Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
- No sistema de justiça criminal,
crimes de natureza sexual são
considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives
dedicados que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
Bom dia, querido. - Hum, bom dia.
- Como você dorme?
- Ah, sonhei com a reforma.
O que você acha do Celadon?
- O que?
- Para o azulejo do banheiro de hóspedes?
Quer dizer, no começo eu estava pensando,
você sabe, talvez isso seja demais.
Mas então pensei, você sabe, poderia ser uma
boa combinação para aquelas cortinas neutras
que Lydia me ajudou a escolher.
Raio.
Raio! Você acha que isso é demais?
- O que você achar melhor, querido.
- Ah, eu não sei. Talvez o celadon esteja errado.
Preciso ver isso pessoalmente.
Ah, você sabe, talvez você pudesse simplesmente
dar uma passada no showroom no Soho e pegar
as amostras de azulejos para mim. - Ah, vamos, querido.
- Olha, eu sei que essa reforma está se arrastando,
mas teremos que conviver com
isso pelo resto de nossas vidas.
- Vou tentar o meu melhor, mas, uh,
Eu te disse que Andy está na cidade esta noite, certo?
- Não. - Bem, pensei que sim.
Estou levando ele para fora. - Oh sim?
O quê, você vai comemorar o divórcio dele?
- Não. Não, o cara está chateado.
Tudo bem.
Bem, vocês dois comportem-se bem.
Só tenho dois pedidos, pegue as amostras dos
azulejos e não me acorde quando chegar em casa.
Uau.
- Bom dia, Dr. Ray.
- Bom dia, Dr. Ray. - Bom Dia doutor.
- Bom dia, senhoras.
OK.
- Dr. Goldberg foi quem fez meu preenchimento labial.
- Uau. Você dificilmente pode dizer.
Mas US$ 1.500 por seringa é um pouco caro.
- Podemos trabalhar com você.
Não é verdade, Dr. Goldberg?
- Absolutamente.
- Mas no final do dia,
você é quem tem que se olhar no espelho.
É a sua cara.
Voltarei com seu recibo. - OK.
Então, meu amigo da faculdade de medicina vem à cidade esta noite.
- É aquela raposa prateada?
Qual é o nome dele? -Andy.
- Sim, é esse.
Nós o conhecemos naquela conferência em Tempe.
- Bem, ele acabou de se divorciar.
- Você está tentando me armar?
- Não! Ele tem a minha idade.
Eu só preciso de um lugar legal para levá-lo,
e bem, eu estava pensando que--
- Você me perguntaria? - Sim.
Você é legal, não é?
- Deixa-me ver o que posso fazer.
OK. Estás pronto.
Coloquei você na lista de Galápagos.
- Galápagos? - É um clube.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
- O que você acha dessa jaqueta?
- Depende.
Você está tentando ser irônico ou não?
- Olá linda.
-Andy. Que bom ver você de novo.
- Sim você também. - Você chegou cedo.
- Sim, sobre isso, sinto muito por esta noite.
Eu não vou conseguir.
Acabei de fazer uma reserva.
- Surgiu uma coisa.
- O que, nas últimas horas?
Ou você recebeu uma oferta melhor? - Não.
Você está louco? - Não.
- Ei, eu tenho que ir.
Mas ei, Ray, da próxima vez. - OK.
- Sim?
- Oi querido.
Você foi ao showroom para comprar aquelas amostras de azulejos?
- Não, mas eu... eu vou.
Eu estava indo para lá agora.
- Bom.
Você ainda está saindo com Andy?
- Uh...
- Uau!
- Sim. - OK.
Bem, ei, ouça, deixe os azulejos
no balcão quando chegar em casa.
Quero dar uma olhada neles logo pela manhã.
- OK eu te amo.
- Bye Bye.
- Posso ajudar? - Sim, estou na lista.
- Qual o seu nome? -Raymond Goldberg.
- Dr. Ray? - Sim.
- Anna ligou. - Oh.
Comprei para você uma grande mesa de canto.
A seção VIP fica à direita, ok?
- Depois de você.
- Jaqueta incrível!
- Ah, ei. Obrigado.
- Dr. Ray, você tem serviço de mesa.
- Bem aqui?
Uh, com licença. - O que?
- Acho que vocês estão na mesa errada.
- O que? - Esta é a minha mesa!
- Desculpe. Nosso mal. Nós pensamos que estava vazio.
- Sinto muito.
Na verdade, quer saber?
Não estou esperando ninguém.
Nós podemos compartilhar. - Sim?
- Sim, o amigo Andy cancelou comigo, então--
- Droga. - Droga.
- Droga.
Então, o que vocês estão bebendo?
- Vodka. - Tudo bem.
Que tal pedirmos uma garrafa de vodka?
- Doente. - Doente.
- Doente.
- Oficial Gomez.
- Capitão, meu sargento me disse que eu estava sendo designado para cá.
Presumo que você tenha algo a ver com isso.
- Uh, eu perguntei por você. - Por que?
- Porque acho que você tem potencial
ser um bom oficial.
- Só que ainda não. - Você é verde, Gomez.
Todos nós começamos aí, mas as
coisas são muito mais complicadas
do que apenas certo e errado.
Vamos.
Vamos encontrar um lugar para você.
- O que você está fazendo para encontrar minha filha?
Onde está Maddie?
- Olhar para aquele quadro não vai trazer Maddie de volta.
- Devo estar faltando alguma coisa.
- O que dizem os federais?
- Dizem que não têm vagabundos no radar,
e esse cara, George, do Canadá, apareceu do nada.
- Bem, pelo menos, Canadá.
- Bem, se quiser, capitão,
Posso dar outra corrida na Amtrak,
talvez até mesmo Greyhound. - OK.
- Capitão?
Um walk-in quer falar com alguém.
- Mande-a entrar.
- Bem aqui. - Oi. Eu sou o capitão Benson.
Posso ajudar?
- Quero fazer a ocorrência de um estupro. - OK.
Você pode me contar o que aconteceu? - Foi ontem à noite.
- Hum-hmm. - Eu estava em um trabalho.
- Um trabalho?
- Como acompanhante.
- Ninguém vai te julgar aqui.
- Bem, primeiro o mais importante.
Que tal levarmos você a um
hospital e fazermos um kit de estupro?
- Eu não fui estuprada.
Eu sou o estuprador.
- Capitão, ela confessou o estupro.
- Devemos colocá-la em interrogatório?
- Ou a sala de conferências?
- Parece haver uma pequena confusão de criminosos.
- Não há confusão, pessoal. Olha para ela.
Ela pesa 95 quilos e está encharcada.
Vamos falar com ela na sala de conferências.
- Cópia de.
- Recebi uma ligação às 2h.
Apareci no endereço
e havia dois caras lá.
Branco, meio bobo,
mas eles estavam altos.
- Sobre?
- Rachadura.
Mas eles pagaram em dinheiro adiantado,
então pensei que estava tudo bem.
- Então você fez sexo com eles?
Consensual?
- Sim.
Eles foram educados e usaram camisinha.
- Tess, você nos contou que estuprou alguém?
- Eu estava saindo quando passei por essa outra sala.
Tinha um cara mais velho lá,
parecia que ele não pertencia.
- O que você quer dizer?
- Parecia meu pai.
- Então o que aconteceu?
- Esses jovens, eles disseram que queriam
para tratá-lo com a noite de sua vida.
Ele parecia alto também.
E eu vi aquelas pílulas, do tipo que você
compra em uma bodega para disfunção erétil.
Então ele estava pronto para ir.
Mas eu simplesmente não me sentia bem com isso.
- OK, então eles queriam dar a ele a noite da sua vida
fazendo sexo com você.
- Eles tiraram mais dinheiro, mas eu disse a eles
Eu não queria o dinheiro deles.
Quero dizer, ele estava incapacitado,
simplesmente deitado, totalmente fora de si.
- E depois?
- Um dos caras,
ele colocou uma arma na minha nuca.
Eu fiz o que eles me mandaram.
- OK, Tess?
Tess, você não estuprou ninguém.
Você foi estuprado.
- Oh, eu sinto muito.
Eu tenho que atender isso. Você vai me dar licença?
Sra.
Oh--
Sinto muito.
Estou à caminho.
- O que está acontecendo, Liv?
- Eu tenho que ir.
Gomes! Você está dirigindo.
OK.
Eileen, cheguei aqui o mais rápido que pude.
- E-é Peter, meu marido.
- O que aconteceu?
- Eu o encontrei quando voltei para casa.
Ele estava pendurado lá pelo cinto em volta do pescoço
no quarto de Maddie, e eu...
Tentei segurá-lo o máximo que pude, então...
então ele não iria... - Sinto muito.
- Ele está lá. - Sinto muito.
- Estão trabalhando nele, mas ele ainda está inconsciente.
- OK, o que posso fazer por você?
- E se ele não sobreviver? - Não não.
- Você sabe?
E então eu não terei...
sem família e sem ninguém.
Quer dizer, ficarei sozinho!
- Escute-me. Ouça-me, estou bem aqui.
E não vou a lugar nenhum até descobrirmos mais, ok?
Mas preciso que você faça algo por mim agora, certo?
Preciso que você tenha esperança, ok?
OK.
- Sargento Tutuola. - Olá, Fin.
- Ei, o que houve, Liv?
- Olha, vou precisar de um tempo,
um dia pessoal. - Sim, ok.
Eu perguntaria a você sobre isso, mas...
- Bem, é Eileen Flynn, mãe de Maddie.
O marido dela tentou se matar.
Ele vai ficar bem, mas vou levá-la para
casa para que ela possa descansar um pouco.
- OK, uau.
Tudo bem, leve o tempo que precisar.
Eu defenderei o forte.
- OK, obrigado.
- Capitão, tudo bem?
- Sim, ela tem algo que precisa cuidar.
Ela não voltará hoje.
Velasco, Tess te deu alguma coisa sobre esses caras?
Nome, cartão de crédito?
- Não, mas ela tinha um endereço.
- Quem é o dono deste lugar?
- Um casal de reformados em Sarasota.
Eles estão tentando vender, mas...
- Taxa de juros. - Está vazio há meses.
- Você estava no local ontem à noite?
- Não por que? Do que se trata?
- Este edifício pode ser uma cena de crime.
- Não seria a primeira vez.
É Brooklyn.
- Alguém mais tem esse código? - Apenas eu.
- Não seria exatamente necessário um arrombador de cofres.
- Você disse que isso era uma cena de crime?
- Sim. - Bom.
Significa que não preciso limpá-lo.
- Alguém deu uma festa e tanto aqui.
- Chamaremos a CSU aqui. Quem sabe?
Talvez tenhamos sorte.
O que é isso?
Amostras de azulejos Celadon.
- O que é isso, algum tipo de lista de pendências?
- Ou isso ou um haicai do poeta mais chato do mundo.
- Aguentar.
Velasco, o que você tem?
- Não há táxi no endereço, mas QuikRide
teve uma entrega às 2h00.
- Você tem um nome nessa conta?
O que sabemos sobre o Dr. Ray Goldberg?
- Algum tipo de dermatologista.
- Ele tem ficha?
- Limpe como um montão de desinfetante para as mãos.
- Posso ajudar? - Você é o Dr. Ray Goldberg?
- Sim. Eu te conheço?
- Sargento Tutuola, SVU de Manhattan.
Este é o detetive Terrence Bruno.
- SVU de Manhattan? Do que se trata?
- Queimaduras nos dedos, exatamente onde
aquele tubo de vidro pode ter tocado.
- Bem, você sabe, eu trabalho com lasers para viver,
e os ablativos ficam muito quentes.
- Onde você estava ontem à noite?
Pegando amostras de azulejos?
Celadon é legal.
- Eu também sou um cara do ovo do tordo.
- Ei, querido, está tudo bem?
- Vocês dois estavam brigando?
- Denise, está tudo bem.
- P-por que a polícia está aqui?
- Estamos apenas vasculhando a vizinhança.
Desculpe incomodá-la, senhora.
- Dia do lixo amanhã.
- Sugiro que nos deixe ajudá-lo a retirar seus baldes.
- Saí com meu amigo Andy.
- Bom. Então ele pode confirmar.
- Bem, eu quis dizer que eu deveria sair com o Andy.
- E? - Ele nunca apareceu.
- Então o que aconteceu?
- Saí sozinho.
- Aonde você foi? - Alguns lugares.
Bebi mais do que provavelmente deveria.
- Então você desmaiou?
- Na verdade.
- Então você se lembra de algo.
- Eu, uh, conheci alguns caras e...
- Foi uma coisa de namoro? - O que? Não.
Dois caras idiotas.
Tipo, tipo nerd e hipster.
Acabamos bebendo juntos. - Pegar seus nomes?
- Como eu disse, eu não os conhecia.
- E essa mulher?
Você conhece ela?
- Ela denunciou um cara que corresponde à sua descrição
pode ter sido abusada sexualmente na noite passada.
- Em um endereço para onde você fez um QuikRide.
- Bem, alguém deve ter hackeado meu aplicativo.
Claro que não fui eu. - OK.
- Ei, Ray!
Está tudo bem?
- Olha, você sabe, agradeço a presença de vocês e tudo mais.
E de certa forma, eu deveria agradecer.
- Sim? Como é isso?
- Você me lembrou que eu deveria cancelar meus cartões de crédito.
- Esse cara é um péssimo mentiroso.
- Talvez ele realmente não se lembre.
- Não se preocupe.
- Se ele fosse uma vítima,
teremos que provar isso a ele.
.
- Então Tess diz que foi forçada sob a mira de uma arma
por dois estranhos para estuprar o Dr. Goldberg.
- Ele nega qualquer lembrança disso.
- Ou a noite inteira, aliás.
- Pelo menos na frente da esposa.
- Então em quem acreditamos aqui?
- A única vítima da qual temos certeza. Tess.
- Com o testemunho de Tess, tenho o suficiente para indiciar
se eu souber quem estou indiciando.
- Bem, e esses dois estranhos?
Temos alguma coisa sobre eles?
- Retiramos os cartões de crédito do Dr. Goldberg.
- Acumulou 12 mil na bodega
sob a cena do crime.
- E mais alguns Gs em saques em caixas eletrônicos.
- O banco nos deu isso.
- Sim, bem, não há sinais de força, certo?
E sem criminosos reais, estamos olhando para
o equivalente legal de um beco sem saída.
Preciso que o Dr. Ray identifique esses dois caras.
- Mas ele afirma que não se lembra
qualquer coisa da noite passada.
- Para salvar seu casamento.
- Então, como podemos fazer com que ele coopere?
- O Dr. Goldberg é uma vítima, mas a Tess também.
Talvez o lembremos disso.
Faça de mim o vilão se for preciso.
Vamos.
- Dr.
- Você novamente?
- Faça-nos humor e dê uma olhada.
- Esses são os caras com quem você andava?
- Sim, eu acho que sim. Talvez.
Olha, cancelei todos os meus cartões de crédito, certo?
Eu - eu não estou chateado ou magoado de forma alguma.
- Bem, há alguém que é.
- Você trabalha com todas as mulheres.
- Eu amo mulheres. - Ah, com licença, Dr. Ray.
- É comigo mesmo que tenho um problema.
- Como você se sentiria se um deles
foi forçada a fazer algo que não queria?
- A mão armada.
- Eu me sentiria arrasado, horrível.
- Bem, fique horrorizado por ela.
- Essa é a mulher que você me mostrou antes.
- Ela é quem diz que foi forçada a fazer sexo
com você sob a mira de uma arma.
- Ela disse que esses caras estavam tentando te mostrar
o momento da sua vida.
- Não, eu nunca trairia minha esposa.
- Não estamos dizendo que você fez isso.
- Veja, o problema é, você sabe, esses promotores excessivamente zelosos?
Esta rapariga, Tess, confessou ter-te agredido
em frente a uma sala cheia de polícias.
Você sabe o que é isso, certo?
- Estupro 1.
- Eu não fui estuprada.
- Está tudo bem se você ainda não está pronto para admitir isso para si mesmo.
- O problema é que o promotor tem uma confissão de Tess.
- E é irritante, mas ele está em busca de sangue.
- Ele quer processar.
- O que posso fazer?
- Ajude-nos a encontrar os caras armados.
- Isso vai provar a história dela e libertá-la do nosso promotor.
- O que você sugere?
- Damos uma volta pelo histórico do seu cartão de crédito
da noite passada.
- Começando pela bodega.
- Ei, você está de volta, amor!
- Com licença? - Você conhece esse cara?
- Sim!
Ele e seus amigos entraram e compraram
cada raspadinha que tivemos.
Limpei meu seltzer duro também.
Não que eu esteja reclamando.
- Sim, vimos todas as latas vazias.
- Há algum problema, oficiais?
- Esses caras que vieram com o Dr. Ray, você os conhece?
Você já os viu antes?
- Não, não, sinto muito.
Eles não eram deste bairro.
Não consegui dar uma boa olhada em seus rostos.
- Talvez tenha sido isso.
- Você tem reprodução?
Você gastou 12 mil assim.
- Pode ver um relógio ou uma viagem para Las Vegas, mas neste lixão?
- Ei!
- Seu chucrute expirou há um mês.
- Você reconhece esses caras, Ray?
- Uh, você pode pausar?
O mais baixo tinha pseudofoliculite da barba.
- Você lembra disso? - Eu sou dermatologista.
- E o outro cara?
- Uh, linhas glabelares,
sim, aquele pequeno vinco vertical entre as sobrancelhas.
Essas crianças sofrem de tanto olhar para seus telefones.
- Então, onde você entrou em contato com eles?
- Uma cabine VIP.
- Que clube?
Você viu aquele cara aqui outra noite?
- Sim, ele estava na cabine VIP.
Sua idade o fez se destacar, mas ele dá grandes gorjetas.
Parecia bem tranquilo. - E esses caras?
Muito frio?
- Não os conheço, mas conheço os meus direitos.
- Sim? Que direitos são esses?
- Aqueles que dizem que não preciso falar com opressores.
- OK, detetive Bruno,
Eu me pergunto se olhássemos ao redor deste lugar
por cinco minutos, quanta cocaína encontraríamos?
- Provavelmente o suficiente para expandir a nossa pesquisa.
Essa é a sua bolsa?
- O que você quer? - Os nomes deles.
- Não sei os nomes deles, mas
eles pagaram uma rodada de bebidas antes que seu amigo aparecesse.
- Onde você guarda seus recibos?
- Calma, garota. É isso.
- Reese Bailey, você tem consultado um dermatologista ultimamente?
- Do que se trata? - Polícia de Nova York.
O nome Dr. Ray Goldberg significa alguma coisa para você?
- Tudo bem, pessoal, aqui estamos
em São João, o Divino.
Gostaria que você prestasse atenção
especial à rosácea oeste acima da entrada,
construído para capturar a luz da tarde -
- Desculpe, pessoal. Este passeio é interrompido.
- Uh, eu tenho que terminar meu discurso.
- Você tem que vir conosco.
- Pelo que?
- Um pequeno tour que você fez ontem à noite.
- OK.
OK, obrigado... obrigado, doutor.
Tudo bem, eles vão mantê-lo preso por 48 horas,
mas ele vai ficar bem. - Isso é uma ótima notícia.
Isso é uma ótima notícia, Eileen.
Você acha que isso é culpa minha
porque eu o culpei por perder Maddie?
- Eileen, Eileen, você teve um dia horrível.
Você deve estar exausto. - Eu sei.
Não consigo nem dormir na minha própria cama.
E eu não quero, não sem ele.
- Ouça-me, o mais importante
O que você faz agora
é se cuidar, certo?
Isso é muito importante.
E eu acho... acho que você precisa dormir um pouco.
Por que você não se deita?
Vamos. Vamos.
Você precisa descansar porque quando seu marido
chegar em casa, ele vai precisar do seu apoio.
E ele está voltando para casa.
Maddie, Maddie, Maddie.
.
- Estávamos todos festejando.
Estávamos apenas nos soltando.
- É isso?
- Não por nada,
Não acho que o cara tenha o melhor casamento.
- Então parece que você e Reese
estavam apenas sendo amigos solidários.
- Sim, sim, sim, fizemos o que ele queria fazer.
- E o que foi isso?
Ele ficava dizendo que queria ter a noite da sua vida.
Foi ideia dele ir à bodega.
- E Tess? - Quem?
- A acompanhante que vocês contrataram.
De quem foi essa ideia?
- Você sabe sobre ela?
- Sabemos praticamente tudo, Duvall.
- Preciso ligar para meu padrasto para pedir um advogado?
- Depende de você, mas agora,
estamos apenas tendo uma conversa amigável.
- Tess está dizendo uma coisa,
mas não acreditamos em tudo o que nos chega.
- Espere, espere. Aquela escolta disse que tínhamos uma arma?
- Você fez? - Não.
Eu sou um democrata. - Bem, talvez tenha sido seu amigo.
Duval?
- Só para você saber, eu não estava na sala
quando aquele médico estava conseguindo o que obviamente precisava.
- Qual foi o quê?
- O cara nos contou que está casado há 30 anos.
Preciso soletrar?
- Como você entrou naquele apartamento,
aquele acima da bodega?
- Não sei.
- Tem muita coisa que você não sabe, Reese.
- OK.
Duvall viu o cofre primeiro.
Era tão antigo que a tinta dos números estava apagada.
Foram necessárias apenas algumas tentativas para abri-lo.
Eu simplesmente fui em frente.
Não sei por que você está atrás de nós.
Fizemos um favor àquele cara. Pergunte a ele.
- Confie em mim, nós temos.
- Aquele médico se aproximou de nós.
O cara estava em uma missão.
Estávamos apenas acompanhando o passeio.
- Bem, eles são idiotas,
mas pelo menos eles são consistentes.
- Sim, culpando um ao outro.
- Do jeito que eles contam, eles estavam apenas tentando mostrar
Dr. Goldberg, um bom momento.
- Você acredita que?
- Eu acredito que eles acreditam.
- O que significa que um júri também pode.
- Existe alguma evidência de que algum desses caras possua uma arma?
- Não, sem antecedentes.
Na verdade, nenhuma ligação com o Dr. Goldberg.
- Acabei sentado ao lado de um cara
procurando a noite de sua vida.
- Disposto a pagar caro por isso.
- Parece cada vez mais dois oportunistas
pegando o donut mais próximo.
- Dr. Goldberg é pelo menos um pouco cúmplice
neste desastre autoimolante de uma noite.
- O que deixa Tess.
- É possível que ela esteja envolvida?
Quero dizer, como sabemos que ela
não está em conluio com esses caras?
- Por que ela denunciaria isso?
- Tudo bem, vamos começar vendo
se ela puder identificar Duvall e Reese.
- É ele, o mais baixo.
- OK.
E o outro cara?
- É ele.
Pastier.
Eles pareciam inofensivos.
- Tudo bem, Tess.
Nós entendemos.
- Aquele cara mais velho, o médico,
lembra o que aconteceu?
- Ele não se lembra de ter sido agredido sexualmente ou de ter usado uma arma.
- Eu disse que ele estava chapado.
- Não estamos duvidando de você, Tess.
- Em que tipo de problema estou?
- Você não está com nenhum problema.
- Então você vai atrás desses caras?
- Estamos tentando.
- Mas se aquele médico não puder me apoiar...
- Vamos nos preocupar com isso.
- Então, Carisi, você tem um caso?
- Não é sólido.
- Bem, algo aconteceu com Tess.
- Eu não discordo.
E Tess pode ser uma estudante de pós-graduação, mas adivinhe?
Ela também é acompanhante de meio período.
E isso complica as coisas com o júri.
- O que nos leva de volta ao Dr. Goldberg.
- Como vou provar o caso desse cara?
Ele nem sequer irá cooperar connosco, muito menos testemunhar.
- Então do que você precisa, conselheiro?
- Preciso que o Dr. Goldberg se lembre do que aconteceu com ele
e estar disposto a fazer algo a respeito.
- O que posso pegar para você?
- Estamos trabalhando, Ray.
- Onde está sua esposa?
- Denise? Ela foi para a casa da irmã.
- Vocês dois conversam?
- Depois que dois detetives apareceram na nossa porta?
Sim, ela estragou uma junta.
Ela diz que não sabe mais quem eu sou.
Você sabe, eu nem sei mais quem eu sou.
- O que aconteceu com você não é algo fácil de lidar.
- Estou tentando lidar com isso.
- Enterrando-o?
Não irá simplesmente desaparecer fingindo que nunca aconteceu.
- Olha, eu fiz o que você pediu, certo?
Eu apontei aqueles dois caras na sua foto, certo?
Não foi? - Precisamos de mais, Ray.
Quanto mais?
- A menos que você esteja disposto a testemunhar
contra Duvall e Reese, não temos
o suficiente para ir a julgamento.
- Bem, eu não quero que esses caras escapem impunes
o que eles fizeram
com Tess ou comigo.
- Então ajude-nos.
- Não posso abalar a vida da Denise
mais do que já tenho, ok?
Eu deveria ter pegado as amostras dos azulejos.
- Sua lista de pendências?
- Sim. Amostras de azulejos, lavanderias, suplementos de ferro.
Teria sido tão fácil seguir a
lista que minha esposa me deu,
em vez de estragar toda a minha vida.
- Você foi uma vítima, Ray.
Eu sei que é difícil aceitar isso.
- Eu não queria ver as luzes brilhantes da cidade.
Eu queria ser um deles, pelo menos por um segundo.
- Não há nada de errado com isso.
Mas olhe ao redor, cara.
- Você tem uma bela casa.
Você tem um negócio de sucesso. Você tem uma esposa amorosa.
Muitos caras teriam inveja de você.
- Denise é o amor da minha vida.
Ela é meu tudo.
Mas todos dependem de mim.
Cuido das pessoas que amo todos os dias.
Ontem à noite, eu só queria fazer algo por mim mesmo.
- Você quer fazer algo por si mesmo?
Assuma o controle disso. Faça o que é certo.
- Ajude-nos a conseguir justiça para Tess.
.
- Então o Dr. Goldberg não vai testemunhar,
mas ele concordou com um encontro controlado?
- Uma confissão é a nossa melhor chance de conseguir
esses caras, não é?
- Se Goldberg não testemunhar, aceitarei o que puder.
- Bruno e eu pedimos para Goldberg ligar para esses caras
e dizer que queria se desculpar
por tê-los pego pela polícia.
- Eles se encontrarão no mesmo clube em algumas horas.
- OK, bem, esse cara, Goldberg,
ele não é exatamente um mentiroso profissional.
Então me explique isso, por favor.
- Bruno e eu estaremos na van.
Velasco fará a cobertura de dentro do clube.
Teremos ângulos de câmera em tudo.
Se alguma coisa der errado, nós estaremos lá.
- E você acha que esse médico pode fazer parto?
- Pelo que ouvimos na ligação,
Acho que ele nos levará até lá.
- Se ele não perder a coragem. - Esperemos que não.
Esta é a nossa melhor hipótese de apanhar
estes tipos por apontarem uma arma para a Tess.
- Meu coração está acelerando. - Posso ouvir daqui.
- Sim, é melhor que a alternativa.
Isso significa que você está vivo. - Sim, bem,
se Denise soubesse que eu estava aqui, ela me mataria.
- O que você contou para sua esposa esta noite?
- Que eu estava saindo com Andy.
- Porque funcionou tão bem da primeira vez?
- Bem, ela está chateada comigo.
Recusa-se a voltar da casa da irmã.
Ei, há látex nesta fita?
- Por que? - Eu sou alérgica.
- Quanto tempo normalmente dura o choque anafilático?
- Matar? Tipo, 10, 15 minutos.
- É melhor você se apressar. - Relaxar.
Não há látex na fita.
De qualquer forma, você está ligado. Chegou a hora, Ray.
- Ei. Você sobreviveu à faculdade de medicina.
Você sobreviverá a isso.
- Só espero que meu casamento sobreviva.
Ei! Vocês conseguiram.
- Sim, uma bela maneira de nos retribuir pela noite da sua vida.
- Chamando a polícia? - Deixe-me limpar o ar.
Sente-se.
Vodca, certo? Essa é a sua bebida?
Então que tal eu pedir uma garrafa para nós?
Vodka!
- Você tem uma bebida para explicar.
- Quase fui demitido, cara.
- Por que você chamou a polícia? - Eles bateram na minha porta também.
- Bem, o que você disse a eles?
- Que me diverti muito ontem à noite.
- Então por que diabos estão perguntando sobre uma arma? A escolta?
- Sim, aparentemente foi aquela acompanhante, Tess, quem fez a reclamação.
- Aquela vadia! - Nós pagamos a ela.
- Gosto muito. - Sim, eu sei. Era meu dinheiro.
- Você está chateado com o dinheiro, Ray?
- Não. Olha, cara.
Como eu disse, só estava tentando me divertir.
- Você tem um jeito estranho de se divertir.
Aqueles policiais eram idiotas totais.
- Sim, bem, você é quem fala.
O que a escolta disse sobre a arma era verdade?
Caramba, cara.
Você está fazendo parecer que somos algum tipo de...
- Espere, podemos ter um problema.
- Essa é Denise?
Achei que ela estava na casa da irmã.
- Qual é o movimento aqui? Entramos?
- Não, Velasco está lá dentro.
Dê um minuto ao médico. Vamos ver como isso acontece.
Ele está casado há 30 anos. - Então?
- Então ele provavelmente sabe falar
sua maneira de se livrar dos problemas agora.
- A esposa está aqui.
- Não se preocupe com a arma, Ray.
- Eu tenho que.
Os policiais estão perguntando sobre isso.
Eles apareceram no meu consultório médico.
- Ray já sabe?
- Ele faz agora.
- O que você está fazendo? - Denise, querida...
- Quem são esses caras?
Pensei que você tivesse saído com Andy.
- Estes são amigos meus e do Andy.
- Sim, olá, sou Duvall. Este é Reese.
- Prazer em conhecê-la, Sra. Goldberg.
Uau, você é ainda mais adorável do que Raymond descreveu.
Onde está Andy?
- No banheiro masculino.
- Denise, posso falar com você um segundo?
- Velasco, o que está acontecendo aí?
- Estou de olho no médico, mas parece que é a esposa dele
está prestes a explodir seu disfarce.
Você quer que eu faça alguma coisa?
- Não, dê uma chance ao médico cuidar disso.
- Andy não está naquele banheiro, está?
- Ei, pensei que você estivesse na casa da sua irmã.
Como você me encontrou?
- Liguei para seu escritório e perguntei a Anna
onde você e Andy estavam.
Todos os nossos cartões de crédito foram cancelados por
causa de fraude e você se esqueceu de me dizer isso?
- Querida--shh!
Você está certo, esses caras não são amigos de Andy.
- Eu sabia. Eu sabia. Quem são eles?
- Criminosos.
- O que?
- Estou disfarçado.
Estou pedindo que você confie em mim, Denise.
- Confiar em você?
- Não posso te contar mais nada--
para sua própria proteção.
Ir para casa.
Deixe-me terminar meu trabalho.
Denise, vamos dormir na
mesma cama esta noite.
- Dr. Ray acabou de encontrar sua arrogância.
- Vamos ver se conseguimos uma confissão daquela arma.
- Está tudo bem com a esposa? - Sim.
Ela tem problemas de apego, mas, você sabe, ela me ama.
Ela faz tudo o que eu digo.
- Ouvir. Cara, vá para casa, para sua esposa.
- Você não precisa se preocupar com a arma.
- Bem, a polícia parece estar levando isso muito a sério.
- Não havia arma!
- Então por que o acompanhante está falando isso?
- Era uma pistola de partida, cara!
- Uma arma falsa. Apenas uma brincadeira.
- Isso é uma admissão.
- Velasco, estamos nos mudando.
- Felicidades, hein? - Saúde.
- Saúde.
- Duvall Mathis, Reese Bailey!
- Você está preso. Ficar de pé.
- O que diabos é isso?
- Ficar de pé!
Vamos! Vamos.
.
- Denise, pensei ter dito para você ir para casa.
- Estou esperando um QuikRide.
Ei, vocês mexeram com o dermatologista errado!
- Bom trabalho, Ray.
- Como te sentes?
- Melhor noite da minha vida.
Mas agora acabou, né?
- Bem, primeiro temos que fazer com que esses caras façam um acordo.
- Eu nem sei porque estou aqui.
Essa arma era falsa. - Já repassamos isso, Reese.
Ainda é um crime. - Uma pistola de partida?
É basicamente uma arma glorificada.
- Você tem alguma prova de que essa arma falsa existe?
- Sim, encontramos no apartamento do Duvall.
- Seu cúmplice ferrou com você.
- Eu não estava segurando a arma.
- Bem, você estava na sala. Você estava incentivando seu amigo.
- De qualquer forma, é Estupro 1.
- Você é condenado, são cinco anos no mínimo.
- Não posso ir para a prisão. - Bem...
Posso lhe oferecer um acordo.
Se testemunhares contra o Duvall, posso oferecer-te uma tentativa de violação.
Três anos.
-Duvall é meu amigo. - Reese.
Neste momento, sou seu único amigo.
- Dê-nos um minuto.
- Estupro 1?
- Sim, seu cliente segurou a arma.
Você sabe o que estamos vendo aqui.
- OK, o Dr. Ray nem se lembra do que aconteceu.
- Não importa.
A sua outra vítima, sim, ela está pronta para testemunhar.
- A palavra dela contra a dele.
- Exceto que Reese acabou de fazer um acordo.
- O que? Bem, ele não pode fazer isso.
- Ei, ele está disposto a testemunhar isso
a coisa toda foi idéia sua... a arma, o estupro forçado.
- Estupro?
Estávamos apenas tentando divertir aquele médico.
- Não, você aterrorizou uma jovem.
Ela pensou que tinha uma arma apontada para a cabeça.
- Nós pagamos a ela!
- Seu cliente pode querer se ajudar aqui
antes que seja tarde demais.
- Entăo Duvall e Reese aceitaram um apelo?
- Economize o dinheiro dos contribuintes em um teste.
Eles farão em tempo real.
- Obrigado ao Dr. Goldberg. - Ouvi.
Estou quase arrependido de ter perdido isso.
- Vou repassar esses negócios ao promotor.
É bom ter você de volta, Liv.
- É bom estar de volta.
- Então você está bem?
Claro.
- Esse trauma indireto vai afetar você.
Precisa de alguma coisa de mim?
- Uh, a menos que você tenha um diploma de psicologia.
- Era uma arma falsa?
- Sim, Tess.
Mas isso não importa.
Ainda é estupro.
- Ambos ainda vão cumprir pena.
- Uau.
Eu poderia simplesmente ter saído de lá.
- Você não sabia.
Você sobreviveu.
Você fez o que tinha que fazer.
- Como está aquele cara, o médico?
- Acho que ele vai pegar leve
nas noites selvagens de agora em diante.
- Sim. Agradeça a ele por mim, ok?
- Sim.
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.