All language subtitles for Lupin no Musume S02E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Goodbye.

Kazu.

Hana.

Do you really plan...

to raise your child alone?

Hana, are you okay?

We are having pan-fried goose liver. Do you want some?

Hana, you should stick dried plums on your temples.

Hana, sorry to have made you wait.

Darling, where did you go?

I went out to shop for things needed by a pregnant woman.

I got bolster,

loungewear,

flat shoes,

and also an abdominal support belt.

Thank you. Please place them over there.

It is very rare that you stole such a cheap paper bag.

It has been a while since I bought anything from a store.

I didn't know that we have to pay for paper bags nowadays.

These items are not stolen?

Isn't it great to do this sometimes?

I mean buy things with money?

Did you buy things?

What is wrong?

I asked him to do so.

Why?

I told Dad to buy things with money that I earned as a librarian.

You didn't have to pay for it.

I don't want my child to become a thief too.

When I stop vomiting from pregnancy,

I shall be independent and start working.

I won't let my child...

suffer from the same pain that I do.

- Parents think for their children. - I can never understand that.

Besides that, Hana,

you will need this moving forward.

It is a new identity card.

We are now dead in the eyes of the world.

It is a precaution.

You need a new identity.

Parents think for their children all the time.

Thank you.

What is this?

You mean this?

This is the latest ultrasonic diagnostic device.

You can see the baby yawning and smiling.

By the way, it was stolen.

You have stolen something interesting, haven't you?

I found a gynecologist who evaded from paying taxes.

- Hence, I stole it from him. - That is how a thief sees things.

Darling, we need to try it.

That's enough.

Kazuma is here.

Kazuma plans to wait for you somewhere near our house again.

He has been waiting for you for two weeks.

We have already told him that our new place is sealed.

He still dares to come.

Goodness, he just won't give up.

He is missing Hana.

Mr. Enjoji.

My darling, why did you disappear

In front of me all of a sudden?

Why does this happen, Hana?

I am sorry, Kazu.

After separating with you

My darling

I feel as if my heart is torn apart

Even so, I still want to

I can't live with you anymore.

Now I am

Extremely scared

Yes, but

I will become strong

Time flies

Even if fate

Is going to separate us apart

I will still always be waiting for you

Please stop waiting for me

I will be fine

(Chinese restaurant)

Even if you say so

I will always be waiting for you

Stop waiting for me

I will always be waiting for you

Stop waiting for me

(Pregnancy)

This baby...

I will raise him up alone.

(Daughter of Lupin 2)

(Episode 2)

Ms. Hojo, have you got used to Kyoto?

Yes, I am almost used to it.

- What did you say? - What did you say?

Nothing.

I am used to it.

Everyone is polite,

gentle, and mature.

I have been receiving help.

I shall make a move.

Have a good day.

- Have a good day. - Have a good day.

Her house looks amazing.

After all, she is an honor student at Izakaya Women's College.

Did she mention garlic cuisine?

You mean sasami?

No matter where I go, I always meet interesting people.

Hello.

Welcome back, Young Lady Mikumo.

Saruhiko. Salt, please.

Here.

Kyoto...

is incompatible with my skin.

The postwar riot...

and laborers who live a tight-budget life...

have made Kyoto hard to live in all of a sudden.

I feel as if I am no longer cultured.

The city and the people are so cheap.

Get out if you have an opinion of your own.

I am finally out of prison!

Will you stop saying that?

Young Lady Mikumo, dinner is ready.

Bring it to me!

I said bring something delicious to me!

I will work hard.

I will work hard moving forward!

Even though my life has degenerated,

I was living a luxurious life,

but now I am living in a shabby apartment.

What a shame.

Young Lady Mikumo.

I can never forgive...

the murderer of my grandpa, the L Family,

who causes the downfall of the Hojo family.

But Young Lady Mikumo, is the L Family still alive?

My grandpa told me that...

the L family is hiding in Kyoto.

They live on the street.

The obnoxious L Family is hiding here.

Hey, I am here. Do you know that?

Hey, I am your grandpa.

I am Etsuko.

Can you hear me?

Why isn't he moving?

It's not great.

We don't even know the gender yet.

No way! I found the most precious treasure.

It is the coolest treasure ever.

I can't stop shaking.

I am going to wet myself.

Well done, Wataru.

What kind of treasure is that?

What is it? What is that treasure?

What is the treasure that makes you pee yourself?

I am going to work.

The dreamy cape was worn by Joan of Arc.

He is moving.

Was Joan of Arc...

the person who shouted "Follow me!"?

That is right.

In the 15th century, she heard the voice of God...

telling her to take charge of her country's army...

and lead it to victory.

That is indeed a treasure that would make someone pee.

I peed.

Darling, what should I do?

I can't stop my itchy heart.

Wataru, let me have a look at the cape.

All right, got it. I shall show you now.

"Nice to meet you."

"I am a computer engineer."

"Though I am shy and I can't speak fluently,"

"I hope you can give me a like."

"I hope I can find someone who is willing to befriend me."

Wataru, what is this?

- It is a dating website. - I made a mistake.

I am sorry. Stop looking at it.

It is okay, Wataru is reaching puberty.

Let's get back to the topic.

Wataru, show me the photos of the cape.

(Joan of Arc's Cape)

It's the cape worn by Joan of Arc.

Yes.

It's said that this cape was worn...

when she decided to lead the army after being inspired by God.

Darling, I must get it!

I want to put the cape on and say, "Follow me."

You will be the revolutionist for thieves.

Not bad.

Wataru, do you know where it is?

Rumor has it that the cape was auctioned on the black market.

It is said that the last purchaser was Japanese.

I am looking for that person now.

Got it.

Keep up the good work, Wataru.

Disappearance in a row?

Yes, in the past three months,

five young ladies disappeared in a row and created a buzz.

They disappeared all of a sudden.

It is not the usual runaway from the home case, right?

Yes.

There were no reasons for them to run away from home.

Ever since they went missing,

no one could reach them through phone calls.

However, last night,

one of them who was a high school student in the city,

Asakura Mana, contacted her mom using a phone.

This is the recording.

Mana.

Where are you?

Mana!

- Save me. - Mana!

What are you doing?

Mana!

Judging from the recording,

it is not merely disappearance.

I think it should be investigated as a kidnapping case.

Find out the relationship...

between the high school girl and her friends.

Also, find out the similarities among these five ladies.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go, everyone!

- Yes! - Yes!

(Resignation Letter)

Please come again.

- Thank you. - You should repent.

Don't say that.

It is played on television.

You are unlucky to have met me here.

You should really repent...

for what you have done.

Let's go.

I am full.

(Health notebook for mom and baby)

(Mikumo Hana)

Hana.

We received this again today.

Are you not going to read it?

(Sakuraba Kazuma)

(Mikumo Hana)

I have found the guy who bid on the cape.

It is moving again.

Wataru, you are always efficient.

Who is the person who has taken my cape away?

He is an international investor known as Takanashi Yuu.

What a suspicious job title.

He is indeed suspicious.

He ran away after getting money from private investors.

- He is just a scammer. - What a bad guy.

So where is my cape?

Besides his home, he also owns other properties.

The cape might be hidden in one of the houses.

I need to confirm that.

Darling, I want to put on the cape as soon as possible.

Be patient.

We need to find out the hiding location first.

What is wrong?

Are you in pain?

Hana, what is wrong?

I don't know.

My baby becomes excited for no reason.

It happened just now.

Ever since you guys started talking about the cape,

all of a sudden...

Let's see.

Treasure.

- He is moving! - Look, is he smiling?

This creature is amazing.

He is already interested in treasure.

- I guess it runs in the blood. - No.

- It is just once in a while. - Please be quiet.

Treasure.

See it for yourself. He is moving!

Treasure!

Treasure.

Treasure!

- Treasure. - Enough, stop fooling around.

Why? Isn't it super exciting?

Stop teasing him.

You can't deny that he is happy, can you?

- I can see his private part. - That's for real.

I can see his testis too.

He is a boy!

I look forward to his future.

I must get him involved in the theft.

- Good idea! - This is prenatal education.

Stop it. What education is this?

Kazuma, can we talk?

Have a seat.

What is it?

Actually,

we would like to discuss a good candidate for marriage.

A lady working in the same field with you is awesome.

Just meet up with her as friends.

Stop talking.

I am a married man.

Married?

You didn't register your marriage, did you?

I think...

you should marry someone working in the same field.

I will give up on my job as a police officer.

I have got my resignation letter ready.

Resignation letter?

Kazuma.

Have you submitted the letter?

I couldn't do it.

In my mind,

Hana's words keep popping out.

Please continue to work hard to arrest criminals.

If I want to live with Hana,

I must give up on my job as a police officer.

Kazuma.

I don't know what I should do.

What should I do?

This man...

lives in the same neighborhood as we do, right?

(Takanashi Yuu)

Yes, it seems that he is married.

Hana.

You will catch a cold if you sleep here.

Darling, look.

(Prenatal Education)

Branded?

They started using branded purses and bags.

They became rich all of a sudden?

Rumor has it that...

Mana was seen with an elderly man.

Who knows if she is involved in Papakatsu.

"Papakatsu"?

(Today's flow of lessons)

We shall start from the right side.

Pregnancy experience.

It is for men to experience pregnancy.

Are you serious?

It is so heavy.

We can't steal things while wearing this.

Dad.

Now you know why did I cry and beg for a break during pregnancy.

- Mom. - You were under a lot of stress.

- It is so tiring. - That's right.

I had the urge to steal. Each day, the urge got stronger.

What are you doing here?

I have been wanting to do this.

It has been a while since I did this.

I really miss the weight.

How strange.

- Why is it so heavy? - Etsuko, are you okay?

- Mom! - Are you okay?

I am sorry.

Let me help you.

What are you doing?

The next activity is a talk on bathing newborns by a midwife.

Let's move to the next room.

- Let's go. - Okay.

Enough.

Let me finish the course on my own.

What is wrong, Hana?

Thank you...

for coming for me.

Hana.

I shall join the rest.

(Family tree of the Mikumo family)

(Mikumo Hana)

"Top-notch criminal investigation squad"?

Is the investigation officer here?

I heard that they were here for investigation.

It's said that Mana's disappearance is related to a case.

A case?

If only it can be solved quickly.

Wait a minute.

Ms. Hojo.

If there is any unresolved matter in the world,

just leave it to me,

Hojo Mikumo,

to find out the truth.

I would risk my grandpa's name.

Don't do a stupid thing like this.

In that case, the baby will drown.

I am sorry.

Please lend it to me.

Mom.

Hana.

Are you really...

Hana?

You...

Aren't you dead?

You are Hana.

You are Hana, aren't you?

I have missed you.

Mom.

Did you peek on someone who was taking a bath?

No, I was just collecting dried clothes.

Kinoshita's wife has given her statement...

claiming that she was peeked on by someone with a long chin!

I am not the only person with a long chin.

- I didn't do it! - What did you say?

Excuse me.

Can you continue the argument inside?

- I got it. - I didn't do it!

- You did it, didn't you? - No.

(Please lend me a loan. I'm in trouble. Please help me.)

I broke up with him.

Why?

If he continues to be with me,

his life will turn upside down.

Hana.

I feel restless.

I come from a family of thieves.

Can I raise my child on my own?

Will my child face the same fate...

when he has grown up?

Hana.

I have faith in you.

You have put up with so much pain and suffering, haven't you?

You will make it through.

Thank you,

Mom.

I am sorry that I only talked about myself.

How about you?

What happened between you and him?

We are still together.

All thanks to your blessing.

Yes.

That is great.

However,

time is bad...

and we have exhausted our money.

Hence,

with my experience as a midwife,

I decided to work here.

Really?

But...

that shop is unsalvageable.

Judging from the condition,

we can't get a loan...

from anywhere.

Taking a loan?

They were looking for a sugar daddy, weren't they?

If they were just looking for a sugar daddy,

they could only earn a few thousand yen.

However, if they take a loan from someone,

they might get a few million.

Hold on.

What does personal financing mean?

It means an individual offers a loan to someone else.

Look at this post by a man.

They are targeting young housewives...

who are facing a financial crisis.

They would request for a physical relationship...

in exchange for a loan.

Worse,

many cases involve huge interest...

which is against the law.

They plan to make money too.

They manipulate women who are worried about money.

It is a despicable trick.

Fine.

Find out the dating application used by these ladies.

Find the man they contacted.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- I am back. - What a pity.

She is so beautiful.

That guy has gone too far.

What are you doing?

We found something terrible.

What is this?

Pretties that have gone missing.

This man is...

These women are...

the women who did it with Takanashi in exchange for money.

But if they pay late...

or if they can't afford to pay,

they will be locked away.

Every night, they got humiliated.

They are treated like slaves.

We found out...

when we were following him with Firefly Number Three.

Hana, you were there too.

What?

Do you remember when Etsuko was pregnant?

Etsuko, are you okay?

Are you okay?

I am sorry.

At that time?

I saw his blog yesterday...

and learned that his wife is pregnant.

He included personal information on the website.

He emphasizes that he will raise the child.

He is living in the same area and his wife is 10 months pregnant.

We guessed they would appear there.

I thought you were there because you were worried about me.

Of course we were worried about you.

- That's enough. - I think something is wrong.

I feel that something invisible...

is trying to do something behind me.

Joan of Arc.

- He is moving. - He is calling us.

He is saying, "Put on the cape!"

He wants me...

to become the revolutionist among the thieves.

I think you have misunderstood.

Wataru, increase the production of the latest spray tonight.

(You've been matched with Mi.)

Wataru.

Do you hear me, Wataru?

Yes, I got it.

I shall forget about the cape,

but I support you...

to save those girls and send them home.

You sound like a mom now.

He deserves to be punished by God.

Sure.

We shall do it tomorrow night.

(Mikumo Hana)

Young Lady Mikumo.

Are you sure you can get in touch with the criminal?

My investigation outcome is absolutely accurate.

Who is he?

Based on the statement given by the witness,

I presume that the criminal...

is a tall and handsome man in his 30s.

The five ladies who have gone missing are...

black hair short young ladies below 20 years old...

who are worried about money.

He used the same trick on all the ladies...

which is a dating application.

(Pure Match, Sign up)

Now, I am going to create an account according to his preference as bait.

Nice to meet you. My name is Mi.

I love money.

Is there anyone who loves money as well?

I am facing a financial crisis.

I am looking for someone who can help me out.

I asked every guy who liked the post...

to gather here.

The criminal must be one of them.

Look.

- They are here. - Young Lady Mikumo.

This is your first mission.

Please be extra careful.

Okay.

(I just arrived.)

A tall and handsome man in his 30s?

Hello.

You must be the guy from the dating application.

(Yes. I'm nervous. You are my type.)

I am sorry.

Can you please wait for a while?

(Okay. I'll be waiting.)

Are you worried about money?

Yes.

How much do you need?

Can I borrow 500,000 yen?

Of course.

However, in exchange...

I got it.

Really?

I shall not explain further then.

Yes.

Please come in.

What a cool room.

Collecting antiques is my hobby.

I shall get you some drinks.

Okay.

Saruhiko.

I am in his room.

After I have confirmed that he is the criminal,

inform the police.

- Just follow the GPS. - Hey.

What are you doing?

Who are you talking with?

Let's have fun.

Young Lady Mikumo!

Young Lady Mikumo!

(Not found)

Welcome.

I love...

playing with cute girls.

Stop struggling.

Aren't you crying?

Don't worry.

I will treat you well later.

Stop messing around!

Keep quiet.

I...

I have another date later.

See you.

- We should get ready now. - Finally, it is time.

I can't wait.

Follow me!

She is already behaving...

like the revolutionist of the thieves.

Wataru, are you ready?

- Wataru. - Is he sleeping?

I am coming.

Wataru went out alone?

Is he serious about getting a girlfriend?

What should we do?

He renders me speechless.

We need someone who can put everything in control.

Please hold on.

Mr. Kamaya.

Someone called to inform that a high school girl was attacked.

I am still on a call with that girl.

I think I heard something.

Got it. Let me hear the sound.

What sound is this?

It's Morse code.

Ni.

Shi.

Ha.

Ji.

O.

O.

Ji.

Nishi Hachioji.

Lion.

Lion.

Mo.

Mo.

High.

High.

Light.

Light.

Pen.

Ink.

Nishi Hachioji.

Lion. Highlighter.

Okay.

Split up and search the nearby areas!

- Yes, sir! - Yes, sir!

(Mikumo Hana)

Hana.

Not standing in your shoes...

and keep writing to you to apologize...

is my fault.

Yesterday,

Mr. Takeru told me about it.

What a clingy man.

I am sorry.

Hana knows that...

you plan to resign from your job as a police officer.

You plan to sacrifice everything for her.

She can't take it anymore.

Hence, she decided to leave.

Is that true?

Sacrifice is not necessarily the most beautiful thing in love.

It could be a sweet burden.

What should I do?

Hana is now...

pregnant.

What?

She plans to raise the child alone.

What is going on?

But I...

Her child needs a dad,

not a thief.

He needs a responsible dad.

I...

I have lost myself because of you.

I am going to live for myself,

but not for you.

In order to live a happy life,

I have decided...

to go back to the criminal investigation squad.

and start all over again.

Be it the dream to be part of the criminal investigation squad...

or to live with you and our child,

I won't give up.

That is the kind of happiness I am looking for.

Hana.

I will pick you up soon.

Please wait for me.

(Safe childbirth)

Kazu.

I am the police!

I am here to rescue all of you.

You have done your best.

You are safe now.

You are safe now.

You need to leave as soon as possible.

Time is up.

We have to go by ourselves.

Wait a minute.

I think I saw this person before.

You...

Did you trick me?

Mom!

Didn't you promise that you will give me a loan?

Stop kidding, old woman.

You tricked me.

"Please give me a loan. I am a 20-year-old young girl."

Where is this girl?

You are just an old woman!

You wouldn't have come and meet me...

if I didn't do so.

Whatever it is,

- I want the money now. - Let go of me.

I set up a business with my lover.

Please, I'm begging you.

Please loan me some money!

Shut up, old woman!

I came to this place because of you!

Are you okay?

- You are... - Please!

Please loan me some money!

God knows what would happen to Hana...

if she doesn't have money.

Please.

Please, loan me some money!

Kazu.

Kazuma is going to be locked away again.

Seriously?

He always gets caught for nothing.

I didn't expect him to interfere in this case.

This is fate.

If we don't step in and help...

I know that you are worried.

But not this time.

But...

Kazuma and Mom will...

In that case,

why don't you interfere with it?

Good idea.

You will be the thief who works from home.

Hana.

Can you do it?

Please save both of them.

Darn it!

Hurry up!

Takanashi has found out that the girls had escaped.

In that case, Kazu will be killed!

Got it, we will go there now.

No way!

We are running out of gas!

What are you doing?

Just scream it out loud!

It is a chance to attack!

Today,

you are doomed!

Hey!

Are you okay๏ผŸ

We have messed up everything.

Isn't that the L Family?

We are doomed.

Isn't that the family that we saw on television?

Okay, give them some spray.

It's the dad that appeared on television.

I am doomed.

So I shall bring all of you together.

That's enough.

Hana.

Is that you, Hana?

Who are you?

Shut up.

You are just a demon who treats women like toys.

What did you say?

What a jerk.

It's painful.

It's so painful.

Stop.

I got it.

I said stop.

You hurt my favorite person.

Even if I forgive you,

my baby is not going to forgive you!

You are unlucky to have met me here.

You should repent...

for what you have done!

Hana!

Mom, you are safe now.

Kazu.

Hana.

We should leave now!

Hold on, my cape is here!

Mom!

It is just a piece of cake!

How strange.

How strange!

- Let's go! - Yes!

Mom!

It is just a piece of cake!

We finally meet, my dearest cape.

Let's go.

Hana, what is wrong?

Hana.

The water broke.

She is going into labor!

No way.

We have to leave here.

Grasp firmly.

Hana.

Are you okay?

- Hana! - Are you okay, Hana?

Hana!

Hana, hang in there.

You will be fine.

Are you okay, Hana?

We can't delay any longer.

We will put both mom and child at risk.

I get what you said,

but what should we do?

She has to give birth here.

That side.

Let's go to that side.

You are taking away the credit again.

No.

Where are those abducted girls?

They are under our protection.

What is wrong?

Someone is missing.

The high school student who sent us Morse code is not here.

Young Lady Mikumo.

Is it really okay not going to the police station?

Have you forgotten?

One of the officers is related to the L Family.

That man is still at the police station.

Grandpa's case is still unresolved.

It seems that the police is just a useless organization...

which can't be trusted.

But...

some officers are good.

Kazuma!

Etsuko.

Hana is in labor.

Come with me!

Follow me!

Inhale, exhale.

Don't forget to breathe.

Have you informed Kazuma?

Firefly Number Three is leading him here.

Okay.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Follow me!

Hurry up!

She is over there!

No way.

Her pulse is weakening.

If the situation prolongs,

we will lose Hana and the child.

- Hana, stay awake. - Hana!

Hana!

Kazuma.

Hana!

I am here to pick you up.

Kazu.

Everything is fine.

I will stay by your side.

Push.

Yes, you are right.

- Hang in there, Hana! - Hana, you can do this!

Hana.

The head is out.

Hana.

Your child is doing his best.

One more inhalation.

You have to do your best too!

Hana.

She's a healthy girl.

Her eyes look exactly like yours.

She is so cute.

I have been anticipating to see you.

Hana.

Take a look.

It's a sacred light.

This is a sign from God.

She is...

the chosen child.

(To be continued)

We have to keep it a secret.

I have decided to stop stealing.

If Anne knows that we are a family of thieves,

she won't forgive you.

I would risk my grandpa's name.

Falling in love?

We are going to Kamakura!

As a mother, I won't forgive you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.