All language subtitles for La déesse des mouches à feu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ieri noapte.

Unde-ai fost?

La dracu'! La un club de striptease?

Mi-am dus clienţii acolo pentru că voiau să meargă.

- Ca să vezi! - Aşa e.

Deci îţi dai banii pe dansatoare,

Erau banii clienţilor.

- Banii cu care-ţi plătesc vacanţele. - Nenorocit egoist.

Vrei să-ţi deschizi cadoul?

- Acum? - Da.

E ziua ei.

- Nu cred! - Ştiam eu!

- Aşa mult mi-am dorit unul! - Ştiu!

Mă bucur că ţi l-am putut oferi.

La mulţi ani! În sfârşit ai unul.

- Chiar aşa! - Da!

- Abia aştept să ascult muzică! - Deschide-l pe celălalt,

Ţi-ai dorit şi asta,

Ce e?

Christiane F.

Te bucuri?

- "Drogată şi prostituată." - Asta şi-a dorit.

Toţi de la şcoală o au. E foarte tare!

N-ai înţelege.

Te iubesc. La mulţi ani!

Ce-i asta?

- 1000$? - Da.

- Pe bune? - Da.

- La mulţi ani, scumpo! - Mulţumesc, tati!

- 1000$ - Da.

- Are 16 ani. - Şi ce?

Ştii ceva? Eşti doar geloasă.

Încetează!

Opreşte-te!

Termină!

- Bine. - Despre asta vorbesc.

Sângele tău de băştinaş te face să te comporţi ca o nebună.

Calmează-te!

Fir-ar!

Ajunge!

Nenorocitule!

Fir-ar a dracului! Jur că uneori...

- Pleacă! - Evident c-o să plec!

Eşti nebună exact ca mama ta!

Eşti geloasă!

Lasă-mă!

E maşina mea!

Încetează!

E maşina mea!

ZEIŢA LICURICILOR

E modernă, nu?

Casa. E modernă.

Ce e?

- E mică. - O să fim doar noi.

Ajută-mă să măsor masa.

Ţine asta şi stai acolo.

Nu-ţi place?

E-n regulă.

N-o să încapă. Încearcă acolo.

Să ştii că şi mie mi-e greu.

E foarte mică.

Nu înţeleg ce căutăm aici.

Vrei să locuiesc cu tatăl tău?

Stai acolo.

Nu poţi aştepta să se întoarcă de la pescuit?

Ce să aştept?

Nu ştiu, mamă.

- Mereu eşti de partea lui. - Nu-i adevărat.

Dacă vrei, poţi locui cu el.

Scoate-ţi preferatul. Arată genial în soare. Uite!

E strălucitor!

Se întinde.

E sexy, dar drăguţ.

E mulat. Îl pui şi...

- Vândut! - Ştii haina roşie?

- Da. - Pe aia o vreau următoarea.

Totuşi, era scumpă.

Mulţumesc pentru bani, tată!

Tatăl tău e foarte tare! Pe bune!

E bine?

Da. Voia s-o enerveze pe mama.

Să-i murdărească maşina.

- Uite-l acolo! - Ştiu,

Nu înţeleg ce caută cu ea.

Melanie Belley.

Se crede şmecheră cu camioneta şi jeanşii ei.

Scuze, scumpo.

Când ai burta goală şi te machiezi ca o târfă,

nu porţi jeanşi Lois.

Ce ratată!

Ştii că fraţii noştri boxează împreună, în Jonquiere?

Au familia făcută praf.

Bună, Catherine!

Bună!

Cat!

- Îţi place de Pascal? - Încetează!

- Lasă-mi iubitul în pace! - Încetează!

Târfo!

Ai vizitat casa cuiva cunoscut!

Plec la pescuit şi un tip îmi spune că soţia mea pleacă.

N-am plecat când m-ai înşelat.

Treci peste, că s-au făcut deja cinci ani!

- Nu mă poţi opri să plec. - Nu, dar nu-ţi dau niciun ban.

Alo? Da, eu sunt.

Ce?

Mulţumesc.

N-ai fost azi la şcoală?

- Ce-ai păţit la faţă? - Nimic.

- Ai fost violată. - Încetează.

- Ce-ai păţit? - Nimic.

Cine-a făcut asta?

Cine?

Spune-mi cine!

Vreau să ştii...

Cum aţi permis una ca asta în şcoală?

- Unde-s profesorii? - A fost în afara orelor.

A fost la prânz, în şcoală.

- Elevii n-au reacţionat. - Reacţionăm acum.

O s-o suspendaţi sau transferaţi?

- Am discutat. - Şi-a cerut scuze.

- N-o să-i repare faţa! - Nici un transfer.

N-o să se mai repete,

N-o să se mai repete,

Nici nu mai ştiu. Sunteţi cu toţii rataţi aici?

Doamnă, vă rog.

Nu ataci aşa pe cineva!

- Mai strâns. - Încerc.

Nu prea strâns. Fir-ar!

Am spus că are şi o motoretă?

- Nu cred! - Ba da!

Te-a plimbat?

Nu e o motocicletă.

Am fost la groapa cu nisip şi a venit pe motoretă.

A venit la mine

şi şi-a scos casca.

Avea cei mai frumoşi ochi.

- Ce culoare? - Albaştri.

Da, albaştri, precum adâncul mării.

- Aia nu-i o culoare. - E dacă spun eu că e!

Şi Pascal? Şi el are ochi frumoşi.

Da, e frumos şi are stil.

Dar Jean-Simon cântă la tobe într-o trupă punk.

Ce tare!

- E sexy. - Da.

Ai încercat vreodată mesc?

Mescalină.

Bravo!

Ai pe nas. Ce drăguţă eşti!

Cat, eşti bine?

Da.

Da.

- Te umpli peste tot. - Deja eram plină peste tot.

- E ce trebuie! - Pe cuvânt că da!

Doar repeţi ce spune ea. Ce ratată eşti!

Ai faţa făcută praf.

Dar tot i-am făcut-o.

Mă rog, ai căzut pe scări.

Clar a căzut pe scări!

Chiar plângea. Era penibilă.

La fel erai şi tu!

Ce e, Cat? Nu-ţi place mesc?

Îmi place. E bun.

Şi? L-ai tras pe nas?

- Da. - Cum a fost?

N-a fost cine ştie ce, dar a fost tare.

E rândul meu.

Am mai auzit asta.

Nu simţi mare lucru prima dată.

Şi Melanie îl place pe unul care face motocross.

- Nu-i pasă de Pascal. - Nu!

Falso!

Ce-a spus?

Ţi-am dat praf de copt.

Falso!

Mulţumesc că mi-ai distrus viaţa!

Directorul e incompetent.

Tu ai vrut să mergi la el.

- Trebuia să fac ceva! - Nu trebuia să te bagi!

- O să mergem la poliţie. - Ce proastă eşti!

- Vezi cum vorbeşti! - Nu-i vina mea că eşti proastă.

N-am cum să locuiesc cu tine.

- Nu pot locui cu o idioată. - Nu-mi vorbi aşa!

- Lasă-mă! - N-am terminat.

Rămâi aici!

- Unde-i Melanie? - Nu-i aici.

Bine, dar unde e?

E la Vanessa, se uită la Regele Leu.

Eşti o ratată!

Aşa e.

Poţi să stai cu noi dacă vrei.

Poţi să fumezi iarbă.

- Peste trei ore. - Da.

- Trage de timp. - Sunt perfecţionist!

În sfârşit e gata! Haide, aprinde-o!

Bine.

- Ce spune? - Că a cedat sub presiune.

Da, n-ar trebui să fie mai rău de-atât.

Aşa trebuie să fie,

Mai bine să fie mai larg decât prea strâmt.

Fred, nu-s de acord.

Sunteţi nişte rataţi.

- Filtrul e bine pus. - Atunci de ce simt tutun?

Eşti singurul care simte asta.

Faci box?

Hai să vedem!

Fugi!

Eşti bine?

Stai!

- Am ajuns. - Da?

Ce mai cabană!

- Mulţumesc că m-ai adus. - N-am făcut mare lucru.

Deci...

- Mai eşti cu Melanie? - Nu ştiu.

E cam mult pentru mine.

Pal

Ciao!

Ciao, Flynno!

Bună!

- Ce faci? - Bine, tu?

- Vrei? - Sigur.

- Mulţumesc. - N-ai pentru ce,

Asta-i o glumă?

Nu e o glumă.

Du-te dracu'!

O să am banii mâine.

- Nu dau în avans. - Sunt femeia ta.

Exact, deci ai grijă să nu exagerezi.

Du-te dracu'! Te dai drăguţ, dar eşti un nemernic.

Fred, dă-mi bricheta!

Mulţumesc.

Vreau şi eu. Am bani.

Bine.

Două punguţe?

Da.

Nu puteai să-mi spui?

Încă trebuie să-ţi dau raportul?

Te gândeşti mereu numai la tine!

Voiai să pleci? Atunci, pleacă!

Abia aştept să dispărem.

Aud valuri.

Valuri?

Da, ascultă.

Valuri care împing o barcă.

Ca un tsunami.

Un tsunami uriaş!

Bună!

- Ce faceţi? - Bine.

Ai adus casetofonul?

Ce crezi?

Kev, ce naiba porţi?

Fred şi Pascal cred că-i homosexual din cauza pantalonilor mulaţi.

Dar nu e!

Flynn!

Vino-ncoace!

Încetează!

Mai încet.

Aşa.

Unde-ai fost?

Mutatul a fost azi.

- Nu era mâine? - Nu.

O să te conduc. Aparent, nu mai locuieşti aici,

Deci...

Asta a fost.

Bine.

Pal

O să ne sunăm, bine?

Da.

Îmi pare rău.

O să te ajut.

Trebuie să ne ajutăm reciproc.

Bine?

Da.

Ai grijă! E fragil.

Mă doare burta. Cred că-mi vine ciclul.

- Scumpo! - Da, chiar mă doare.

Bea-ţi ceaiul! O să-ţi facă bine.

E din Chinatown din Montreal.

Asta-i a ta.

Unele fete iau anticoncepţionale pentru dureri.

- Pot şi eu? - Nu.

- Chiar mă doare! - Nu-s proastă,

Ai 16 ani, deci răspunsul e nu.

Bea-ţi ceaiul.

Pot să-mi vopsesc părul precum Mia Wallace în Pulp Fiction?

Cine? Nu-l vreau acolo.

Mia Wallace. Păr şaten şi breton drept.

- Arată bine. - Dar cine e?

A venit tata.

- Nu-mi găsesc discul Offenbach - Pentru asta ai venit?

- E discul meu. - Nu-ţi plac!

De ce-am mers de două ori?

Eu am fost! Gerry m-a invitat în culise,

"Gerry m-a invitat în culise.” Mincinoaso!

- N-ai fost la spectacol. - Lasă-mă să verific!

- Las-o şi vino-ncoace! - E discul meu.

- Unde mi-e discul? - Îmi vreau sculpturile.

- Eu le-am plătit. - Ba eu.

Nu mai ţii bine minte.

- L-am luat de la Music Hall. - Lasă-mi lucrurile!

Jumătate sunt ale mele!

Ţin minte pentru că eram cu Manon Manon când l-am cumpărat.

Trebuia să rămâi cu ea.

- Nici n-a auzit de Offenbach. - Bagă-ţi discul în fund!

Eşti dement!

O să cumpăr CD-ul.

Ieşi!

Fir-ar să fie!

- Fir-ar! - Ce e?

Încă 1 000 dolari.

Nenorocitul!

Disc de rahat!

Unde-s banii mei?

Nu primeşti un leu! Sunt pentru Catherine.

Du-te dracu'! Te urăsc!

Încetează!

- Ia nişte pastile! - Du-te dracu'!

Poţi să-l ţii dacă vrei.

- E din Quebec City? - Nu, e de la lac.

E un câmp nou de mescalină în Lac Saint-Jean.

Nu te cunosc şi nu vând necunoscuţilor.

- Ţi-am zis că-i iubitul meu. - Aşa, şi?

Vinde-mi mie. E tot aia.

Tipul ăsta şi câmpul lui de mescalină!

Ia-ţi drogurile din altă parte.

Uite, Marie!

Uite, Marie!

Cred că...

Cred că poliţiştii sunt acolo.

Poliţia!

Vine poliţia!

Haideţi!

Mişcă!

Fugi!

Da! Bună ziua, dnă Leclerc! Da, e...

E Frederic acolo?

Nu?

Doar îl căutam.

Dar, e...

Bine, mulţumesc.

Ce departe e locul ăsta!

Am obosit şi mă dor picioarele.

Poliţia n-o să ne deranjeze.

Deci...

Trebuie să urinez.

- Vino. - Da, şi eu.

Vă prindem din urmă.

Bine.

La uite!

De unde ai asta?

Când au venit ieri poliţiştii, Fred a aruncat totul pe jos.

Nu mi-a venit să cred.

Îi dai înapoi?

Nu.

- Dar e iubitul tău. - Şi?

Bine.

Da.

Haide!

Venim!

E un castel uriaş!

Ce nebunie!

E uriaş!

Tatăl tău a făcut treabă bună!

Da, a trecut mult de-atunci.

Pune mâna!

- E moale? - Foarte.

Ei sunt tatăl şi unchiul meu.

Deci...

Unu, doi, trei...

Frate!

Cat, vii te rog să ne ajuţi?

- Mulţumesc. - Pentru nimic!

O să-mi folosesc muşchii!

- Ai muşchi? - Bineînţeles!

Cat, vii să mă ajuţi puţin?

Ce-ţi trebuie?

Ţine asta sus.

- Gata! - Aşa.

Ai grijă.

Bun.

Mulţumesc.

- Bravo! - Mulţumesc.

Aşa!

Cum reuşeşti?

- Limba... - Ce?

O rulezi.

Hai să stai cu noi!

Să fumezi nişte marijuana.

Avem suficient lemn. Vino-ncoace!

E bun!

Ce frumos e!

Catherine?

A grijă!

Îmi răneşti inima sălbatică.

Imigrantul din interior.

Mă supui unei lumi de durere,

Îmi frângi inima.

Potoleşte-te!

Mereu îţi faci griji c-o să-l prindă,

Quebec City e departe.

Chiar e departe.

Nu-ţi mai face griji.

O să te sun înapoi.

Eşti exagerată!

Ce e? O să-mi spui că ai cancer?

Deschide-l!

Dacă nu vrei să merg în weekend la tata...

Te rog, deschide-l.

Ce e?

Le-am luat la 17 ani.

- Vorbeşti serios? - Vreau să le ţii tu.

- Mi le dai mie? - Da!

- Serios? - Da!

- Pe bune? - E piele de şarpe.

Piele naturală de şarpe?

Trebuie să le îngrijeşti cu Vaselină.

Dumnezeule!

Ai grijă! Pielea de şarpe e delicată!

- Dă-mi! - Bine!

Îţi stă bine.

Nu poţi ieşi cu ele în ploaie.

Sunt minunate! Dumnezeule!

Dacă le porţi, ia-ţi pantofi de rezervă şi sacul lor.

- Îţi stă bine cu ele. - Mi se potrivesc perfect!

- Le ai de la 17 ani? - Da.

Erai tare, mamă!

Arăt genial cu ele!

Vino!

Machiajul fin nu se vede la vârsta ta.

N-ai pungi de ascuns.

Trebuie să fii mai curajoasă.

O să facem un machiaj din anii '60, ca-n filmul tău, Fiction...

- Pulp Fiction. - Aşa.

Ştii cum?

Chiar crezi că-s o proastă, nu?

Nu, anii '60 sună bine.

Eşti frumoasă.

- Nu cred! - Arată bine, nu?

Dumnezeule! Ce frumoasă eşti!

Mulţumesc!

Arăţi de parcă ai avea 18 ani.

- Serios? - Da.

E moale!

Chiar e.

Ce-i aia?

- Stai! - Ce e?

Uite!

Sunt aşa proşti, încât mor dacă-i sperii.

- Serios? - Da, asta a spus tata.

- Sigur vrei s-o aduci la noi? - Da, o s-o aranjeze băieţii.

Potârniche mică!

- O potârniche. - E drăguţă, nu?

Unde-i Pascal?

Cat...

Cat, stai.

Cat...

Ce faci?

Melanie Belley, eşti o târfă! Mă auzi?

Eşti o târfă proastă!

Eşti o târfă nenorocită!

Piscină!

Ai întârziat, Catherine.

Suntem de-o oră în piscină.

Şi hainele tale?

Du-te în pat.

- Vrem să montăm cortul. - La ora asta?

Nu durează mult.

O să vin să te ajut.

- Ne descurcăm. - Bine.

Bine.

E doar un cort!

Scuipatul tău poate ricoşa?

- Să ricoşeze? - Stai! Unu...

Doi...

Pascal e un idiot.

Dacă vrei să-ţi înşeli iubita,

măcar n-o face unde te pot vedea cu toţii!

ŞI sărută prost!

- De unde ştii? - Ştiu!

Ce?

Te-ai sărutat cu Pascal şi nu mi-ai spus?

Ne prosteam şi noi şi a fost penibil.

- Bine. - Şti..

E ca un melc.

Dar ştii ceva? Nu-i vina lui.

E vina lui Melanie.

E clar c-o să fii varză dacă te săruţi un an cu Melanie.

Dar Melanie sărută bine.

Da?

Glumeşti.

De unde ştii?

Ai sărutat-o pe Melanie Belley?

Pe bune?

Stai, pleci?

Da. Poţi să mai aştepţi niţel...

... ca să Vină gunoierii să te ia cu gunoiul şi să te ducă acasă.

Miros ca Belley? De-asta pleci?

Miroşi ca ea şi-mi vine să urinez din cauza ta,

Kevin sărută bine?

Keven?

Ce-i cu faţa ta? Arăţi ca o larvă!

- Uite carul mare! - Banu!

E steaua nordului. Te uiţi după ea când te-ai rătăcit.

Să zicem că aş fi pe mare...

Mai încet!

Ce naiba aveţi? Vorbiţi mai încet!

Arată ca un clovn!

E un clovn!

Ce naiba aţi luat?

Ne-ai văzut cortul?

Dumnezeule!

Fir-ar să fie!

Mişcă-te!

Tată, faci din ţânţar armăsar.

Nu aveam oxigen de la statul în cort.

Oxigen, zici?

La naiba!

Intraţi în casă!

Nu vă mai prostiţi!

- Ce se întâmplă? - Mişcaţi-vă!

- Le-am prins drogându-se. - Ce?

Staţi aici!

Bine...

O să plec.

Iartă-mă, eu...

De-asta ai vrut s-o iau eu pe Catherine în weekendul ăsta.

Nici nu poţi avea grijă de fiica ta o zi pe lună.

Fiica mea nu se droga până să locuiască aici.

E vina mea, nu?

- O să vezi tu... - Cine vorbea!

Ce facem cu Catherine? E fiica ta!

Dumnezeule!

Ne-a dat o fată la şcoală. Noi doar am încercat.

Vino sau o sun pe mama ta!

Mamă, ai înnebunit! E rece!

Nu ştiu ce se întâmplă,

dar nu mi-am crescut fata să fie o drogată.

Doar am încercat o dată!

O să devii o drogată. Asta-ţi doreşti?

Nu-mi pasă.

Putem intra?

Încă nu.

Sunt pedepsită două luni.

Primesc bani doar de mâncare.

Fir-ar...

Bine că măcar nu mi-au sunat părinţii.

Mama se teme c-o să iasă şifonată

că nu poate avea grijă de fiica ei.

Ce?

O încurc dacă găseşte droguri. O să fiu ca scriitorul din „Misery”.

Am chimie acum. O să mor!

- Haide! - Pal

Mulţumesc.

E drept?

- Nu mănânci? - Ba da.

Doar te joci cu mâncarea.

Ba nu, mănânc.

Cum e la şcoală?

Cum adică?

Păi, cum merge?

E bine.

E o întrebare normală.

Nu m-ai mai întrebat asta de vreo zece ani.

Eşti amuzantă, Ai un simţ al umorului dezvoltat.

Bună!

- Ce faci? - Bine, tu?

Bine. Pot să te conduc acasă?

- Mama n-o să te lase să intri. - Vreau doar să te însoţesc.

- Până la uşă? - Da.

- Bine. - Vrei să te urci?

- Te omor dacă mă scapi. - N-o să te scap.

Bine.

- Eşti gata? - Da.

O să înnebunesc cât sunt pedepsită.

Vreau şi mai mult să mă droghez.

E bine să iei câte o pauză.

Urăsc să stau degeaba.

Simt că-mi irosesc viaţa.

Ca acum?

Nu ca acum.

- Cum aşa? - Păi, acum tu eşti aici.

- Dar nu facem nimic. - Da, dar e diferit.

Trebuie să plec, ca să nu-şi facă mama griji.

Îmi plac încheieturile tale.

Sunt doar încheieturi.

Mi-aş petrece viaţa jucându-mă cu ele.

Ce mă bucur că eşti aici!

Marie, mi-ai lipsit enorm!

Ţi-am adus caseta lui Keven.

- Lăsaţi uşa deschisă bine? - Da.

Aşa...

Mulţumesc.

Mulţumesc mult! Mi-ai salvat viaţa!

O iei acum?

Am revăzut Corbul ieri, cu Fred şi Jean-Simon.

N-ar fi trebuit să-l lanseze, din respect.

Nu-s de acord.

Dacă nu l-ar fi lansat, ar fi murit degeaba.

Măcar a murit cu un scop.

Nici n-a apucat să-l vadă.

Am băut vinul făcut de tatăl lui Melanie în beci.

A fost scârbos.

- Melanie Belley? - Da.

Ce căutai cu ea?

Nu ştiu. Era acolo, cu Pascal.

- S-au împăcat? - Cui îi pasă de Melanie Belley?

Cat, încetează! E prea mult. Mama ta e alături.

Nu-i pasă. N-o să-şi dea seama.

E prinsă cu ale ei.

Pentru mama!

Da.

Pentru mama!

E cineva?

Asta-i casa mea.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Nu-i mult, dar...

- Asta-i tot? - Nici măcar n-avem lapte.

Fir-ar!

Fir-ar!

- Sunt moartă. - Nu, eşti vie.

Eşti superbă.

Ştiu.

- Care-ţi plac? - Cele mov.

Ţie?

Cele roz, dar şi cele verzi.

Bună alegere.

Da.

Eşti bine?

Te-ai întors, tată?

Am venit să mănânc, dar nu ştiam că eşti aici.

- Catherine, nu? - Da.

Te cunosc în sfârşit.

- Încântat. - Şi eu.

E o plăcere.

Vreţi să vă duc undeva?

Am bicicleta. Ne descurcăm.

Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

- Şi mie. - Mergem? Pa, tată!

Pal

Bună!

Cineva vrea să-ţi vorbească.

- E Martial, prietenul meu. - E prietenul tatălui tău.

- E poliţist. - Are să-ţi spună ceva important.

- E pentru binele tău. - Bună, Catherine!

Când începi să stai prin parcuri cu copii care se droghează,

ai încurcat-o.

Ştim cine vinde şi cine e consumator.

O să ajungi aici, dacă continui.

- Cine face pozele? - Nai.

Şi nu-i arestaţi?

Pun mizerii în drogurile pe care le cumperi.

Scuze.

Celui care-ţi vine nu-i pasă ce-ţi vinde.

Ţi-ar vinde orice.

Unii pun chiar otravă de şobolani.

Ascultă...

- Ştiai asta? - Nu.

Vrei să ajungi aşa?

Eşti frumoasă şi ai tot ce-ţi doreşti.

- Catherine... - Nu vreau.

E bun.

Mulţumesc! Îmi plac florile mov.

Hai să te ajut!

Uite.

Ia găleata şi umple-o.

Pune pământ şi-apoi poţi planta florile.

- A mers bine, nu? - Da.

Tata mi-a dat bani.

A spus că are încredere în mine şi că-s ai mei.

- Îmi dai voie? - Dacă ţi i-a dat el...

Cred că poţi să ieşi iar.

Ce părere ai?

E clar o-o să accept.

Nu vreau să păţeşti nimic. Ai înţeles?

Bine.

- Mulţumesc. - Da.

Mulţumesc mult.

- Ce frumos! - Nu-i aşa?

Bună!

Belley e aici.

Bună!

- Deci? - O să plec.

Linişteşte-te! N-o să te lovesc.

- Ai scăpat din Alcatraz? - Da şi am şi jefuit o bancă.

- Ce tare! - Mulţumesc.

E o mare nebunie azi.

- E bună? - Da.

Pisicuţo!

Marie, nu-mi spune aşa! E penibil.

- Te-ai întors! - Exact!

- Ţi-am luat ceva. - De-asta am venit.

Da! De-asta am venit.

Imediat.

E tăiat la 0,12, dar tot e tare.

N-am mai văzut ceva atât de puternic.

- Da? - Da.

Nu prea e multă lactoză.

- Ce anume? - Lactoză.

- Lactoză? - Da.

- Taie mesc cu ea. - Nu-i lapte?

Probabil că toţi au încercat cândva.

Deci...

Cred că de-asta.

Ce zi nebună!

- Te descurci tu. - Ce puternică e!

Dă-mi Slinky!

Bernard! Te-am prins!

Bine...

Mi-am adus caseta Hole.

Nu în casa asta. Ştii că l-a omorât pe Kurt Cobain.

Poate că şi-a căutat-o.

Tot e muzică foarte bună.

E un cântec genial.

Era treaba lui dacă n-a vrut să mai trăiască.

Clar!

L-ai ucide pe cel mai mare muzicant dacă ţi-ar cere-o?

- Da. - Oricum toţi mor pe la 27 de ani.

E ca Yoko Ono.

- Belley! - Şi ea era nebună.

O să fie lipicios. Kev, e puloverul meu!

Târfă nenorocită!

Aluat o supradoză!

- Ce? - Aluat o supradoză!

- Sună la poliţie! - Nu!

O să moară pe podeaua ta.

- Sună la urgenţe! - Nu!

Nimeni nu sună la poliţie! Am droguri de 500 $.

Da, dar să nu-mi intre în cameră.

Am droguri de 500...

- N-o putem lăsa să moară. - Fără poliţişti în casa mea!

Melanie n-are o maşină?

Cred că...

Haide!

- Nu merg cu aia. - Ba da, vii cu noi!

- Mai repede! - Merg repede!

Adu-o!

URGENŢE

Haide!

- Dă-o jos! - Haideţi!

Haide!

Mişcaţi-vă!

Mai repede!

Ce facem cu maşina?

O lăsăm unde era.

La mine acasă? Nu cred!

Cui îi pasă? Las-o oriunde.

Dacă nu moare, să-i spunem unde-i e maşina.

Da.

Ai dreptate.

Asculta o casetă BB!

Urâta aia nenorocită!

E atât de urâtă că ar putea muri!

Ce ratată e!

Nu, dar... Ce?

O asistentă a găsit-o la timp pe trotuar.

L-au făcut spălături stomacale.

O să creadă că-i şmecheră că a avut o spălătură stomacală.

- Puteaţi s-o duceţi înăuntru. - Aveam multe droguri cu noi.

Ce voiai să facem?

- Putea să moară. - Dar n-a murit.

- Du-te naibii, Belley! - Cat, ce faci?

Avem biologie!

Da.

- Bună, fetelor! - Bună!

Faza e că..

Şi-apoi... Nu contează,

Marie, ascultă.

Vrea să-ţi vorbească.

Taci!

Catherine...

Catherine?

Catherine?

Marie, hai să vezi!

- Nu-i frumos? - Chiar că e!

Nu e uniform.

Mai taie.

Mai taie!

Keven, haina ta a fost făcută franjuri.

Uite!

- Nu răspunde. Poate-i mama. - Oricum nu răspund niciodată.

Kev, când se întoarce tatăl tău?

- În vreo 20 de minute. - Bine...

Hai să ne grăbim!

- Nu mai vin dacă mă prinde mama. - Da şi n-ai cum să lipseşti.

Cred că-i bine. Arată grozav!

Îmi place!

- Îmi stă bine? - Da!

Spider-Woman!

Ce păcat că n-ai cizmele tale din piele de şarpe!

N-ai face-o!

Ce bine arăţi!

- Îi place. - Îţi place?

- Mergem? - Îi place!

- Da, haide! - Hai!

Hai!

Hai, Marie!

Cat, trebuie să-ţi pun o melodie!

Keven, dă-mi casetofonul tău!

Mulţumesc!

L-am furat din maşina lui Belley!

Pe bune?

Ca să mă găseşti...

Pierdută în pădurea care nu e fermecată...

Fără urma ta...

Singură la luptă...

Fred, l-ai văzut pe Keven?

Nu.

Kev!

Kev? Keven?

Te-am găsit!

Ce frumos eşti!

Hai să dansăm!

Hai să dansăm!

- Ştii cum mă simt acum? - Cum?

Ca o pisică.

Pune-ţi asta, ca să nu te mănânce ţânţarii.

Ce moale e!

Sunt o pisică!

Ce drăguţ eşti.

Am făcut ceva greşit?

Nu.

Vreau să iau puţin aer.

Dansează! În fine...

Te iubesc!

Lasă-mă jos!

Degeaba te sperii! E doar o petrecere.

Nu suntem proşti.

- Abia de-am băut! - Gura!

- Lasă-mă! - Mişcă!

Pe bune!

Treci şi dormi!

Mâine o să avem o discuţie lungă.

Haide, mamă. Era doar o petrecere.

Tatăl lui Keven vrea să vorbească cu tine.

Catherine!

Catherine?

Cat... Catherine?

Te-a iubit mult.

N-am putut să merg.

Ai vorbit cu tatăl lui?

Ce s-a întâmplat? Ce-a făcut?

Se drogase?

V-aţi drogat împreună?

Asta fac drogurile.

Ascultă! Nu te sinucizi pur şi simplu la 16 ani.

Doar vreau să înţeleg.

Ultima-i pentru Kev.

Erau urme de la pantofii lui pe pereţi.

Încercase să se ridice.

Probabil că a suferit!

La dracu'!

Termină!

Cat!

- Ai strivit legumele. - Am zis că-i prea mult.

Nu-i greu să pui legumele deasupra.

- Ce ai? - Aşteaptă să decartez.

- Ştiu. - Mereu uiţi.

- Catherine, tu urmezi. - Nu mai vreau să joc.

Plouă afară.

Bine, ajunge.

- Ce faci? - Haide!

Sunt mai mulţi peşti când plouă.

- Acum? - Da.

Dar plouă.

Haide!

Hai, ridică-te!

Ştii de ce i se spune lacul Joe din ciment?

Nu ştiu.

Se spune că e un cadavru pe fundul lacului.

Îi datora bani unui cămătar din Jonquiere.

Cămătarul l-a legat de o bucată de ciment şi l-a aruncat în apă.

Dar aparent...

Când e soare şi nivelul apei e scăzut,

poţi vedea bucata de piatră de la fund.

Ia!

Nu vreau să aud despre Joe din ciment.

Nu pleacă nicăieri.

Dar uneori...

Vecinii spun că văd un bărbat ciudat pe potecă şi...

Hai să ne întoarcem.

Catherine, glumeam!

- Nu-i amuzant. - Era o glumă.

Catherine...

Catherine?

Lasă-mă!

Catherine, ajunge!

- Ce e? - Eşti un idiot!

- Ce e? - Îmi vorbeşte de-un mort din lac.

Pe bune? După cele întâmplate?

Nu asta-i problema!

- Dă-mi drumul! - Vino-ncoace!

O să fie bine.

O să fie bine.

Te rog să-mi dai drumul.

O să fie bine.

Catherine, o să fie bine.

ZEIŢA LICURICILOR

Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro

Corectare punctuație R.O.D.

Sincronizarea R.O.D.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.