Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,020 --> 00:00:24,650
MEXIKÓVÁROS, 1926
2
00:00:26,010 --> 00:00:28,930
Pontot nyer a vörös!
3
00:00:29,010 --> 00:00:32,300
És megnyerik.
4
00:00:45,430 --> 00:00:51,420
Chelo Barbosa és Rosa Robles
az új országos bajnokok!
5
00:02:29,220 --> 00:02:30,600
Idióta vagy, Alejandro.
6
00:02:31,150 --> 00:02:34,300
Ha csak meglökted volna,
nem lennél gyanúsított gyilkosság miatt.
7
00:02:34,380 --> 00:02:37,300
De muszáj volt megütnöd az ütővel, mi?
8
00:02:38,940 --> 00:02:40,270
Mi történt?
9
00:02:40,880 --> 00:02:44,210
Rájöttél,
hogy valaki mástól terhes?
10
00:02:45,930 --> 00:02:47,970
Mi?
11
00:02:48,050 --> 00:02:51,260
Az orvos szerint várandós volt.
12
00:02:51,720 --> 00:02:52,970
Nem.
13
00:02:53,160 --> 00:02:56,800
Nem, abortusza volt.
14
00:02:57,080 --> 00:02:59,300
Azt mondták, elvetette.
15
00:02:59,630 --> 00:03:01,680
Akkor hazudtak.
16
00:03:01,770 --> 00:03:04,180
Ezért tetted?
17
00:03:04,260 --> 00:03:07,340
Azt hitted, elvette anélkül,
hogy szólt volna róla?
18
00:03:09,130 --> 00:03:12,750
Mondom a hivatalos verziót.
19
00:03:12,840 --> 00:03:16,600
Chelo túlzásba vitte
a pezsgőzést az öltözőben.
20
00:03:16,680 --> 00:03:20,850
Megbotlott és elesett.
21
00:03:20,930 --> 00:03:22,600
Világos?
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,350
Jössz nekem eggyel.
23
00:03:25,710 --> 00:03:27,710
24 órán belül szabad leszel.
24
00:03:27,780 --> 00:03:30,580
- Kérnék egy szívességet.
- Épp most tettem egyet.
25
00:03:30,660 --> 00:03:32,140
Egy elég nagyot.
26
00:03:32,220 --> 00:03:35,640
Látnom kell a testét. Kérlek.
27
00:03:37,280 --> 00:03:38,950
Hogy elbúcsúzzak.
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,970
Orvost! Gyorsan!
29
00:05:15,412 --> 00:05:18,412
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
30
00:05:21,050 --> 00:05:24,340
BASZKFÖLD, 1926
31
00:05:29,090 --> 00:05:32,510
Na lássuk! Tradicionális sportok.
32
00:05:32,590 --> 00:05:36,920
Egy sziklát a fejed fölé emelni,
csak úgy.
33
00:05:37,010 --> 00:05:38,880
Csak úgy.
34
00:05:38,970 --> 00:05:42,260
- Van benne favágás is.
- Fejszével.
35
00:05:42,340 --> 00:05:43,820
Pontosan.
36
00:05:43,910 --> 00:05:46,660
Egy jó fűrésszel. És a kedvencem.
37
00:05:48,380 --> 00:05:51,210
Séta a főtéren tejesüvegekkel.
38
00:05:51,300 --> 00:05:53,930
- Az teáskanna.
- Ja igen, teáskanna.
39
00:05:54,010 --> 00:05:56,970
Így mindjárt más.
40
00:05:57,050 --> 00:05:59,234
Világért se vedd magadra,
de eszedbe jutott már,
41
00:05:59,265 --> 00:06:01,200
hogy gyógyszert kéne szednetek?
42
00:06:01,690 --> 00:06:04,390
- Mármint a baszkoknak, mint népnek.
- Na!
43
00:06:09,970 --> 00:06:12,300
Szóval, így fest az Óvilág.
44
00:06:13,630 --> 00:06:16,840
Nem igazán különbözik az újtól.
45
00:06:16,930 --> 00:06:22,910
Vannak házak, égbolt,
tengerpart, fák, mindenféle népek...
46
00:06:25,550 --> 00:06:28,590
A te néped.
47
00:06:28,680 --> 00:06:30,930
Chelo és te vagytok az én népem.
48
00:06:32,680 --> 00:06:35,430
De az otthon ott van,
ahol az igaz szerelem.
49
00:06:35,510 --> 00:06:38,090
- És Ane itt van.
- Ez igaz.
50
00:06:39,840 --> 00:06:42,020
Ane itt van.
51
00:06:42,100 --> 00:06:45,130
Jaj, a kalapom!
52
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Jó reggelt a kedves hallgatóknak!
53
00:06:59,930 --> 00:07:03,140
Rendkívüli hírek miatt
megszakítjuk az közvetítést.
54
00:07:03,220 --> 00:07:06,260
A rendőrség azonosította a
mexikói üzletember gyilkosát.
55
00:07:06,340 --> 00:07:10,260
Raymundo Pascual holttestét nemrég
találták meg Gipuzkoa fővárosában.
56
00:07:10,340 --> 00:07:12,517
A gyanúsítottat
előzetes letartóztatásba
57
00:07:12,548 --> 00:07:14,830
helyezték,
és a rendőrkapitányságon marad.
58
00:07:23,090 --> 00:07:24,880
Nyitom!
59
00:07:34,880 --> 00:07:37,460
Üdv, kedvesem!
60
00:07:39,540 --> 00:07:41,050
Nocsak!
61
00:07:41,140 --> 00:07:42,850
Micsoda élete van a bajnoknak.
62
00:07:44,510 --> 00:07:46,890
Ez a szerencsenapod, Idoia.
63
00:07:46,970 --> 00:07:50,160
Hallottad a híreket?
64
00:07:50,250 --> 00:07:52,720
Elfogták Pascual gyilkosát.
65
00:07:52,800 --> 00:07:55,090
Ki a fickó?
66
00:07:55,180 --> 00:07:57,390
Valami senkiházi, akinek pénz kellett.
67
00:07:59,910 --> 00:08:02,870
Amíg a családja rendben van,
tartja a száját.
68
00:08:04,620 --> 00:08:05,770
Biztos vagy benne?
69
00:08:07,640 --> 00:08:09,310
Nyugalom, kedvesem!
70
00:08:10,050 --> 00:08:13,010
Kint vagy a slamasztikából.
71
00:08:13,100 --> 00:08:14,680
Nem én öltem meg Pascualt.
72
00:08:16,160 --> 00:08:18,990
Nem te, hanem a labdák,
amikkel ütlegelted.
73
00:08:23,600 --> 00:08:26,140
- Nem amiatt halt meg.
- Nem?
74
00:08:26,400 --> 00:08:29,270
Akkor miért kértél meg,
hogy fizessek valakinek a vallomásért?
75
00:08:40,070 --> 00:08:41,710
Amiben megegyeztük.
76
00:08:45,860 --> 00:08:48,060
Tudja valaki?
77
00:08:48,200 --> 00:08:49,570
Senki.
78
00:08:51,000 --> 00:08:52,310
Rendben.
79
00:08:53,580 --> 00:08:55,490
Még valami.
80
00:08:56,090 --> 00:08:59,050
A bűnbaknak van egy kölyke,
aki pelota játékos akar lenni.
81
00:08:59,130 --> 00:09:00,340
Még mit nem.
82
00:09:00,430 --> 00:09:03,000
Ez nem volt az alku része.
83
00:09:03,070 --> 00:09:05,690
Most már az.
84
00:09:17,460 --> 00:09:22,550
- Köszönöm, alig várom, hogy elkezdjem.
- Rendben.
85
00:09:28,240 --> 00:09:29,490
Mi ez?
86
00:09:29,550 --> 00:09:32,130
Szerződés a klubbal,
ahová Chelo szokott írni.
87
00:09:32,270 --> 00:09:35,510
Délután kezdem az edzést.
Egyébként írnunk kell hozzá.
88
00:09:35,590 --> 00:09:38,170
Úgy értettem, mi ez a cucc rajtad.
89
00:09:39,040 --> 00:09:40,550
Miért vagy fürdőruhában?
90
00:09:40,630 --> 00:09:44,090
Lemegyünk úszni a partra. Ezt nézd!
91
00:09:44,770 --> 00:09:48,230
Ez a tiéd. Passzol, nem?
92
00:09:48,310 --> 00:09:50,810
Itzi, drágám, én festeni akarok.
93
00:09:50,950 --> 00:09:52,931
Olyan nincs,
hogy idejössz és nem úszol.
94
00:09:52,962 --> 00:09:54,770
III. Napóleonnak is ez
volt itt az első dolga.
95
00:09:54,970 --> 00:09:57,530
- Hát, ha Napoleon...
- III. Napoleon.
96
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
Drága gyermekem!
97
00:10:03,330 --> 00:10:07,580
Túl gyenge volt a pulzusa,
miután annyi vért vesztett.
98
00:10:07,670 --> 00:10:10,550
Az orvos nem vette észre,
és halottnak nyilvánította.
99
00:10:18,720 --> 00:10:19,840
Ne próbáljon beszélni!
100
00:10:20,410 --> 00:10:23,110
Három hétig kómában volt.
101
00:10:23,930 --> 00:10:26,470
Nyugalomra van szüksége, érti?
102
00:10:28,180 --> 00:10:30,680
A kis... kisbabám...
103
00:10:44,010 --> 00:10:45,970
Őt sajnos elveszítette.
104
00:10:47,440 --> 00:10:48,690
Sajnálom.
105
00:10:50,230 --> 00:10:52,110
De még fiatal.
106
00:10:52,190 --> 00:10:54,230
Majd lesz másik. Biztosra veszem.
107
00:10:57,850 --> 00:11:02,170
Ha már a gyerekekről van szó,
muszáj autogramot adnia az enyémnek.
108
00:11:02,250 --> 00:11:04,670
Van egy képe magáról a fiókjában.
109
00:11:04,750 --> 00:11:07,210
Szerintem szerelmes önbe.
110
00:11:10,430 --> 00:11:14,390
Nagyon jó!
111
00:11:15,090 --> 00:11:17,300
Micsoda mosoly!
112
00:11:17,380 --> 00:11:19,290
Most a másik oldalt.
113
00:11:19,370 --> 00:11:22,200
Jó, most sétálj felém.
114
00:11:24,050 --> 00:11:26,220
Most játssz egy kicsit a pléddel!
115
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Szuper.
116
00:11:29,390 --> 00:11:32,220
- Mosolyogj!
- Na már!
117
00:11:32,300 --> 00:11:36,720
Támaszd meg a fejed! De csini.
118
00:11:38,590 --> 00:11:40,840
Menjünk a vízbe, ez már ciki.
119
00:11:40,930 --> 00:11:44,140
- Nem biztos, hogy bemennék.
- Nem érdekel.
120
00:11:44,220 --> 00:11:46,430
Miért nem készítünk egy tervet?
121
00:11:46,510 --> 00:11:49,390
Ebédig biztos nem.
Nem akarok belefutni a pasasba.
122
00:11:49,470 --> 00:11:51,300
Gyere!
123
00:12:17,110 --> 00:12:19,300
A kulcsok, köszönöm.
124
00:12:19,380 --> 00:12:21,630
Mit keres maga itt? Nem akarom látni.
125
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Mert azt hitte, megöltem a társát.
126
00:12:23,880 --> 00:12:26,420
De a gyilkos mindent bevallott.
127
00:12:29,010 --> 00:12:32,800
- Várom a bocsánatkérését.
- Arra várhat.
128
00:12:32,890 --> 00:12:35,620
- Folytassuk a tervet.
- Hogy mondja?
129
00:12:35,710 --> 00:12:39,050
Mi ketten.
Építsünk egy pályát Mexikóvárosban.
130
00:12:39,140 --> 00:12:43,760
Jó poén. Úgy vélem, Pascual erősen
túlbecsülte, mikor eszesnek nevezte.
131
00:12:43,850 --> 00:12:45,680
Meg tudjuk csinálni.
132
00:12:45,760 --> 00:12:49,010
- Mégis miből?
- A maga, és más partnerek pénzéből.
133
00:12:49,090 --> 00:12:52,050
Ha Pascualt meggyőzte,
bárkit meg tud győzni.
134
00:12:52,140 --> 00:12:54,310
Valaki biztos örökli az üzletét.
135
00:12:54,390 --> 00:12:56,100
Renato, a fia.
136
00:12:56,180 --> 00:12:59,390
De az egy puhapöcs.
Sose vállalna ekkora kockázatot.
137
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
A pénzem meg, ha nagyon érdekli,
138
00:13:02,720 --> 00:13:06,050
én konkrétan semmivel
sem járultam hozzá az üzlethez.
139
00:13:07,760 --> 00:13:11,340
Akkor miért volt
Pascualnak szüksége önre?
140
00:13:11,430 --> 00:13:16,260
Mert a telkek, amikre építkezni akart,
a családom tulajdonában vannak.
141
00:13:16,350 --> 00:13:18,520
Még csak nem is az enyém?
142
00:13:18,600 --> 00:13:21,730
Totál le vagyok égve.
143
00:13:21,800 --> 00:13:24,510
Hogy világos legyen, miss Rekalde,
144
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
én egy senki vagyok.
145
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
Itt ezt így nevezik, ugye?
146
00:13:29,600 --> 00:13:31,390
Minden jót!
147
00:13:44,800 --> 00:13:48,720
- Biztos, hogy nincs itt a pasas?
- Szerdánként a klubban eszik.
148
00:13:48,800 --> 00:13:51,890
Megkérem Genovevát, hogy had
tegyek be egy cetlit a dolgozószobájába,
149
00:13:51,980 --> 00:13:54,250
és lenyúlom a telefonkönyvét. Na gyere!
150
00:14:06,680 --> 00:14:10,470
Jaj, gyermekem!
151
00:14:12,390 --> 00:14:14,560
Cseppet sem változtál, Genoveva.
152
00:14:14,640 --> 00:14:19,760
Te csak csinosabb lettél.
De apád nem is szólt, hogy jössz.
153
00:14:19,840 --> 00:14:21,230
Nem tudja.
154
00:14:21,320 --> 00:14:24,550
- Nincs itthon, ugye?
- De, itt van.
155
00:14:24,640 --> 00:14:27,140
Tényleg? Itthon van.
156
00:14:27,220 --> 00:14:30,640
Lemondta a mai ebédjét a klubban.
157
00:14:30,720 --> 00:14:33,930
Gyertek be!
158
00:14:34,830 --> 00:14:37,460
Hogy fog örülni.
159
00:14:39,010 --> 00:14:42,010
- Mit keresünk itt? Nem ez volt a terv.
- Én csak jöttem utánad.
160
00:14:42,090 --> 00:14:45,010
- Én meg utánad.
- Csönd! Had gondolkodjak!
161
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Vendégeink érkeztek, uram!
162
00:14:59,010 --> 00:15:01,840
- Itziar!
- Szia, apa!
163
00:15:01,930 --> 00:15:03,760
Csak most érkeztem.
164
00:15:07,100 --> 00:15:09,590
Most írtam alá egy
szándéknyilatkozatot a Modernóval.
165
00:15:09,680 --> 00:15:11,510
Délután kezdek.
166
00:15:14,350 --> 00:15:16,060
Ő Mario, a férjem.
167
00:15:16,140 --> 00:15:17,810
Kiválóan rajzol szénnel.
168
00:15:17,890 --> 00:15:20,350
Ha szükséged lenne egyre,
ő a te embered.
169
00:15:20,430 --> 00:15:23,720
Vagy talán van nála jobb is.
Vagy nincs, mert ő tényleg remek.
170
00:15:23,800 --> 00:15:28,050
Örvendek, Mr... Galarrán!
171
00:15:28,140 --> 00:15:31,060
- Megházasodtál?
- Igen.
172
00:15:31,140 --> 00:15:34,470
- Meglepődtél?
- Igen.
173
00:15:34,550 --> 00:15:38,220
De örömmel látom,
hogy végre megállapodtál.
174
00:15:39,890 --> 00:15:43,600
Annyira ne örülj, apa.
Mario is homoszexuális, akárcsak én.
175
00:15:46,220 --> 00:15:47,720
Van, ami sosem változik.
176
00:15:51,140 --> 00:15:54,060
Pár cuccomért jöttem. Szabad?
177
00:16:04,930 --> 00:16:07,970
Majdnem összepisiltem magam, mikor
megmondtad neki, hogy homokos vagyok.
178
00:16:08,050 --> 00:16:10,260
- Akárcsak ő.
- Ő is homokos?
179
00:16:10,350 --> 00:16:11,970
Ne viccelj!
180
00:16:12,050 --> 00:16:15,180
- Lássuk a telefonkönyvet!
- Lássuk!
181
00:16:20,140 --> 00:16:23,350
Nézd, ez Ane új címe.
182
00:16:28,890 --> 00:16:30,140
Szia!
183
00:16:34,180 --> 00:16:38,010
Nem tudtam, mit hozzak neked,
és mivel a zenét szereted...
184
00:16:38,800 --> 00:16:40,470
Te jutottál eszembe róla.
185
00:16:56,140 --> 00:16:58,560
Csak, hogy...
186
00:16:58,640 --> 00:17:03,060
Most kéne megszólalnia a zenének,
és akkor a bábu körbe forog.
187
00:17:03,250 --> 00:17:04,600
De...
188
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
A boltban még működött, esküszöm.
189
00:17:08,320 --> 00:17:10,270
Azért itt hagyom.
190
00:17:10,360 --> 00:17:12,490
Majd később megjavítjuk.
191
00:17:16,630 --> 00:17:20,180
Nem tudom, hallottad-e, de apám meghalt.
192
00:17:21,720 --> 00:17:26,120
Rögtön a te... baleseted után.
193
00:17:26,210 --> 00:17:30,010
Úgy állnak a dolgok, hogy én örököltem
az üzletét, és szeretném, ha tudnád,
194
00:17:30,980 --> 00:17:33,470
hogy a klub várni fog rád,
ameddig csak szükséges.
195
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
Te vagy a bajnok.
196
00:17:37,610 --> 00:17:39,480
És újra az leszel.
197
00:17:42,320 --> 00:17:47,270
Chelo, mindenki azt hiszi,
hogy átestél a korláton,
198
00:17:47,700 --> 00:17:50,280
mert túl sokat ittál az öltözőben.
199
00:17:52,220 --> 00:17:55,550
De mindketten tudjuk,
hogy Alejandro lökött le.
200
00:17:59,440 --> 00:18:01,070
Ezért megfizet.
201
00:18:01,740 --> 00:18:04,320
Nem vagy mellette biztonságban.
202
00:18:04,410 --> 00:18:08,210
Tenned kell valamit,
különben ez újra megtörténhet.
203
00:18:08,290 --> 00:18:10,570
Tüntesd ez az életedből!
204
00:18:11,760 --> 00:18:15,090
Tudok valakit, aki el tudná intézni.
205
00:18:15,180 --> 00:18:17,810
Akiben megbízhatunk.
206
00:18:18,970 --> 00:18:23,850
Most Spanyolországban van,
de ha visszajött, elintézheti.
207
00:18:24,050 --> 00:18:26,470
Ugye érted, mire gondolok?
208
00:18:32,350 --> 00:18:35,100
Akkor mondd el a rendőröknek,
hogy mi történt.
209
00:18:35,180 --> 00:18:38,010
Had rohadjon meg
Alejandro a rácsok mögött!
210
00:19:04,350 --> 00:19:06,430
González?
211
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
Nem volt merszed bemenni a feleségedhez,
212
00:19:11,800 --> 00:19:14,220
mióta felébredt.
213
00:19:14,300 --> 00:19:17,470
De két tisztem bement.
214
00:19:17,550 --> 00:19:21,680
A nejed főnöke állítja,
hogy te okoztad a balesetet.
215
00:19:26,470 --> 00:19:28,390
Akkor most letartóztatsz?
216
00:19:30,640 --> 00:19:31,890
Nem.
217
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
Átkozott szerencsés vagy.
218
00:20:02,960 --> 00:20:07,460
- Nem kéne bemelegítened?
- Azt túlértékelik.
219
00:20:07,540 --> 00:20:10,750
- Szeretném újratárgyalni a szerződésem.
- A szerződésed?
220
00:20:11,310 --> 00:20:13,340
Mi a gond a szerződéseddel?
221
00:20:14,210 --> 00:20:16,640
Ne vesztegessük az időnket!
222
00:20:16,720 --> 00:20:19,350
A szezon elején megegyeztünk,
hogy kapok fizetésemelést.
223
00:20:19,430 --> 00:20:21,570
A szezon elején?
224
00:20:21,650 --> 00:20:23,820
Hogy is volt.
225
00:20:23,900 --> 00:20:26,796
Ez akkor volt,
amikor épp készültél elárulni azzal,
226
00:20:26,827 --> 00:20:29,980
hogy átszerződsz
egy másik klubhoz, ugye?
227
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
Jól mondom?
228
00:20:33,140 --> 00:20:36,350
- Elutasítottam az ajánlatot.
- Dehogy utasítottad el.
229
00:20:37,090 --> 00:20:39,090
A leendő főnöködet megölték.
230
00:20:39,180 --> 00:20:41,240
A terved dugába dőlt.
231
00:20:42,340 --> 00:20:46,180
Egyetlen klub sem fizet nálam
többet Spanyolországban.
232
00:20:47,020 --> 00:20:50,770
De ha elhajóznál az Újvilágba,
233
00:20:50,850 --> 00:20:52,560
bátran megteheted.
234
00:21:28,610 --> 00:21:31,280
- Itzi?
- Ane!
235
00:21:32,650 --> 00:21:36,550
Mit... mit keresel itt,
San Sebastiánban?
236
00:21:37,140 --> 00:21:38,910
Látni akartalak.
237
00:21:43,290 --> 00:21:46,430
Ez meg mit jelent?
238
00:21:46,510 --> 00:21:48,840
Pontosan ezt, hogy látni akartalak.
239
00:21:49,490 --> 00:21:52,070
És válaszolni akartam a kérdésre,
amit feltettél Mexikóvárosban.
240
00:21:52,770 --> 00:21:54,520
Nem rémlik,
hogy bármit is kérdeztem volna.
241
00:21:54,670 --> 00:21:57,800
Mindig is rossz volt a memóriád.
242
00:21:58,220 --> 00:22:00,870
Azt kérdezted,
befejezném-e a gyerekes viselkedést.
243
00:22:03,030 --> 00:22:06,670
- És a válaszom, nem.
- Nem?
244
00:22:07,790 --> 00:22:09,040
Nem.
245
00:22:09,110 --> 00:22:11,570
Átkeltél az óceánon, hogy ezt megmond?
246
00:22:12,830 --> 00:22:14,600
Dióhéjban, igen.
247
00:22:18,200 --> 00:22:21,280
- Megőrültél.
- Csakis érted.
248
00:22:22,970 --> 00:22:25,140
Te pedig értem.
249
00:22:26,800 --> 00:22:29,050
Ezért mosolyogsz és remeg a lábad.
250
00:22:30,010 --> 00:22:31,890
Nem remeg a lábam, Itzi.
251
00:22:33,140 --> 00:22:37,060
De igen, akárcsak az enyémek.
252
00:22:39,220 --> 00:22:41,760
Ahogy akkor is remegtek,
mikor megérintettem a kezed
253
00:22:41,850 --> 00:22:43,850
a mosdóban.
254
00:22:45,220 --> 00:22:47,450
És amikor először csókoltalak meg.
255
00:22:49,260 --> 00:22:50,890
És amikor utoljára.
256
00:22:53,470 --> 00:22:55,300
Itzi...
257
00:22:55,390 --> 00:22:56,970
Menj a pokolba!
258
00:22:59,180 --> 00:23:02,640
Ne aggódj, elmegyek.
Ugyan nem a pokolba, de elmegyek.
259
00:23:05,350 --> 00:23:07,520
Csak szerettem volna, ha tudod,
hogy itt vagyok.
260
00:23:09,310 --> 00:23:11,060
És hogy itt is maradok, Ane.
261
00:23:35,100 --> 00:23:37,730
- Szóval elküldött?
- Igen.
262
00:23:37,800 --> 00:23:41,720
- De nem.
- Hogy megy?
263
00:23:41,800 --> 00:23:44,190
- Nem egyértelmű.
- Nem igen értem.
264
00:23:44,280 --> 00:23:46,470
Ne aggódj, kedvesem!
265
00:23:46,550 --> 00:23:50,090
Csak annyit kell tudnod,
hogy a házasságunknak befellegzett.
266
00:23:50,180 --> 00:23:53,760
Mert Ane és én együtt leszünk.
267
00:23:53,850 --> 00:23:57,100
- Mennyi az idő?
- 3:15.
268
00:23:57,180 --> 00:23:59,800
Remek, még van egy órám a meccs előtt.
269
00:23:59,890 --> 00:24:03,720
Gyakorlok egy kicsit.
Három hete nem értem labdához.
270
00:24:03,800 --> 00:24:07,880
Nekem is elég a festésből, megyek,
és italba fojtom a bánatom.
271
00:24:07,970 --> 00:24:11,870
- Ha már vége a házasságomnak.
- Igyál a nevemben is, légyszi!
272
00:24:30,980 --> 00:24:35,300
Fogalmam sincs,
hogyan élhette ezt túl a felesége.
273
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Kész csoda, nem vitás.
274
00:24:38,260 --> 00:24:40,370
- Az mi?
- Ez?
275
00:24:40,450 --> 00:24:43,200
A felesége.
276
00:24:50,010 --> 00:24:52,930
A felvételekor több
röntgent is készítettünk róla.
277
00:24:53,010 --> 00:24:54,470
És ma megismételtük őket.
278
00:24:56,970 --> 00:25:01,880
A legnagyobb félelmünk a C3-as
csigolya sérülése miatt volt.
279
00:25:01,960 --> 00:25:04,230
Az érinti a gerincvelőt.
280
00:25:04,390 --> 00:25:07,710
És jelentősen megnehezíti,
hogy az idegrendszer parancsokat küldjön
281
00:25:07,890 --> 00:25:10,270
a mozgásszerveknek.
282
00:25:10,850 --> 00:25:13,340
A combcsont és a szárkapocscsont
sérülései szépen gyógyulnak,
283
00:25:13,420 --> 00:25:17,510
de az alsó végtagok...
284
00:25:20,260 --> 00:25:21,870
Nem reagálnak az ingerekre.
285
00:25:27,430 --> 00:25:30,060
Ön szerint képes lehet még teherbe esni?
286
00:25:38,910 --> 00:25:42,220
Miss Rekalde, az a lány téged keres.
287
00:25:46,810 --> 00:25:48,310
Hé, kislány!
288
00:25:51,970 --> 00:25:53,470
Ki az ördög vagy?
289
00:25:53,770 --> 00:25:56,060
Mr. Coldo küldött,
hogy pelota játékos legyek.
290
00:25:58,620 --> 00:25:59,910
A jó életbe!
291
00:26:00,130 --> 00:26:02,590
Csak egy kislány vagy. Hány éves vagy?
292
00:26:03,060 --> 00:26:04,310
13.
293
00:26:05,210 --> 00:26:08,920
- Mikor lesz vége az edzésnek?
- Még két kör, kisasszony.
294
00:26:38,310 --> 00:26:40,390
Húzás innen!
295
00:26:45,220 --> 00:26:47,010
Az ütő. Mondom, az ütő!
296
00:26:52,260 --> 00:26:55,090
Fogd, gyere!
297
00:26:56,870 --> 00:26:58,160
Azt mondta, húzz innen!
298
00:26:58,260 --> 00:26:59,890
Kell a pálya.
299
00:26:59,970 --> 00:27:01,890
Nekem meg egy új kalap.
300
00:27:03,450 --> 00:27:06,280
Mondtam, hogy menj innen, süket vagy?
301
00:27:10,410 --> 00:27:12,480
Kinek képzeled magad,
hogy így beszélsz velem?
302
00:27:12,560 --> 00:27:16,080
Az ország legjobb pelota játékosának.
Az első számúnak.
303
00:27:17,690 --> 00:27:21,720
Az tudtommal Idoia Rekalde
és jelenleg sehol sem látom.
304
00:27:24,500 --> 00:27:28,130
Na ne már! Te vagy Idoia Rekalde?
305
00:27:29,380 --> 00:27:32,220
A képeken fiatalabbnak tűnsz.
És csinosabbnak.
306
00:27:32,510 --> 00:27:35,980
- Kedves. Na tűnés, vagy eltüntetlek!
- Eltüntetsz?
307
00:27:36,390 --> 00:27:40,100
Azt azért kétlem. Hogy tervezed?
308
00:27:46,600 --> 00:27:48,680
Így már világos?
309
00:28:20,560 --> 00:28:22,310
A zene.
310
00:28:23,720 --> 00:28:25,100
Most alszik.
311
00:28:26,420 --> 00:28:29,630
A vizsgálatok fájdalmasak voltak,
leszedálták.
312
00:28:38,670 --> 00:28:40,250
Menjen haza!
313
00:28:41,710 --> 00:28:43,830
Holnapig nem ébred fel.
314
00:28:45,120 --> 00:28:47,930
Ha mégis korábban felébredne,
önért küldetek.
315
00:28:51,010 --> 00:28:53,410
Hozok egy hordágyat,
hogy áttehessük az ágyra.
316
00:29:43,370 --> 00:29:46,790
Sziasztok, Itzi vagyok!
Ez az első napom.
317
00:29:46,860 --> 00:29:48,060
- Isten hozott!
- Köszönöm.
318
00:29:48,140 --> 00:29:51,430
Azt mondták, keressem Miquelt, az edzőt.
319
00:29:52,100 --> 00:29:54,560
- Nézd csak, ott van!
- Köszönöm.
320
00:30:00,260 --> 00:30:01,600
Szia, Itziar Galarrán vagyok!
321
00:30:01,680 --> 00:30:06,170
Nagyon köszönöm, hogy befogadtál,
hálás vagyok a lehetőségért.
322
00:30:06,510 --> 00:30:07,890
Alig várom, hogy kezdjek.
323
00:30:07,970 --> 00:30:11,140
- Senki sem szólt?
- Miről?
324
00:30:11,220 --> 00:30:13,930
Hogy nem csatlakozol hozzánk.
325
00:30:14,410 --> 00:30:17,100
Ez csak valami tévedés lehet,
ma reggel írtam alá a nyilatkozatot.
326
00:30:17,190 --> 00:30:19,550
- Itt van a táskám..
- Nézd...
327
00:30:20,180 --> 00:30:23,140
A főnök most hívott, hogy nem jöhetsz.
328
00:30:24,250 --> 00:30:25,630
Sajnálom.
329
00:30:38,320 --> 00:30:41,530
Óvatosan, kölyök!
Hát összetöröd a tojásokat.
330
00:30:44,390 --> 00:30:46,300
- Hogy is fogalmazzak.
- Ügyetlen vagyok.
331
00:30:46,990 --> 00:30:49,940
Hazudhatnék neked, és mondhatnám,
332
00:30:50,010 --> 00:30:53,313
hogy ha éjt nappallá téve,
éveken keresztül kitartóan
333
00:30:53,344 --> 00:30:56,460
gyakorolsz,
akkor talán egy nap te is játszhatsz.
334
00:30:57,050 --> 00:31:00,370
De az nem az én stílusom.
Neked ebben nincs jövőd.
335
00:31:00,460 --> 00:31:03,560
- Most sírni fogsz?
- Még mit nem!
336
00:31:03,640 --> 00:31:06,180
- Nem is akarok játszani.
- Tessék?
337
00:31:06,390 --> 00:31:10,770
Ez dögunalom. Az idiótáknak való.
338
00:31:11,420 --> 00:31:13,063
Akkor lesz egy kis
problémánk, mert azért
339
00:31:13,094 --> 00:31:14,940
küldtek hozzám,
hogy játékost faragjak belőled.
340
00:31:15,000 --> 00:31:18,850
Eszembe sincs ezt játszani,
anyámnak is megmondtam.
341
00:31:18,930 --> 00:31:22,890
- Akkor mi szeretnél lenni?
- Kurva.
342
00:31:23,460 --> 00:31:25,890
Mi az, hogy kurva?
13 éves vagy, még gyerek.
343
00:31:26,070 --> 00:31:27,700
13 éves kurva leszek.
344
00:31:29,760 --> 00:31:33,010
És miért akarsz 13 éves kurva lenni?
345
00:31:33,100 --> 00:31:36,390
Mert úgy sokat lehet keresni,
és elég gyorsan.
346
00:31:36,470 --> 00:31:38,550
És nem is kell hozzá így edzeni,
mint neked.
347
00:31:38,640 --> 00:31:41,100
- Ez nem így működik.
- Honnan tudod?
348
00:31:41,430 --> 00:31:42,680
Csak tudom.
349
00:31:46,760 --> 00:31:49,800
Szerzek neked munkát.
Nem, mint játékos és nem is, mint kurva.
350
00:31:49,890 --> 00:31:51,430
Gyere!
351
00:32:04,030 --> 00:32:06,320
Felhívtad a Modernót?
352
00:32:08,350 --> 00:32:10,640
- Dolgozom, Itziar.
- Válaszolj!
353
00:32:10,730 --> 00:32:12,440
Te mondtad nekik, hogy ne vegyenek fel?
354
00:32:12,550 --> 00:32:16,680
- Nem szeretem a labdázó nőket.
- Van egy egész átkozott női csapatod.
355
00:32:16,770 --> 00:32:18,560
Nem szeretem, ha a lányom labdázik.
356
00:32:18,640 --> 00:32:20,260
Te hallod egyáltalán magad?
357
00:32:20,340 --> 00:32:22,720
Micsoda egy szánalmas alak vagy.
358
00:32:27,060 --> 00:32:29,970
- Ez meg ki?
- A főnök lánya.
359
00:32:30,050 --> 00:32:32,750
Korábban Mexikóban játszott.
360
00:32:32,840 --> 00:32:36,060
És apuka felveszi?
361
00:32:36,140 --> 00:32:38,060
Mozgás!
362
00:32:41,930 --> 00:32:44,100
Mozgás!
363
00:32:44,180 --> 00:32:46,430
Előttem menj!
364
00:32:50,710 --> 00:32:53,750
Nem varrok döglött kutyabőrt.
365
00:32:56,880 --> 00:33:02,270
Jobb lenne, ha még élne?
Elég kegyetlen, de felőlem.
366
00:33:03,130 --> 00:33:05,970
Mondom, hogy nem.
367
00:33:07,740 --> 00:33:10,200
Csendben légy, és varrj!
368
00:33:22,270 --> 00:33:24,300
Mit gondolsz?
369
00:33:24,730 --> 00:33:26,480
Ennyit nem tudok neki fizetni.
370
00:33:29,890 --> 00:33:32,600
- De igen.
- Beszélj a főnökkel!
371
00:33:32,680 --> 00:33:36,220
Ha megteszem, megmondom neki,
hogy rúgjon ki téged, vagy kiszállok.
372
00:33:37,090 --> 00:33:39,220
Ha választani kell egy
varrónő és egy bajnok között,
373
00:33:39,300 --> 00:33:41,030
szerinted kit választ?
374
00:33:46,970 --> 00:33:48,470
Hát a kölyök?
375
00:33:49,610 --> 00:33:51,400
Az ördögbe!
376
00:34:16,180 --> 00:34:18,540
Mesélhetek egy történet egy lányról,
aki kurvaként kezdte,
377
00:34:18,720 --> 00:34:21,990
és rengeteg pénzzel végezte,
de ez egy a millióból.
378
00:34:22,030 --> 00:34:25,820
Tehát, mivel nem akarom, hogy egy
ügyfél kinyírjon, visszamész a műhelybe,
379
00:34:25,940 --> 00:34:31,240
és a következő öt évben golyókat
fogsz varrni reggel 8-tól este 6-ig.
380
00:34:31,320 --> 00:34:33,610
- Érthető voltam?
- Maga megőrült.
381
00:34:33,790 --> 00:34:35,680
Lehet. De épp megmentem az életed.
382
00:34:36,180 --> 00:34:38,420
Tüstént menj vissza!
383
00:34:46,600 --> 00:34:50,310
A termelési rendszereknek a
mi kezünkben kell lenniük.
384
00:34:50,390 --> 00:34:52,720
A munkások kezeiben.
385
00:34:53,890 --> 00:34:57,060
A testvéreink Európa többi
részén ezt már megértették.
386
00:34:57,140 --> 00:35:00,350
És küzdenek érte.
387
00:35:00,430 --> 00:35:04,390
A főnökök nem értenek a
munkakörülmények javításához.
388
00:35:04,840 --> 00:35:07,890
És nem állnak szóba
a szakszervezetekkel.
389
00:35:07,970 --> 00:35:13,100
A ti oldalatokon csak a
szakszervezetek állnak.
390
00:35:13,580 --> 00:35:16,140
Mert mi ti vagyunk.
391
00:35:16,580 --> 00:35:21,770
A sztrájk a nyomásgyakorlás
egyetlen módja.
392
00:35:22,420 --> 00:35:26,600
Ha letesszük a munkát,
szóba kell állniuk velünk.
393
00:35:27,770 --> 00:35:29,650
Csatlakozzatok a sztrájkhoz!
394
00:35:30,290 --> 00:35:32,770
Csatlakozzatok a sztrájkhoz!
395
00:35:32,850 --> 00:35:35,520
Sztrájk!
396
00:35:35,600 --> 00:35:39,100
Sztrájk!
397
00:35:39,180 --> 00:35:44,930
Sztrájk!
398
00:35:49,220 --> 00:35:51,760
Ne mondja, hogy búcsú
nélkül akart elmenni!
399
00:35:51,850 --> 00:35:54,850
- Hogy jutott be?
- Vannak kapcsolataim a hotelben.
400
00:35:54,930 --> 00:35:58,010
Ezért feljelentem.
Kifelé, mielőtt hívom a rendőrséget!
401
00:35:58,100 --> 00:35:59,770
Fogja be és figyeljen!
402
00:36:02,390 --> 00:36:04,600
Mennyibe került volna a mexikói pálya?
403
00:36:07,880 --> 00:36:10,840
- Tessék?
- Mi volt a költségvetés?
404
00:36:11,020 --> 00:36:13,260
Egy olyan összeg,
ami mindannyiunkat meghaladott.
405
00:36:13,670 --> 00:36:17,420
- Mennyi?
- 650.000 peseta.
406
00:36:18,560 --> 00:36:20,810
Tudom, honnan szerezhetnénk ennyit.
407
00:36:21,600 --> 00:36:26,600
Ha megszerzi a pénzt, én mire kellek?
408
00:36:28,220 --> 00:36:30,180
Kell egy pénisz.
409
00:37:01,280 --> 00:37:03,070
Elmenjek?
410
00:37:10,280 --> 00:37:12,110
Baleset volt.
411
00:37:12,350 --> 00:37:15,270
Nem gondoltam, hogy leesel. Esküszöm.
412
00:37:16,250 --> 00:37:17,960
Miért nem mondtad el?
413
00:37:19,830 --> 00:37:23,660
Azt hittem, hogy te... tudod.
414
00:37:23,740 --> 00:37:25,550
Renato azt mondta, elvetetted.
415
00:37:25,640 --> 00:37:28,410
És most...
416
00:37:30,800 --> 00:37:32,970
Miattam nem...
417
00:37:34,890 --> 00:37:37,060
Borzasztóan sajnálom.
418
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
Csak az számít, hogy te jól vagy.
Ugye, kedvesem?
419
00:37:47,050 --> 00:37:49,140
Jól vagy.
420
00:37:49,660 --> 00:37:52,810
Az orvosok szerint ha felépülsz,
nincs rá ok,
421
00:37:52,890 --> 00:37:55,890
miért ne eshetnél teherbe.
422
00:37:56,390 --> 00:37:58,890
Szülők leszünk, Chelo.
423
00:38:00,690 --> 00:38:03,640
Meglátod, csodás családunk lesz.
424
00:38:03,720 --> 00:38:06,140
Nagyszerű család.
425
00:38:06,490 --> 00:38:08,100
Őrülten szeretlek.
426
00:38:11,460 --> 00:38:14,760
Hogy tudsz-e majd újra játszani?
427
00:38:14,850 --> 00:38:18,060
Kedvesem, ezzel most ne gondolj!
428
00:38:18,140 --> 00:38:21,270
Csak egy ideig.
429
00:38:21,350 --> 00:38:24,390
Most koncentrálj a gyógyulásra!
430
00:38:25,540 --> 00:38:27,390
Hogy rendbe jöjjünk.
431
00:38:28,840 --> 00:38:31,390
Igen, minden rendben lesz.
432
00:38:33,170 --> 00:38:38,460
Késő van, Holnap korán benézek, jó?
433
00:38:48,620 --> 00:38:50,410
Mit művelsz?
434
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
El akarok válni.
435
00:39:09,130 --> 00:39:13,280
- Ez ki?
- Egy uzsorás.
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,430
- Ő megszerezheti a pénzt.
- Értem.
437
00:39:15,520 --> 00:39:18,440
Szerencsejátékos körökben igen ismert.
438
00:39:20,270 --> 00:39:24,400
Idoia! Nem számítottam rád ilyen hamar.
439
00:39:24,480 --> 00:39:26,680
Fernando Vallardo. Mexikói.
440
00:39:27,140 --> 00:39:29,430
Azért jöttünk,
hogy teletömjük a zsebedet, Coldo.
441
00:39:29,520 --> 00:39:31,690
Rengeteg pénzzel.
442
00:39:32,770 --> 00:39:35,560
- Meg akarja kenni a meccset?
- Nincs más választás.
443
00:39:35,640 --> 00:39:38,970
Kell a pénz a fogadáshoz,
és a hússzorosát nyerjük vissza.
444
00:39:39,140 --> 00:39:43,390
Kölcsönt kérsz a holnapi fogadáshoz?
445
00:39:44,230 --> 00:39:47,520
- Mindig is ezt akartad.
- És te mindig visszautasítottad.
446
00:39:47,600 --> 00:39:50,230
- Az emberek változnak.
- Helyes.
447
00:39:50,310 --> 00:39:52,020
Hallgatom a részleteket.
448
00:39:52,100 --> 00:39:57,720
Nem lehet baj.
Mindent tökéletesen megterveztem.
449
00:39:58,170 --> 00:40:01,190
Az év legjobban várt
mérkőzésén kezdődik.
450
00:40:13,100 --> 00:40:17,810
Elnézést, köszönöm.
Ne haragudj, eltévedtem.
451
00:40:17,890 --> 00:40:21,710
Ne akarj átverni!
Úgy bűzlesz, mint egy szeszkazán.
452
00:40:21,800 --> 00:40:23,320
Imádom ezt az országot.
453
00:40:23,410 --> 00:40:26,450
Apád keresztbe tesz a pelota
karrierednek, erre te idejössz,
454
00:40:26,530 --> 00:40:28,160
megnézni egy meccset a pályáján.
455
00:40:28,240 --> 00:40:31,560
- Ez nem csak egy meccs.
- Nem?
456
00:40:31,640 --> 00:40:34,060
Azért vagyunk itt, hogy lássanak.
457
00:40:41,810 --> 00:40:47,750
A meccs nem kezdődik el, helyette
az edző felmegy beszélni a főnökkel.
458
00:40:48,360 --> 00:40:49,950
Miért?
459
00:40:50,050 --> 00:40:52,650
Mert a lányok nem játszanak.
460
00:40:52,730 --> 00:40:54,400
Mi folyik itt?
461
00:40:54,480 --> 00:40:55,980
Miért nem öltözetek át?
462
00:40:56,060 --> 00:40:58,310
Milyen probléma adódhat?
463
00:40:58,390 --> 00:41:02,480
Sajnálom, főnök, nem fogok tudni
játszani. Azokban a napokban vagyok.
464
00:41:02,570 --> 00:41:06,230
A szerződés szerint három
szabadnap jár a vérzés idejére.
465
00:41:06,310 --> 00:41:08,810
Nem tudom,
ez most honnan jött, és nem is érdekel.
466
00:41:08,890 --> 00:41:11,350
Paqui, te jössz!
467
00:41:11,430 --> 00:41:13,560
Nekem is megjött, főnök.
468
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
Baya, öltözz!
469
00:41:16,960 --> 00:41:18,570
Vedd fel a ruhádat!
470
00:41:18,660 --> 00:41:20,300
Ne beszélj így vele!
471
00:41:20,460 --> 00:41:21,970
Mindenkinek megjött, ami azt illeti.
472
00:41:22,060 --> 00:41:25,230
A nők menzesze egymásra hangolódik,
ha sok időt töltenek együtt.
473
00:41:25,480 --> 00:41:29,020
- Nem tudtad?
- A lelátó rogyásig telt.
474
00:41:29,810 --> 00:41:33,810
Ha javítod a munkakörülményeinket,
lehet, hogy jobban leszünk.
475
00:41:34,300 --> 00:41:37,980
Azt mondtad, a társaid gyávák.
Ki fogja felbujtani őket?
476
00:41:39,230 --> 00:41:42,520
A kluboknak és az egész üzletnek
a mi kezünkben kellene lennie.
477
00:41:42,600 --> 00:41:44,520
A játékosok kezében.
478
00:41:44,680 --> 00:41:47,930
Akárcsak a gyárak és a női munkahelyek.
479
00:41:48,180 --> 00:41:52,430
Az európai nővéreink már megértettek,
és harcolnak érte.
480
00:41:52,520 --> 00:41:55,010
És tudjátok, miért?
Mert a vezetőség nem ért
481
00:41:55,090 --> 00:41:57,220
a munkakörülmények javításához.
482
00:41:57,550 --> 00:41:59,080
És csak a férfiakkal akarnak beszélni.
483
00:41:59,160 --> 00:42:03,240
Vagy veled beszélnek?
Vagy veled? Vagy veled, Eladia?
484
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Nőkkel ne beszélnek.
485
00:42:05,730 --> 00:42:09,640
Hacsak be nem rekesztjük a játékot.
Akkor beszélni fognak velünk.
486
00:42:09,720 --> 00:42:12,120
Elég ebből, lányok! Elég!
487
00:42:12,200 --> 00:42:16,840
Pont elég vér és verejték folyt
a pályán mások szórakozására.
488
00:42:16,920 --> 00:42:21,450
A játékosok sztrájkra az egyetlen mód,
hogy nyomást gyakoroljunk az elnyomókra.
489
00:42:21,540 --> 00:42:22,920
Az egyetlen mód.
490
00:42:23,000 --> 00:42:24,250
Csatlakozzatok a sztrájkhoz!
491
00:42:24,350 --> 00:42:26,850
Csatlakozzatok a sztrájkhoz!
492
00:42:27,090 --> 00:42:30,280
Ha nem játszanak, nem lesz meccs.
493
00:42:30,360 --> 00:42:33,800
- Ha nincs meccs, nincs fogadás.
- Ki mondta, hogy nem lesz meccs?
494
00:42:33,880 --> 00:42:37,850
- Nem törölhetjük a meccset.
- Nincsenek játékosaink.
495
00:42:38,090 --> 00:42:39,760
Egy van.
496
00:42:42,840 --> 00:42:44,480
Te nem sztrájkolsz?
497
00:42:44,560 --> 00:42:46,842
Ez a klub felkarolt az
utcáról, és megélhetést
498
00:42:46,873 --> 00:42:48,620
biztosított a
sportból, amit imádok.
499
00:42:48,710 --> 00:42:53,560
Még ha vannak is nézeteltéréseink,
nem hagylak cserben.
500
00:42:54,010 --> 00:42:58,450
Hölgyeim és uram,
elnézést a várakozásért!
501
00:42:58,540 --> 00:43:00,580
Tömeges ételmérgezés miatt
502
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
változtatnunk kellett a meccsen.
503
00:43:03,170 --> 00:43:08,250
De ne aggódjanak!
A bajnok jól van, és ő fog játszani.
504
00:43:08,770 --> 00:43:13,690
Vörös szalagban Idoia Rekalde!
505
00:43:22,310 --> 00:43:24,310
Mekkora egy rohadék.
506
00:43:31,660 --> 00:43:35,620
Ez nem elég, még három játékos kell.
507
00:43:35,780 --> 00:43:38,570
Egy is elég. Szólót játszunk.
508
00:43:40,180 --> 00:43:43,100
Szólót? Ki ellen? Mindenki sztrájkol.
509
00:43:43,180 --> 00:43:44,970
Tényleg minden a szádba kell rágnom?
510
00:43:45,050 --> 00:43:49,970
Ha a csapatársaim ellen játszom,
a fogadás 5:1 lesz a javamra.
511
00:43:50,080 --> 00:43:55,040
Ha egy ismeretlen, nem szövetséges
ellen, ez megsokszorozódik.
512
00:43:55,060 --> 00:43:59,020
30:1, 40:1. Van róla fogalmad,
mennyit szakíthatunk?
513
00:43:59,110 --> 00:44:03,050
Ilyen rövid idő alatt nem lesz
egyszerű ismeretlen játékost találni.
514
00:44:03,370 --> 00:44:05,810
Ha így lesz, van egy B-tervem.
515
00:44:08,480 --> 00:44:11,190
Ramona Vizcayában van,
nincs elérhető játékos.
516
00:44:12,100 --> 00:44:13,850
És a lányod?
517
00:44:14,290 --> 00:44:16,260
Azt mondják, nem is olyan rossz.
518
00:44:16,350 --> 00:44:19,090
- Az kizárt.
- Agustín!
519
00:44:19,240 --> 00:44:22,180
Adjunk nekik valamit!
Nálunk van az ország legjobb játékosa.
520
00:44:22,270 --> 00:44:24,440
Kit érdekel, kivel játszik?
521
00:44:24,890 --> 00:44:27,746
Azt akarod, hogy játsszak?
És mi van azzal,
522
00:44:27,777 --> 00:44:30,500
hogy nem szereted,
ha a lányod labdázik?
523
00:44:30,700 --> 00:44:32,480
Játszol vagy sem?
524
00:44:32,560 --> 00:44:34,390
Olyan cinikus vagy, apa.
525
00:44:36,480 --> 00:44:38,310
Játszom.
526
00:44:40,200 --> 00:44:42,140
De cserébe hároméves szerződést akarok.
527
00:44:42,220 --> 00:44:44,050
Szórakozol velem?
528
00:44:44,990 --> 00:44:49,470
A mai kihívó nem más,
mint a történelem legjobb
529
00:44:49,550 --> 00:44:52,510
pelota játékosának lánya.
530
00:44:52,710 --> 00:44:55,380
Egyenesen Mexikóból érkezett,
kék szalagban
531
00:44:55,730 --> 00:45:01,230
klubunk új játékosa, Itziar Galarrán.
532
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
- Írás.
- Fej.
533
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
Készen állsz, újonc?
534
00:45:36,040 --> 00:45:37,790
Talán megint kirúgsz?
535
00:45:37,880 --> 00:45:39,800
Majd később, most lealázlak.
536
00:45:46,560 --> 00:45:48,810
Tehát elkezdődik a meccs.
537
00:45:50,110 --> 00:45:51,740
Még nem.
538
00:45:51,820 --> 00:45:56,240
Nem, a bukik óvatosak lesznek,
senki sem fog a másik lányra tenni.
539
00:45:56,320 --> 00:45:59,030
Erősen fogok kezdeni,
mint minden rendes meccsen.
540
00:46:11,430 --> 00:46:15,720
Egy szekérnyi pénzt tenni egy senkire,
akit a bajnok épp szétver?
541
00:46:15,980 --> 00:46:19,810
- Fura lenne.
- Ki kell egyenlítenünk a fogadásokat.
542
00:46:24,350 --> 00:46:25,970
Kicsit motiválnom kell a lányt.
543
00:46:26,060 --> 00:46:29,350
Azt akarod, hogy a népek azt higgyék,
csak apuci miatt lehetsz itt?
544
00:46:29,440 --> 00:46:31,650
Kicsit pörögj fel, édes!
545
00:46:32,060 --> 00:46:35,020
És? Ettől majd jobban fog játszani?
546
00:46:35,710 --> 00:46:37,010
Jaj, Fernando.
547
00:46:38,560 --> 00:46:43,520
Egy sportolót egy hajszál választ
el attól, hogy nyer vagy veszít.
548
00:47:04,020 --> 00:47:06,370
Ez majd kiegyenlíti a fogadásokat?
549
00:47:07,330 --> 00:47:09,210
Fogjuk rá.
550
00:47:09,290 --> 00:47:12,330
Mikor 20:1-hez adják,
akkor jövünk mi.
551
00:47:12,560 --> 00:47:15,320
40.000 kell.
552
00:47:15,400 --> 00:47:17,530
40.000 peseta?
553
00:47:17,770 --> 00:47:20,060
Az rengeteg pénz, Idoia.
554
00:47:20,140 --> 00:47:23,720
A meccset követő nap
visszakapod a 40-et,
555
00:47:23,810 --> 00:47:25,610
és hozzá még 40-et.
556
00:47:25,700 --> 00:47:28,370
100% profit egyetlen nap alatt.
557
00:47:30,730 --> 00:47:35,440
Maga azért van itt, mert Idoia tudja,
hogy nem adok kölcsön nőknek.
558
00:47:35,520 --> 00:47:37,690
És tudja, miért?
559
00:47:44,250 --> 00:47:48,620
Mert ha nem fizet, nem tudom behajtani.
560
00:47:49,020 --> 00:47:50,570
Sokat veszíthetek.
561
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
Csak annyit kell tennie,
hogy 20:1-nél megteszi a fogadást.
562
00:47:59,880 --> 00:48:02,260
A többi rajtam múlik.
563
00:48:02,390 --> 00:48:06,640
Ha kész a fogadás, csak üljön
vissza a helyére, és jelezzen!
564
00:48:11,090 --> 00:48:14,470
Nekem csak annyit kell tennem,
hogy ne érjem el a 30 pontot.
565
00:48:26,640 --> 00:48:28,310
Gyerünk!
566
00:48:31,550 --> 00:48:33,430
Ő most más.
567
00:48:40,480 --> 00:48:43,190
Semmi sem csúszhat félre. Semmi.
568
00:48:57,670 --> 00:48:59,880
Ugye, nem most fogsz kiszállni, újonc?
569
00:49:00,100 --> 00:49:02,180
Csak kiment a bokám, ennyi.
570
00:49:02,270 --> 00:49:03,980
Gyerünk!
571
00:49:18,850 --> 00:49:22,420
Ha a bicegő lány kihagy még
egy pontot, bajban vagyunk.
572
00:49:28,770 --> 00:49:30,020
Idoia!
573
00:49:35,440 --> 00:49:37,770
Meccset nyerni sosem egyszerű.
574
00:49:37,860 --> 00:49:40,860
Még egy, és nyertél.
Csak még egyet. Gyerünk, Itzi!
575
00:50:13,980 --> 00:50:16,310
- Miért hagysz nyerni?
- Mi van?
576
00:50:16,560 --> 00:50:20,390
Beverted a fejed, mikor elestél?
Ne butáskodj, szerválj!
577
00:50:20,480 --> 00:50:24,130
Nem tudsz átverni, hagysz nyerni.
De én így nem akarom.
578
00:50:24,220 --> 00:50:27,100
Hogy így? Profi pályán?
579
00:50:27,180 --> 00:50:29,880
Több száz ember előtt,
akik minden megnyert pontot ünnepelnek?
580
00:50:29,970 --> 00:50:32,460
Apád előtt, hogy bebizonyíthasd,
mit tudsz?
581
00:50:32,900 --> 00:50:34,210
Szerválj!
582
00:51:00,390 --> 00:51:05,270
Nyert a vörös szalagos játékos,
583
00:51:05,350 --> 00:51:09,010
Idoia Rekalde!
584
00:51:42,023 --> 00:51:45,023
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
41657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof