All language subtitles for La.Luciernaga.2013.480p.WEB-DL.h264-SanneD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/

Vannak pillanatok az �letben, mikor...

legsz�vesebben visszaforgatn�d az id� kerek�t.

De ezen a k�l�n�s est�n nagyon szeretn�k rep�lni.

Ann�l jobb, min�l gyorsabb.

Gyorsabban, k�rlek.

� a f�rjem, Adrian.

T�relmetlen, mint mindig.

Nem tudta, hogy v�get fogunk vetni a 4 �ves h�zass�gunknak.

Nagyon ideges voltam, nem tudtam hogyan kell szak�tani valakivel.

Ehhez nem volt felhaszn�l�i k�zik�nyv.

- Szia, kedvesem. - Szia.

Hogy vagy?

Mi a baj?

F�radt vagy?

Egy kicsit, de j�l vagyok.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Nincs mit.

Hogy van Mariana?

J�l, jobban �rzi mag�t.

F�radt volt, �gyhogy elment aludni.

Le�lsz?

Tiszta a padl�.

Tess�k.

De sz�p. K�sz�n�m.

Nem tetszik?

De, nagyon kedves t�led.

- De el�bb besz�lgetni szeretn�k. - Tudom,

de miel�tt b�rmit is mondan�l,

megkaptam az el�l�ptet�st.

Gratul�lok.

Ha minden j�l megy, a k�vetkez� 3 h�napban New Yorkba k�lt�z�nk.

Elhiszed ezt?

Nem akarok veled lenni.

Tess�k?

�s New York?

New York a te �lmod,

nem az eny�m.

- De Lucia... - Nekem itt kell maradnom,

a testv�remmel,

�s Marianaval.

M�r eld�nt�ttem.

Az eg�sz az �cs�m, Andres esk�v�j�n kezd�d�tt,

amire nem voltam megh�vva.

Azon a reggel r� gondolva �bredtem, �jra...

l�tva �lmomban, ahogy elmegy.

B�r m�r 3 �ve nem tal�lkoztunk,

Andres mindig is velem volt az �lmaimban.

Azon a reggel b�cs�nk tudat alatti megnyilv�nul�sak�nt...

elt�ptem az utols� fot�t, amin egy�tt voltunk.

Elmegyek eb�delni, j�?

Rendben.

Lucia, ne �lj a f�ldre. Undor�t�.

Szia, kedvesem.

Sose hittem volna, ami ez ut�n k�vetkezett.

Ne agg�dj a hangulat miatt.

Majd �n sz�rakoztatom �ket.

Lucia-nak itt kell lennie.

Mi? Erre m�r nincs id�.

N�lk�le nem csin�lom v�gig.

M�r megyek is.

Mi van ha nincs is otthon?

Legal�bb tudom, hogy az utols� pillanatban, de megpr�b�ltam.

Rendben, elviszlek.

Nem, ezt egyed�l akarom.

K�ts�geid vannak, Andres?

- Ha nem leszel a templomban... - Ne agg�dj. Ott leszek.

- H�. - Mi van m�g?

Ti�d a lak�som, am�g a m�zesheteimet t�lt�m.

K�szi.

Megj�tt El Pastuto.

L�ttad Andres-t?

Nem, �ton van.

Egy�tt kellett volna j�nni�k.

Nyugodj meg, �desem.

�ton van.

V�rjon.

Milyen sz�n� kocsi? Milyen m�rka?

Hol van? Hol t�rt�nt?

K�sz�n�m.

Andres telefonj�r�l h�vtak...

Balesetet szenvedett.

�s...

Azt�n engem is h�vtak.

El�sz�r azt hittem, ez csak valami h�lye vicc.

De azt�n mint a legdurv�bb...

arcon csap�s, r�d�bbentem, hogy elvesz�tettem.

Andres halott.

Ne besz�lj, nyugodj meg.

L�legezz.

Minden rendben lesz.

Csak akkor �rtheted meg milyen ez, ha m�r h�vtak fel ilyennel.

Szia, anya.

A rept�ren.

P�r napig ap�n�l maradok.

Alberto b�csi �rtem j�n.

Igen, ne agg�dj miatta.

Ok�.

Szia.

Az els� �jszaka volt a legrosszabb.

A folyamatos r�m�lmok beind�tott�k a lass� �s f�jdalmas gy�szol�st.

Szerettem volna meghalni, �s folyamatosan azt k�rdezgettem, mi�rt �?

Mi�rt �, �s nem �n.

Menj ki, k�rlek.

- J�l vagy? - Igen, menj ki, l�gy sz�ves.

- Ihatok egy poh�r vizet? - Igen, egy pillanat.

M�r nem voltam �nmagam.

Valami meghalt bennem �s...

csak azt akartam, hogy v�ge legyen.

M�snap Bogota olyan m�snak t�nt.

Idegennek �reztem magam a saj�t v�rosomban.

Minden r� eml�keztetett.

Minden apr� r�szlet f�jt.

Mikor megl�ttam, r��bredtem, hogy ott sincs.

M�g mindig neh�z arr�l a pillanatr�l besz�lnem.

� Mariana?

Nem, � azt hiszem Mexik�ban van.

Szerintem Lucia maradjon vel�k, mert Mariana nincs itt.

Lucia boldog lesz.

M�r j�n is.

Behozom �ket, r�gt�n j�v�k.

�lj�nk le oda.

Besz�ltem Mariana anyj�val.

V�rj egy kicsit.

Tudod ki Mariana?

Nem csak, hogy a bank szektor...

egyik legbefoly�sosabb n�j�nek a l�nya,

de �...

� volt...

Andres menyasszonya is.

Mercedes azt mondta, pr�b�lt kapcsolatba l�pni veled, hogy elmondja.

Igen?

Mit m�velsz, Lucia?

Cs�ng�tt a telefonom.

A telefonod ki van kapcsolva.

Sajn�lom.

Nem �rdekes.

Lucia, � Mercedes, Mariana anyja.

Andres p�r holmija, amiket n�lunk hagyott.

Mercedes.

�n kezelem a helyi befektet�si alapot a Continental Bankban.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Mercedes.

R�szemr�l a szerencse.

Megn�zhetem a k�rty�t, dr�g�m?

R�gt�n j�v�k.

Szia, Lucia.

Az �cs�d lak�s�nak a kulcsa.

A 25. �s 4. sark�n van.

22-es lak�s.

K�sz�n�m.

A temet�sre menet v�gig az utols�...

besz�lget�s�nkre gondoltam.

Nem megy, Lucia.

Andres, ha nem l�togatod meg most azonnal az ap�dat,

esk�sz�m, engem soha t�bb� nem l�tsz, meg�rtetted?

Le kell l�pnem.

Sz�rnyeteg vagy.

Kiskorunk �ta ez volt...

a legs�rt�bb dolog, ahogy h�vhattuk egym�st.

Sz�rny�s�gek �lt�k meg a sz�leinket.

Andres nem tudott megbirk�zni ap�nk hal�l�val,

ahogy �n sem tudtam az �v�vel.

T�bb k�z�s volt benn�nk, mint hittem volna.

Majd meg�rted mi�rt mondom ezt.

R�gt�n j�v�k.

Megj�tt�nk, Lucia.

Adn�l p�r percet?

Hogy van Lucia?

J�l, a kocsiban.

Mi�rt nem akart elj�nni az esk�v�re?

Nem tudja.

Andres ezt mondta.

R�gt�n j�v�k, kihozom.

K�ptelen vagyok r�.

Nyugodj meg, Lucia.

K�rem a kocsikulcsokat.

- Minek? - El akarok menni.

- Pont most? - Igen.

Mehet�nk.

Egyed�l.

Lucia, k�rlek.

Sz�llj ki.

- Tudom, hogy ez... - Sz�llj ki a kocsib�l.

Isten nyugosztaljon b�kess�gben.

Az �r�kk�val� f�nye f�r�ssz�n.

Isten nyugosztaljon b�kess�gben.

Az �r�kk�val� f�nye f�r�ssz�n.

Isten nyugosztaljon b�kess�gben.

Az �r�kk�val� f�nye f�r�ssz�n.

Isten nyugosztaljon b�kess�gben.

Az �r�kk�val� f�nye f�r�ssz�n.

�n j�v�k, Lucia.

Majdnem j�. V�rj.

Lucia.

Na, anya n�z minket.

Szia anyu.

Mehet, miss.

Andres?

Mariana.

Tudtam, hogy elj�ssz.

Itt vagyok.

�g�rd meg, hogy soha t�bb� nem hagysz el.

Nem foglak.

Meg�g�rem.

Minden rendben.

Gyere.

Andres lak�s�ban vagyok, �desem,

p�r napig itt maradok. J�l vagyok.

Puszi.

Mikor Gregor Samsa fel�bredt r�m�lmaib�l,

r�d�bbent, hogy rovarr� v�ltozott.

A h�t�n fek�dt, kitinp�nc�llal bor�tva.

Felemelte a fej�t, �s l�tta a has�t s�t�ten dudorodni...

�s, tetszik Mexik�?

�pp csak.

Honnan j�tt�l?

Monterey-b�l.

M�g sosem j�rtam ott.

Andres sem.

�gy hallottam Mexik� gy�ny�r�.

Az.

Oda akartunk menni n�sz�tra.

Mexik�v�rosba?

Nem, Puerto Escondidoba.

Gyakran j�rt�l oda?

Mi�ta megismerkedtem Andres-szel, nem voltam ott.

Ez mikor volt?

M�r vagy...

3 �ve.

3 �v.

Mariana.

Ne. Mi�rt? Mi�rt?

Csillapodj! Mariana.

Nem kapok leveg�t.

J�l van.

J�.

Sajn�lom, hogy kiborultam.

Semmi baj.

Ezt a megismerked�s�nk napj�n csin�lta.

Olyan h�ly�n volt fel�lt�zve, hogy r�g�n beleszerettem.

P�l�t viselt?

Nem eg�szen.

Elvitte El Pastusot egy buliba, �s �gy d�nt�tt, marad.

Ne, Pastuso, ilyen �lt�z�kben nem maradhatok.

Ne m�r, Andres. V�rj.

Vedd ezt fel, �s add ide a kab�todat.

J�l n�zel ki, gyer�nk.

K�sz�nj�k.

�lj�nk le.

J�.

Eks.

- Eln�z�st, le�lhet�nk? - Hogyne.

- K�sz�nj�k. - Andres Hernandez, �rvendek.

R�szemr�l az �r�m. Mercedes Mendonza.

A bar�tom, Patricia Paris. Eg�szs�g�kre.

- Sziasztok. - A l�nyom, Mariana,

�letem �rtelme.

Mariana, nagyon �rvendek.

Andres, szint�gy.

�lj�nk le. Mariana, k�rlek, parancsolj.

K�sz�n�m.

H�t nem csod�san �ll rajta ez a ruha?

Anya, k�rlek.

Igaz. Gy�ny�r� vagy benne.

- Ugye, Pastuso? - Igen, Mariana...

igaz�n sz�p ruha.

Felpr�b�lod?

Nem annyira szeretn�m, de k�sz�n�m.

De tal�n Andres igen.

Gyerekkora �ta szereti az ilyen ruh�kat..

T�nyleg azt akarod, hogy pr�b�ljam fel a ruh�dat?

Hogy festek?

Remek�l.

Onnant�l kezdve elv�laszthatatlanok voltunk.

Besz�lt...

valaha r�lam?

Egyik vas�rnap kor�n �tj�tt, hogy elmenj�nk biciklizni.

Ki lakik itt?

A testv�rem, Lucia.

K�sz�nj�nk be neki.

Val�sz�n�leg nincs is itthon.

N�zz�k meg.

Nem, nem �rdekes.

M�g ha itthon is van, biztosan nem akar besz�lni velem.

Mi�rt nem?

Mi�rt nem akar besz�lni veled?

El�g, szerelmem.

Szia Andres, �n vagyok, Lucia.

Csak az�rt h�vlak, mert holnap lesz apa szentmis�je,

10:00-kor a Szent Ann�ban.

Ha esetleg el akarsz j�nni...

Boldog sz�let�snapot, Andres.

Nagyon rossz bar�t vagyok?

Egy�ltal�n nem.

De rossz testv�r igen.

Mi�rt mondod ezt?

A n�v�rem gy�l�l, mert meg�ltem az any�kat.

Ezt hogy �rted?

Any�m meghalt a sz�let�semkor.

Az nem a te hib�d volt, �desem.

Sz�rnyeteg vagyok.

Akarod, hogy abbahagyjam?

Nem.

Dehogy.

Folytasd, k�rlek.

M�snap nagyon k�s�n kelt�nk.

Basszus.

Im�dkozzunk.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

�ldj meg minket. �men.

�men.

T�vozzunk b�k�vel.

Dics�rtess�k az �r.

K�sz�n�m aty�m, gy�ny�r� volt.

Szeretettel tettem.

Tudom.

Ha besz�lgetni szeretn�l, tudod hol tal�lsz.

M�g mindig ugyan az, Andres-szel.

Fel kellene h�vnod.

T�rt�nhetett valami.

K�sz�n�m.

Bassza meg.

�n vagyok sz�rnyeteg.

Nem vagy az.

J� reggelt. Fel�bresztettelek?

Hogy vagy?

�desem, Mercedes h�vott.

Mondtam neki, hogy Andres lak�s�ban vagy,

azt mondta k�lt�ztet�ket b�relt, hogy...

elvitesse Andres holmijait egy rakt�rba.

M�r �ton vannak.

Mennem kell. Egy megbesz�l�s kell�s k�zep�n vagyok.

Szeretlek.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Andres pontosan ugyan �gy csin�lta.

Ut�lta ha �sszevizeztem a padl�t.

Megyek.

Itt kezdhetik.

Azt ne csomagolja el.

Megtenn�k, hogy gyorsan v�geznek?

K�sz�n�m.

Azt se.

Had vigyenek el mindent, j�?

K�sz�n�m.

Hogy �rzed magad?

J�l vagyok.

- �dv, - J� napot.

Feh�r gyerty�k.

N�zd.

Neked.

K�sz�n�m sz�pen.

Nincs mit.

Seg�tsek?

Nem kell, k�szi.

Azt mondta f�lt�keny volt, mikor...

a di�ksz�vets�g eln�ke lett�l.

T�nyleg?

Csak az�rt nyertem, mert a 10-es voltam.

Ami akkoriban Pibe Valderrama sz�ma volt.

- "Ezzel a sz�mmal csak j� lehet." - Pontosan.

Ugyan �gy nevetsz, ahogy �.

Mi a baj?

- Semmi. - L�tom rajtad. Mi az?

Semmi, t�nyleg semmi.

Tettem vagy mondtam valami rosszat?

Nem, dehogy, semmis�g.

Jelen pillanatban te vagy a legfontosabb ember az �letemben.

K�rlek, mondd el mi a baj, m�g akkor is, ha semmis�g.

Szeretn�m,

jobban, mint b�rmit az �letben,

ha visszamehetn�k az id�be besz�lni vele.

Utolj�ra. Csak m�g egyszer.

Van egy �tletem.

�rj neki egy levelet.

K�pzeld el, hogy itt van vel�nk,

�s besz�lj vele.

- �s most? - El�getj�k.

K�nkeservesen meg�rtam, te meg el akarod �getni?

Ki van z�rva.

Szeretlek. Hi�nyzol.

Nem vagy sz�rnyeteg. A testv�rem vagy.

Csak a szeretetemet adhatom, �s az mind a ti�d.

Igen? J� reggelt.

J� reggelt, Abelardo Atya

- Lucia? - Rem�lem, nem �bresztettem fel.

Nem, most fejeztem be a reggeli im�t.

Hogy vagy?

J�l.

Szeretn�l �tj�nni besz�lgetni?

Igen.

Ez�rt is h�vom.

Gyere el a 10 �rai mise ut�n.

K�sz�n�m, Aty�m.

Gyors leszek, ok�?

Nem akarsz kisz�llni leveg�zni kicsit?

Sietek.

Hogy vagy, gyermekem?

J�l.

Nem volt k�nny�.

Tudom.

�r�l�k, hogy elj�tt�l.

Sokat gondoltam r�d.

K�sz�n�m, Aty�m.

Mi�rt nem ment�l el az �cs�d temet�s�re?

�szint�n,

nem voltam r� k�pes.

El kell gy�szolnod.

Ahogy ap�ddal is tetted.

Nem.

Nem besz�ltem t�bb� vele.

Az �n hib�m volt, �s...

Az �lete utols� 3 �v�ben borzaszt�an viselkedtem vele, Aty�m.

Hogyan tudn�m ezt feldolgozni?

Pr�b�lt�l m�r im�dkozni hozz�?

M�lt �jjel �rtam neki egy levelet.

Ez nagyon j�. Pr�b�lj ki minden, hogy...

megtal�ld azt, ami seg�t.

Mintha csak ap�t hallan�m.

Sokat im�dkoztunk egy�tt.

Szeretn�l te is?

Igen.

"Ti vagytok a f�ld s�ja. Ha a s� �z�t veszti,

ugyan mivel s�zz�k meg?

Ti vagytok a vil�g vil�goss�ga. A hegyen �p�lt v�rost nem lehet elrejteni."

Eln�z�st, hogy megzavarom a napf�rd�det.

Megszabadult�l a b�neidt�l?

�r�kre. Mehet�nk?

Mennyibe ker�l az a csokor?

- 10, �des. - Egyet k�rek, k�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - �n is, sz�p napot.

Minek a vir�g?

Megl�tod ha oda�r�nk.

Mit keres�nk ezen a sz�rny� helyen?

Nem hiszem, hogy szeretn�k itt lenni.

Ezt meg kell tenn�nk.

�n semmit sem akarok tenni.

Igazad van. Semmit sem kell tenned,

de nekem igen, �s egyed�l nem fog menni.

Sz�ks�gem van r�d.

Nem �rtem mi dolgod van itt.

El kell b�cs�znom a testv�remt�l, Mariana!

- A testv�redt�l? - Igen.

A v�leg�nyem volt.

A legjobb bar�tom.

A csal�dom.

Se neki, se nek�nk nem lesz nyugtunk, am�g t�l nem es�nk ezen.

Nem megy.

Nagyon k�l�nleges n�.

�rtem mi�rt akarta az �cs�m feles�g�l venni.

J�, de...szerintem Mercedesnek tudni kell, hogy...

a l�nya itt van Bogot�ban.

Megmondom neki, de...

� egy feln�tt n�, kedvesem.

Nem �rhatom el� neki mit tegyen.

Ha szeretn�d, majd �n besz�lek vele,

elmagyar�zom a helyzetet.

Ne foglalkozz ezzel.

Ez nem a te dolgod, �desem.

Megj�tt.

Mariana, a f�rjem, Adrian.

Nagyon �rvendek. Adrian.

�n is.

- Hogy vagy? - J�l.

�n vagyok az any�d legnagyobb rajong�ja.

Szuper.

�s...mi�ta vagytok h�zasok?

Majdnem 4 �ve, ugye?

- Igen. - Terveztek gyereket?

Dolgozunk rajta.

Nekem nem lehet gyerekem.

Az orvos szerint...

Az orvos sok mindent mondott.

K�sz�nt�t mondok.

J�.

Mindig van f�ny az alag�t v�g�n.

Ne haragudj a sok k�rd�s�rt, de...

sosem besz�lt�l r�la.

M�rmint mir�l?

K�szi.

A f�rjedr�l.

Igazad van.

Mi�rt vagy m�g mindig vele?

Ezt hogy �rted?

Nem is tudom, kicsit t�volinak t�nik.

De biztos t�vedek.

Ez bonyolult.

Szerinted az �let nem t�l r�vid ahhoz, hogy t�lbonyol�tsuk?

- Mit csin�lsz? - Van itt valami.

Mi az?

Egy kis bor.

Nem �rtem.

Mit nem �rtesz?

Semmit.

K�sz�n�m, j� �jt.

Szia.

Biztos nem akarod, hogy elvigyelek any�dhoz?

Nem. Most ez az otthonom.

Mariana, h�vj, ha kell b�rmi.

J� �jszak�t.

Neked is.

Szia.

Remek dolgok vannak k�sz�l�ben, Lucia.

El kell mennem egy �zleti �tra.

Ez�rt h�vtalak. Hogy l�ssalak miel�tt elmegyek.

Hi�nyzol.

Nem hiszem el, hogy...

pont most hagysz magamra.

Te mondtad, hogy egyed�l akarsz lenni.

�s k�l�nben sem vagy egyed�l. Most m�r itt van neked Mariana.

J�v� h�tv�g�re beterveztem egy utaz�st Villa de Leyva-ra.

Nem a j�v� h�tv�g�n van r�d sz�ks�gem.

Ilyen k�zel vagyok az el�l�ptet�shez,

�s j�l tudod, hogy ez milyen fontos nekem.

Igen, tudom.

Ne haragudj, hogy ilyen k�s�n h�vlak.

Fel�bredtem, �s nem tudok visszaaludni.

�n ugyan ez.

Most akartalak h�vni.

J�l vagy?

Azt hiszem hi�nyzol.

N�zz ki az ablakon.

Te is hi�nyzol.

Van kedved �tj�nni any�mhoz?

Sz�lni akarok neki, hogy itt vagyok.

Ok�, elk�sz�l�k �s elmegyek �rted.

K�szi. Szia.

�ttettem a foglal�st erre a h�tv�g�re,

ha Marianaval szeretn�l menni.

Valakinek milyen j�kedve van ma.

Nagyon j�l �rzem magam.

Akkor j�.

Anyuk�d biztos �r�lni fog, hogy l�t.

Igen, tal�n.

Hogy �rted, hogy tal�n?

Val�sz�n�leg nem lesz otthon.

Ott balra.

- R�gt�n j�v�k. - Ok�, itt v�rok.

Anya.

Anya.

Szia anya, itt voltam...

Mi ez a sok minden?

A kocsiban elmondom.

De titokzatos vagy.

T�led tanultam.

T�lem?

Na persze.

Elm�sz Mexik�ba?

Nem.

�tk�lt�z�k Andreshez,

ahogy tervezt�k.

Szerinted j� �tlet egyed�l lenned ott?

Igen, �s nem.

Nem tudod mit akarsz.

Tudom mit akarok.

Eg�szen pontosan most.

Na �s mit akarsz ebben a szent pillanatban?

Enni, mert �hen halok.

Remek, �n is.

Biztos, hogy ne akarsz k�lt�zni egyed�l?

Eg�sz �letemben magam voltam.

A sz�leim gyerekkoromban elv�ltak.

Ap�m Mexik�ba k�lt�z�tt, any�mnak meg mindig a munka volt a legfontosabb.

Ismerem ezt.

Tegnap eszembe jutott valami.

Mi�rt nem k�lt�z�nk �ssze?

Egyik�nknek se j�, ha most egyed�l maradunk.

Ez igaz.

Teh�t igen?

- Van egy jobb �tletem. - Micsoda?

Menj�nk el Villa de Leyvaba egy�tt.

J� �tlet.

Ugye?

- Van n�lad p�nz? - Aha, mindj�rt j�v�k.

- �dv, - �dv, miben seg�thetek?

- K�t kumiszt k�rn�k. - M�ris.

Isteni finom.

Mehet�nk?

"Igen, mehet�nk."

Hol vagyunk?

Az egyik kedvenc helyemen.

Ha nem templom vagy temet�, nekem j�.

De vicces vagy.

Isten hozta �n�ket.

K�sz�nj�k.

- K�sz�n�m. - Arra.

- Tudom az utat, k�sz�n�m. - Kellemes est�t.

K�sz�nj�k, �nnek is.

Szagold meg a r�zs�kat.

Itt nincs is r�zsa.

Tudod hogy �rtem.

De j�, hogy itt vagyunk.

�lt�zz�nk �t �s menj�nk.

Ok�.

K�sz vagy?

Undi.

Csak s�r �s kavics.

Egy...

k�t...

h�.

Basszus, j�g hideg a v�z.

Ez is hozz� tartozik.

Ez�rt megfizetsz.

Vannak itt �llatok?

Lucia?

Kimegyek.

Ne, v�rj.

Sajn�lom.

A recepci�s szerint j� kis...

boltok vannak a v�rosban.

Megn�zz�k?

Persze, mi�rt ne.

Letusolok.

Megmutatom a bar�tn�mnek.

Hogy tetszik ez a k�k?

J� lesz.

K�sz�n�m.

Mehet�nk?

Menj�nk.

H�.

J�l vagy?

Aha.

Biztos?

Igen.

Ne haragudj, most nincs kedvem besz�lni.

Meg�rtem.

Ne haragudj, ha k�nyelmetlen helyzetbe hoztalak.

Nem.

Te ne haragudj, hogy olyan h�ly�n viselkedtem eg�sz nap.

�ssze vagyok zavarodva.

Nincs ezzel semmi baj.

Igen?

K�zt�nk nincs.

Majd kital�ljuk hogy legyen.

Nagyon j� volt, ami tegnap t�rt�nt.

J�l vagy?

Nem tudom. M�r k�tszer h�nytam.

Komolyan? Gyere, fek�dj le.

Legal�bb l�zas nem vagy.

Idd meg am�g meleg.

Szeretn�l visszamenni Bogot�ba?

Nem lenne baj?

- Egy�ltal�n nem. - K�sz�n�m.

Eln�z�st, hozna egy arepa-t �s egy chorizot, k�rem.

Ne, nem k�r�nk.

Nem ehetsz chorizot f�j�s pocakkal.

Nem k�r�nk.

Legyen sz�ves hozzon arepa-t �s egy chorizot.

Visszafel� meg�llunk a temet�n�l?

Igen.

Persze.

Sz�lj, ha �lljak meg, ok�?

J�, k�szi.

Ezt neked hoztuk, szerelmem.

Mariana.

�n m�r el is felejtettem mennyire szeretted ezt.

Mint l�tod, helyre raktam a kisl�nyt.

Andres, �gy d�nt�ttem elhagyom Adriant.

Andres, �n nem tudtam err�l.

Egyszerre mondom el mindkett�t�knek.

�g�rem, sosem hagyom �t mag�ra.

K�sz�n�m, hogy �sszehozt�l minket.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Szia kedvesem.

Szia, hogy vagy?

J�l, pont r�d gondoltam, te hogy vagy?

Remek�l.

Milyen volt az �t?

Nagyon j�.

Elment�l a Villa de Leyvaba?

Igen, nagyon k�sz�n�m.

Mariana lebetegedett.

Hogyhogy?

Biztosan evett valamit.

�t tudn�l j�nni?

Persze.

Ez�rt is h�vtalak, hogy tal�lkozzunk.

Rendben.

J�, akkor v�rlak.

�g�rem helyre hozom, apa.

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/

�cs�m, Javier Afonso Hermida Silva Julio eml�k�re, 1982. j�lius 10.-

- 2007. december 30.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.