Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Gabinete de Controlo do Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
- Nós precisamos conversar.
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Você fez outra noite.
- Você é casado.
- Como está a mamãe? - Estávamos olhando
instalações de cuidados de longo prazo para a mãe.
- Você está bem?
- O oficial Bashir está na Unidade de Crimes de Ódio.
- Não foi um crime de ódio.
Foi um assassinato.
- Uma bala de alto calibre.
- Agora eles estão tentando encobrir seus rastros.
- Bem, parece que encontramos o nosso homem-bomba.
- Encontramos um, encontraremos o outro.
- Algo que eu possa pegar para você?
- Meu amigo Liam disse que você tem as melhores lembrancinhas.
- Tenho certeza que tenho exatamente o que você procura.
Observe o balcão para mim.
Me siga.
Lindo, não é?
- Isso é.
Construído em um receptor AKM?
- Sim.
Não disponível nos Estados Unidos, obviamente,
mas oferece o mesmo calibre do Dragunov
e um alcance de até mil metros.
- Mais longo, com munição menor de grãos.
Você tem cartuchos em estoque?
- Não vendemos balas.
Nada do que sai da minha loja pode ser
usado para matar nas condições atuais.
- Preciso de uma 9 milímetros.
-SIG Sauer.
CZ.
Glock.
- Papai! Papai!
- Papai! -Carim!
- Papai! -Carim!
- Olá.
- Bem, você está horrível.
- Quase explodi ontem à noite.
Qual é a sua desculpa?
- Ah, agora parem com isso, vocês dois. - OK.
- Vamos, querido, sente-se.
- Não posso. Tenho que ir para o escritório.
Você é igual ao seu pai.
Vocês dois nunca reservam tempo para si mesmos.
- Até o Batman dorme.
- Insuficiente.
- Quando foi a última vez que você conversou com Sharon e Dee?
- Hum, já faz um tempo.
- Bem, eles querem saber o quão ruim está a situação com a mamãe.
Joe Jr. também.
Você está em contato, certo?
- Bem, é meio difícil ver como ele ainda está no exterior.
- Ele está em Nova York. Estou aqui há meses.
Ele recebeu alta.
Não é uma história para eu contar.
Estou surpreso que você não tenha se conectado.
- Sim eu também.
Então...
então estava pensando em fazer um grande jantar, convide todo mundo.
Eu vou cozinhar. Você não precisa
fazer nada, basta comparecer em sua casa.
Será fácil.
- Você quer isso aqui?
- Bem, não posso deixar isso no meu quarto de hotel.
- Qual é a ocasião?
- Achei que seria uma boa despedida para a mamãe.
- Como uma Última Ceia? - Não seja um idiota.
Eu quis dizer antes que ela vá para aquele lugar que você encontrou.
- Não encontrei o lugar.
Ela encontrou o lugar.
Ela quer ir. Eu não quero que ela vá.
- Eu também não quero que ela vá, eu acho.
E eu não me importo com quem o encontrou, mas...
- Eu não quero ter essa discussão.
- Estamos perto do fim. Você sabe disso, certo?
Quando você quiser... quando você entrar nisso...
- Tchau, mãe, eu te amo. - Na hora que você quiser
para falar sobre isso, será tarde demais!
- Não sei o que é pior,
quase morrendo em uma explosão ou sendo chamado
para o tapete por quase morrer em uma explosão.
- É o segundo.
- Sabe, isso me lembra algo.
Quando brigamos depois da formatura na Academia.
- Não acredito que isso foi há 15 anos.
- Não acredito que escapamos com apenas um tapa no pulso.
Então, uh, quão ruim você acha?
- Ou estamos fora do caso
ou eles nos forçam a trabalhar juntos.
- Milímetros. Então perde-perde.
- Acho que eles preferem que as coisas parem de explodir.
- Sim.
Acho que é melhor jogarmos bem então.
- Farei com que minha equipe processe o armazém.
E eu sei que você está com falta de um cara, então estou
feliz em lhe emprestar o oficial Bashir nesse ínterim.
- Obrigado.
- Mande-os entrar.
- Então o que temos é...
esses caras que se correlacionam com--
- Certo, corpo no armazém.
Pertenceu a Ahmad Mahmoud,
conhecido especialista em explosivos
que a Interpol estava de olho há algum tempo.
- Eles não o pegaram?
- Não, eles foram legais o suficiente para fazer dele nosso problema.
- Bem, ele não é mais problema de ninguém.
- Acho que a parceria dele com o atirador era condicional.
- Amarrando pontas soltas.
Fabricante de bombas, Asher Klein.
- OK, então como sabemos que o imã não era uma ponta solta?
- O que isso quer dizer?
- Só estou fazendo uma pergunta.
Estamos assumindo que ele é um alvo em tudo isso.
E se ele fosse algo que eles estavam tentando encobrir?
- Ele foi assassinado.
- Sim, mas você não sabe por quê.
Talvez seja este o porquê.
- Responderia a uma pergunta que está me incomodando.
Quero dizer, por que explodir uma mesquita
e chamar toda a atenção só para matá-lo?
- Assalto que deu errado, atropelamento e fuga.
Existem maneiras mais simples de matar um cara.
- A menos que houvesse algo na mesquita
que eles estavam tentando se livrar ao mesmo tempo.
- O bombardeio não foi apenas para encobrir a matança,
mas para descartar evidências.
- Provas do envolvimento do imã?
- Ou como eles o estão usando. - Ei, vou te dizer uma coisa,
Sam e eu iremos dar uma olhada no
escritório dele, ver se não perdemos nada.
- Desculpe. Tive uma entrevista.
- Sim? Procurando um novo show?
- Não. No programa "TODAY".
Não me deixe interromper.
- Recebemos alguma coisa do armazém?
- A equipe de Shaw ainda está processando,
mas temos a perícia daquela
bala que você retirou da mesquita.
- E?
- Armas deixam rastros microscópicos nas munições
como impressões digitais balísticas.
Isso nós sabemos.
O que eu nunca vi antes é isso.
De acordo com as marcações, esta arma em particular
esteve envolvida em quatro assassinatos diferentes.
nos últimos dois anos.
Eles não têm marcadores em comum.
Eles ainda têm calibres diferentes.
- Meio que sugere atiradores diferentes.
- Aluguel talvez? - Você pode alugar armas?
- Oh sim. Há um grande mercado negro de armas
você não consegue encontrar nos Estados Unidos.
- Armas de aluguel, literalmente.
- Olha, eu tenho um IC que pode nos indicar
na direção certa.
- Ótimo. Você e Jet descobrem uma pista.
- Na verdade, hum, havia outro caminho
que eu estava pensando em buscar primeiro, se estiver tudo bem?
- Vargas pode cuidar disso.
Jato.
Você está bem?
- Sim.
- Tem certeza?
Porque você não parece bem desde
que voltou do memorial de Whelan em D.C.
Nem Reyes.
Ouça, essas coisas acontecem.
Nenhum julgamento aqui.
Mas quando começa a atrapalhar
o trabalho, aí vira problema meu.
E já tenho problemas suficientes.
Você me pegou?
- Te peguei.
- Lidar com isso.
- Ei, o que está acontecendo com você?
- Esse cara simplesmente entra aqui
e você apenas entrega as chaves a ele.
- Bem, olha, estamos apenas nos torturando
deixando aquela mesa vazia.
E, honestamente, eu me culpo por
ter deixado isso durar tanto tempo.
- Não é tão fácil para mim simplesmente deixar ir.
- Você sabe, não é só Jamie.
Certo?
Você está dormindo no seu carro, Bobby.
- Não estou falando sobre isso.
- Bem, eu não sou cego e sei o que está acontecendo.
Você sabe, não arraste Jet para o seu BS.
Não é saudável para ninguém. - Oh, OK.
E você saberia tudo sobre isso.
Certo?
Não é da sua conta.
- Pare de fazer disso meu negócio.
- Luis me disse que você poderia ajudar com lembrancinhas.
- Me siga.
- Tome cuidado.
- M40 é ótimo, mas eu estava pensando em algo
um pouco mais antiamericano.
- Hécate?
Um Sako, talvez? - Hum.
- Não vendemos balas aqui.
Nada sai da minha loja que possa ser
usado para matar nas condições atuais.
- Chegando.
Ele está armado.
- Entendido.
Quanto é este?
- Vale cada centavo.
- Estamos negociando ou fofocando?
- Seu patrocinador.
Meu filho não confia nele.
- Estou voltando para lá.
- Isso seria um erro.
Ele é um criminoso. Eu também não confio nele.
- Você está aumentando. Apenas saia daí.
Ir. Ir. Ir.
- Como você o conhece?
- Eu o conheci enquanto estava no Bing.
- Ei, vamos lá.
Ir. - OK.
- Meu filho não gosta de você.
- E não gosto que me façam perder tempo.
Estou perdendo meu tempo?
Acho que terminamos.
- Largue isso agora.
Mãos atrás das costas.
Inversão de marcha.
Reis.
Bobby, pare!
.
- Imam era da velha escola.
Tudo é papel.
Tem alguma coisa?
- Pedidos de estatuto de refugiado,
manifestos de voo, registros imobiliários.
- Imobiliária?
- Sim, a instituição de caridade não apenas transportou refugiados
fora do Afeganistão.
Encontrou-lhes alojamento temporário.
- Hum.
- Stacy, o que... o que há de errado?
- Ah, pode não ser nada. - O que? O que é?
- Um dos meus alunos de ESL não apareceu hoje.
A escola disse que seu filho também está desaparecido.
Ele nunca perde um dia. Nenhuma explicação.
- Qual é o nome?
- Jamal. Jamal Karzai.
Seu filho é Karim.
Ele tem oito anos.
- Manifestos de voo.
- Sim senhor.
Ah, aqui está ele.
Então, de acordo com estes, Jamal fez múltiplas viagens
de e para o Afeganistão nas últimas seis semanas.
- Ele voltou?
- Quantas vezes um refugiado tem que fugir?
Olá. Estamos procurando Jamal.
- Hum, ali.
Eu não posso te ajudar. Desculpe.
- Ela está assustada. - Sim.
Mas de quê?
- Espere, isso é uma facada?
- Não faço ideia, mas existem suturas.
Eles estão rasgados.
- Central, precisamos de uma ambulância imediatamente.
Temos um homem com graves lacerações no estômago.
- O homem está queimando.
- Por favor. Por favor.
Que diabo é isso?
- Pressa.
Por favor.
Eu tenho que ir.
- Ir para onde? - Eles o pegaram.
Meu filho.
Karim.
Eles vão matá-lo.
- Ele atirou em nós.
- Estou falando sobre o que aconteceu depois.
Jet estava com medo de você.
Estou tirando você da rua.
- Estou suspenso?
- Serviço de secretária.
- Até quando?
- Até conseguirmos superar isso.
Stabler e eu conversamos.
Achamos que é o melhor curso de ação.
Dr. Pearson...
agende um horário para sentar com ele.
- O departamento encolheu?
- Meu psiquiatra.
Prefiro manter isso fora do seu registro.
Ele está esperando sua ligação, então ligue para ele hoje.
Entendido?
- Ele está em péssimo estado.
Ele está séptico devido ao ferimento na lateral do corpo.
Seus rins estão fechando.
- Ele pode falar? - Ele está fortemente sedado
para dar tempo ao seu corpo para se recuperar.
Obviamente, estamos fazendo tudo o que podemos.
- Alguma ideia do que causou isso?
- Bem, essa é a parte interessante.
Há tecido cicatricial ao redor da ferida,
como se já estivesse ali há algum tempo.
Parece construído.
Não sei mais como dizer isso.
- Então não é uma lesão? - É mais como um bolso,
como você encontraria em um par de jeans.
E as suturas foram abertas recentemente e depois costuradas.
Provavelmente a fonte da infecção.
- Presumo que ele não poderia ter feito isso consigo mesmo.
- O padrão das suturas,
era definitivamente alguém com formação médica.
- Hum.
.
- Isso estava dentro dele?
- Deixado para trás.
Obviamente, eles perderam.
-É uma esmeralda.
- Como você sabe? - Próximo à Colômbia,
as esmeraldas do Vale Panjshir,
no Afeganistão, têm a maior clareza.
É minha pedra de nascimento.
- OK. Então esse cara tinha um--
- Bolso.
- Um bolso costurado na lateral
usado para transportar pedras preciosas.
- Rede de contrabando usando refugiados como mulas.
Isso é além do nojento.
- E eles estavam usando a instituição de caridade do imã para refugiados
para encobrir sua operação.
É por isso que explodiram a mesquita
para queimar o seu rasto de papel.
- Então ele estava envolvido nisso?
- Não necessariamente. - Sim, está uma bagunça lá.
Quero dizer, a nossa retirada do Afeganistão foi tão apressada
que não permitiu apenas que os talibãs recuperassem o poder.
Isso deu origem a um monte de gangues menores
que queria participar da ação -
campos de ópio, depósitos minerais, esconderijos de armas.
Há muito o que fazer.
- Então uma dessas gangues viu uma oportunidade e aproveitou?
- Exatamente, eu só...
Acho que o imã descobriu o que eles
estavam fazendo e o mataram para encobrir.
- Adapta-se ao seu MO.
- Quem quer que sejam, eles pegaram o garoto.
Provavelmente usando-o como garantia contra o pai.
Portanto, precisamos descobrir tudo
o que pudermos sobre Jamal Karzai.
- OK, você pode fazer uma de suas pesquisas?
Como isso é chamado? ambos: Padrão de Vida.
- Houve alguém que conhecemos hoje cedo
Acho que deveríamos conversar.
Ela estava, uh, assustada o suficiente para saber demais.
- Vá em frente.
- Sim.
Fátima?
Nós só queremos conversar.
- Meu irmão, ele...
morreu há algumas semanas.
Ele teve a mesma coisa.
- Sepse?
Ele tinha um ferimento na lateral do corpo?
- Sim.
Os homens, eles - eles vieram buscar o corpo dele.
- Você sabe quem eles são?
- Não. Maalek,
ele nunca me contou nada.
Quando ele começou a trabalhar para eles, ele se mudou.
Recusou-se a falar.
- Ele estava tentando proteger você.
- Ele estava tão doente.
Você sabe, uma vez eu o ouvi ao telefone.
Ele ligou para o médico e disse que precisava de ajuda.
Mas o médico,
ele não quis vê-lo.
- Tudo bem, você lembra o nome do médico?
- Encontramos dois médicos licenciados
com o sobrenome Ahmadzai.
- Sim, um é residente cirúrgico
no Hospital Brookside.
- E o outro opera um cash and gash
de um prédio em Bushwick.
- O que diabos é dinheiro e corte?
- Esse é apenas o meu nome para isso.
Cirurgião plástico que trabalha barato.
- Responde minha próxima pergunta.
- Qual deles verificar primeiro?
- É esse.
Vou precisar do endereço do gaseador.
- Sim.
- Boa tarde. Eu gostaria de ver o Dr. Ahmadzai.
- Receio que não façamos apliques de cabelo.
- Uh, por que você não vai buscá-lo?
- Onde está o garoto? Onde se encontra Karim?
- Não sei do que você está falando.
- Ah, nós sabemos sobre Jamal.
Sabemos que você o costurou.
- Não sei nada sobre criança, juro.
- Tudo bem.
- Tenho uma coisa para você.
Barra de chocolate.
- estou começando a pensar
que você tem uma queda por aquele garoto.
- Ele é quieto.
Eu gosto de silêncio.
- E gosto de receber o que pago.
Temos problema?
- Sem problemas.
Não há problema algum.
.
- Eu já te disse, não sei de nada.
- Então vou te contar o que sei.
Se Jamal Karzai morrer, isso faz
de você cúmplice de assassinato.
Se aquele menino morrer,
Eu pessoalmente garantirei que você nunca veja a luz do dia.
Então...
diz que você nasceu em Cabul?
- Sim. - Hum-hmm.
Você estava lá durante a retirada?
- Não, mas ainda tenho família lá.
- Ó, você faz?
O que você acha que eles diriam se
soubessem o que você está fazendo?
Você é muçulmano, certo?
- Sim. - Praticando?
- Hum-hmm.
- Deus não te julga pelos juramentos que você faz...
Mas pelas suas intenções.
- Achei que você gostaria de ver algumas de suas vítimas.
Esta jovem tinha uma
ordem de restrição contra o ex.
Ele alugou de você porque legalmente não podia possuir uma arma.
Porque os tribunais sabiam que ele faria isso.
Este jovem trabalhava em um fast food para ajudar sua família.
Ele foi morto em um assalto fracassado por um homem em liberdade
condicional que não conseguiu nem passar na verificação de antecedentes.
Mas ele poderia alugar uma arma de você.
Mais três vítimas, todas mortas a tiros pela mesma arma.
- Não sou responsável por essas pessoas.
Ou para meus clientes. - Corte o BS.
Você sabe exatamente o que seus
clientes fazem quando saem de sua loja.
E você obtém um bom lucro com isso, dinheiro sangrento.
- E daí se alguém fugiu com o seu investimento?
- Você deve ter registros, nomes, endereços, números de telefone.
- Não cabe a mim saber.
Eles fazem um depósito e voltam com as armas.
Eles sempre voltam.
- Ela não pode nos ajudar.
- Sim, devíamos trazer o filho dela aqui para nos despedirmos.
- Não recebemos nada, não damos nada.
Não é problema nosso. - Sim.
- Espere.
Onde está meu filho?
- Eles se autodenominam Al-Tamarud.
Um homem chamado Ghani dirige as coisas aqui em Nova York.
- Onde posso encontrá-lo?
- Não sei. Eu nunca o conheci.
- Milímetros.
Onde você conheceu Jamal?
- Só vejo os entregadores quando eles saem do avião.
- E depois?
- Eles me obrigam a fazer isso ali mesmo,
sem anestesia.
Desfaço as suturas, retiro o que tem dentro.
Às vezes a bolsa rasga.
- Faço o que posso com o que tenho.
Dou antibióticos a eles, costuro-os novamente e
eles os colocam de volta no avião no dia seguinte.
- No dia seguinte?
- Sim.
- Filho da puta, foi por isso que Jamal disse que tinha que ir.
- Bela puxada, citando o Alcorão.
- Foi você quem me deu as três escolhas.
Esse é o que eu escolhi.
O que se passa? -Maalek Abdullah.
Fiz seis viagens de ida e volta para Cabul
até que as viagens pararam abruptamente.
- Hum-hmm. Quando ele ficou doente.
- Então Jamal Karzai começou a ir uma semana depois.
- Esses coitados são dispensáveis.
Um morre, outro assume.
- Jamal fez três viagens de ida e volta
com outro agendado para esta noite.
- Bem, se Jamal não comparecer ao aeroporto,
então o tempo acabou para Karim.
- E ainda não temos ideia de onde encontrar esse tal de Ghani.
- Eu lembro dele.
Eu me lembro de todos eles.
Ele, eu não gosto.
- Por que?
- A maioria deles,
eles compram coisas na minha loja.
Este, ele não compra nada,
só vem buscar as armas, sacar bilhetes
de loteria que ele nem compra de mim.
Este homem, ele me custa dinheiro.
- Loteria? Você quer dizer Powerball?
- Não não.
Raspadinhas.
- Não temos os ingressos,
mas temos as datas em que o atirador esteve na bodega.
- Você usa o carimbo de data/hora do CCTV para identificar
quando as raspadinhas foram descontadas.
- Então Vargas analisou o banco de dados da Gaming Commission
de volta para quando e onde os ingressos foram comprados.
O quando é mais ou menos na mesma hora todas as noites.
ambos: Onde?
- Dê-me 30 na bomba número um e cinco raspadinhas.
- 30 em um.
As raspadinhas, quais?
- Onde está a senhora que costuma estar aqui à noite?
- Joana? Estou doente.
Quais?
- Apenas alguns acima.
Por favor.
- Atenção. Entrega não programada.
- Permita-me.
- Ei! - Não se mexa!
Não siga.
- Polícia! Largue sua arma!
Largue sua arma!
Largue sua arma agora!
- Cópia de segurança!
- Tiros disparados. O criminoso fugiu.
Sedã cinza, rumo ao norte na Dowling.
Vítima caída. Envie paramédicos.
.
- A perícia conseguiu extrair uma impressão digital limpa
fora da lata de bebida.
Executamos uma análise facial e de impressão
digital em todos os nossos bancos de dados.
Nada apareceu.
A Interpol, por outro lado,
deu-nos uma correspondência.
Ele está com uma aparência diferente agora, mas...
- É ele.
- Você conseguiu um nome?
- Matthijs, Peter, André e Johan,
todos com o sobrenome Van Der Meer.
- Então ninguém sabe sua verdadeira identidade?
- Só que ele é um assassino profissional
provavelmente responsável por dezenas de acessos.
As agências europeias de aplicação da lei passaram
por alguns perigos, mas ele ainda está à solta.
- O homem é um fantasma.
- Fantasma perigoso com os parafusos apertando.
- Tudo bem. Tenho que ir. Obrigado pela informação.
Acabei de sair do hospital. -Karzai?
- Sim, ele está consciente, tentando se verificar.
- OK, ligue de volta. Diga-lhes para parar.
Estamos a caminho. - OK.
- O homem tinha uma arma.
- Ele estava com os olhos vendados.
- Para onde o levaram?
- Um prédio.
- Um prédio novo, inacabado.
- Por favor, Karim.
- Estamos fazendo tudo que podemos, isso eu prometo.
Mas primeiro, a que horas você
voltou para sua casa com seu filho?
Eles sequestraram Jamal e Karim
do conjunto habitacional às 9h30.
Ele diz que foi uma viagem de cerca de 15 minutos
para o prédio.
- Com isso podemos trabalhar.
O conceito de tempo é elástico quando
alguém está numa situação traumática.
Então, comece com o endereço do prédio.
Estime talvez 15 milhas por hora com trânsito
e a 20 minutos de carro.
Isso nos dá--
- Um raio muito grande.
- Mas agora--
agora retiramos todos os edifícios desocupados em construção.
- Quantos isso nos deixa?
- 19.
- Sim, não podemos enviar unidades para todos eles.
- O que mais ele pode nos dar?
- Bem, ele estava com os olhos vendados.
Ele se lembra de estar em um elevador.
Portanto, sabemos que o edifício tinha níveis.
- Se ele não sabe como é a área,
talvez ele possa nos dizer como parece.
- Ele diz que ouviu tráfego intenso de carros.
- Abreviar?
- Ficar dentro do nosso raio nos coloca à beira-mar.
Ainda resta 12 prédios.
- O que mais ele ouviu?
- O silvo da hidráulica.
- Um ônibus talvez. Ou um caminhão de lixo.
- Havia crianças.
- Ônibus escolar. - Isso restringe tudo.
- Torcidas - ele diz que ouviu torcidas e gritos.
- Concerto talvez? - Não.
Não há estádios no raio.
- O buraco. - O quê?
- É uma famosa quadra de streetball.
Eles jogavam lá todos os dias.
- Reduziu para quatro.
- Algum sinal de vida nesses quatro prédios?
- Execução de análises de utilidades.
- A água e a eletricidade estão cortadas em todos, exceto um.
Uso compatível com atividade
humana em um local no Brooklyn.
- Envie-me um endereço. Estamos indo para lá agora.
- Tudo bem, fique de olho no prédio.
Você, você está comigo.
- A operação está comprometida.
Acabou.
Eu quero meu dinheiro.
- O trabalho não está feito.
Eles rastrearam você aqui.
- Largue sua arma!
Largue sua arma agora!
Não.
Onde se encontra Ghani?
Gani!
Eu só quero Karim.
- Polícia! Largue sua arma.
- Onde está o garoto?
Onde está o garoto?
- Olá, Karim.
Está tudo bem.
Você está seguro agora.
- Mais estável, os drones capturaram uma figura se movendo no telhado.
- Ficar com ele.
Huh.
- Papai!
-Carim!
- Você está bem?
- Sim.
- Obrigado, detetive.
- O caso não teria sido resolvido sem você e Sam.
Tenho um bom intestino.
Você estava certo em confiar nisso.
- E confio em você.
- Ei. - Ei.
- Eu só, hum--
Eu só queria dizer que sinto muito...
para muitas coisas.
- Eu também.
- Faz um tempo que não sou eu mesmo.
Então eu estou...
falando para alguém.
- Bom.
- Eu esperava que você e eu pudéssemos começar de novo.
Como amigos.
- Gostaria disso.
- Ei, Eliot!
Ei. Então você recebeu minha mensagem, hein?
Talvez você devesse responder da próxima vez, sabe?
Tipo, um pequeno sinal de positivo, OK.
- Quem vai ficar com a mamãe?
- Kathleen, ou, uh-- me ajude aqui, Maureen?
Um dos seus malditos filhos.
Achei que os irmãos Stabler precisariam de uma pausa.
- Você fez? - Bem, eu fiz.
- Ou você estava pensando que esse irmão Stabler
precisava de uma pausa?
- Ooh, você me pegou, detetive.
Sim, preciso de uma pausa. - Hum-hmm.
- Esqueci como é difícil cuidar de alguém
além de mim, certo?
E mal consigo fazer isso.
Você parece um pouco menos horrível.
- Obrigado. - Sim.
Batman pegou seu cara?
- Ele fez. - Ah bom.
Talvez agora você durma um pouco.
Isso deve ajudá-lo.
Consegui uma cabine aqui nos fundos.
- Para quem é a outra cerveja?
- Esse bastardo maluco.
- Hum.
Faz muito tempo que não nos vemos, mano.
Venha aqui.
- O que diabos há com você?
- O que?
- Há quanto tempo você está em Nova York?
- Ah, eu não sei.
Eu venho e vou. - Uh-huh.
- Negócios, sabe? - E você não liga?
Você não verifica a mamãe?
É isso?
É isso o que você faz?
- Por favor não fique bravo comigo.
Não.
Por favor não fique bravo comigo.
Eu deveria chutar a sua bunda como fazia quando éramos crianças, hein?
- Você nunca chutou minha bunda quando eu era criança.
Eu chutei sua bunda. OK.
Tudo bem. Tudo bem, chega.
Você quer que eu cuide do seu trabalho nas pernas?
- Uau. Uau.
- Mamãe bate mais forte que isso.
Essa foi boa, hein?
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.