Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hold tight!
From 9pm to 5am,
above the Pacific Ocean,
a flying object shaped like a firefly...
which believed taken by the L Family had exploded.
The police is of the view that the L Family has wiped out.
I have always been dreaming...
about living a stable life.
I wish to build an ordinary family...
with my beloved husband.
Good morning, Hana.
Good morning, Kazu.
I just want to live a normal life...
because my family is...
(3 months ago)
I am at the wine cellar.
Etsuko, what do you like?
What is there to choose? Show me the brand.
How about this?
It's the Great Vintage of Beaune.
Which one? Let me have a closer look.
No way! The video call lagged!
That's why I hate video calls.
How is it? Can you hear me?
I can hear you!
It hurts my eyes trying to see you.
No way! The owner is back.
Run now!
Got it.
I will grab something and go home shortly.
- I can't wait! - That's right!
The Sakuraba family which is a family of police...
is living together with a family of thieves!
I am too embarrassed to face our ancestors.
We are doing this for Kazuma and Hana.
The family of thieves will get lost soon.
We just have to put up for another hour.
Hang in there.
Mother, I'll bring you some medicine.
- I am sorry. - Misako, get up.
Hana.
Instead of fetching us the medicine,
can you clean up the other side?
I shall do it now.
- I am sorry. - They steal on a daily basis.
We will be drowned in stolen items one day soon.
I am really sorry.
It's getting late.
I have to prepare dinner.
Misako, don't push yourself too hard.
Darling!
- Welcome home! - Hana.
I have brought a high-quality red wine...
from a house at Higashi-Jujo.
- Do you want some? - No need.
You stole so many things again.
Please don't worry.
We only steal from bad guys.
There's no way we can stop worrying.
Don't try to steal it from me.
- Darling, look. - Are you talking to me?
Mom!
I think we should stop stealing from the house at Higashi-Jujo.
We stole so many things from him,
yet he didn't buy new things to replace the stolen items.
What a petty man.
He has been embezzling from his company.
Etsuko, are you not going to eat?
Will all of you slow down on thieving?
- I have had enough! - What is wrong, Etsuko?
I refuse to take part in thieving remotely using video call.
Just stop thieving already.
How much longer do we have to live like this?
We can do it for the rest of our life.
- Etsuko. - My eyes hurt from staring at it.
My shoulders are stiff and my muscles have gone missing.
I want to go out and steal something big.
Self-quarantine is so tiring.
I am sorry, Etsuko.
Everyone in the world thinks that the L Family no longer exists.
We will get into trouble if we expose ourselves.
So, we can't steal treasure anymore.
Am I really going to live a quarantined life...
in a cage-like house?
Don't worry, I have come up with a plan.
- Really? - Of course.
Only when we steal from the rich,
the economic situation in our country will remain normal.
- What on earth are you saying? - As we stole their treasure,
the rich would get new ones to replace the old ones.
My body starts to ache out of a sudden.
Darling, take me out for thieving now!
Calm down.
The tenancy of this house is going to expire soon.
We shall go out once in a while.
I won't go anywhere.
Do you plan to stay here alone?
I am going to live with Kazu.
Stop kidding me!
Do you really think that you are the breadwinner at home?
- I am sorry. - Do you know what is going on?
I am really sorry.
I am sorry, Kazu.
We had to rent a shabby place like this...
because I can't go out and work.
We don't have a choice.
Everyone thinks that you are dead.
I am sorry.
I should be the one who apologizes.
If I am allowed to enter into a tenancy agreement,
we could have rented a better place.
However, based on the police regulations,
a single policeman can only stay at the hostel.
In that case, we can't stay together.
Kazu.
Should we continue living like this?
What do you mean?
Even if we live together from now on,
we might be living a life as a husband and wife,
but we can't register our marriage for the rest of our life.
- I don't mind. - You have to lie...
to your colleagues that you are single.
I don't mind.
Not only that,
I will be one of the wanted persons for the rest of my life.
I don't even have the rights to leave the house.
I will be happy as long as I am with you.
Kazu.
Stop acting cute!
Know your place, peasant!
Please don't dump me!
Go away!
Please!
- Get lost! - Please!
Will you promise me something?
What is it?
Please promise me that you won't steal again.
No matter what happens moving forward...
Kazu...
I don't want to leave you again.
Yes.
I promise you.
Stop asking me.
I love you.
I love you!
No!
No!
Is it an earthquake?
Can I ask you something?
Have you seen this person?
There is a man...
who lives with a woman.
- I don't know. - I see.
- Hello. - Hana!
Run away now!
- What? - The woman next door...
is a wanted person.
The man next door is hiding her.
The police are going there.
The police are already here.
No way.
You will get involved in it as you are their neighbor.
Excuse me.
We are the police.
Can I ask you something?
You are home, aren't you?
Hana.
- Dad? - Come here.
Excuse me.
Let's run away from the rooftop.
This is a luxurious area in the community.
This high-end condominium is only for the rich.
It is heavily guarded.
Your privacy will be well protected.
How do you like it?
If you live here, I can assure you will be safe.
You can start a sweet marriage life with Kazuma.
- But... - You don't want a house...
prepared by a thief.
I understand your feeling.
However,
both of you have been struggling.
Please accept this as your wedding present.
I hope that you won't say anything.
Just gladly accept it.
Dad.
Hana.
Kazu.
Finally,
I get to taste the happiness of living a normal life.
I thought I could say that.
Hana, Kazuma, breakfast is ready!
Let's go.
We have been waiting for both of you.
I bought the freshest ingredients from the market this morning.
We are having oyster and eel stew.
It's good for pregnancy and you are having it for breakfast.
Tuna's head is full of nutrition too!
That's right.
I just can't wait to see my grandchild.
Guys, can we cancel the rule of having breakfast together?
No way, a wonderful day starts from looking at our family members.
Is it to confirm whether we are still alive?
How is it different from a house that fits two generations?
If I knew that we are going to live together,
- I won't live here. - How strange, where is Grandpa?
He said that he wants to go to Kyoto and he left after that.
- Kyoto? - Kazuma.
Sit down and eat.
- Otherwise, I will eat you up. - Hey.
Don't seduce your son-in-law early in the morning, okay?
- I am sorry, Kazu. - I am sorry.
It is so happening here. What a cheerful morning.
Hana, you should start eating.
I am so envious.
I wish I had a wife too.
You need to get a girlfriend before you can marry her.
I know that.
But I am a computer enthusiast. It is too difficult for me.
It is okay, don't push yourself too hard, Wataru.
Find me more treasures instead of looking for a girlfriend.
I have found treasures.
Wataru, is it something for us to celebrate our resurrection?
Of course.
It is exciting to have found the long-lost treasure.
- Is it extremely precious? - Well done. Let me hear it.
I left something behind in the bedroom.
I shall go and get it.
Kazu.
All of you are so lousy!
As thieves, you are making the policeman worried.
This is a secret treasure belonged to Nobunaga.
"Secret treasure"?
I have not heard this vocabulary for a while!
The words echoed in my ears.
It's the Southern Clock given to the missionary by Nobunaga.
The Southern Clock. It sounds great.
It is a good fit to celebrate our reappearance in the world!
Why?
I thought...
I could build an ordinary family with my husband.
Darling.
Let's go and steal the treasure.
Got it.
Finally, the L Family is coming back into action!
Coming back into action!
What kind of newlywed life is this?
I have had enough of my family!
(Daughter of Lupin 2)
(Episode 1)
(Kyoto)
(Hojo)
Did you see that?
- Say it. - Judging from the bullet casing...
and the shooting mark,
the weapon used is a 22 revolver...
which is less harmful for self-defense.
If it is not shooting from a very close distance,
it is unlikely to kill someone.
However, the criminal...
had fired the revolver a few times from afar.
I bet the revolver performs well.
No, it is the opposite.
Five shots hit the fatal parts.
It means that the criminal is a skillful expert.
This criminal conducted a murder at Arashiyama Bamboo Grove.
It is either he holds deep grudges against the victim...
or...
he always murders for fun.
All right.
Saruhiko.
Inform the police of Kyoto about Mikumo's inference.
Got it.
Grandpa.
Enough with the practice.
Can you take me to the crime scene?
I will think about it.
By the way, Mikumo...
- Yes. - Move your leg.
What? Who are you?
Stop!
- Do you know Avengers of Thieves? - Yes.
It is a group...
formed by a bunch of wanted thieves.
Kenzo, the Dark Slyer.
Kichi, the Treasury Destroyer.
Teko from Underground Food Heaven.
I am surprised that three of them work together.
Hold on.
The robber who robbed last night...
is part of the Avengers?
There have been five thefts this month.
I suspect that it was done by them.
I can't rule out the possibility.
How is the victim doing?
The owner of the house has passed away.
His son's wrist was cut and he is now in the hospital.
You were attacked all of a sudden?
Yes.
When I was working from home,
I heard noises coming from the first floor.
Hence, I checked it out.
The room was a mess.
My dad's precious collection,
Nobunaga's secret treasure, has been stolen.
When I found out about it,
my dad was already on the floor.
Dad!
Just when I was trying to help my dad and talk to him,
I was attacked.
Though I tried my best to resist,
the criminals ran away.
Did you see their faces?
No.
They had their faces masked.
Hence, I didn't see them clearly.
I see.
However, from what I saw,
the criminals came in three.
Did they come in three?
I got it.
Please pardon me.
Can you provide the CCTV recording to us?
Of course.
I still can't believe it.
What?
I didn't expect that the big shot who is related to the L Family...
is now in our team.
It is thoroughly spread in the police station.
I heard that you dated L's daughter without knowing it.
What a pitiful guy.
However,
you don't have to worry if you work under me.
I will promote you.
Thank you.
Can I ask you a question?
How do they behave in real life?
The family members are all traitors, right?
Traitors?
I am going to divorce you!
- Etsuko, don't be so calculative. - I have to!
My precious treasure was stolen by someone else!
So much for the L Family is coming back into action.
That is just a joke!
We need to get ready before coming back into action.
"Get ready". What is there to get ready?
The situation is different.
We need to be well prepared.
What is there to prepare?
I got it.
Wataru, what happened to the preparation that I told you?
Hold on, I am doing it.
I am still trying.
Enough!
My treasure was stolen by someone else!
Stop throwing tantrums.
It is all right. I know who stole the treasure.
- Really? - I need to find their hideout.
What do you plan to do?
I am here to steal paper boxes.
Yes, let it begin.
- Keep up the good work. - Okay.
Dad.
It's about going to Kazuma's childhood house tomorrow.
No way, I can't afford to throw it away.
- Can we throw this away? - No way!
We should never throw it away!
This is my favorite thing.
It is full of dust.
Etsuko, in that case, you will throw nothing away.
We are left with no choice. You can keep this too.
- Great! - What are you doing?
Can't you tell? We are classifying the treasures.
That is great!
(Disposal)
It's just a small token of appreciation.
Thank you for taking care of us.
It was not stolen.
We bought it.
We sold the stolen goods and bought it with the money.
What are you talking about?
It is indeed a small token of appreciation.
Mom!
We don't plan to take it.
Please take it back.
- Dad. - Hey.
We put in so much effort to decorate the place.
Now it looks like a birdcage again.
We got rid of the stolen goods.
This place was hell when you were around.
Misako's health has soured.
Even I got affected.
I am so sorry.
We have been married for 33 years.
For the first time,
Misako said that she would divorce me...
if both families continue staying together.
This is the first time she brought up divorce.
Etsuko talks about divorce all the time.
Love is talking with one's tongue in one's cheek.
Please allow me to interrupt.
A real couple goes through thin and thick together.
Perhaps it's because the nature of our job.
We have played as a team countless times.
Therefore, we share a strong bond.
- Darling. - Stop boasting.
Aren't you a thief?
You know nothing.
We boost the economy of our country.
I don't understand a word.
What does that mean?
I have hives again.
Misako, are you all right?
I am sorry. I think it's time...
Back to the topic.
It's because of your family,
the Sakuraba family has sustained a great loss.
Kazuma used to be in the top-notch criminal investigation squad,
but now he has been transferred to a local police station.
You should be held responsible.
Dad, stop mentioning that.
You don't have the right to say that.
They decided to do so to be with each other.
Besides that,
as Kazuma has something to do with you now,
he has become the laughingstock among his colleagues and the public.
- Dad, enough. - I got it.
A famous person gets criticized all the time.
He might get taxed for being famous.
Even if that is the case, Kazuma is willing to sacrifice for Hana.
- But in the end... - Are you done talking?
Don't say that in front of Hana.
It is nobody's fault.
This is the path that I have chosen.
Hana.
Kazu.
I...
As I said,
I am happy when I am with you.
But...
That is more than enough.
Even if I have to sacrifice the whole world,
I will protect you.
I have made up my mind.
Kazu.
Kazu.
Can you take the secret passage and go home alone?
Okay.
Hurry, go inside.
Hana.
Enjoji.
I am Enjoji Akira who has just come back from Istanbul.
Welcome home.
You are frowning.
You are troubled, right?
No.
I am fine.
This is my problem.
Yes, I came from a family of thieves
Yet I fell in love with the son from the family of the police
Two people who are tortured by fate
They finally unite
However, sometimes I get confused
Is it really the right thing to do?
My beloved darling
You will get into trouble because of me
If I let you bear the burden alone
Let me be
The person who struggles alone
I don't want my beloved darling
Push yourself so hard
- If you are hiding anything from me - Tell me everything
- My beloved darling - My beloved darling
Bravo, Hana.
I am so happy to hear your beautiful voice again.
I will stay in Japan temporarily.
Let me know if you have any problems.
Thank you.
Hana.
What case does Kazuma handle at the moment?
It must be something...
that can only be done by you.
Can only be done by me?
The legendary robbers are coming back in action tonight.
We will be showing the memoir of the L Family.
They are criminals and heroes who fight bad guys at the same time.
Tonight, we are going to show you their life again.
"The Memoir of the L Family".
I am sorry.
Grandpa, were you looking for me?
Even though I've always been known as Showa's Justice,
there's a group of thieves that I couldn't catch.
The only thieves...
that I couldn't put down.
They are the L Family.
Finally, I got something against them.
Something against them?
The L Family has wiped out, right?
They are still alive.
Mikumo.
I shall hand this to you...
in case something bad happens to me.
I shall take it,
but...
What a precious treasure.
The acting is so unnatural.
Can't they find a better actor?
Slowly, the actor will look like you.
What am I doing?
My dearest treasure, I have been looking for you!
I am so excited.
She is just a fool, isn't she?
Both of you are so alike.
They are the same person.
Hey, you!
It's time to leave.
- Is that Wataru? - Hurry up!
He looks arrogant, right?
My wild side is not too bad.
Stop dillydallying.
- Hurry, leave now! - What?
A strange person appeared.
Sadayoshi.
Where are you?
Is that Mom?
What is wrong with them? They even changed her gender.
What is wrong with the image?
You always play dirty tricks.
Stand still!
We are surrounded by enemies.
Is this the end?
At the juncture...
Hana!
The most talented daughter appeared.
Stop kidding!
Gosh!
That is so cool!
(The Memoir of the L Family)
What is wrong with that guy?
You should really repent...
for what you have done!
Be brave, go!
- Hana is so cool! - She is so good at fighting.
Hana, you are just in time.
Do you want to watch "The Memoir of the L Family"?
The actress who plays your role is so cool!
Hana, what is wrong?
I have a request.
Did you peek someone who was taking a bath?
No, I didn't do that.
Kinoshita's wife has given her statement.
No, I didn't do that. I only went to a convenient store.
I passed by that place. That's all.
I don't get a word!
Mr. Policeman, please trust me.
- I didn't do that. - Who knows!
- I didn't do it. - Talk nicely.
I didn't do it.
- I didn't do it. - Go there to interrogate further!
I am not a criminal.
How many times do you plan to watch it?
It is the same no matter how many times you watch.
Everyone in the world is discussing it.
You know about Avengers of Thieves, right?
Yes.
I am in charge of this case.
Since we already know about it,
we should take part in the investigation.
Rumor has it that the Avengers is a group of three.
They usually appear all of a sudden in the dark.
They make good use of the blind spot of CCTV...
and sneak into houses without making any noise.
This is Kenzo, the Dark Slyer.
No matter how tough a safe is, he can open it within seconds.
He is Kichi, the Treasury Destroyer.
Familiar with Underground Food Heaven,
he is the genius thief who steals from rich ladies.
He is Teko from Underground Food Heaven.
He gets to know their address from their purse.
Then, the other two are in charge of sneaking into the houses.
This is how Avengers of Thieves conduct crimes.
However,
there is also a person in the dark...
who makes money by selling the treasures at the black market.
That is...
the fourth person.
The culprit who formed Avengers of Thieves...
is Takashita, the Shotgun Bearer.
You didn't know that, right?
Yes.
He is very famous in the field.
To date, he has assisted many thieves...
to earn cash by selling the stolen things.
In short, he is the pawnshop in the world of thieves.
All the transactions are done remotely.
No one has ever seen him.
The secret treasure that we go after...
has been stolen by the Avengers.
Therefore, in order to trace the treasure,
we have to figure out their hideout.
How?
Hand in our stolen goods...
to Takashita, the Shotgun Bearer...
as presents.
- Presents? - Wataru, show me the image.
My dearest treasure! I can't wait to hug you.
- That is my wooden horse! - Give up on it.
As all of you refuse to work on disposal,
I gave him everything.
No way!
There goes my childlike innocence!
- Please continue playing. - Okay.
Here comes the main topic.
After we have found the hideout of the Avengers,
we shall be in charge of stealing the treasures...
while Kazuma will be in charge of arresting them.
- That is a huge credit. - Actually,
Hana sought help from us.
She hopes that you can arrest the criminals.
So that you can earn a huge credit.
I am sorry.
I shouldn't have done that.
But I just hope that you can arrest the criminals and earn some credits.
That way, your colleagues will acknowledge your capability.
In order to ensure that you return to the top-notch squad,
we shall assist you from now on.
Hana, the chance is hard to come by. Why don't you join us?
You can watch Kazuma earns credit on the spot.
- Forget about it. - I'm sorry, but I refuse to do it!
I won't let myself go so low...
just to earn credit.
I have to go.
Kazu.
Kazu.
I am sorry...
for shouting so loud.
Don't worry.
You have aided me a lot.
This time,
I wish to get it done on my own.
I am really sorry.
Hana.
You must honor your words.
No matter what happens,
never steal things again.
I know.
I will never commit theft again.
I shall go to bed now.
Good night.
Good night.
Darling.
What should we do?
It is okay.
Everything is within control.
The L Family is coming back in action!
Really?
Did Kazuma say that?
Perhaps it was because I hurt his dignity as a policeman.
You are right.
If only I didn't heed your advice.
What?
- The recording was edited? - Yes.
Look at this.
Look at the third person.
Teko from Underground Food Heaven went missing all of a sudden.
What happened?
The only thing that I could think of...
is the recording was edited.
The third person was added into the recording.
What?
The hidden hand of the Avengers.
This is Takashita, the Shotgun Bearer.
Ask Science Research Institute...
to look into the black market transaction.
Hey, Sakuraba!
(Graduation Book of Year 2002)
(My dream)
(Kazuma Sakuraba)
I'm coming!
Please have some drinks.
Darling.
Well...
Actually...
Ever since the demise of the L family was out,
Kazuma has been followed in secret by the police.
It is said that the L Family is wiped out,
but no dead bodies were found.
The police think that if you and your family are still alive,
you might get in touch with Kazuma.
I have never...
heard of this.
He doesn't want to make you worry.
That's why he requested us to hide it from you.
Kazuma has been making things difficult for himself.
He doesn't talk to anyone.
He struggles alone.
If the police continue following him in secret,
he can't live with you anymore.
He wants to ensure that you won't be arrested.
Therefore, Kazuma...
has decided...
to resign from his job.
This case...
is the last case in his career.
After he has resigned from his job,
he plans to go to a place...
which is out of reach of the police...
and continue living in secret...
with you.
Hana.
Please.
Darling, what is wrong?
You have something to tell me?
"My dream."
My dream.
I am Sakuraba Kazuma.
My dream is...
to become a policeman.
I want to arrest all the bad guys.
Then,
I will fulfill my family's wish...
and become part of the Criminal Investigation Department.
Kazu.
I am sorry.
I am really sorry.
Why do you hide it from me?
That is too much!
I don't intend to hide it from you.
If I told you about that, it might trigger fear in you.
That's why I didn't want to tell you.
- What nonsense is this? - You can destroy the treasures.
However, if you disagree with me as the head of the family,
I won't be silent.
Are you trying to portray male chauvinism?
I am sorry, I am under a lot of stress.
Stress?
You mean stress?
Are you under a lot of stress because of me?
Yes!
Let me be frank.
You are a useless pig.
"Pig"?
You have gone too far! I am going to divorce you!
How is your injury?
I can still feel the pain.
But it is fine.
Really?
You have not arrested the criminals.
Yes, that is right.
It is still under investigation.
That's why I am here.
What do you want from me?
You...
You said that the criminals are a group of three, right?
Yes.
However, that night,
there were no three people in this house.
What?
The recording was edited.
You shouldn't have done this, investigating officer.
You are doing redundant investigations.
As expected,
you are Takashita, the Shotgun Bearer.
You know my title.
After my dad passed away,
the house belongs to me now.
Hence,
I am reluctant to mess up the place.
So...
(Mirei, 26 years old)
Etsuko, it's me.
Are you okay?
Darling.
Get up.
Do you still remember what I told you?
Did you say anything?
I said that you look like a cute kitten.
Really?
You are so annoying.
Kazuma is abducted.
- Are you serious? - Yes.
He has been brought to the hideout of the Avengers.
Kazu.
The situation is really bad.
Takashita, the Shotgun Bearer is wild and vicious.
He is crazy!
Kazuma will die if we don't rescue him now.
Hana, don't do it.
If he finds out that you are the one who rescues him,
Kazuma will lose his dignity,
Don't worry.
What is this?
It takes just a spray to make someone pass out.
This excellent spray makes the victim forget everything too.
I used it on Etsuko.
She can't remember what happened 10 minutes before the spray.
That is so cool.
I really can't recall a thing.
- What a cool spray. - That is right.
Even if the other parties see us,
it takes just a spray to make them forget us.
It was invented solely for the comeback of the L Family.
By the way, this spray is not harmful to the human body.
It is 100 percent natural.
We can steal whenever we want.
We can use it to steal or to release stress.
What?
Hana.
After we have stolen Nobunaga's secret treasure...
and put them down,
we just have to spray this on Kazuma's face.
Good idea!
He would have earned credits when he woke up.
That is right.
We can maintain our stealing habit and protect Kazuma's dignity too.
What do you think?
Do you want to join us?
Please promise me that you won't steal again.
I...
I wish to get it done on my own.
(My dream)
You murdered your dad, right?
Then, you stole Nobunaga's secret treasure.
You cut your wrist on purpose...
and pretended that you have nothing to do with Avengers of Thieves.
Lastly, you gave a statement.
I wanted to kill him for a long time.
You are already a grown-up, yet you don't go to work.
How much longer do you plan to stay at home?
He wouldn't stop talking rubbish at home!
He had no idea that I earned a lot by selling stolen goods!
However, I chose to put up with him.
After my dad passed away,
this house and Nobunaga's secret treasure would become mine.
However, that fool said that...
he would donate his properties.
I won't get a single cent!
On the same night, I murdered him by myself.
I pretended that my house was robbed.
What are you doing?
Who are you?
Stop it now!
Just like what you said...
Hello.
My dad...
has been stabbed by someone.
I murder for fun.
I feel happy.
Murder...
Are you saying that...
you have murdered others too?
Kazu.
Besides his dad,
he has also murdered other people.
The murder case at Arashiyama Bamboo Grove was done by him too.
As I said, you will earn credits if you manage to catch him.
He deserves to be punished by God.
- Go inside. - Hold on.
Confronting them is too risky.
Thieves usually install...
strong security system at their hideout.
This might be the most advanced infrared detection.
We will get into huge trouble if we accidentally touch it.
What? Is it really okay?
Don't worry.
With this,
you can see infrared.
These are multipurpose contact lenses.
Got it?
Blink your right eye twice to activate it.
Blink your left eye twice to switch it off.
I think I saw this setting somewhere.
You are thinking too much.
It's here.
I am leaving.
You are so annoying. What?
Etsuko, are you okay?
This is so annoying!
It went into my eyes.
Wait for me, don't leave me behind.
Mom, it is very dangerous.
Etsuko.
It is so dangerous.
I switched it off by mistake.
The trap is acting slow.
Okay, let's run to the other side in one breath.
What is so funny?
You will be arrested soon.
What?
I am under scrutiny of the Public Security Bureau.
I guess they must have seen it when I was abducted.
The police might be on their way.
You are doomed.
Teko, go check out the surroundings.
Hana.
We are going to steal the secret treasure.
You should get back to Kazuma.
Let's go.
The L Family.
We are famous. How annoying.
This is not real. Are you real?
You will have to pay me tax for staring at me.
Are you real? This is so cool!
I really admire you!
What a shame.
Let's run away.
Mom, open it.
It is just a piece of cake!
It is open.
Avengers of Thieves have stolen quite many things.
My precious treasure,
I am here to welcome you!
My wooden horse!
Besides my own treasures,
there are so many other treasures.
It's not a good idea to stay here. We should leave now.
The L Family.
- Are you real? - This scene is so familiar.
What a troublesome person.
I admire you so much!
Etsuko, the spray is almost finished.
Walk faster.
Just one second.
- No way! - The police are here!
What a bummer! I don't care.
I shall kill you now.
- Hana. - It's you.
Is he a part of the L Family?
Put down your dirty hands.
You are still alive.
I told you to put down your hands.
Can't you understand the human language?
That is interesting.
I shall kill you!
Hana!
Attack!
Darn it!
You are such a jerk!
Now you feel the pain, don't you?
The game is over.
You are unlucky to have met me here.
You should really repent...
for what you have done!
Hana.
Look over there.
- Come here. - Okay.
- Let's go! - Okay.
Hana.
Why are you here again?
Didn't you promise me that you won't steal again?
Kazu, you should question yourself.
You were followed by the Public Security Bureau.
Why did you hide it from me?
Your childhood dream...
was to become a police officer.
Are you going to give up too?
I...
I have taken so many important things from you.
It's okay.
I just want to be with you.
I am sorry.
I can't bring you happiness.
Hana.
Come here.
Okay.
Get up.
Hana.
I beg you.
Please.
Please leave Kazuma.
Even if both of you are together,
you can't even go on a normal date.
You can't legally marry him.
Worse,
if you ever have children,
you will put them in trouble.
As his dad,
I can't just stand by and watch...
Kazuma being unfortunate...
for the rest of his life.
Therefore, Hana,
please break up with Kazuma.
Please.
Please.
I am sorry.
I am sorry, Kazu.
What's wrong, Hana?
Hana.
What is wrong?
Hana.
You are so lucky, Sakuraba.
You were transferred here not long ago and you have earned credit.
No.
I am still muddleheaded.
Stop dillydallying!
Leave now.
Hana.
The police of Komae city...
sneaked into the hideout of Avengers of Thieves...
and arrested the criminals.
The culprit, Saeki Mitsuharu,
is also involved in the murder at Arashiyama Bamboo Grove.
He said killing with guns makes him very happy.
The criminal is a murderer who kills for fun.
Your inference is accurate!
Young Lady Mikumo!
Grandpa!
Grandpa!
Grandpa!
Grandpa!
No way.
Calm down.
Grandpa!
Grandpa!
Calm down, Young Lady Mikumo.
Grandpa!
I told you to stay away. It is very dangerous.
Grandpa!
Please.
Mikumo!
Hana!
Kazu.
Please continue to work hard to arrest criminals.
Hana.
Young Lady Mikumo.
This...
This is...
Where did you get this?
In the fire, Master So...
insisted on keeping the information into the fireproof safe.
That's why he didn't manage to escape.
Mikumo.
I shall hand this to you...
in case something bad happens to me.
(The L Family's 30th Generation)
(Museum Staff Involved in Art Theft)
(Is the L Family dead?)
But...
Why?
Why did he commit suicide?
The investigation conducted by the police...
shows that...
the fire started not far away from Master So's room.
Someone started the fire on purpose.
It is highly possible.
It must be the L Family.
I won't forgive them.
I will use my own hands...
to revenge my grandpa.
At about 9pm,
a detective agency in Kyoto got caught in a fire.
The public called 119 to inform about the fire.
After the fire was put down,
the dead body of Hojo Shousin, a 73-year-old man was found.
Where is Hana? Where did she go?
It is a shame that we have no idea.
She left home.
She plans to leave alone quietly.
Why did this happen?
Why did she leave without informing?
She was put under stress because of marriage life.
What?
As expected, it didn't work.
There's no way a thief and a police officer...
can live in peace after getting married.
I am sorry.
Don't appear in front of us again.
Family life stops from today onward.
Go back to your own home.
What are you waiting for?
Leave now.
Leave!
What a fool.
I can't take it anymore.
Kazuma is such a pity.
Is this the best way, Hana?
Do you really plan...
to raise your child alone?
(To be continued)
Hana is pregnant.
I don't know what should I do.
I would risk my grandpa's name.
- Something bad happened. - They must be hiding here.
Even if I forgive you,
my baby is not going to forgive you!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.