Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En el sistema de justicia
penal, los delitos sexuales se
consideran especialmente atroces.
En nueva york, Los dedicados
detectives que investigan estos atroces
delitos son miembros de un escuadrón de
élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Buenos días, cariño. - Mmm, buenos días.
¿Cómo has dormido?
Oh, soñé con la renovación.
¿Qué opinas sobre el celadón?
¿Qué?
¿Para los azulejos del baño de visitas?
Quiero decir, al principio Estaba pensando,
ya sabes, tal vez eso sea demasiado.
Pero luego pensé, ya sabes, podría
combinar bien con esas cortinas
neutras que Lydia me ayudó a elegir.
Rayo.
¡Rayo! ¿Crees que eso es demasiado?
Lo que creas que es mejor, cariño.
Ah, no lo sé. Quizás el celadón esté mal.
Necesito verlo en persona.
Oh tú sabes, Tal vez podrías simplemente pasar
por la sala de exposición en Soho y recoger las
muestras de azulejos para mí. - Oh, vamos, cariño.
Mira, sé que esta renovación se está
prolongando, pero tendremos que vivir
con esto por el resto de nuestras vidas.
Haré lo mejor que pueda, pero te dije que
Andy está en la ciudad esta noche, ¿verdad?
- No. - Bueno, pensé que sí.
Lo voy a sacar. - ¿Oh sí?
¿Vas a celebrar su divorcio?
No. No, el tipo está molesto.
Está bien.
Bueno, ustedes dos se porten bien.
Solo tengo dos solicitudes Recoge las muestras de
azulejos y no me despiertes cuando llegues a casa.
Mwah.
Buenos días, doctor Ray.
- Buenos días, doctor Ray. - Buenos dias doctor.
Buenos días señoritas.
DE ACUERDO.
El Dr. Goldberg es quien me rellenó los labios.
Guau. Difícilmente se nota.
Pero 1.500 dólares por jeringa es un poco caro.
Podemos trabajar con usted.
¿No es así, doctor Goldberg?
Absolutamente.
Pero al final del día, eres tú
quien tiene que mirarse al espejo.
Es tu cara.
Volveré con tu recibo. - DE ACUERDO.
Mi amigo de la facultad de medicina vendrá a la ciudad esta noche.
¿Es ese zorro plateado?
¿Cómo se llama? -Andy.
Sí, ese es el indicado.
Lo conocimos en esa conferencia en Tempe.
Bueno, acaba de divorciarse.
¿Estás intentando tenderme una trampa?
¡No! Él tiene mi edad.
Sólo necesito un lugar fresco para llevarlo, y bueno, estaba pensando que...
- ¿Me preguntarías? -
Sí.
Eres genial, ¿no?
Déjame ver qué puedo hacer.
DE ACUERDO. Ya está todo listo.
Te tengo en la lista de Galápagos.
- Galápagos? - Es un club.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
¿Qué piensas de esta chaqueta?
Eso depende.
¿Estás intentando ser irónico o no?
Hola preciosa.
Andy. Qué gusto verte de nuevo.
- Si tu tambien. - Estás temprano.
Sí, sobre eso, um, Lamento lo de esta noche.
No voy a poder lograrlo.
Acabo de hacer una reserva.
Surgió algo.
¿Qué, en las últimas horas?
¿O recibiste una oferta mejor? - No.
¿Estás loco? - No.
Oye, tengo que irme.
Pero bueno, Ray, la próxima vez. - DE ACUERDO.
¿Sí?
Oye cariño.
¿Llegaste a la sala de exposición a buscar esas muestras de azulejos?
No pero yo-- Lo haré.
Me dirigía allí ahora.
Bien.
¿Sigues saliendo con Andy?
Oh...
¡Guau!
- Sí. - Está bien.
Bueno, oye, escucha simplemente deja los
azulejos en el mostrador cuando llegues a casa.
Quiero verlos a primera hora de la mañana.
OK te amo.
Adiós.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, estoy en la lista.
- ¿Cómo te llamas? - Raymond Goldberg.
- ¿Doctor Ray? - Sí.
- llamó Anna. - Oh.
Te conseguí una gran mesa en la esquina.
La sección VIP está a la derecha, ¿vale?
Después de usted.
¡Chaqueta drogada!
Oh hola. Gracias.
Dr. Ray, tiene servicio de mesa.
¿Aquí mismo?
Eh, discúlpeme. - ¿Qué?
Creo que estáis en la mesa equivocada.
- ¿Qué? - ¡Ésta es mi mesa!
Lo siento. Nuestro mal. Pensamos que estaba vacío.
Lo lamento.
En realidad, ¿sabes qué?
No espero a nadie.
Podemos compartir. - ¿Sí?
Sí, mi amigo Andy me canceló, así que...
- Droga. - Droga.
Droga.
Entonces, ¿qué están bebiendo?
- Vodka. - Está bien.
¿Qué tal si pedimos una botella de vodka?
- Enfermo. - Enfermo.
Enfermo.
Oficial Gómez.
Capitán, mi sargento me dijo Me estaban asignando aquí.
Supongo que tuviste algo que ver con eso.
- Eh, pregunté por ti. - ¿Por qué?
Porque creo que tienes
potencial para ser un buen oficial.
- Pero todavía no. - Estás verde, Gómez.
Todos empezamos ahí, pero
las cosas son mucho más
complicadas que el bien y el mal.
Vamos.
Vamos a buscarte un lugar.
¿Qué estás haciendo para encontrar a mi hija?
¿Dónde está Maddie?
Mirar fijamente ese tablero no hará que Maddie regrese.
Algo me debe faltar.
¿Qué dicen los federales?
Dicen que no tienen vagabundos en su radar, y
este tipo, George, de Canadá, apareció de la nada.
Bueno, al menos, Canadá.
Bueno, si quiere, Capitán, puedo
hacer otra prueba en Amtrak, tal
vez incluso en Greyhound. - DE ACUERDO.
¿Capitán?
Un walk-in quiere hablar con alguien.
Envíala adentro.
- Justo aqui. - Hola. Soy el Capitán Benson.
¿Puedo ayudarle?
- Quiero denunciar una violación. - DE ACUERDO.
¿Me puedes decir que es lo que paso? - Fue anoche.
- Mm-hmm. - Estaba en un trabajo.
¿Un trabajo?
Como acompañante.
Nadie te juzgará aquí.
Bueno, lo primero es lo primero.
¿Qué tal si te llevamos a un hospital
y te hacemos un kit de violación?
No fui violada.
Yo soy el violador.
Capitán, ella confesó haber sido violada.
¿Deberíamos interrogarla?
¿O la sala de conferencias?
Parece haber una pequeña confusión entre los delincuentes.
No hay confusión, muchachos. Mírala.
Pesa 95 libras empapada.
Hablemos con ella en la sala de conferencias.
Copiar.
Tengo una llamada a las 2:00 a.m.
Llegué a la dirección y
allí estaban estos dos tipos.
Blancos, un poco ridículos,
pero estaban colocados.
¿En?
Grieta.
Pero pagaron en efectivo por adelantado,
así que pensé que todo estaba bien.
¿Entonces tuviste sexo con ellos?
¿Consensual?
Sí.
Fueron educados y usaron condones.
Tess, ¿nos dijiste que violaste a alguien?
Estaba saliendo cuando pasé por esta otra habitación.
Había un tipo mayor allí,
parecía que no pertenecía.
¿Qué quieres decir?
Se parecía a mi papá.
¿Y luego qué pasó?
Estos jóvenes, Dijeron que querían
invitarlo a pasar la noche de su vida.
Él también parecía drogado.
Y vi esas pastillas, Del tipo que se consigue
en una bodega para la disfunción eréctil.
Así que estaba listo para partir.
Pero simplemente no me sentía bien al respecto.
Vale, entonces querían darle la
noche de su vida teniendo sexo contigo.
Sacaron más efectivo pero
les dije que no quería su dinero.
Quiero decir, estaba incapacitado,
simplemente tirado allí totalmente fuera de sí.
¿Y entonces que?
Uno de los tipos me puso
una pistola en la nuca.
Hice lo que me dijeron.
¿Está bien, Tess?
Tess, no violaste a nadie.
Fuiste violada.
Oh, estoy tan-- Lo siento mucho.
Tengo que tomar esto. ¿Me disculpas?
Sra. Flynn.
Oh--
Lo siento mucho.
Estoy de camino.
¿Qué pasa, Liv?
Tengo que ir.
Gómez! Estás conduciendo.
DE ACUERDO.
Eileen, llegué aquí lo más rápido que pude.
Soy Peter, mi marido.
¿Qué pasó?
Lo encontré cuando llegué a casa.
Estaba colgado del cinturón alrededor de su
cuello en la habitación de Maddie, y yo...
Intenté sostenerlo lo más que pude para...
para que él no-- - Lo siento mucho.
- Él está ahí. - Lo siento mucho.
Están trabajando en él. pero todavía está inconsciente.
¿Bien, que puedo hacer por ti?
- ¿Y si no lo logra? - No no.
¿Sabes?
Y entonces no tendré...
ni familia ni nadie.
Quiero decir, ¡estaré completamente solo!
Escúchame. Escúchame, estoy aquí.
Y no iré a ninguna parte hasta que sepamos más, ¿vale?
Pero necesito que hagas algo por mí ahora, ¿de acuerdo?
Necesito que mantengas la esperanza, ¿vale?
DE ACUERDO.
- Sargento Tutuola. - Hola, Fin.
Oye, ¿qué pasa, Liv?
Mira, eh, Voy a necesitar algo de
tiempo, un día personal. - Sí, ok.
Te preguntaría al respecto, pero...
Bueno, soy Eileen Flynn. La mamá de Maddie.
Su marido intentó suicidarse.
Él va a estar bien.
pero la llevaré a casa para que descanse un poco.
Vale, guau.
Está bien, toma todo el tiempo que necesites.
Yo mantendré el fuerte.
Bueno, gracias.
Capitán, ¿está bien?
Sí, ella tiene algo de qué ocuparse.
Ella no volverá hoy.
Velasco, ¿Tess te dio algo sobre estos tipos?
¿Nombre, tarjeta de crédito?
No, pero ella tenía una dirección.
¿A quién pertenece este lugar?
Una pareja de jubilados en Sarasota.
Han estado tratando de vender, pero--
- Tasas de interés. - Hace meses que está vacío.
¿Estuviste en el local anoche?
¿No porque? ¿De qué se trata esto?
Este edificio puede ser la escena de un crimen.
No sería la primera vez.
Es Brooklyn.
- ¿Alguien más tiene ese código? - Sólo yo.
No haría falta exactamente ser un ladrón de cajas fuertes.
¿Dijiste que esto era la escena de un crimen?
- Sí. - Bien.
Significa que no tengo que limpiarlo.
Alguien hizo una gran fiesta aquí.
Llamaremos al CSU aquí. ¿Quién sabe?
Quizás tengamos suerte.
¿Qué es esto?
Muestras de azulejos de celadón.
Qué es eso, ¿Algún tipo de lista de tareas pendientes?
O eso o un haiku del poeta más aburrido del mundo.
Esperar.
Velasco, ¿qué tienes?
No hay recogidas de taxis en la dirección,
pero QuikRide sí tuvo una bajada a las 2:00 a.m.
¿Tienes un nombre en esa cuenta?
¿Qué sabemos sobre ¿Dr. Ray Goldberg?
Una especie de dermatólogo.
¿Tiene antecedentes?
Limpiar como una cucharada de desinfectante para manos.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Es usted el Dr. Ray Goldberg?
Sí. ¿Te conozco?
Sargento Tutuola, UVE de Manhattan.
Esto es Detective Terrence Bruno.
¿La UVE de Manhattan? ¿De qué se trata esto?
Quemaduras en tus dedos, justo donde
podría haber tocado ese tubo de vidrio.
Bueno, ya sabes, trabajo con láseres para
ganarme la vida, y los ablativos se calientan mucho.
¿Dónde estabas anoche?
¿Recogiendo sus muestras de azulejos?
El celadón es agradable.
Yo también soy un tipo del huevo de Robin.
Oye cariño, ¿todo está bien?
¿Estaban ustedes dos peleando?
Denise, todo está bien.
¿P-por qué está la policía aquí?
Sólo estamos sondeando el vecindario.
Lamento molestarla, señora.
Mañana día de la basura.
Te sugiero que nos dejes ayudarte a sacar tus cubos.
Salí con mi amigo Andy.
Bien. Para que pueda confirmarlo.
Bueno, quería decir que se suponía que saldría con Andy.
- ¿Y? - Nunca apareció.
¿Entonces qué pasó?
Salí solo.
- ¿Donde irias? - Algunos lugares.
Bebí más de lo que probablemente debería.
¿Así que te desmayaste?
No precisamente.
Entonces recuerdas algo.
yo, eh, Conocí a algunos chicos, y... - ¿Fue una cuestión de ligue? -
¿Qué? No.
Dos tipos como idiotas.
Como tipos nerds e inconformistas.
Terminamos bebiendo juntos. - ¿Entiendes sus nombres?
Como dije, No los conocía.
¿Qué pasa con esta mujer?
¿La conoces?
Ella informó que un tipo que coincide con su
descripción pudo haber sido agredido sexualmente anoche.
En una dirección a la que tomaste un QuikRide.
Bueno, alguien debe haber pirateado mi aplicación.
Seguro que no fui yo. - DE ACUERDO.
¡Oye, Ray!
¿Esta todo bien?
Miren, saben, les agradezco que hayan venido y todo eso.
Y en cierto modo, Debería agradecerte.
¿Sí? ¿Como es que?
Me recordaste que debería cancelar mis tarjetas de crédito.
Ese tipo es un mal mentiroso.
Quizás realmente no lo recuerde.
No te preocupes.
Si fue una víctima,
tendremos que demostrárselo.
Entonces Tess dice que dos extraños la
obligaron a punta de pistola a violar al Dr. Goldberg.
Él niega cualquier recuerdo de eso.
O toda la noche, para esa materia.
Al menos delante de su esposa.
Entonces, ¿a quién le creemos aquí?
La única víctima de la que estamos seguros. Tess.
Con el testimonio de Tess, Tengo suficiente
para acusar si sé a quién estoy acusando.
Bueno, ¿qué pasa con estos dos extraños?
¿Tenemos algo sobre ellos?
tiramos Las tarjetas de crédito del Dr. Goldberg.
Acumuló
12.
000 dólares en la bodega debajo de la escena del crimen.
Y otro par de Gs en retiros en cajeros automáticos.
El banco nos dio esto. Sí, bueno, no hay señales de fuerza, ¿de acuerdo?
Y sin delincuentes reales, estamos ante el
equivalente legal de un callejón sin salida.
Necesito que el Dr. Ray identifique a estos dos tipos.
Pero afirma que no
recuerda nada de anoche.
Para salvar su matrimonio.
Entonces, ¿cómo conseguimos que coopere?
El Dr. Goldberg es una víctima.
Quizás le recordemos eso.
Hazme el malo si es necesario.
Vamos.
Doctor Ray.
¿Tú otra vez?
Haznos caso y echa un vistazo.
¿Estos son los chicos con los que saliste?
Sí, yo supongo que sí. Tal vez.
Mira, cancelé todas mis tarjetas de crédito, ¿de acuerdo?
Yo-yo no estoy molesto ni herido de ninguna manera.
Bueno, hay alguien que lo es.
Trabajas con todas las mujeres.
- Amo a las mujeres. - Oh, disculpe, doctor Ray.
Soy yo mismo Tengo un problema con.
¿Cómo te sentirías si uno de ellos se viera
obligado a hacer algo que no quería hacer?
A punta de pistola.
Me sentiría devastada, horrible.
Bueno, siéntete horrorizado por ella.
Esa es la mujer que me mostraste antes.
Ella es la que dice que la obligaron a
tener sexo contigo a punta de pistola.
Ella dijo que estos tipos estaban tratando
de mostrarte el mejor momento de tu vida.
No, nunca engañaría a mi esposa.
No estamos diciendo que lo hicieras.
Mira, la cosa es, ya sabes, ¿Estos fiscales demasiado entusiastas?
Esta chica, Tess, confesó haberte agredido
frente a una habitación llena de policías.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
Violación 1.
No fui violada.
Está bien si aún no estás preparado para admitirlo ante ti mismo.
El problema es que el fiscal del distrito tiene una confesión de Tess.
Y es exasperante, pero está buscando sangre.
Quiere procesar.
¿Qué puedo hacer?
Ayúdanos a encontrar a los tipos con el arma.
Esto probará su historia y la sacará del apuro con nuestro fiscal del distrito.
¿Que sugieres?
Damos un paseo por el historial
de tu tarjeta de crédito de anoche.
Empezando por la bodega.
¡Oye, has vuelto, cariño!
- ¿Disculpe? - ¿Conoces a este tipo?
¡Sí!
Él y sus amigos vinieron y compraron
todos los raspaditos que teníamos.
También limpié mi agua mineral dura.
No es que me esté quejando.
Sí, vimos todas las latas vacías.
¿Hay algún problema, oficiales?
Estos tipos que vinieron con el Dr. Ray, ¿los conoces?
¿Los habías visto antes?
No, no, lo siento.
No eran de este barrio.
No pude ver bien sus caras.
Quizás eso fue lo que hizo.
¿Tienes reproducción?
Gastaste 12.
¿Puedes ver un reloj o un viaje a Las Vegas, pero en este basurero?
¡Ey!
Tu chucrut expiró hace un mes.
¿Reconoces a estos tipos, Ray?
¿Puedes pausarlo?
El más bajo tenía pseudofoliculitis de la barba.
- ¿Recuerdas que? - Soy dermatólogo.
¿Qué pasa con el otro chico?
Uh, líneas glabelares, sí, ese
pequeño pliegue vertical entre las cejas.
Estos niños lo padecen por mirar tanto sus teléfonos.
Entonces, ¿dónde entraste en contacto con ellos?
Una cabina VIP.
¿Qué club?
¿Viste a ese tipo aquí la otra noche?
Sí, Estaba en la cabina VIP.
Su edad lo hizo destacar, pero da grandes propinas.
Parecía bastante tranquilo. - ¿Qué pasa con estos tipos?
¿Bastante tranquilo?
No los conozco, pero sí conozco mis derechos.
¿Sí? ¿Qué derechos son esos?
Los que dicen no tengo que hablar con opresores.
Bien, detective Bruno, me pregunto si
miramos alrededor de este lugar durante
cinco minutos ¿cuánta cocaína encontraríamos?
Probablemente suficiente para ampliar nuestra búsqueda.
¿Es esa tu bolsa?
- ¿Qué deseas? - Sus nombres.
No sé sus nombres, pero compraron una ronda
de bebidas antes de que apareciera tu amigo.
¿Dónde guardas tus recibos?
Chica fácil. Eso es todo.
Reese Bailey, ¿has visto a un dermatólogo últimamente?
- ¿De qué se trata esto? - Policía de Nueva York.
¿El nombre Dr. Ray Goldberg significa algo para usted?
Muy bien, amigos, aquí
estamos en San Juan el Divino.
Me gustaría que prestes especial
atención al rosetón oeste sobre la
entrada, construido para capturar la luz de la tarde.
Lo siento a todos. Este recorrido se acorta.
Uh, tengo que terminar mi perorata.
Tienes que venir con nosotros.
¿Para qué?
Un pequeño recorrido que diste anoche.
DE ACUERDO.
Bien, gracias... gracias, doctor.
Está bien, lo tendrán 48 horas, pero se pondrá bien.
- Esas son buenas noticias.
Es una gran noticia, Eileen.
¿Crees que es culpa mía porque
lo culpé por perder a Maddie?
Eileen, Eileen, Has tenido un día horrible.
Debes de estar exhausto. - Lo sé.
Ni siquiera puedo dormir en mi propia cama.
Y no quiero, no sin él.
Escúchame, Lo más
importante que haces
ahora es cuidarte, ¿verdad?
Eso es realmente importante.
Y yo pienso-- Creo que necesitas dormir un poco.
¿Por qué no te acuestas?
Vamos. Vamos.
Necesitas descansar porque cuando tu
marido regrese a casa, necesitará tu apoyo.
Y él regresa a casa.
Maddie, Maddie, Maddie.
Estábamos todos de fiesta.
Simplemente nos estábamos soltando.
¿Eso es todo?
No en vano, no creo que el
chico tenga el mejor matrimonio.
Entonces parece que Reese y tú
simplemente estabais siendo amigos solidarios.
Si, si, si, Hicimos lo que él quería hacer.
¿Y qué fue eso?
Seguía diciendo que quería pasar la noche de su vida.
Fue idea suya ir a la bodega.
- ¿Qué pasa con Tess? - ¿OMS?
La escolta que ustedes contrataron.
¿De quién fue esa idea?
¿Sabes de ella?
Prácticamente lo sabemos todo, Duvall.
¿Necesito llamar a mi padrastro para pedir un abogado?
Tu decides, pero ahora mismo sólo
estamos teniendo una conversación amistosa.
Tess está diciendo una cosa, pero no
creemos todo lo que nos viene encima.
Espera, espera. ¿Ese escolta dijo que teníamos un arma?
- ¿Acaso tú? - No.
Soy demócrata. - Bueno, tal vez fue tu amigo.
¿Duval?
Solo para que sepas, No estaba en la habitación cuando
ese médico estaba recibiendo lo que obviamente necesitaba.
¿Cuál fue qué?
El chico nos dijo que lleva 30 años casado.
¿Necesito deletrearlo?
¿Cómo entraste en ese apartamento,
el que está encima de la bodega?
No sé.
Hay muchas cosas que no sabes, Reese.
DE ACUERDO.
Duvall fue el primero en ver la caja fuerte.
Era tan viejo que a los números se les había borrado la pintura.
Sólo fueron necesarios unos pocos intentos para abrirlo.
Acabo de ir con eso.
No sé por qué nos persigues.
Le hicimos un favor a ese tipo. Preguntarle.
Créame, lo hemos hecho.
Ese médico se acercó a nosotros.
El tipo estaba en una misión.
Sólo estábamos de viaje.
Bueno, son idiotas, pero
al menos son consistentes.
Sí, a culparnos unos a otros.
La forma en que lo cuentan, sólo intentaban
hacerle pasar un buen rato al Dr. Goldberg.
¿Crees eso?
Yo creo que lo creen.
Lo que significa que un jurado también puede hacerlo.
¿Hay alguna evidencia de que alguno de estos tipos posea un arma?
No, sin antecedentes.
De hecho, no hay conexión alguna con el Dr. Goldberg.
Acabé sentado junto a un chico
que buscaba la noche de su vida.
Dispuesto a pagar un dineral por ello.
Se parece cada vez más a dos
oportunistas agarrando el donut más cercano.
El Dr. Goldberg es al menos en cierta medida
cómplice de este desastre de autoinmolación de una noche.
Lo que deja a Tess.
¿Es posible que ella esté involucrada?
Quiero decir, ¿cómo sabemos que
ella no está confabulada con estos tipos?
¿Por qué lo denunciaría?
Está bien, Comencemos por ver si
puede identificar a Duvall y Reese.
Ese es él, el más bajo.
DE ACUERDO.
¿Qué tal el otro chico?
Ese es el.
Pastelero.
Parecían inofensivos.
Está bien, Tess.
Entendemos.
¿Ese tipo mayor, El doctor,
¿recuerda lo que pasó?
No recuerda haber sido agredido sexualmente ni haber recibido un arma de fuego.
Te dije que estaba drogado.
No dudamos de ti, Tess.
¿En qué tipo de problema estoy metido?
No estás en ningún problema.
¿Entonces irás tras estos tipos?
Lo estamos intentando.
Pero si ese médico no puede respaldarme...
Preocupémonos por eso.
Entonces, Carisi, ¿Tiene usted un caso?
No uno sólido.
Bueno, algo le pasó a Tess.
No estoy en desacuerdo.
Y Tess puede ser una estudiante de posgrado, ¿Pero adivina que?
También es acompañante a tiempo parcial.
Y eso lo complica con el jurado.
Lo que nos lleva de nuevo al Dr. Goldberg.
¿Cómo voy a probar el caso de este tipo?
Ni siquiera cooperará con nosotros, y mucho menos testificará.
Entonces qué necesitas, ¿Consejero?
Necesito que el Dr. Goldberg recuerde lo que le
pasó y esté dispuesto a hacer algo al respecto.
¿Qué puedo conseguirte?
Estamos en el reloj, Ray.
¿Donde esta tu esposa?
¿Denise? Fue a casa de su hermana.
¿Ustedes dos hablan?
¿Después de que dos detectives aparecieran en nuestra puerta?
Sí, se le estropeó la junta.
Ella dice que ya no sabe quién soy.
Sabes, ya ni siquiera sé quién soy.
Lo que te pasó no es algo fácil de afrontar.
Estoy tratando de lidiar con eso.
¿Enterrarlo?
No desaparecerá simplemente fingiendo que nunca sucedió.
Mira, hice lo que me pediste, ¿verdad?
Señalé a esos dos tipos en tu foto, ¿verdad?
¿No lo hice? - Necesitamos más, Ray.
¿Cuánto más?
A menos que esté dispuesto a
testificar contra Duvall y Reese,
no tenemos suficiente para ir a juicio.
Bueno, no quiero que esos
tipos se salgan con la suya
con lo que le hicieron a Tess o a mí.
Entonces ayúdanos.
no puedo sacudirme la vida de Denise
más de lo que ya la tengo, ¿DE ACUERDO?
Debería haber recogido las muestras de azulejos.
¿Tu lista de pendientes?
Sí. muestras de azulejos, tintorerías, suplementos de hierro.
Habría sido muy fácil simplemente
seguir la lista que me dio mi
esposa, en lugar de arruinar toda mi vida.
Fuiste víctima, Ray.
Sé que es difícil aceptar eso.
No quería ver las luces brillantes de la ciudad.
Yo quería ser uno de ellos, al menos por un segundo.
No hay nada malo en eso.
Pero mira a tu alrededor, hombre.
Tienes una bonita casa.
Tienes un negocio exitoso. Tienes una esposa amorosa.
Muchos chicos te envidiarían.
Denise es el amor de mi vida.
Ella es mi todo.
Pero todo el mundo depende de mí.
yo cuido a la gente Amo todos los días.
Anoche sólo quería hacer algo por mí.
¿Quieres hacer algo por ti mismo?
Toma el control de ello. Haz lo correcto.
Ayúdanos a conseguir justicia para Tess.
¿Entonces el Dr. Goldberg no testificará,
pero aceptó una reunión controlada?
Una confesión es nuestra mejor
oportunidad para atrapar a estos tipos, ¿no?
Si Goldberg no testifica, Tomaré lo que pueda conseguir.
Bruno y yo hicimos que Goldberg llamara a
estos tipos y les dijera que quería
disculparse por haber hecho que la policía los detuviera.
Se reunirán en el mismo club en unas horas.
Bueno está bien, Este tipo, Goldberg, no
es exactamente un mentiroso profesional.
Así que explícame esto, por favor.
Bruno y yo estaremos en la furgoneta.
Velasco cubrirá desde el interior del club.
Tendremos ángulos de cámara en todo.
Si algo va mal, estaban allí.
¿Y crees que este médico puede dar a luz?
Por lo que escuchamos en la
llamada, creo que nos llevará allí.
- Si no pierde los nervios. - Esperemos que no.
Esta es nuestra mejor oportunidad de atrapar
a estos tipos por apuntar con un arma a Tess.
- Mi corazón se acelera. - Puedo escucharlo desde aquí.
Sí, es mejor que la alternativa.
Significa que estás vivo.
- Sí, bueno, si Denise supiera que estoy aquí, ella me mataría.
¿Qué le dijiste a tu esposa sobre esta noche?
Que iba a salir con Andy.
¿Porque funcionó tan bien la primera vez?
Bueno, ella está enojada conmigo.
Se niega a volver a casa de casa de su hermana.
Oye, ¿hay látex en esta cinta?
- ¿Por qué? - Soy alérgico.
¿Cuánto tiempo suele durar el shock anafiláctico?
¿Matar? Como 10, 15 minutos.
- Será mejor que te des prisa. - Relajarse.
No hay látex en la cinta.
De cualquier manera, estás en lo cierto. Ya es hora, Ray.
Ey. Sobreviviste a la escuela de medicina.
Sobrevivirás a esto.
Sólo espero que mi matrimonio sobreviva.
¡Ey! Ustedes lo lograron.
Sí, buena manera de pagarnos por la noche de tu vida.
- ¿Llamar a la policía? - Déjame aclarar las cosas.
Toma asiento.
Vodka, ¿verdad? ¿Esa es tu bebida?
Entonces, ¿qué tal ¿Pido una botella?
¡Vodka!
Tienes una bebida para explicar.
Casi me despiden, amigo.
- ¿Por qué llamaste a la policía? - A mi puerta también tocaron.
Bueno, ¿qué les dijiste?
Que lo pasé bastante bien anoche.
¿Entonces por qué diablos preguntan por un arma? ¿La escolta?
Sí, aparentemente esa escolta, Tess, ella hizo la denuncia.
- ¡Esa perra! - Le pagamos.
- Mucho. - Si lo se. Era mi dinero.
¿Estás enojado por el dinero, Ray?
No. Mira, hombre.
Como dije, solo estaba tratando de divertirme un poco.
Tienes una forma extraña de divertirte.
Esos policías eran unos completos idiotas.
Sí, bueno, eres alguien para hablar.
Lo que dijo el escolta sobre el arma, ¿era cierto?
Dios, amigo.
Estás haciendo que parezca como si fuéramos una especie de...
Esperar, podemos tener un problema.
¿Es esa Denise?
Pensé que estaba en casa de su hermana.
¿Cuál es el movimiento aquí? ¿Entramos?
No, Velasco está adentro.
Dale un minuto al médico. Veamos cómo se desarrolla esto.
Lleva 30 años casado. - ¿Entonces?
Así que probablemente ya sepa
cómo salir de los problemas hablando.
La esposa está aquí.
No te preocupes por el arma, Ray.
Tengo que.
La policía está preguntando al respecto.
Se presentaron en mi consulta médica.
¿Ray ya lo sabe?
Lo hace ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Denise, cariño...
¿Quiénes son estos chicos?
Pensé que habías salido con Andy.
Estos son amigos de Andy y míos.
Sí, hola, soy Duvall. Esta es Reese.
Encantado de conocerte, Sra. Goldberg.
Vaya, eres incluso más adorable de lo que Raymond describió.
¿Dónde está Andy?
En el baño de hombres.
Denise, ¿puedo hablar contigo un momento?
velasco, ¿Qué está pasando ahí dentro?
Tengo los ojos puestos en el doctor pero parece
que su esposa está a punto de revelar su tapadera.
¿Quieres que haga algo?
No, dale al médico la oportunidad de encargarse del asunto.
Andy no está en ese baño. ¿es él?
Oye, pensé que estabas en casa de tu hermana.
¿Cómo me encontraste?
Llamé a tu oficina y le pregunté
a Anna dónde estaban Andy y tú.
Todas nuestras tarjetas de crédito han sido
canceladas debido a fraude y ¿no me lo dijiste?
Cariño... ¡shh!
Tienes razón, esos tipos no son amigos de Andy.
Lo sabía. Lo sabía. ¿Quiénes son?
Criminales.
¿Qué?
Estoy encubierto.
Te pido que confíes en mí, Denise.
¿Confiar en ti?
No puedo decirte nada más...
para tu propia protección.
Vete a casa.
Déjame terminar mi trabajo.
Denise, esta noche
dormiremos en la misma cama.
El Dr. Ray acaba de encontrar su arrogancia.
Veamos si eso nos permite admitir esa arma.
- ¿Todo bien con la esposa? - Sí.
Tiene problemas de apego pero ya sabes, ella me ama.
Ella hace todo lo que le digo.
Escuchar. Hombre, vete a casa con tu esposa.
No tienes que preocuparte por el arma.
Bueno, la policía parece tomárselo muy en serio.
¡No había ningún arma!
Entonces ¿por qué dice eso el escolta?
¡Era una pistola de arranque, hombre!
Un arma falsa. Sólo una broma.
Eso es una admisión.
Velasco, nos estamos mudando.
- Saludos, ¿eh? - Salud.
Salud.
¡Duvall Mathis y Reese Bailey!
Estas bajo arresto. Ponerse de pie.
¿Qué demonios es esto?
¡Ponerse de pie!
¡Vamos! Vamos.
Denise, pensé Te dije que te fueras a casa.
Estoy esperando un QuikRide.
¡Oigan, se metieron con el dermatólogo equivocado!
Buen trabajo, Ray.
¿Cómo se siente?
Mejor noche de mi vida.
Pero ya se acabó, ¿eh?
Bueno, primero tenemos que conseguir que estos tipos acepten un trato.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Esa arma era falsa. - Ya repasamos esto, Reese.
Sigue siendo un crimen. - ¿Una pistola de arranque?
Es básicamente una pistola de casquillos glorificada.
¿Tiene alguna prueba de que esta arma falsa exista?
Sí, lo encontramos en el apartamento de Duvall.
Tu cómplice te jodió.
No estaba sosteniendo el arma.
Bueno, estabas en la habitación. Estabas incitando a tu amigo.
De cualquier manera, es Violación 1.
Te condenan, eso es cinco años mínimo.
- No puedo ir a prisión. - Bien...
Puedo ofrecerte un trato.
Usted testifica contra Duvall, Puedo ofrecerte un intento de violación.
Tres años.
- Duvall es mi amigo. -Reese.
Ahora mismo soy tu único amigo.
Danos un minuto.
¿Violación 1?
Sí, su cliente empuñaba el arma.
Ya sabes lo que estamos viendo aquí.
Vale, el Dr. Ray ni siquiera recuerda lo que pasó.
No importa.
Tu otra víctima, sí, ella está lista para testificar.
Su palabra contra la de él.
Excepto que Reese acaba de llegar a un acuerdo.
¿Qué? Bueno, él no puede hacer eso.
Oye, está dispuesto a
testificar que todo fue idea tuya.
.. el arma, la violación forzada. ¿Violación?
Sólo intentábamos hacerle pasar un buen rato a ese médico.
No, aterrorizaste a una mujer joven.
Ella pensó que tenía un arma en la cabeza.
¡Le pagamos!
Es posible que su cliente quiera ayudarse a
sí mismo antes de que sea demasiado tarde.
Entonces, ¿tanto Duvall como Reese se declararon culpables?
Ahorre el dinero de los contribuyentes en una prueba.
Lo harán en tiempo real.
- Gracias al Dr. Goldberg. - He oído.
Casi lamento haberme perdido eso.
Voy a gestionar estos acuerdos con el fiscal del distrito.
Es bueno tenerte de vuelta, Liv.
Es bueno estar de vuelta.
Entonces ¿estás bien?
Seguro.
Ese trauma indirecto te afectará.
¿Algo que necesites de mí?
Uh, no a menos que tengas un título en psicología.
¿Era un arma falsa?
Sí, Tess.
Pero eso no importa.
Sigue siendo violación.
Ambos todavía van a cumplir condena.
Guau.
Podría simplemente haber salido de allí.
No lo sabías.
Sobreviviste.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Cómo está ese tipo?
el doctor, haciendo? Creo que de ahora en
adelante se lo tomará con calma en las noches salvajes.
Sí. Dile gracias de mi parte, ¿vale?
Sí.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.