be hard in the future, but I'll be happy because of Yui.)
Kidnapping through the Internet?
Yes. You will know once you see it.
Anne?
What is going on?
It's very simple.
Just download the photos which were uploaded...
by Anne's friend's parents from social media.
Then he uploaded the photos to his blog...
as if she is his daughter.
He swindled money by claiming her daughter is badly ill.
That is what he has done.
Then he used the swindled money to buy a pricey specimen.
Grandma, what is wrong?
I went too far when I did the "Yes!" post.
Though it only happens online,
your cute daughter is considered kidnapped.
He is unforgivable, right?
That is unforgivable.
The man's house...
is full of evidence of him being a swindler.
Steal everything in the house...
and send your beloved Kazuma to arrest him.
What do you think?
What a good idea!
It is a collaboration of a lovely couple.
It is a good project to end your maternity break...
and reenter the world of thieves.
What do you think, Hana?
You will do it, right?
No.
I am already a mom.
I have decided to stop stealing.
I will contact Kazu.
The mystery is solved.
The photo was taken yesterday...
at 10:32am.
It was taken at an elementary school in Motomachi.
You can even trace details like these?
Yes.
When you upload photos to the Internet,
you have to be careful.
Mr. Sakuraba.
Let's go to the elementary school...
and talk to this girl.
What?
As long as this girl admits that Miko Shiba is not her dad,
it can be used against Miko Shiba to arrest him.
You are right.
Let me,
Hojo Mikumo,
solve the case.
I would risk my grandpa's name.
Thank you for your help.
You want me to go to Anne's school?
Yes.
I will try to stop Hojo.
What is wrong?
Hana.
Kazu and the gang found that Anne's photos are misused.
It seems that they are on the way to Anne's school.
So?
What did Kazuma say?
He said that he will buy time to stop her from seeing Anne.
Before that...
What is it?
He asked if we can send Miko Shiba to the police station.
I see.
Finally, he is seeking help from us.
When it comes to the lead,
being dark heroes is better than being police.
We have no choice.
This is an emergency.
It's not that we are not willing to do it.
We are shorthanded.
You can see it for yourself.
Your grandma is already 86 years old.
She is in pain as she sprained her waist.
No way. I feel the pain again.
Please.
If we don't hand him to the police,
the secret of our family will be exposed.
Do you want your grandma to join the action?
She is already 86 years old.
You are torturing the elderly.
I don't remember raising a cold-blooded child.
What can we do?
Our peaceful life is coming to an end.
Let's pack up...
and get ready to be on the run.
Our fleeing life is about to begin.
What a pity.
Anne has to flee despite her tender age.
Hold on.
Got it.
I will do it.
Ms. Hojo.
Ms. Hojo.
Let's go back to the police station and seek help from Mr. Kamaya.
No need.
That's why it took half a year to arrest a criminal.
(Gymnastic Horse)
Listen.
The main aim is to make Miko Shiba...
surrender himself as soon as possible.
I know.
But what should we do?
Hana.
After putting Miko Shiba down,
put this on his head.
Got it.
My daughter is in the hospital.
I have to pay the surgery fee by today.
Can you please loan me three million yen?
There should be a limit to the swindling.
What are you doing here?
Why did you barge in?
There are rules in the world.
Didn't you learn that in Moral Classes?
Don't come nearer.
I said, don't come nearer.
You...
You...
Are you a part of the L Family?
So you are still alive.
My beloved daughter is used as the bait to commit fraud,
as a mother, I won't forgive you.
You are unlucky to have met me here.
You should really repent...
for what you have done!
I have fixed Firefly Number Three on him.
Got it.
Wataru, we leave the rest to you.
Got it.
Firefly Number Three is activated.
Hana, the victim list is inside Miko Shiba's computer.
Send it to us.
Got it.
Etsuko, Mom.
It's our turn.
Are you ready?
No!
What is going on?
My body moves without my permission!
I think it is lunch break.
Ms. Hojo, hold on.
What?
I think we should do it after school.
- So... - Anne!
Kobayashi!
You tend to be relaxed at work.
That's why it took half a year to arrest the criminal.
Hold on.
Don't move.
Close your eyes.
I am sorry.
Just a minute, please.
I understand your feelings for me.
However,
after closing my eyes,
the person who popped out on my mind...
was another man.
I don't mean that.
Thanks to you, now I understand why do I feel pain in my heart.
I...
To that person...
Ms. Hojo.
The feeling is not mutual.
I am sorry.
Let's get back to the investigation.
What is going on?
Seriously?
(Midaihashi Police Station)
What is wrong?
Well...
How strange.
My body can move again.
It is okay.
I am sorry.
Hello.
You forgot something.
It is not mine.
I saw you dropped it.
You are here for lost and found, right?
You should confirm if it is yours.
Yes.
It is my bag.
I have to make a move.
You...
How much longer do I have to wait?
I am sorry.
Get the car moving!
What are you doing?
No way, I can't let you go alone.
This is my decision.
As the wife of the mafia head,
there's no way I will spare his life.
- No! - The wife of the mafia head?
- Go away! - I won't let you go!
If you insist on going there,
you have to cross my dead body.
Don't do that.
Move.
I am going to cut ties with you.
Do as you please!
I won't move.
I will fight until all my blood is drained.
I am going to kill him!
I won't move even if I am dead.
Darling.
I like you.
Miss.
Why do things end up like this?
(1,000 yen)
I want to go to Flower Street.
You...
You sprained your waist, right?
You don't have to push yourself so hard.
I have to survive.
Here it is.
An Osakan.
This police station is full of people with stories.
I am sorry.
What is with the money?
There is a paper in between.
Isn't that the name list of the victims?
Is this a customer list?
Not only the name list,
but there is also a flash drive which smells like crime.
It appears that...
you have your own story too.
Can we talk?
The acting took so long.
Yes.
Based on Mr. Kamaya,
Miko Shiba has surrendered himself.
(I somehow made it in time. Thank you so much, Hana.)
Hana, sorry to have made you wait.
How was our acting?
Is such acting necessary?
It wouldn't look realistic if we didn't act long enough.
There were so many flaws just on characters.
The long-awaited opera from the L Family.
But I feel sorry for Anne.
The ammolite which we stole for her...
has been sold before we could show it to her.
We got that stack of cash from the sale.
It is a shame we don't get to see Anne's happy face.
You are spoiling her.
You don't have to steal to make her happy.
We shall part ways now.
Good day.
- Good day. - Good day.
That school...
is my alma mater.
Really?
I didn't know that you graduated from this high school.
What is wrong?
Nothing.
Eight years ago,
a few girls went missing in a row.
One of the victims was from that high school.
Among those girls who were locked away,
one of the girls told us about the venue through Morse code.
I am the police!
I am here to rescue all of you.
Her uniform did look like the uniform of that high school.
However, it was too dark and I couldn't see clearly.
Only that girl disappeared in the end.
I am really concerned about her since then.
I will go home.
Ms. Hojo, go home and take a rest.
Thank you for your hard work.
Mr. Sakuraba...
Turns out he is...
Saruhiko.
What is wrong?
The incident.
What incident?
I found...
the criminal who causes the heartache.
The criminal is...
Sakuraba Kazuma.
That man who had a marriage agreement...
with the obnoxious L Family?
That is right.
It is quite complicated.
Saruhiko.
What should we do?
Young Lady Mikumo.
You want to thank him, right?
Thank him?
You are right.
I want to thank him in person.
Welcome home, Kazu.
You are back.
Anne has fallen asleep?
Yes.
She got tired from playing with her friends.
Hana.
Thank you for your help.
You did me a huge favor.
No.
But I...
I have to apologize to you.
Because they were shorthanded,
I...
Stop talking.
I told you to do so.
It's my fault.
Kazu.
Hana.
(To be continued)
I will bring him to the grave.
We must keep it from Anne.
Is there a thief?
- Got married? - I have decided to marry her.
Do you have another affair?
Sorry to have made you wait.
I like you.
Anne, don't come here.
Whose kid are you harming?
The blanket is blown.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.