Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:04,734
.
2
00:00:04,775 --> 00:00:05,729
- Na maior cidade do país,
3
00:00:07,095 --> 00:00:09,870
os membros cruéis e violentos do
4
00:00:09,911 --> 00:00:11,485
submundo são
caçados pelos detetives
5
00:00:11,527 --> 00:00:14,675
do Gabinete de Controlo
do Crime Organizado.
6
00:00:14,716 --> 00:00:17,202
Estas são as histórias deles.
7
00:00:18,692 --> 00:00:19,770
- Nós precisamos conversar.
8
00:00:19,810 --> 00:00:21,840
- Não acho que
seja uma boa ideia.
9
00:00:21,882 --> 00:00:23,083
- Você fez outra noite.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,527
- Você é casado.
11
00:00:25,568 --> 00:00:27,059
- Como está a mamãe?
- Estávamos olhando
12
00:00:27,101 --> 00:00:29,420
instalações de cuidados
de longo prazo para a mãe.
13
00:00:29,461 --> 00:00:32,403
- Você está bem?
14
00:00:32,443 --> 00:00:34,847
- O oficial Bashir está na
Unidade de Crimes de Ódio.
15
00:00:34,887 --> 00:00:36,669
- Não foi um crime de ódio.
16
00:00:40,604 --> 00:00:42,095
Foi um assassinato.
17
00:00:42,136 --> 00:00:44,372
- Uma bala de alto calibre.
18
00:00:44,414 --> 00:00:46,776
- Agora eles estão tentando
encobrir seus rastros.
19
00:00:47,562 --> 00:00:49,094
- Bem, parece que encontramos
o nosso homem-bomba.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,337
- Encontramos um,
encontraremos o outro.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,272
- Algo que eu possa pegar para você?
22
00:01:15,314 --> 00:01:18,627
- Meu amigo Liam disse que você
tem as melhores lembrancinhas.
23
00:01:19,870 --> 00:01:22,065
- Tenho certeza que tenho
exatamente o que você procura.
24
00:01:25,461 --> 00:01:28,029
Observe o balcão para mim.
25
00:01:28,071 --> 00:01:29,147
Me siga.
26
00:01:36,148 --> 00:01:37,266
Lindo, não é?
27
00:01:37,307 --> 00:01:39,130
- Isso é.
28
00:01:39,171 --> 00:01:40,538
Construído em um receptor AKM?
29
00:01:40,580 --> 00:01:42,194
- Sim.
30
00:01:42,236 --> 00:01:44,100
Não disponível nos
Estados Unidos, obviamente,
31
00:01:44,142 --> 00:01:45,922
mas oferece o mesmo
calibre do Dragunov
32
00:01:45,964 --> 00:01:47,911
e um alcance de até mil metros.
33
00:01:47,952 --> 00:01:51,183
- Mais longo, com
munição menor de grãos.
34
00:01:53,253 --> 00:01:54,953
Você tem cartuchos em estoque?
35
00:01:54,993 --> 00:01:56,567
- Não vendemos balas.
36
00:01:56,609 --> 00:02:00,834
Nada do que sai da
minha loja pode ser
37
00:02:00,875 --> 00:02:02,739
usado para matar
nas condições atuais.
38
00:02:04,520 --> 00:02:06,508
- Preciso de uma 9 milímetros.
39
00:02:12,017 --> 00:02:13,508
-SIG Sauer.
40
00:02:16,076 --> 00:02:17,443
CZ.
41
00:02:18,685 --> 00:02:20,467
Glock.
42
00:04:47,300 --> 00:04:49,950
- Papai! Papai!
43
00:04:49,992 --> 00:04:52,104
- Papai!
-Carim!
44
00:04:52,146 --> 00:04:53,886
- Papai!
-Carim!
45
00:05:49,056 --> 00:05:50,548
- Olá.
46
00:05:50,589 --> 00:05:51,749
- Bem, você está horrível.
47
00:05:51,790 --> 00:05:53,157
- Quase explodi ontem à noite.
48
00:05:53,199 --> 00:05:54,193
Qual é a sua desculpa?
49
00:05:54,234 --> 00:05:56,264
- Ah, agora parem com isso, vocês dois.
- OK.
50
00:05:56,305 --> 00:05:57,837
- Vamos, querido, sente-se.
51
00:05:57,879 --> 00:05:59,577
- Não posso.
Tenho que ir para o escritório.
52
00:05:59,619 --> 00:06:01,814
Você é igual ao seu pai.
53
00:06:01,855 --> 00:06:05,128
Vocês dois nunca reservam
tempo para si mesmos.
54
00:06:05,169 --> 00:06:06,784
- Até o Batman dorme.
55
00:06:06,826 --> 00:06:08,441
- Insuficiente.
56
00:06:09,808 --> 00:06:12,252
- Quando foi a última vez que
você conversou com Sharon e Dee?
57
00:06:12,294 --> 00:06:13,742
- Hum, já faz um tempo.
58
00:06:13,784 --> 00:06:17,181
- Bem, eles querem saber o quão
ruim está a situação com a mamãe.
59
00:06:17,222 --> 00:06:18,589
Joe Jr. também.
60
00:06:18,630 --> 00:06:20,204
Você está em contato, certo?
61
00:06:20,246 --> 00:06:22,689
- Bem, é meio difícil ver
como ele ainda está no exterior.
62
00:06:22,731 --> 00:06:24,927
- Ele está em Nova York.
Estou aqui há meses.
63
00:06:31,263 --> 00:06:33,293
Ele recebeu alta.
64
00:06:33,335 --> 00:06:35,198
Não é uma história para eu contar.
65
00:06:35,240 --> 00:06:38,098
Estou surpreso que você
não tenha se conectado.
66
00:06:38,139 --> 00:06:40,128
- Sim eu também.
67
00:06:43,980 --> 00:06:46,423
Então...
68
00:06:46,464 --> 00:06:49,819
então estava pensando em fazer
um grande jantar, convide todo mundo.
69
00:06:49,861 --> 00:06:52,057
Eu vou cozinhar.
Você não precisa
70
00:06:52,097 --> 00:06:55,535
fazer nada, basta
comparecer em sua casa.
71
00:06:55,577 --> 00:06:57,772
Será fácil.
72
00:06:57,813 --> 00:06:59,305
- Você quer isso aqui?
73
00:06:59,346 --> 00:07:00,796
- Bem, não posso deixar
isso no meu quarto de hotel.
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,204
- Qual é a ocasião?
75
00:07:02,246 --> 00:07:03,571
- Achei que seria uma boa
despedida para a mamãe.
76
00:07:03,612 --> 00:07:05,435
- Como uma Última Ceia?
- Não seja um idiota.
77
00:07:05,476 --> 00:07:07,092
Eu quis dizer antes que ela vá
para aquele lugar que você encontrou.
78
00:07:07,133 --> 00:07:08,210
- Não encontrei o lugar.
79
00:07:08,252 --> 00:07:09,370
Ela encontrou o lugar.
80
00:07:09,412 --> 00:07:10,985
Ela quer ir.
Eu não quero que ela vá.
81
00:07:11,026 --> 00:07:12,394
- Eu também não quero
que ela vá, eu acho.
82
00:07:12,435 --> 00:07:13,926
E eu não me importo com
quem o encontrou, mas...
83
00:07:13,967 --> 00:07:15,376
- Eu não quero
ter essa discussão.
84
00:07:15,417 --> 00:07:16,701
- Estamos perto do fim.
Você sabe disso, certo?
85
00:07:16,743 --> 00:07:18,358
Quando você quiser...
quando você entrar nisso...
86
00:07:18,399 --> 00:07:19,517
- Tchau, mãe, eu te amo.
- Na hora que você quiser
87
00:07:19,559 --> 00:07:21,629
para falar sobre isso,
será tarde demais!
88
00:07:31,198 --> 00:07:32,896
- Não sei o que é pior,
89
00:07:32,938 --> 00:07:35,754
quase morrendo em uma
explosão ou sendo chamado
90
00:07:35,796 --> 00:07:37,825
para o tapete por quase
morrer em uma explosão.
91
00:07:37,866 --> 00:07:39,813
- É o segundo.
92
00:07:42,133 --> 00:07:45,529
- Sabe, isso me lembra algo.
93
00:07:47,103 --> 00:07:50,169
Quando brigamos depois
da formatura na Academia.
94
00:07:50,209 --> 00:07:53,109
- Não acredito que
isso foi há 15 anos.
95
00:07:53,151 --> 00:07:55,967
- Não acredito que escapamos
com apenas um tapa no pulso.
96
00:08:00,564 --> 00:08:04,872
Então, uh, quão ruim você acha?
97
00:08:04,914 --> 00:08:06,446
- Ou estamos fora do caso
98
00:08:06,488 --> 00:08:08,683
ou eles nos forçam
a trabalhar juntos.
99
00:08:08,724 --> 00:08:10,837
- Milímetros. Então perde-perde.
100
00:08:13,405 --> 00:08:16,595
- Acho que eles preferem que
as coisas parem de explodir.
101
00:08:16,635 --> 00:08:17,961
- Sim.
102
00:08:19,577 --> 00:08:21,689
Acho que é melhor
jogarmos bem então.
103
00:08:25,830 --> 00:08:28,688
- Farei com que minha
equipe processe o armazém.
104
00:08:28,730 --> 00:08:31,256
E eu sei que você está com
falta de um cara, então estou
105
00:08:31,298 --> 00:08:34,446
feliz em lhe emprestar o
oficial Bashir nesse ínterim.
106
00:08:34,488 --> 00:08:36,600
- Obrigado.
107
00:08:36,641 --> 00:08:38,132
- Mande-os entrar.
108
00:08:45,381 --> 00:08:49,440
- Então o que temos é...
109
00:08:49,481 --> 00:08:52,256
esses caras que se correlacionam com--
110
00:08:52,298 --> 00:08:53,748
- Certo, corpo no armazém.
111
00:08:53,789 --> 00:08:56,192
Pertenceu a Ahmad Mahmoud,
112
00:08:56,232 --> 00:08:58,096
conhecido especialista
em explosivos
113
00:08:58,138 --> 00:09:01,244
que a Interpol estava
de olho há algum tempo.
114
00:09:01,286 --> 00:09:02,612
- Eles não o pegaram?
115
00:09:02,653 --> 00:09:03,895
- Não, eles foram legais o suficiente
para fazer dele nosso problema.
116
00:09:03,937 --> 00:09:05,677
- Bem, ele não é mais
problema de ninguém.
117
00:09:05,718 --> 00:09:08,245
- Acho que a parceria dele
com o atirador era condicional.
118
00:09:08,286 --> 00:09:09,859
- Amarrando pontas soltas.
119
00:09:09,901 --> 00:09:11,848
Fabricante de bombas, Asher Klein.
120
00:09:11,889 --> 00:09:14,457
- OK, então como sabemos que
o imã não era uma ponta solta?
121
00:09:14,499 --> 00:09:15,990
- O que isso quer dizer?
122
00:09:16,031 --> 00:09:17,647
- Só estou fazendo uma pergunta.
123
00:09:17,688 --> 00:09:20,422
Estamos assumindo que
ele é um alvo em tudo isso.
124
00:09:20,464 --> 00:09:22,368
E se ele fosse algo que eles
estavam tentando encobrir?
125
00:09:22,410 --> 00:09:23,404
- Ele foi assassinado.
126
00:09:23,446 --> 00:09:24,440
- Sim, mas você não sabe por quê.
127
00:09:24,482 --> 00:09:25,890
Talvez seja este o porquê.
128
00:09:25,930 --> 00:09:28,458
- Responderia a uma pergunta
que está me incomodando.
129
00:09:28,499 --> 00:09:31,274
Quero dizer, por que
explodir uma mesquita
130
00:09:31,315 --> 00:09:32,475
e chamar toda a
atenção só para matá-lo?
131
00:09:32,517 --> 00:09:34,132
- Assalto que deu errado,
atropelamento e fuga.
132
00:09:34,173 --> 00:09:35,623
Existem maneiras mais
simples de matar um cara.
133
00:09:35,665 --> 00:09:37,363
- A menos que houvesse
algo na mesquita
134
00:09:37,405 --> 00:09:39,143
que eles estavam tentando
se livrar ao mesmo tempo.
135
00:09:39,185 --> 00:09:41,173
- O bombardeio não foi
apenas para encobrir a matança,
136
00:09:41,215 --> 00:09:42,996
mas para descartar evidências.
137
00:09:43,037 --> 00:09:44,653
- Provas do envolvimento do imã?
138
00:09:44,694 --> 00:09:46,351
- Ou como eles o estão usando.
- Ei, vou te dizer uma coisa,
139
00:09:46,392 --> 00:09:48,339
Sam e eu iremos
dar uma olhada no
140
00:09:48,380 --> 00:09:49,830
escritório dele, ver se
não perdemos nada.
141
00:09:49,872 --> 00:09:51,114
- Desculpe. Tive uma entrevista.
142
00:09:51,156 --> 00:09:52,936
- Sim? Procurando um novo show?
143
00:09:52,978 --> 00:09:55,422
- Não. No programa "TODAY".
144
00:09:58,197 --> 00:10:00,392
Não me deixe interromper.
145
00:10:00,433 --> 00:10:02,091
- Recebemos alguma
coisa do armazém?
146
00:10:02,131 --> 00:10:03,540
- A equipe de Shaw
ainda está processando,
147
00:10:03,581 --> 00:10:05,777
mas temos a perícia daquela
148
00:10:05,818 --> 00:10:06,812
bala que você
retirou da mesquita.
149
00:10:06,853 --> 00:10:08,055
- E?
150
00:10:08,096 --> 00:10:10,540
- Armas deixam rastros
microscópicos nas munições
151
00:10:10,581 --> 00:10:11,824
como impressões digitais balísticas.
152
00:10:11,865 --> 00:10:13,149
Isso nós sabemos.
153
00:10:13,191 --> 00:10:16,960
O que eu nunca vi antes é isso.
154
00:10:17,002 --> 00:10:19,280
De acordo com as marcações,
esta arma em particular
155
00:10:19,320 --> 00:10:21,682
esteve envolvida em quatro
assassinatos diferentes.
156
00:10:21,724 --> 00:10:23,132
nos últimos dois anos.
157
00:10:23,173 --> 00:10:24,954
Eles não têm marcadores em comum.
158
00:10:24,995 --> 00:10:26,404
Eles ainda têm
calibres diferentes.
159
00:10:26,445 --> 00:10:27,895
- Meio que sugere
atiradores diferentes.
160
00:10:27,936 --> 00:10:30,505
- Aluguel talvez?
- Você pode alugar armas?
161
00:10:30,545 --> 00:10:32,161
- Oh sim. Há um grande
mercado negro de armas
162
00:10:32,203 --> 00:10:33,611
você não consegue encontrar nos Estados Unidos.
163
00:10:33,653 --> 00:10:35,433
- Armas de aluguel, literalmente.
164
00:10:35,475 --> 00:10:37,463
- Olha, eu tenho um
IC que pode nos indicar
165
00:10:37,504 --> 00:10:38,581
na direção certa.
166
00:10:38,623 --> 00:10:40,735
- Ótimo.
Você e Jet descobrem uma pista.
167
00:10:40,776 --> 00:10:43,593
- Na verdade, hum,
havia outro caminho
168
00:10:43,634 --> 00:10:47,734
que eu estava pensando em
buscar primeiro, se estiver tudo bem?
169
00:10:47,776 --> 00:10:49,640
- Vargas pode cuidar disso.
170
00:10:53,948 --> 00:10:55,232
Jato.
171
00:11:02,149 --> 00:11:03,101
Você está bem?
172
00:11:03,143 --> 00:11:04,096
- Sim.
173
00:11:04,137 --> 00:11:05,255
- Tem certeza?
174
00:11:05,297 --> 00:11:06,664
Porque você não parece bem desde
175
00:11:06,705 --> 00:11:09,563
que voltou do memorial
de Whelan em D.C.
176
00:11:11,178 --> 00:11:13,208
Nem Reyes.
177
00:11:14,824 --> 00:11:18,096
Ouça, essas coisas acontecem.
178
00:11:18,137 --> 00:11:20,042
Nenhum julgamento aqui.
179
00:11:20,084 --> 00:11:22,196
Mas quando começa a atrapalhar
180
00:11:22,237 --> 00:11:23,729
o trabalho, aí vira
problema meu.
181
00:11:23,770 --> 00:11:25,675
E já tenho problemas suficientes.
182
00:11:28,243 --> 00:11:29,859
Você me pegou?
183
00:11:29,900 --> 00:11:32,427
- Te peguei.
184
00:11:32,468 --> 00:11:34,746
- Lidar com isso.
185
00:11:37,687 --> 00:11:39,676
- Ei, o que está
acontecendo com você?
186
00:11:41,788 --> 00:11:44,438
- Esse cara simplesmente entra aqui
187
00:11:44,480 --> 00:11:47,586
e você apenas entrega as chaves a ele.
188
00:11:48,871 --> 00:11:50,693
- Bem, olha, estamos
apenas nos torturando
189
00:11:50,735 --> 00:11:52,681
deixando aquela mesa vazia.
190
00:11:52,723 --> 00:11:55,539
E, honestamente, eu me culpo por
191
00:11:55,581 --> 00:11:57,279
ter deixado isso
durar tanto tempo.
192
00:11:57,320 --> 00:11:59,184
- Não é tão fácil para
mim simplesmente deixar ir.
193
00:11:59,225 --> 00:12:01,876
- Você sabe, não é só Jamie.
194
00:12:03,574 --> 00:12:05,190
Certo?
195
00:12:07,840 --> 00:12:10,492
Você está dormindo
no seu carro, Bobby.
196
00:12:12,024 --> 00:12:13,764
- Não estou falando sobre isso.
197
00:12:13,805 --> 00:12:17,243
- Bem, eu não sou cego e
sei o que está acontecendo.
198
00:12:17,285 --> 00:12:19,563
Você sabe, não arraste
Jet para o seu BS.
199
00:12:19,604 --> 00:12:21,675
Não é saudável para ninguém.
- Oh, OK.
200
00:12:21,717 --> 00:12:24,201
E você saberia tudo sobre isso.
201
00:12:26,604 --> 00:12:28,261
Certo?
202
00:12:38,782 --> 00:12:42,136
Não é da sua conta.
203
00:12:42,178 --> 00:12:45,450
- Pare de fazer disso meu negócio.
204
00:12:53,195 --> 00:12:56,343
- Luis me disse que você
poderia ajudar com lembrancinhas.
205
00:12:56,385 --> 00:12:58,497
- Me siga.
206
00:13:06,532 --> 00:13:09,225
- Tome cuidado.
207
00:13:09,266 --> 00:13:12,911
- M40 é ótimo, mas eu
estava pensando em algo
208
00:13:12,953 --> 00:13:16,557
um pouco mais antiamericano.
209
00:13:16,597 --> 00:13:18,461
- Hécate?
210
00:13:18,503 --> 00:13:20,408
Um Sako, talvez? - Hum.
211
00:13:25,752 --> 00:13:27,242
- Não vendemos balas aqui.
212
00:13:27,284 --> 00:13:29,976
Nada sai da minha
loja que possa ser
213
00:13:30,018 --> 00:13:31,468
usado para matar
nas condições atuais.
214
00:13:37,266 --> 00:13:38,467
- Chegando.
215
00:13:38,509 --> 00:13:40,249
Ele está armado.
216
00:13:40,289 --> 00:13:42,403
- Entendido.
217
00:13:42,443 --> 00:13:44,349
Quanto é este?
218
00:13:44,391 --> 00:13:46,171
- Vale cada centavo.
219
00:13:53,792 --> 00:13:55,822
- Estamos negociando ou fofocando?
220
00:13:55,864 --> 00:13:57,644
- Seu patrocinador.
221
00:13:57,686 --> 00:13:59,840
Meu filho não confia nele.
222
00:13:59,882 --> 00:14:02,076
- Estou voltando para lá.
223
00:14:02,118 --> 00:14:04,810
- Isso seria um erro.
224
00:14:04,852 --> 00:14:06,384
Ele é um criminoso.
Eu também não confio nele.
225
00:14:06,425 --> 00:14:08,455
- Você está aumentando.
Apenas saia daí.
226
00:14:08,497 --> 00:14:11,561
Ir. Ir. Ir.
227
00:14:12,515 --> 00:14:13,757
- Como você o conhece?
228
00:14:13,799 --> 00:14:15,993
- Eu o conheci
enquanto estava no Bing.
229
00:14:16,035 --> 00:14:17,526
- Ei, vamos lá.
230
00:14:17,568 --> 00:14:19,142
Ir. - OK.
231
00:14:26,680 --> 00:14:29,000
- Meu filho não gosta de você.
232
00:14:29,041 --> 00:14:32,147
- E não gosto que me
façam perder tempo.
233
00:14:38,111 --> 00:14:40,265
Estou perdendo meu tempo?
234
00:14:42,585 --> 00:14:44,656
Acho que terminamos.
235
00:14:53,064 --> 00:14:54,348
- Largue isso agora.
236
00:14:56,171 --> 00:14:57,248
Mãos atrás das costas.
237
00:14:57,289 --> 00:14:58,822
Inversão de marcha.
238
00:15:00,644 --> 00:15:02,757
Reis.
239
00:15:02,798 --> 00:15:04,207
Bobby, pare!
240
00:15:23,756 --> 00:15:24,170
.
241
00:15:24,212 --> 00:15:24,792
- Imam era da velha escola.
242
00:15:25,413 --> 00:15:26,821
Tudo é papel.
243
00:15:26,863 --> 00:15:28,354
Tem alguma coisa?
244
00:15:28,395 --> 00:15:30,342
- Pedidos de
estatuto de refugiado,
245
00:15:30,383 --> 00:15:32,785
manifestos de voo,
registros imobiliários.
246
00:15:32,827 --> 00:15:34,070
- Imobiliária?
247
00:15:34,111 --> 00:15:35,975
- Sim, a instituição de caridade
não apenas transportou refugiados
248
00:15:36,017 --> 00:15:37,218
fora do Afeganistão.
249
00:15:37,259 --> 00:15:38,875
Encontrou-lhes
alojamento temporário.
250
00:15:38,916 --> 00:15:40,324
- Hum.
251
00:15:44,260 --> 00:15:46,206
- Stacy, o que... o que há de errado?
252
00:15:46,248 --> 00:15:48,401
- Ah, pode não ser nada.
- O que? O que é?
253
00:15:48,442 --> 00:15:50,969
- Um dos meus alunos
de ESL não apareceu hoje.
254
00:15:51,010 --> 00:15:53,164
A escola disse que seu filho
também está desaparecido.
255
00:15:53,206 --> 00:15:55,443
Ele nunca perde um dia.
Nenhuma explicação.
256
00:15:55,484 --> 00:15:56,933
- Qual é o nome?
257
00:15:56,975 --> 00:15:59,005
- Jamal. Jamal Karzai.
258
00:15:59,046 --> 00:16:01,035
Seu filho é Karim.
259
00:16:01,075 --> 00:16:02,318
Ele tem oito anos.
260
00:16:05,715 --> 00:16:07,247
- Manifestos de voo.
261
00:16:07,288 --> 00:16:08,821
- Sim senhor.
262
00:16:19,839 --> 00:16:22,448
Ah, aqui está ele.
263
00:16:22,489 --> 00:16:24,477
Então, de acordo com estes,
Jamal fez múltiplas viagens
264
00:16:24,519 --> 00:16:26,921
de e para o Afeganistão
nas últimas seis semanas.
265
00:16:26,963 --> 00:16:28,371
- Ele voltou?
266
00:16:30,152 --> 00:16:32,306
- Quantas vezes um
refugiado tem que fugir?
267
00:16:44,566 --> 00:16:47,052
Olá. Estamos procurando Jamal.
268
00:16:47,093 --> 00:16:48,377
- Hum, ali.
269
00:16:48,419 --> 00:16:51,525
Eu não posso te ajudar. Desculpe.
270
00:16:51,567 --> 00:16:54,300
- Ela está assustada.
- Sim.
271
00:16:54,341 --> 00:16:56,827
Mas de quê?
272
00:17:12,732 --> 00:17:14,927
- Espere, isso é uma facada?
273
00:17:14,969 --> 00:17:17,288
- Não faço ideia,
mas existem suturas.
274
00:17:17,329 --> 00:17:18,737
Eles estão rasgados.
275
00:17:18,779 --> 00:17:21,057
- Central, precisamos de uma
ambulância imediatamente.
276
00:17:21,099 --> 00:17:24,123
Temos um homem com
graves lacerações no estômago.
277
00:17:26,442 --> 00:17:28,016
- O homem está queimando.
278
00:17:30,542 --> 00:17:32,904
- Por favor. Por favor.
279
00:17:42,016 --> 00:17:43,838
Que diabo é isso?
280
00:17:50,838 --> 00:17:51,957
- Pressa.
281
00:17:51,998 --> 00:17:53,323
Por favor.
282
00:17:53,365 --> 00:17:55,436
Eu tenho que ir.
283
00:17:55,477 --> 00:17:59,039
- Ir para onde?
- Eles o pegaram.
284
00:17:59,080 --> 00:18:00,903
Meu filho.
285
00:18:00,944 --> 00:18:03,596
Karim.
286
00:18:03,636 --> 00:18:05,170
Eles vão matá-lo.
287
00:18:10,885 --> 00:18:12,128
- Ele atirou em nós.
288
00:18:12,169 --> 00:18:13,826
- Estou falando sobre
o que aconteceu depois.
289
00:18:13,867 --> 00:18:17,139
Jet estava com medo de você.
290
00:18:17,181 --> 00:18:20,329
Estou tirando você da rua.
291
00:18:21,654 --> 00:18:22,897
- Estou suspenso?
292
00:18:22,938 --> 00:18:24,636
- Serviço de secretária.
293
00:18:24,678 --> 00:18:26,252
- Até quando?
294
00:18:26,294 --> 00:18:28,074
- Até conseguirmos superar isso.
295
00:18:28,116 --> 00:18:29,400
Stabler e eu conversamos.
296
00:18:29,442 --> 00:18:32,548
Achamos que é o
melhor curso de ação.
297
00:18:32,589 --> 00:18:34,246
Dr. Pearson...
298
00:18:34,287 --> 00:18:37,849
agende um horário
para sentar com ele.
299
00:18:37,891 --> 00:18:39,051
- O departamento encolheu?
300
00:18:39,092 --> 00:18:41,287
- Meu psiquiatra.
301
00:18:43,773 --> 00:18:46,299
Prefiro manter isso
fora do seu registro.
302
00:18:48,991 --> 00:18:52,760
Ele está esperando sua
ligação, então ligue para ele hoje.
303
00:18:52,802 --> 00:18:54,500
Entendido?
304
00:19:01,459 --> 00:19:02,784
- Ele está em péssimo estado.
305
00:19:02,826 --> 00:19:04,110
Ele está séptico devido ao
ferimento na lateral do corpo.
306
00:19:04,151 --> 00:19:05,477
Seus rins estão fechando.
307
00:19:05,518 --> 00:19:07,465
- Ele pode falar?
- Ele está fortemente sedado
308
00:19:07,506 --> 00:19:08,873
para dar tempo ao seu
corpo para se recuperar.
309
00:19:08,915 --> 00:19:11,233
Obviamente, estamos
fazendo tudo o que podemos.
310
00:19:14,672 --> 00:19:15,790
- Alguma ideia do que causou isso?
311
00:19:15,831 --> 00:19:17,654
- Bem, essa é a
parte interessante.
312
00:19:17,695 --> 00:19:19,021
Há tecido cicatricial
ao redor da ferida,
313
00:19:19,062 --> 00:19:20,512
como se já estivesse
ali há algum tempo.
314
00:19:20,554 --> 00:19:23,246
Parece construído.
315
00:19:23,287 --> 00:19:25,358
Não sei mais como dizer isso.
316
00:19:25,400 --> 00:19:27,884
- Então não é uma lesão?
- É mais como um bolso,
317
00:19:27,926 --> 00:19:29,458
como você encontraria
em um par de jeans.
318
00:19:29,500 --> 00:19:31,985
E as suturas foram abertas
recentemente e depois costuradas.
319
00:19:32,027 --> 00:19:33,973
Provavelmente a
fonte da infecção.
320
00:19:34,015 --> 00:19:36,335
- Presumo que ele não poderia
ter feito isso consigo mesmo.
321
00:19:36,375 --> 00:19:37,991
- O padrão das suturas,
322
00:19:38,033 --> 00:19:40,435
era definitivamente alguém
com formação médica.
323
00:19:43,541 --> 00:19:44,742
- Hum.
324
00:19:50,168 --> 00:19:50,542
.
325
00:19:50,582 --> 00:19:51,162
- Isso estava dentro dele?
326
00:19:52,156 --> 00:19:53,275
- Deixado para trás.
327
00:19:53,316 --> 00:19:55,056
Obviamente, eles perderam.
328
00:19:55,098 --> 00:19:56,796
-É uma esmeralda.
329
00:19:56,837 --> 00:19:58,163
- Como você sabe?
- Próximo à Colômbia,
330
00:19:58,204 --> 00:20:00,027
as esmeraldas do Vale Panjshir,
331
00:20:00,068 --> 00:20:02,097
no Afeganistão,
têm a maior clareza.
332
00:20:05,039 --> 00:20:06,198
É minha pedra de nascimento.
333
00:20:06,239 --> 00:20:08,435
- OK. Então esse cara tinha um--
334
00:20:08,476 --> 00:20:10,216
- Bolso.
335
00:20:10,257 --> 00:20:12,908
- Um bolso costurado na lateral
336
00:20:12,949 --> 00:20:15,103
usado para transportar
pedras preciosas.
337
00:20:15,144 --> 00:20:17,962
- Rede de contrabando
usando refugiados como mulas.
338
00:20:18,002 --> 00:20:19,700
Isso é além do nojento.
339
00:20:19,742 --> 00:20:22,310
- E eles estavam usando a instituição
de caridade do imã para refugiados
340
00:20:22,352 --> 00:20:24,216
para encobrir sua operação.
341
00:20:24,257 --> 00:20:25,251
É por isso que
explodiram a mesquita
342
00:20:25,292 --> 00:20:26,411
para queimar o
seu rasto de papel.
343
00:20:26,452 --> 00:20:27,861
- Então ele estava envolvido nisso?
344
00:20:27,902 --> 00:20:29,393
- Não necessariamente.
- Sim, está uma bagunça lá.
345
00:20:29,435 --> 00:20:31,174
Quero dizer, a nossa retirada
do Afeganistão foi tão apressada
346
00:20:31,215 --> 00:20:33,535
que não permitiu apenas que
os talibãs recuperassem o poder.
347
00:20:33,577 --> 00:20:35,523
Isso deu origem a um
monte de gangues menores
348
00:20:35,565 --> 00:20:37,139
que queria participar da ação -
349
00:20:37,180 --> 00:20:40,576
campos de ópio, depósitos
minerais, esconderijos de armas.
350
00:20:40,618 --> 00:20:42,068
Há muito o que fazer.
351
00:20:42,109 --> 00:20:43,848
- Então uma dessas gangues viu
uma oportunidade e aproveitou?
352
00:20:43,890 --> 00:20:45,340
- Exatamente, eu só...
353
00:20:45,382 --> 00:20:46,706
Acho que o imã
descobriu o que eles
354
00:20:46,748 --> 00:20:48,570
estavam fazendo e o
mataram para encobrir.
355
00:20:48,612 --> 00:20:49,896
- Adapta-se ao seu MO.
356
00:20:49,937 --> 00:20:51,925
- Quem quer que sejam,
eles pegaram o garoto.
357
00:20:51,967 --> 00:20:54,286
Provavelmente usando-o
como garantia contra o pai.
358
00:20:54,328 --> 00:20:55,777
Portanto, precisamos
descobrir tudo
359
00:20:55,819 --> 00:20:57,185
o que pudermos
sobre Jamal Karzai.
360
00:20:57,227 --> 00:20:58,801
- OK, você pode fazer
uma de suas pesquisas?
361
00:20:58,843 --> 00:21:01,369
Como isso é chamado?
ambos: Padrão de Vida.
362
00:21:01,411 --> 00:21:02,860
- Houve alguém que
conhecemos hoje cedo
363
00:21:02,901 --> 00:21:04,475
Acho que deveríamos conversar.
364
00:21:04,517 --> 00:21:07,706
Ela estava, uh, assustada o
suficiente para saber demais.
365
00:21:07,748 --> 00:21:09,446
- Vá em frente.
366
00:21:09,488 --> 00:21:11,102
- Sim.
367
00:21:15,369 --> 00:21:16,984
Fátima?
368
00:21:17,026 --> 00:21:18,641
Nós só queremos conversar.
369
00:21:27,753 --> 00:21:30,239
- Meu irmão, ele...
370
00:21:30,280 --> 00:21:33,469
morreu há algumas semanas.
371
00:21:33,511 --> 00:21:35,250
Ele teve a mesma coisa.
372
00:21:35,292 --> 00:21:36,493
- Sepse?
373
00:21:36,534 --> 00:21:39,766
Ele tinha um ferimento
na lateral do corpo?
374
00:21:39,806 --> 00:21:42,126
- Sim.
375
00:21:42,168 --> 00:21:44,943
Os homens, eles - eles
vieram buscar o corpo dele.
376
00:21:44,984 --> 00:21:47,428
- Você sabe quem eles são?
377
00:21:47,469 --> 00:21:50,493
- Não. Maalek,
378
00:21:50,535 --> 00:21:53,351
ele nunca me contou nada.
379
00:21:53,393 --> 00:21:58,321
Quando ele começou a
trabalhar para eles, ele se mudou.
380
00:21:58,363 --> 00:22:00,019
Recusou-se a falar.
381
00:22:00,061 --> 00:22:02,008
- Ele estava tentando proteger você.
382
00:22:04,907 --> 00:22:07,186
- Ele estava tão doente.
383
00:22:07,226 --> 00:22:11,286
Você sabe, uma vez
eu o ouvi ao telefone.
384
00:22:11,327 --> 00:22:15,303
Ele ligou para o médico e
disse que precisava de ajuda.
385
00:22:15,345 --> 00:22:18,741
Mas o médico,
386
00:22:18,783 --> 00:22:21,103
ele não quis vê-lo.
387
00:22:21,143 --> 00:22:23,256
- Tudo bem, você lembra
o nome do médico?
388
00:22:27,108 --> 00:22:29,428
- Encontramos dois
médicos licenciados
389
00:22:29,469 --> 00:22:31,416
com o sobrenome Ahmadzai.
390
00:22:31,457 --> 00:22:32,576
- Sim, um é residente cirúrgico
391
00:22:32,616 --> 00:22:33,942
no Hospital Brookside.
392
00:22:33,984 --> 00:22:36,344
- E o outro opera
um cash and gash
393
00:22:36,386 --> 00:22:37,918
de um prédio em Bushwick.
394
00:22:37,960 --> 00:22:39,451
- O que diabos é
dinheiro e corte?
395
00:22:39,492 --> 00:22:41,025
- Esse é apenas o meu nome para isso.
396
00:22:41,067 --> 00:22:42,599
Cirurgião plástico
que trabalha barato.
397
00:22:42,641 --> 00:22:43,800
- Responde minha próxima pergunta.
398
00:22:43,841 --> 00:22:45,415
- Qual deles verificar primeiro?
399
00:22:45,457 --> 00:22:46,741
- É esse.
400
00:22:46,783 --> 00:22:49,227
Vou precisar do
endereço do gaseador.
401
00:22:49,267 --> 00:22:50,841
- Sim.
402
00:22:54,984 --> 00:22:57,593
- Boa tarde.
Eu gostaria de ver o Dr. Ahmadzai.
403
00:22:57,634 --> 00:22:59,664
- Receio que não
façamos apliques de cabelo.
404
00:23:01,030 --> 00:23:04,138
- Uh, por que você
não vai buscá-lo?
405
00:23:23,232 --> 00:23:24,764
- Onde está o garoto?
Onde se encontra Karim?
406
00:23:24,806 --> 00:23:26,090
- Não sei do que
você está falando.
407
00:23:26,132 --> 00:23:27,291
- Ah, nós sabemos sobre Jamal.
408
00:23:27,332 --> 00:23:28,782
Sabemos que você o costurou.
409
00:23:28,824 --> 00:23:30,646
- Não sei nada
sobre criança, juro.
410
00:23:30,688 --> 00:23:32,178
- Tudo bem.
411
00:23:36,155 --> 00:23:37,977
- Tenho uma coisa para você.
412
00:23:38,019 --> 00:23:39,759
Barra de chocolate.
413
00:23:47,918 --> 00:23:49,078
- estou começando a pensar
414
00:23:49,119 --> 00:23:51,646
que você tem uma
queda por aquele garoto.
415
00:23:51,687 --> 00:23:53,882
- Ele é quieto.
416
00:23:53,924 --> 00:23:57,114
Eu gosto de silêncio.
417
00:23:57,154 --> 00:24:01,131
- E gosto de receber o que pago.
418
00:24:01,172 --> 00:24:03,078
Temos problema?
419
00:24:03,119 --> 00:24:05,190
- Sem problemas.
420
00:24:05,231 --> 00:24:06,929
Não há problema algum.
421
00:24:18,486 --> 00:24:18,693
.
422
00:24:18,734 --> 00:24:19,687
- Eu já te disse,
não sei de nada.
423
00:24:21,096 --> 00:24:23,208
- Então vou te contar o que sei.
424
00:24:23,250 --> 00:24:25,196
Se Jamal Karzai morrer, isso faz
425
00:24:25,238 --> 00:24:27,681
de você cúmplice de assassinato.
426
00:24:27,722 --> 00:24:29,462
Se aquele menino morrer,
427
00:24:29,504 --> 00:24:32,361
Eu pessoalmente garantirei
que você nunca veja a luz do dia.
428
00:24:38,326 --> 00:24:40,811
Então...
429
00:24:40,853 --> 00:24:42,965
diz que você nasceu em Cabul?
430
00:24:43,006 --> 00:24:44,912
- Sim. - Hum-hmm.
431
00:24:44,953 --> 00:24:47,314
Você estava lá
durante a retirada?
432
00:24:47,356 --> 00:24:50,380
- Não, mas ainda
tenho família lá.
433
00:24:50,420 --> 00:24:52,864
- Ó, você faz?
434
00:24:52,906 --> 00:24:54,356
O que você acha
que eles diriam se
435
00:24:54,397 --> 00:24:56,219
soubessem o que
você está fazendo?
436
00:24:58,746 --> 00:25:00,693
Você é muçulmano, certo?
437
00:25:00,734 --> 00:25:02,598
- Sim.
- Praticando?
438
00:25:02,639 --> 00:25:03,965
- Hum-hmm.
439
00:25:04,007 --> 00:25:07,651
- Deus não te julga pelos
juramentos que você faz...
440
00:25:09,639 --> 00:25:12,124
Mas pelas suas intenções.
441
00:25:13,616 --> 00:25:17,716
- Achei que você gostaria de
ver algumas de suas vítimas.
442
00:25:17,758 --> 00:25:20,242
Esta jovem tinha uma
443
00:25:20,284 --> 00:25:21,734
ordem de restrição contra o ex.
444
00:25:21,775 --> 00:25:25,296
Ele alugou de você porque
legalmente não podia possuir uma arma.
445
00:25:25,337 --> 00:25:27,989
Porque os tribunais
sabiam que ele faria isso.
446
00:25:31,591 --> 00:25:35,693
Este jovem trabalhava em um
fast food para ajudar sua família.
447
00:25:35,734 --> 00:25:37,763
Ele foi morto em um assalto
fracassado por um homem em liberdade
448
00:25:37,805 --> 00:25:41,906
condicional que não conseguiu nem
passar na verificação de antecedentes.
449
00:25:41,946 --> 00:25:44,432
Mas ele poderia alugar
uma arma de você.
450
00:25:46,172 --> 00:25:49,526
Mais três vítimas, todas
mortas a tiros pela mesma arma.
451
00:25:49,568 --> 00:25:52,964
- Não sou responsável
por essas pessoas.
452
00:25:53,006 --> 00:25:54,787
Ou para meus clientes.
- Corte o BS.
453
00:25:54,829 --> 00:25:56,319
Você sabe exatamente o que seus
454
00:25:56,361 --> 00:25:57,811
clientes fazem quando
saem de sua loja.
455
00:25:57,851 --> 00:25:59,965
E você obtém um bom lucro
com isso, dinheiro sangrento.
456
00:26:00,005 --> 00:26:03,775
- E daí se alguém fugiu
com o seu investimento?
457
00:26:03,816 --> 00:26:06,923
- Você deve ter registros, nomes,
endereços, números de telefone.
458
00:26:06,964 --> 00:26:08,662
- Não cabe a mim saber.
459
00:26:08,704 --> 00:26:12,556
Eles fazem um depósito
e voltam com as armas.
460
00:26:12,598 --> 00:26:14,958
Eles sempre voltam.
461
00:26:15,000 --> 00:26:16,905
- Ela não pode nos ajudar.
462
00:26:16,946 --> 00:26:19,100
- Sim, devíamos trazer o filho
dela aqui para nos despedirmos.
463
00:26:19,142 --> 00:26:20,384
- Não recebemos
nada, não damos nada.
464
00:26:20,426 --> 00:26:22,745
Não é problema nosso. - Sim.
465
00:26:22,787 --> 00:26:24,981
- Espere.
466
00:26:25,023 --> 00:26:26,515
Onde está meu filho?
467
00:26:29,165 --> 00:26:31,361
- Eles se autodenominam
Al-Tamarud.
468
00:26:31,402 --> 00:26:34,094
Um homem chamado Ghani
dirige as coisas aqui em Nova York.
469
00:26:34,136 --> 00:26:35,420
- Onde posso encontrá-lo?
470
00:26:35,461 --> 00:26:37,864
- Não sei. Eu nunca o conheci.
471
00:26:37,904 --> 00:26:39,438
- Milímetros.
472
00:26:39,478 --> 00:26:41,716
Onde você conheceu Jamal?
473
00:26:41,757 --> 00:26:44,076
- Só vejo os entregadores
quando eles saem do avião.
474
00:26:44,118 --> 00:26:45,940
- E depois?
475
00:26:45,982 --> 00:26:47,845
- Eles me obrigam a
fazer isso ali mesmo,
476
00:26:47,887 --> 00:26:49,213
sem anestesia.
477
00:26:49,254 --> 00:26:52,319
Desfaço as suturas,
retiro o que tem dentro.
478
00:26:52,361 --> 00:26:54,887
Às vezes a bolsa rasga.
479
00:26:56,668 --> 00:26:59,277
- Faço o que posso
com o que tenho.
480
00:26:59,319 --> 00:27:01,804
Dou antibióticos a eles,
costuro-os novamente e
481
00:27:01,846 --> 00:27:04,496
eles os colocam de volta
no avião no dia seguinte.
482
00:27:04,538 --> 00:27:05,739
- No dia seguinte?
483
00:27:05,780 --> 00:27:07,106
- Sim.
484
00:27:08,432 --> 00:27:12,490
- Filho da puta, foi por isso
que Jamal disse que tinha que ir.
485
00:27:13,981 --> 00:27:15,514
- Bela puxada, citando o Alcorão.
486
00:27:15,555 --> 00:27:17,005
- Foi você quem me
deu as três escolhas.
487
00:27:17,047 --> 00:27:18,247
Esse é o que eu escolhi.
488
00:27:18,289 --> 00:27:20,567
O que se passa?
-Maalek Abdullah.
489
00:27:20,609 --> 00:27:22,099
Fiz seis viagens de
ida e volta para Cabul
490
00:27:22,141 --> 00:27:23,715
até que as viagens
pararam abruptamente.
491
00:27:23,757 --> 00:27:25,082
- Hum-hmm. Quando ele ficou doente.
492
00:27:25,123 --> 00:27:27,277
- Então Jamal Karzai começou
a ir uma semana depois.
493
00:27:27,319 --> 00:27:29,680
- Esses coitados
são dispensáveis.
494
00:27:29,721 --> 00:27:31,046
Um morre, outro assume.
495
00:27:31,088 --> 00:27:32,414
- Jamal fez três viagens de ida e volta
496
00:27:32,454 --> 00:27:33,946
com outro agendado
para esta noite.
497
00:27:33,988 --> 00:27:35,478
- Bem, se Jamal não
comparecer ao aeroporto,
498
00:27:35,520 --> 00:27:37,011
então o tempo acabou para Karim.
499
00:27:37,052 --> 00:27:39,206
- E ainda não temos ideia de
onde encontrar esse tal de Ghani.
500
00:27:42,810 --> 00:27:44,011
- Eu lembro dele.
501
00:27:44,053 --> 00:27:47,201
Eu me lembro de todos eles.
502
00:27:47,241 --> 00:27:48,319
Ele, eu não gosto.
503
00:27:48,360 --> 00:27:49,479
- Por que?
504
00:27:49,519 --> 00:27:51,508
- A maioria deles,
505
00:27:51,549 --> 00:27:54,987
eles compram coisas na minha loja.
506
00:27:55,028 --> 00:27:57,141
Este, ele não compra nada,
507
00:27:59,419 --> 00:28:02,236
só vem buscar as
armas, sacar bilhetes
508
00:28:02,277 --> 00:28:06,295
de loteria que ele
nem compra de mim.
509
00:28:06,336 --> 00:28:10,064
Este homem, ele me custa dinheiro.
510
00:28:10,105 --> 00:28:12,921
- Loteria?
Você quer dizer Powerball?
511
00:28:12,963 --> 00:28:15,489
- Não não.
512
00:28:15,531 --> 00:28:17,188
Raspadinhas.
513
00:28:20,667 --> 00:28:22,034
- Não temos os ingressos,
514
00:28:22,076 --> 00:28:24,478
mas temos as datas em que
o atirador esteve na bodega.
515
00:28:24,520 --> 00:28:26,632
- Você usa o carimbo de
data/hora do CCTV para identificar
516
00:28:26,674 --> 00:28:28,868
quando as raspadinhas
foram descontadas.
517
00:28:28,910 --> 00:28:31,064
- Então Vargas analisou o banco
de dados da Gaming Commission
518
00:28:31,105 --> 00:28:34,046
de volta para quando e onde
os ingressos foram comprados.
519
00:28:34,087 --> 00:28:35,579
O quando é mais ou menos
na mesma hora todas as noites.
520
00:28:35,620 --> 00:28:37,525
ambos: Onde?
521
00:29:18,945 --> 00:29:23,626
- Dê-me 30 na bomba
número um e cinco raspadinhas.
522
00:29:23,666 --> 00:29:25,862
- 30 em um.
523
00:29:25,904 --> 00:29:28,099
As raspadinhas, quais?
524
00:29:29,466 --> 00:29:33,193
- Onde está a senhora que
costuma estar aqui à noite?
525
00:29:33,235 --> 00:29:35,720
- Joana? Estou doente.
526
00:29:37,211 --> 00:29:39,158
Quais?
527
00:29:39,199 --> 00:29:42,803
- Apenas alguns acima.
528
00:29:42,844 --> 00:29:44,791
Por favor.
529
00:29:53,324 --> 00:29:55,394
- Atenção.
Entrega não programada.
530
00:30:04,713 --> 00:30:06,081
- Permita-me.
531
00:30:06,122 --> 00:30:07,903
- Ei!
- Não se mexa!
532
00:30:07,945 --> 00:30:10,016
Não siga.
533
00:30:11,962 --> 00:30:13,495
- Polícia! Largue sua arma!
534
00:30:13,536 --> 00:30:15,400
Largue sua arma!
535
00:30:15,442 --> 00:30:16,602
Largue sua arma agora!
536
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
- Cópia de segurança!
537
00:30:29,897 --> 00:30:31,885
- Tiros disparados. O criminoso fugiu.
538
00:30:31,927 --> 00:30:33,997
Sedã cinza, rumo
ao norte na Dowling.
539
00:30:34,039 --> 00:30:35,737
Vítima caída. Envie paramédicos.
540
00:30:42,903 --> 00:30:43,068
.
541
00:30:43,110 --> 00:30:44,312
- A perícia conseguiu extrair
uma impressão digital limpa
542
00:30:44,892 --> 00:30:45,926
fora da lata de bebida.
543
00:30:45,968 --> 00:30:47,542
Executamos uma análise
facial e de impressão
544
00:30:47,584 --> 00:30:49,364
digital em todos os
nossos bancos de dados.
545
00:30:49,406 --> 00:30:50,400
Nada apareceu.
546
00:30:50,441 --> 00:30:52,595
A Interpol, por outro lado,
547
00:30:52,637 --> 00:30:54,086
deu-nos uma correspondência.
548
00:30:54,127 --> 00:30:57,151
Ele está com uma aparência
diferente agora, mas...
549
00:30:57,193 --> 00:30:59,388
- É ele.
550
00:30:59,429 --> 00:31:00,921
- Você conseguiu um nome?
551
00:31:00,962 --> 00:31:04,524
- Matthijs, Peter,
André e Johan,
552
00:31:04,565 --> 00:31:06,057
todos com o sobrenome
Van Der Meer.
553
00:31:06,098 --> 00:31:08,004
- Então ninguém sabe
sua verdadeira identidade?
554
00:31:08,045 --> 00:31:09,743
- Só que ele é um
assassino profissional
555
00:31:09,784 --> 00:31:11,482
provavelmente responsável
por dezenas de acessos.
556
00:31:11,524 --> 00:31:12,974
As agências europeias de
aplicação da lei passaram
557
00:31:13,016 --> 00:31:15,128
por alguns perigos, mas
ele ainda está à solta.
558
00:31:15,169 --> 00:31:16,370
- O homem é um fantasma.
559
00:31:16,412 --> 00:31:18,068
- Fantasma perigoso com
os parafusos apertando.
560
00:31:18,110 --> 00:31:20,471
- Tudo bem. Tenho que ir.
Obrigado pela informação.
561
00:31:22,211 --> 00:31:24,365
Acabei de sair do hospital.
-Karzai?
562
00:31:24,405 --> 00:31:26,145
- Sim, ele está consciente,
tentando se verificar.
563
00:31:26,187 --> 00:31:27,553
- OK, ligue de volta.
Diga-lhes para parar.
564
00:31:27,595 --> 00:31:29,707
Estamos a caminho. - OK.
565
00:31:29,749 --> 00:31:32,441
- O homem tinha uma arma.
566
00:31:36,376 --> 00:31:37,660
- Ele estava com os olhos vendados.
567
00:31:37,702 --> 00:31:39,276
- Para onde o levaram?
568
00:31:39,316 --> 00:31:40,850
- Um prédio.
569
00:31:42,838 --> 00:31:45,364
- Um prédio novo, inacabado.
570
00:31:45,405 --> 00:31:47,228
- Por favor, Karim.
571
00:31:47,269 --> 00:31:49,589
- Estamos fazendo tudo que
podemos, isso eu prometo.
572
00:31:49,630 --> 00:31:53,317
Mas primeiro, a que horas você
573
00:31:53,358 --> 00:31:55,967
voltou para sua
casa com seu filho?
574
00:31:57,790 --> 00:31:59,364
Eles sequestraram Jamal e Karim
575
00:31:59,405 --> 00:32:01,559
do conjunto
habitacional às 9h30.
576
00:32:01,600 --> 00:32:02,926
Ele diz que foi uma viagem
de cerca de 15 minutos
577
00:32:02,968 --> 00:32:04,086
para o prédio.
578
00:32:04,127 --> 00:32:05,494
- Com isso podemos trabalhar.
579
00:32:05,536 --> 00:32:07,648
O conceito de tempo
é elástico quando
580
00:32:07,690 --> 00:32:09,636
alguém está numa
situação traumática.
581
00:32:09,678 --> 00:32:12,287
Então, comece com
o endereço do prédio.
582
00:32:12,328 --> 00:32:15,352
Estime talvez 15 milhas
por hora com trânsito
583
00:32:15,393 --> 00:32:17,175
e a 20 minutos de carro.
584
00:32:17,215 --> 00:32:18,293
Isso nos dá--
585
00:32:18,335 --> 00:32:20,073
- Um raio muito grande.
586
00:32:20,115 --> 00:32:21,897
- Mas agora--
587
00:32:21,937 --> 00:32:24,216
agora retiramos todos os edifícios
desocupados em construção.
588
00:32:24,257 --> 00:32:27,115
- Quantos isso nos deixa?
589
00:32:27,157 --> 00:32:28,482
- 19.
590
00:32:28,524 --> 00:32:30,470
- Sim, não podemos enviar
unidades para todos eles.
591
00:32:30,512 --> 00:32:32,168
- O que mais ele pode nos dar?
592
00:32:32,210 --> 00:32:33,494
- Bem, ele estava com os olhos vendados.
593
00:32:33,536 --> 00:32:35,606
Ele se lembra de
estar em um elevador.
594
00:32:35,648 --> 00:32:37,802
Portanto, sabemos que
o edifício tinha níveis.
595
00:32:37,843 --> 00:32:39,541
- Se ele não sabe como é a área,
596
00:32:39,582 --> 00:32:41,446
talvez ele possa nos
dizer como parece.
597
00:32:41,488 --> 00:32:43,807
- Ele diz que ouviu
tráfego intenso de carros.
598
00:32:43,849 --> 00:32:45,713
- Abreviar?
599
00:32:45,754 --> 00:32:50,641
- Ficar dentro do nosso
raio nos coloca à beira-mar.
600
00:32:50,683 --> 00:32:51,884
Ainda resta 12 prédios.
601
00:32:51,925 --> 00:32:53,044
- O que mais ele ouviu?
602
00:32:53,085 --> 00:32:54,535
- O silvo da hidráulica.
603
00:32:54,576 --> 00:32:56,606
- Um ônibus talvez.
Ou um caminhão de lixo.
604
00:32:58,884 --> 00:33:01,080
- Havia crianças.
605
00:33:01,120 --> 00:33:02,819
- Ônibus escolar.
- Isso restringe tudo.
606
00:33:02,860 --> 00:33:05,263
- Torcidas - ele diz que
ouviu torcidas e gritos.
607
00:33:05,304 --> 00:33:06,961
- Concerto talvez?
- Não.
608
00:33:07,002 --> 00:33:08,783
Não há estádios no raio.
609
00:33:08,825 --> 00:33:10,399
- O buraco.
- O quê?
610
00:33:10,440 --> 00:33:11,849
- É uma famosa
quadra de streetball.
611
00:33:11,890 --> 00:33:14,583
Eles jogavam lá todos os dias.
612
00:33:14,623 --> 00:33:15,907
- Reduziu para quatro.
613
00:33:15,949 --> 00:33:17,233
- Algum sinal de vida
nesses quatro prédios?
614
00:33:17,275 --> 00:33:20,257
- Execução de análises de utilidades.
615
00:33:20,298 --> 00:33:24,192
- A água e a eletricidade estão
cortadas em todos, exceto um.
616
00:33:24,233 --> 00:33:25,682
Uso compatível com atividade
617
00:33:25,724 --> 00:33:27,960
humana em um local no Brooklyn.
618
00:33:28,002 --> 00:33:29,990
- Envie-me um endereço.
Estamos indo para lá agora.
619
00:33:30,032 --> 00:33:31,978
- Tudo bem, fique
de olho no prédio.
620
00:33:32,020 --> 00:33:33,387
Você, você está comigo.
621
00:33:47,428 --> 00:33:50,410
- A operação está comprometida.
622
00:33:50,452 --> 00:33:52,564
Acabou.
623
00:33:52,606 --> 00:33:54,262
Eu quero meu dinheiro.
624
00:33:54,304 --> 00:33:56,458
- O trabalho não está feito.
625
00:34:01,180 --> 00:34:03,292
Eles rastrearam você aqui.
626
00:34:51,049 --> 00:34:52,374
- Largue sua arma!
627
00:34:52,416 --> 00:34:54,984
Largue sua arma agora!
628
00:34:55,025 --> 00:34:56,558
Não.
629
00:35:02,357 --> 00:35:03,641
Onde se encontra Ghani?
630
00:35:18,593 --> 00:35:19,670
Gani!
631
00:35:21,907 --> 00:35:23,149
Eu só quero Karim.
632
00:35:25,179 --> 00:35:26,919
- Polícia! Largue sua arma.
633
00:35:32,137 --> 00:35:34,291
- Onde está o garoto?
634
00:35:34,333 --> 00:35:35,948
Onde está o garoto?
635
00:35:40,546 --> 00:35:43,652
- Olá, Karim.
636
00:35:43,694 --> 00:35:45,350
Está tudo bem.
637
00:35:45,392 --> 00:35:46,676
Você está seguro agora.
638
00:35:51,108 --> 00:35:52,971
- Mais estável, os drones capturaram
uma figura se movendo no telhado.
639
00:35:53,013 --> 00:35:55,001
- Ficar com ele.
640
00:36:38,244 --> 00:36:39,404
Huh.
641
00:37:01,977 --> 00:37:03,054
- Papai!
642
00:37:03,095 --> 00:37:04,544
-Carim!
643
00:37:12,953 --> 00:37:14,693
- Você está bem?
644
00:37:14,734 --> 00:37:16,349
- Sim.
645
00:37:18,462 --> 00:37:20,699
- Obrigado, detetive.
646
00:37:20,740 --> 00:37:24,261
- O caso não teria sido
resolvido sem você e Sam.
647
00:37:24,302 --> 00:37:25,421
Tenho um bom intestino.
648
00:37:25,462 --> 00:37:27,409
Você estava certo em confiar nisso.
649
00:37:27,450 --> 00:37:29,438
- E confio em você.
650
00:37:49,361 --> 00:37:50,935
- Ei.
- Ei.
651
00:38:00,214 --> 00:38:02,202
- Eu só, hum--
652
00:38:05,225 --> 00:38:08,704
Eu só queria dizer
que sinto muito...
653
00:38:08,745 --> 00:38:10,568
para muitas coisas.
654
00:38:15,829 --> 00:38:18,438
- Eu também.
655
00:38:18,479 --> 00:38:21,337
- Faz um tempo que
não sou eu mesmo.
656
00:38:24,361 --> 00:38:26,556
Então eu estou...
657
00:38:26,598 --> 00:38:28,586
falando para alguém.
658
00:38:30,740 --> 00:38:32,355
- Bom.
659
00:38:36,331 --> 00:38:39,769
- Eu esperava que você e eu
pudéssemos começar de novo.
660
00:38:44,657 --> 00:38:47,307
Como amigos.
661
00:38:48,923 --> 00:38:51,076
- Gostaria disso.
662
00:39:03,709 --> 00:39:05,035
- Ei, Eliot!
663
00:39:05,077 --> 00:39:07,313
Ei.
Então você recebeu minha mensagem, hein?
664
00:39:07,355 --> 00:39:09,385
Talvez você devesse
responder da próxima vez, sabe?
665
00:39:09,425 --> 00:39:11,538
Tipo, um pequeno sinal de positivo, OK.
666
00:39:11,579 --> 00:39:12,946
- Quem vai ficar com a mamãe?
667
00:39:12,987 --> 00:39:16,343
- Kathleen, ou, uh-- me
ajude aqui, Maureen?
668
00:39:16,384 --> 00:39:17,875
Um dos seus malditos filhos.
669
00:39:17,916 --> 00:39:21,396
Achei que os irmãos Stabler
precisariam de uma pausa.
670
00:39:21,438 --> 00:39:22,846
- Você fez?
- Bem, eu fiz.
671
00:39:22,887 --> 00:39:24,378
- Ou você estava pensando
que esse irmão Stabler
672
00:39:24,420 --> 00:39:25,455
precisava de uma pausa?
673
00:39:25,496 --> 00:39:26,863
- Ooh, você me pegou, detetive.
674
00:39:26,905 --> 00:39:28,437
Sim, preciso de uma pausa.
- Hum-hmm.
675
00:39:28,479 --> 00:39:30,135
- Esqueci como é
difícil cuidar de alguém
676
00:39:30,177 --> 00:39:32,248
além de mim, certo?
677
00:39:32,289 --> 00:39:34,526
E mal consigo fazer isso.
678
00:39:34,567 --> 00:39:37,715
Você parece um
pouco menos horrível.
679
00:39:37,757 --> 00:39:39,662
- Obrigado.
- Sim.
680
00:39:39,703 --> 00:39:41,319
Batman pegou seu cara?
681
00:39:41,360 --> 00:39:43,017
- Ele fez.
- Ah bom.
682
00:39:43,058 --> 00:39:44,756
Talvez agora você
durma um pouco.
683
00:39:44,798 --> 00:39:46,662
Isso deve ajudá-lo.
684
00:39:49,022 --> 00:39:51,715
Consegui uma cabine
aqui nos fundos.
685
00:39:51,756 --> 00:39:53,372
- Para quem é a outra cerveja?
686
00:39:53,414 --> 00:39:55,319
- Esse bastardo maluco.
687
00:39:55,360 --> 00:39:56,478
- Hum.
688
00:39:59,378 --> 00:40:01,905
Faz muito tempo que não nos vemos, mano.
689
00:40:01,945 --> 00:40:03,479
Venha aqui.
690
00:40:07,496 --> 00:40:08,863
- O que diabos há com você?
691
00:40:08,904 --> 00:40:10,313
- O que?
692
00:40:10,354 --> 00:40:13,254
- Há quanto tempo
você está em Nova York?
693
00:40:13,295 --> 00:40:14,538
- Ah, eu não sei.
694
00:40:14,579 --> 00:40:16,028
Eu venho e vou. - Uh-huh.
695
00:40:16,070 --> 00:40:18,348
- Negócios, sabe?
- E você não liga?
696
00:40:18,390 --> 00:40:20,958
Você não verifica a mamãe?
697
00:40:26,218 --> 00:40:28,041
É isso?
698
00:40:28,081 --> 00:40:30,981
É isso o que você faz?
699
00:40:31,023 --> 00:40:33,507
- Por favor não fique bravo comigo.
700
00:40:33,549 --> 00:40:36,863
Não.
701
00:40:36,904 --> 00:40:39,969
Por favor não fique bravo comigo.
702
00:40:43,822 --> 00:40:46,680
Eu deveria chutar a sua bunda como
fazia quando éramos crianças, hein?
703
00:40:46,720 --> 00:40:48,253
- Você nunca chutou minha
bunda quando eu era criança.
704
00:40:48,294 --> 00:40:49,786
Eu chutei sua bunda. OK.
705
00:40:49,827 --> 00:40:52,727
Tudo bem. Tudo bem, chega.
706
00:40:52,768 --> 00:40:54,383
Você quer que eu cuide
do seu trabalho nas pernas?
707
00:40:54,425 --> 00:40:56,330
- Uau. Uau.
708
00:40:56,371 --> 00:40:58,153
- Mamãe bate mais forte que isso.
709
00:40:58,193 --> 00:41:00,265
Essa foi boa, hein?
710
00:41:08,342 --> 00:41:08,549
.
51387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof