Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Riporterò indietro tua madre.
- È impossibile raggiungerla. - Non mi arrenderò.
Tutte queste promesse... e guarda dove siamo finiti.
- COME FACCIO A FARLA TORNARE? - TROVA SIERRA.
Sierra. Non è un nome.
È un nominativo militare. Di una donna per cui lavoravo.
Il suo vero nome è Maya Schmidt. È la chiave per ritrovare mia moglie.
È qua, nel 10.000 a.C.
È la madre di Petra.
Io e mia madre non abbiamo solo lasciato quella base.
Siamo scappate.
Petra aveva paura che arrivassero. Dev'essere della base.
Ormai la vecchia radura è distrutta.
Ho parlato con Ty e possiamo riorganizzarci al forte.
Siamo stati attaccati da un velociraptor.
Ho cercato di fermare l'emorragia.
È un'aurora. Porta in due posti diversi.
Dobbiamo andare, potremmo trovare un ospedale.
Josh, non puoi andare!
- Non posso perdere anche lei. - No! Josh!
Josh! Riley!
Ty!
Può dirmi che giorno è?
È il 12 settembre del 2021.
Qualche settimana prima della voragine.
Incredibile.
Ecco qui.
No, non ho ordinato una birra.
Sembra tu ne abbia bisogno.
Te ne stai lì seduto da ore, a guardare fuori,
mangiando tutto ciò che c'è sul menù.
Non è male mangiare qualcosa che non devo catturare prima.
Comunque,
grazie della birra.
Non te la caverai così facilmente.
Di cosa si tratta? Una rottura?
È un po' più complicato.
Non è qualcosa che posso spiegare.
Beh, è un pomeriggio lento e mi piace il tuo accento.
Forza, dimmi.
Beh, diciamo che...
Vivevo qui,
poi ho fatto un viaggio.
Non è stata una mia idea, ma...
Ho trovato uno scopo lì.
Mi sono fatto degli amici,
ho trovato l'amore.
Le persone che ho incontrato in quel viaggio...
Sono bloccate lì.
E io sono qui.
Non so come aiutarle.
Sembra un bel peso da portare da solo.
Forse ti serve qualcuno che ti aiuti.
Ho pensato avessi fame.
Come te la passi?
Non so, non finché saprò che Riley sta bene.
So che fa male, sono nella stessa situazione.
Forse dovremmo calmarci e pensare a un piano.
Se ne hai uno, sono tutto orecchi.
Entrambi vogliamo ritrovare i nostri figli, ok?
Magari l'aurora che hanno preso Josh e Riley li ha portati da Eve.
Sembra più una pia illusione.
- Non sappiamo dove sono. - Potrei conoscere chi lo sa.
Maya Schmidt.
Anche se può aiutarci, non sappiamo come trovarla.
Troviamo chi le sta dando la caccia.
Potrebbe essere nella loro base.
Un elicottero della base ha preso Petra e Levi, no?
- Sam, rintracciamolo. - Gavin...
Quell'elicottero può fare fino a trecento chilometri.
- Buona fortuna a trovarlo. - Sam. Sam, ti prego.
Sam.
Mi serve il tuo aiuto.
Serve anche a Riley.
Andrò dove l'ho persa.
Se l'aurora si riapre, dovrò esserci.
Quell'aurora è andata!
So che non è molto...
Ma è meglio di ciò che hai tu.
Ora spostati,
o avremo un problema.
- Dai. - Spostati!
Non è divertente.
Abbiamo perso casa nostra.
Dovremmo...
Riflettere e guarire.
Invece Ruth ci fa togliere le erbacce dal giardino.
Ehi, stai zitto.
Mentre Paara non c'è, è Ruth quella al comando, ok?
Siamo fortunati ad avere una casa, ok?
Questo villaggio è la nostra zattera di salvataggio.
- Dovremmo ringraziarla. - Non sono l'unico che ha da ridire.
- Ho sentito che ha il pugno di ferro. - Ehi, ehi. Non farti sentire da nessuno.
E smettila di lamentarti sempre.
Non so...
Sii grato,
per una volta in vita tua.
- Ehi. Come sta la mia famiglia? - Ciao.
- Stiamo bene. - Sì?
Tu, invece, hai...
Quell'espressione adorabile da leader preoccupato.
Ah, ho quell'espressione, vero?
- È per Judah? - Già.
Sì, lui e gli altri che si lamentano della nostra sistemazione.
È tutto nuovo.
- Si adatteranno. - Sì, ma se non fosse così?
Insomma, riflettici, per il villaggio siamo solo...
Delle nuove bocche da sfamare e poi...
Non abbiamo Ty o Paara a perorare la nostra causa.
Dobbiamo fare un passo avanti e dimostrare il nostro valore.
E... e ho paura che se non lo facciamo...
Cresceremo nostro figlio sotto una felce.
Sono serio.
Cresceremo qui nostro figlio.
Presto si ambienteranno tutti.
E se Judah continua a lamentarsi, me ne occuperò io.
Ok, adesso spero che continui, perché mi piacerebbe vedere la scena.
C'è qualcosa che non va.
Rimani qui. Vado a vedere di cosa si tratta.
Sam, cosa gli è successo?
Non ne sono sicuro.
L'ho trovato sul mio cammino.
Ma la maniera in cui sta lì disteso... non è naturale.
Joseph.
Perché permetti a una Persona del Cielo di esaminare uno dei nostri?
Dice di essere un medico.
Scusaci, Ruth, non volevamo mancare di rispetto.
Sam stava solo cercando di aiutare.
D'accordo.
Dimmi che cosa pensi sia successo.
Data la frattura trasversale e le numerose contusioni, direi che è caduto,
da un punto sopraelevato.
Quest'albero potrebbe essere un buon candidato.
Micah era un abile guerriero.
Non credo che sia caduto.
Che cosa stai insinuando, esattamente?
Che qualcuno lo abbia spinto.
Beh, nessuno di noi lo avrebbe mai fatto.
Joseph.
Era in perlustrazione...
Ma non vedo nessuna delle sue armi.
Se le troviamo, forse capiremo meglio che cosa gli è successo.
Dividetevi e perlustrate la zona.
Volete essere d'aiuto?
Dite ai vostri che possono aiutare con la ricerca.
Sono sincero...
Non so come faremo a integrarci con questa gente.
Beh, potresti iniziare non dicendo "questa gente".
Hai ragione.
Però, davvero, sono stato sempre gentile da quando siamo qui.
Ho portato dei fiori a Ruth ogni santo giorno e non mi ha mai sorriso.
E ora pensano che potremmo aver ucciso uno dei loro.
Abbiamo due culture diverse. Ci vorrà del tempo.
Dobbiamo solo darci una calmata.
Beh, mi sentirei più calmo se non avessi saputo che Ruth ha ucciso suo marito.
Cosa?
Ah, non hai saputo?
Già, si dice che l'abbia pugnalato e gettato in un fiume.
Chi fa una cosa del genere?
Hai visto suo marito da qualche parte?
E se mantenessimo un basso profilo e facessimo quello che ci hanno chiesto?
Ehi.
Quello potrebbe essere l'arco del guerriero.
Guarda.
Guarda tutte queste cose.
Cosa stai facendo?
Cerco una prospettiva migliore.
Guarda là.
Che diavolo sta succedendo?
La Brea - Stagione 3 Episodio 2 - "Don't Look Up"
Traduzione: Queen Helle, Claire_096, Sparacina, BlackLady
Traduzione: pili, whataboutklaus, MikyCarter84
Revisione: ximi
#SPaceSub
L'uroboro...
Gli antichi greci credevano fosse simbolo di eterno ritorno.
Quindi forse questo indica il ritorno di un assassino?
D'altro canto...
Altre culture vedevano la spirale come un viaggio tortuoso, perciò...
Forse... è un messaggio
che annuncia l'inizio di un gioco o di una gara terribili.
Penso che se qualcuno volesse mandarci un messaggio,
ci sia un modo più semplice di un cerchio nel grano.
Abbiamo finito di giocare alla teoria del complotto per oggi?
Io di sicuro.
Aspetta un attimo. Dove stai andando?
A quella aurora, dove sarei già dovuto essere.
Sam, fermati!
Apri il cancello, devo uscire.
Non posso, Sam.
Oggi non esce nessuno.
- E chi lo dice? - Ruth e il Consiglio Direttivo.
Rimarrà chiuso finché non troviamo l'assassino del nostro guerriero.
Non ho problemi con il Consiglio,
ma devo uscire per andare a cercare mia figlia.
Sam, io ti farei anche uscire,
ma non voglio problemi con Ruth.
Togliti di mezzo.
Ehi!
Ehi, ehi, lascialo stare!
Smettetela immediatamente!
Ehi, ehi, non vogliamo problemi.
Non sembra proprio.
Portateli in cella!
Ma che cavolo fai?
Izz, mi dispiace. Credimi, sistemerò tutto.
Non perdete la calma.
Questo lavoro vi metterà alla prova in modi
che non avreste mai immaginato. Vorrete gridare, urlare, dare in escandescenze.
Qual è il mio consiglio?
- Non perdete la calma. - Esatto.
- Ok, ci vediamo domani. - Arrivederci.
Dottor Velez?
- Posso aiutarla? - Spero di sì.
Io sono il dottor Ty Coleman e...
Per farla semplice, delle persone sono nei guai,
- ma spero che lei possa aiutare. - Un attimo, chi è nei guai?
È complicato.
E, onestamente, difficile da credere,
ma le giuro che se mi ascolterà non sarà tempo perso.
Questa è una lista di cose che succederanno nelle prossime 24 ore,
cose che non sono ancora accadute.
Cosa...
Ma di che parla?
Oggi pomeriggio ci sarà una frana sull'autostrada Pacific Coast,
l'assassinio di un presidente nel Medio Oriente
e l'Arsenal segnerà contro il Liverpool al 94esimo minuto
e vincerà 1 a 0.
Ok, ascolti... si sente bene?
Più tardi la aspetterò
al Sand Dollar Bar.
Quando sarà pronto ad ascoltare...
Io sarò pronto a parlare.
Notevole.
Meno male che i mammut sono grandi,
perché sono l'unica cosa che riuscirai a centrare.
Grazie per il suggerimento.
Ok. È ora che torni a strappare le erbacce.
Sto bene qui, grazie.
Puoi stare bene da un'altra parte.
Quello è il mio arco.
- Lo riavrai quando avrò finito. - Ne sei sicura?
Sono una guerriera.
Tu chiaramente no.
Non sai nemmeno come mi chiamo e già mi insulti.
Non è giusto.
Non l'hai ancora capito?
La vita è ingiusta.
Capisci che intendo?
Leyla.
Che stai facendo?
Le sto solo dando il benvenuto a casa nostra.
Da dove vengo io, di solito si inizia con "ciao".
Vuoi imparare a tirare con l'arco?
Sì.
Allora, può insegnarti uno dei nostri migliori arcieri.
Mia figlia.
Io?
Sarà positivo per entrambe.
Dobbiamo dare l'esempio.
Ci siamo capite?
Sì.
Non è ancora il momento di tenere l'arco.
Fammi vedere la tua postura.
Ci vorrà un po'.
Ruth, dove ci posizioniamo?
- Al cancello principale. - Andiamo.
Ok.
Ehi, Ruth.
Ho sentito cos'è successo con Gavin e Sam. Vista la situazione,
non penso sia una grande idea rinchiudere i nostri unici due militari.
Con tutto il rispetto.
Sai quanti anni abbiamo passato senza scontri tra di noi?
Due.
Siete qui da due giorni
e c'è già stata una rissa.
Secondo te perché?
- Ruth, sicuramente sono dispiaciuti. - Ti ho fatto una domanda.
Qual è la tua risposta?
- Non lo so. - Io sì.
In questo posto, la comunità è la cosa più importante.
È per questo che evitiamo scontri violenti.
Voi siete diversi.
Date più valore all'individuo
e prendete a pugni qualsiasi cosa si metta in mezzo.
Non è così che si costruisce una società.
Siamo una comunità da poco tempo.
Dobbiamo imparare, ma ci stiamo sforzando.
Beh, dovete sforzarvi di più.
Oh, mio Dio.
Com'è potuto accadere?
Arcieri al muro est!
- Andate, subito! - Tutti gli altri nelle capanne!
Nessuno resti fuori!
Prendo un arco?
- Sai come si usa? - No che non lo sa.
Beh, allora entra in una capanna, subito!
Devo trovare Veronica.
Oh, no.
Via.
Ehi. Vieni con me.
- Dobbiamo sbrigarci, Izzy. Vai! - Sì, sì.
Vai, vai, vai!
Non vedo Izzy da nessuna parte.
- Izzy! - Aprite la porta. Fateci uscire.
- Aprite la porta! Fateci uscire! - Vuoi smetterla? Non sei d'aiuto.
Hai già causato fin troppi problemi. Cerca di non peggiorare la situazione.
- Volevo tornare da mia figlia! - E adesso io non posso tornare dalla mia.
È andata alla grande, vero?
Non posso credere che gli pterodattili fossero i miei dinosauri preferiti.
Oh, Dio.
Izzy!
Ok, a posto.
Oh, no! No, no, no!
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Ehi!
Non c'è più. Potete uscire adesso.
Hai ucciso quella cosa?
L'ho a malapena graffiato, ma è stato abbastanza da spaventarlo.
Se ne sono andati tutti?
Per ora.
Grazie.
Andiamo.
Veronica!
Ehi.
Ero così preoccupata per te.
- Che c'è? - Torno... torno subito.
Ruth,
dobbiamo parlare.
Che succede?
Ho tenuto le mie opinioni per me perché voglio davvero che funzioni.
Ma hai rinchiuso due dei nostri migliori combattenti,
persone che avrebbero potuto davvero aiutare.
Sul serio, Ruth, guardati intorno.
Cosa pensi succederà quando quegli esseri torneranno?
I miei guerrieri possono difendere la nostra casa.
A quanto pare, no.
Ti serve il nostro aiuto e lo sai.
Quelle creature potrebbero anche tornare
e l'ultima cosa che ci serve è una distrazione pericolosa,
come te e i tuoi amici.
È questo che pensi di noi?
Oggi ho avuto a che fare con una rissa pubblica,
un altro scontro che coinvolge mia figlia e ora tu...
Metti in dubbio la mia autorità nella mia stessa casa,
che non è ancora la vostra.
Cerco solo di aiutare a proteggere questo posto.
Anche io.
Ecco perché, da questo momento,
confino tutti i rifugiati della radura
nella grande casa finché questa crisi non sarà finita.
- No, Ruth, non farlo. Possiamo parlarne. - No.
Ho sprecato fin troppo tempo con questa conversazione.
O la tua gente va nella grande casa,
o potete lasciare tutti il nostro villaggio.
Scott?
Stai bene, amico mio?
- Quasi. - Già.
Devi venire a vedere.
Andiamo.
È lo stesso tipo di spirale che hai trovato fuori dal forte, non è vero?
Da bambino,
ho letto praticamente ogni libro sui dinosauri della biblioteca
e nessuno ha mai scoperto questo.
Ma a quanto pare...
Gli pterodattili creano queste spirali.
Ok.
Ma perché dovrebbero farlo qui?
- Sai che dovresti essere nella grande casa? - Sto bene qui, grazie.
Senti, lo capisco. Vuoi essere l'eroina. Ecco perché hai salvato quella bambina.
È stato davvero coraggioso,
ma sopratutto stupido.
In che modo? Le ho salvato la vita.
No, l'ho salvata io.
L'hai portata in una capanna che è stata attaccata da un dinosauro.
Senti, capisco che tu abbia problemi, ma non prendertela con me.
Problemi? Non sono io a sfogare la rabbia su una balla di fieno.
Sai cosa? Sì...
Ho i miei problemi.
Ok? Ho appena perso mia madre e mio fratello e oggi...
Tua madre ha rinchiuso mio padre.
A casa, ero persa e confusa come chiunque altro.
Nessuno mi capiva davvero,
ma almeno avevo persone con cui parlare.
Qui, abbiamo tempo soltanto per sopravvivere.
Ma a te cosa importa?
Devi comunque andare alla grande casa.
Ve l'avevo detto, queste persone vogliono farci del male.
- Non vogliono farci del male. - Ci hanno rinchiusi.
Se tornano quei mostri volanti, saremo un buffet all-you-can-eat.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì, lo so, ma ora non ho un piano, quindi stiamo calmi.
E allora perché ti abbiamo eletto leader?
Ragazzi,
credo di aver capito.
Il motivo per cui gli pterodattili stanno facendo le spirali
è perché stanno nidificando.
Aspetta. Perché pensi che stiano nidificando?
Mi sembrava di aver già visto quelle spirali e poi mi sono ricordato.
Da piccolo, ho visto le tartarughe liuto fare esattamente quelle forme.
Beh, più piccole, ovviamente, ma comunque...
Quando le tartarughe nidificano,
fanno delle spirali come queste che coprono intere zone della spiaggia.
Ok, pensi che questi cosi stiano...
Trasformando la zona intorno al forte in una colonia di nidificazione?
Esatto, e non vogliono condividere la casa.
Ok, e quindi cosa possiamo fare?
Quello che i biologi della fauna selvatica fanno sempre...
Dare loro un'alternativa.
- Ti devo delle scuse. - Lascia stare.
Senti...
Non mi scuso molto spesso, ma in questo caso...
Devo proprio farlo.
So che quello che è successo non è ciò che volevi,
ok?
Capisco quello che stai passando.
So cosa vuol dire voler stare vicino a tua figlia, ma non poterla aiutare.
Vorrei solo sistemare le cose.
Beh, magari...
Non vuole che sistemi nulla, in questo momento.
Riley...
Odiava quando provavo ad aiutarla con i suoi problemi.
Diceva...
Che la cosa migliore da fare era ascoltare e basta.
Ma non l'ho mai fatto.
Non sono riuscito a cambiare.
Prima di cadere in quella voragine, ero diverso.
Ero testardo.
Se qualcuno mi diceva qualcosa che non era nella mia ottica,
non lo ascoltavo neanche.
Era più facile così.
Ma ora penso che sarebbe andato tutto meglio se avessi ascoltato Riley.
Se fosse qui...
Vorrei portarla a pescare...
Perché per anni...
Mi ha chiesto di insegnarle.
Non ho mai trovato il tempo.
Pensavo che restando bloccati nel 10.000 a.C. avremmo avuto tempo.
E invece non abbiamo neanche quello.
Sam...
Mi dispiace.
Come facevi a saperlo?
Te lo giuro, ti spiegherò tutto, poco a poco.
Innanzitutto, perché non prendiamo da bere?
Whisky malto singolo, liscio, giusto?
Basta con questa roba da indovino. Dimmi di cosa si tratta.
Tra tre settimane,
un'enorme voragine si aprirà vicino alle pozze di catrame di La Brea
e inghiottirà una zona del centro di Los Angeles.
- Una voragine? - Sì, ma c'è dell'altro.
È un portale...
Che porterà delle persone, noi compresi,
nell'anno 10.000 a.C.
Che assurdità.
Sì, lo pensavamo anche noi.
Ma abbiamo accettato la verità.
Sono riuscito a scappare,
ma abbiamo degli amici che sono ancora laggiù.
Voglio riportarli indietro.
- E ti aspetti che ti creda? - Sì, proprio così, perché è la verità.
È impossibile!
Ma ti ho mostrato le notizie, ti ho mostrato i punteggi.
Dev'essere qualche trabocchetto.
So che stai divorziando.
Cos'hai detto?
Mi dispiace.
So che è difficile, ma...
Sto solo cercando di farti capire che è tutto vero.
So...
Che tua moglie ti ha dato i documenti per il divorzio, li avrai con te ora
e che non l'hai detto a nessuno.
So che soffri di stress post-traumatico,
che prendi dei farmaci di nascosto.
So che pensi che Riley stia studiando medicina, ma si è ritirata.
Non te lo dirà per settimane.
- Chi cavolo sei? - Sono un tuo amico...
Come uno dei tanti che dobbiamo provare a riportare indietro.
Non posso riuscirci da solo.
L'unica pista che ho...
È un progetto segreto dell'Air Force
e una donna chiamata Maya Schmidt.
Mi serve aiuto per scoprirne di più, mi servi tu.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.
Non c'è nessuno di cui mi fidi.
Non so a cosa stai giocando,
ma stai lontano da me.
Non voglio sentirti mai più.
Dammi solo un minuto, ok?
Perché non sei nella grande casa?
Perché abbiamo un modo per fermare l'attacco dei dinosauri.
Ho messo la tua gente lì per non esserci d'intralcio
e tu mi disobbedisci di già.
Senti, ho parlato contro di te perché avevo paura, ok?
Ero preoccupato per Veronica e nostro figlio.
E per tutti gli altri qui.
Ma mi sbagliavo.
Ruth, voglio proteggere le persone che amo. Tu hai una figlia, no?
Quindi mi puoi capire, o sbaglio?
- Qual è il piano? - La prima cosa che dovremo fare è...
Far uscire Gavin e Sam dalla prigione.
- Ne abbiamo già parlato. - Sì, lo capisco.
Ma tu non li conosci tanto quanto me.
Hanno perso dei familiari negli ultimi giorni, sono in preda al dolore
e vogliono aiutare.
Per favore.
Non preoccupatevi, è un semplice procedimento di due parti.
La prima, costruire un nuovo nido.
Di cui si occupano Sam e Veronica.
- E la nostra parte... - Spostare l'uovo?
Esatto.
E credo che uno dei due...
Sia sepolto...
Proprio...
Sotto...
Questo cumulo di terra.
Ok, iniziamo a scavare.
Forza.
Credi di poter convincere un dinosauro di 60 milioni di anni che...
Starebbe meglio altrove?
Beh, non sono uscito con sua madre e le ho chiesto della casa dei suoi sogni,
ma, in teoria, dovrebbe funzionare.
Non pensare, scava e basta.
Non mi sarei mai immaginato di tenere in mano un uovo di dinosauro.
Non c'è mai una fotocamera quando te ne serve una.
Ehi, lo facciamo dopo un TikTok. Mettilo nella borsa e andiamo.
Forza, Scott, dai.
Ok, andiamo.
Judah!
Lavora più veloce!
Dobbiamo finire la spirale prima che arrivi l'uovo.
La maternità ti ha resa più cattiva.
Ah, sì?
Se non continui a lavorare, posso diventarlo molto di più.
Mentre il Popolo del Cielo tenta di spostare i dinosauri,
noi dobbiamo proteggere casa nostra.
Guerrieri.
In posizione.
Prendi questo.
Quando tiri, tieni la schiena dritta e il gomito in alto.
Mi addestri ora?
Quello che hai detto sulle persone che non ti capiscono...
Non sempre capiscono anche me.
Vuoi imparare a tirare?
Ti insegnerò tutto quello che vuoi.
- Grazie. - Purché tu non muoia.
Quanto manca?
Un elicottero.
Uguale a quello che ha preso Levi e Petra.
Deve appartenere alla base che stiamo cercando.
Sì.
Siamo stati scoperti.
Nuovo piano, nascondiamoci.
Canne deformate. Le armi sono fuori uso.
Non ci sono armi nemmeno qui.
Ok, dovremo combattere, allora.
Cosa? Avete mai visto "Jurassic Park"? Ci serve qualcosa di potente.
Ok. Se non abbiamo armi offensive,
forse possiamo usare quelle difensive.
Facciamo esplodere dei razzi.
Se facciamo partire l'elicottero, potremo farli scappare.
Sì!
Finalmente un po' di fortuna.
Oppure no.
Ora il piano B è fallito.
Ditemi che abbiamo un piano C.
- Continuiamo con il piano B. - L'elicottero non è appena andato in tilt?
Ci serve solo qualche scintilla per accendere i razzi.
- Vuoi collegarlo a caldo. - Sì. Ci serve una batteria ancora carica.
- Dovrebbe essercene una sotto il cofano. - Vado a vedere.
Ok, devi cercare dei cavi.
Io vado a montare i razzi.
Cerchiamo di spaventare questi dinosauri.
Ecco fatto.
Scott.
Fatto.
- Ci serve altro? - Sì. Spera che l'elicottero non esploda.
Ora o mai più.
Ha funzionato.
- Dovremmo andare. - Dovremmo, sì.
- È il momento di scappare, Scott. - Certo, ok. Sì.
Spero abbiate finito con quel nido.
Sì, tutto fatto.
Ditemi che non ci sono pterodattili arrabbiati che arrivano per ucciderci.
Se ci sbrighiamo, no.
Forza.
Dai.
Bene, bene, bene.
Ecco, ecco.
Stanno arrivando.
Ci siamo, Scott?
- Sì. Andiamo. - Andiamo!
- Forza, forza! - Andiamo. Andiamo!
- Veronica? - Eccomi.
Mangiati il fegato, Michael Crichton.
Siamo ancora in tavoli separati.
Credevo che dopo avergli salvato il culo,
avrebbero almeno condiviso un pasto con noi.
Forse...
Pensano ci serva una doccia.
Forse sono sempre sospettosi degli estranei.
Non è colpa vostra, è...
È solo la natura umana.
Questo è per te.
Per aver fatto un buon lavoro.
È molto importante per me, ma...
Volevo darlo a te,
come simbolo della mia gratitudine.
È un razzo.
- Dove l'hai preso? - Già.
Era di mio nonno.
Era una Persona del Cielo, come voi.
Del 1960.
È stato uno dei primi estranei a unirsi alla comunità.
Siamo molto più simili di quanto crediate.
Comunque...
Grazie.
Prego.
Cosa stai facendo?
Non è il mio compleanno.
Sì, ascolta.
Sono una brutta persona.
Mi dispiace.
Sei perdonato.
Allora...
Il gelato menta e cioccolato è...
Sorprendentemente difficile da trovare nel 10.000 a.C.
Ma...
Queste focaccine al mais, beh...
A quanto pare, sono buone da morire.
Vuoi esprimere un desiderio?
Allora, stavo pensando che...
Domani io e te potevamo andare a fare una passeggiata.
Solo noi due.
Potrai, non so...
Dirmi qualsiasi cosa vuoi dirmi.
Volentieri.
Ok.
Sam, ehi...
Aspetta.
So che vuoi cercare di riportare qui Riley, ma...
Devi vedere una cosa prima.
- Ho perso tutto il giorno, devo muovermi. - Ehi, ehi, un minuto. Solo un minuto.
Sono tornato all'elicottero e ho trovato un numero di serie.
Allora?
È della base aerea di Ladera.
Sam, è a Los Angeles.
Se si trova nello stesso posto in cui era lassù, allora posso trovarla qui.
Potrebbe aiutarci a riportare qui Riley.
Ehi, prima mi hai detto che ora sei un uomo diverso.
Che sai ascoltare, quando serve.
Dimostralo.
Se andiamo a quella base, forse troviamo anche Maya Schmidt.
Forse ha le risposte che ci servono.
Va bene.
Ci sto.
Bene.
Ehi.
Ho parlato con Riley riguardo alla facoltà di medicina.
All'inizio ha negato.
Ma avevi ragione. Si è ritirata, come avevi detto.
Inoltre, un amico militare ha cercato la donna che avevi detto.
Maya Schmidt.
Ha trovato un collegamento tra lei e un programma militare top secret
sulla fisica quantistica eseguito alla base aerea di Ladera.
Posso dare per scontato che adesso mi credi?
Diciamo che almeno hai la mia attenzione.
Ne sono molto felice.
Ora che è così...
Cosa facciamo adesso?
Dobbiamo trovare qualcuno che sa qualcosa di quel programma.
Credo di sapere esattamente con chi parlare.
Chi siete voi due?
Perché mi avete pagato la cauzione?
Forse possiamo parlarne davanti a un caffè.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.