Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
t�umaczenie: wankat
Gdyby kto� zapyta� mnie zaledwie tydzie� temu,
powiedzia�bym tak:
istniej� dwa r�ne sposoby na bycie gejem.
Wariant pierwszy: gejowski seks.
Przy wszystkich tych wilgotnych
przyjemno�ciach wyci�ni�tych z soczystych egzotycznych smak�w...
by�o du�o pracy,
i mn�stwo sprz�tania.
Nie zrozumcie mnie �le, owoce mia�y swoje momenty.
Ale z seksem gejowskim,
1000 razy w roku i wi�cej,
czu�em si�...
Czu�em si� niezale�ny.
Nazywam si� John Jardine,
i w wieku 25 lat,
szukam w tym wszystkim jakiego� sensu,
odrobiny romantyzmu,
kogo�, kto zobaczy we mnie... mnie.
A nie jak�� bogat�, gejowsk� dziwk�/kurw�,
kt�ra dostaje wszystko, czego chce.
John Apple Jack
Ale sp�jrzmy prawdzie w oczy... jaka by�a alternatywa?
Jaka� bajkowa doskona�o�� zwana opcj� numer dwa...
Gejowska mi�o��.
Hej, John! Twoja mama jest tutaj!
Jean Philippe?
Przez lata,
pr�bowa�em w to uwierzy�,
w te bajkowe szcz�liwe czasy,
ale w g��bi duszy, zawsze my�la�em,
�e ten "jeden, jedyny" nigdy nie b�dzie mi dany.
Powa�nie, mia�em koszmary.
Pary spaceruj�ce razem
w d� uroczych s�onecznych uliczek.
Domy w pastelowych kolorach.
Dwa i p� psa... to naprawd�
nie dla mnie.
Co si� dzieje z moim zdrowiem psychicznym?
Trzech ch�opak�w, pe�noletnich, �cigaj�cych mnie.
Po co kurwa mia�bym ucieka�?
To znaczy, jak ktokolwiek zakochuje si� tylko w jednym facecie?
Nawet je�li jeste� hetero, bi, ciekawy, cokolwiek...
Czy� nie wszyscy po prostu chcemy si� dobrze bawi�?
Ale musz� przyzna�, �e znalezienie mi�o�ci
i, wiecie, umawianie si�...
Powiedzia�bym, �e uderzy�o mnie to prosto w twarz.
Nikt nie wiedzia�, �e bardzo tego chcia�em, ale �to�, czego chcia�em,
nie by�o tym, czego si� spodziewa�em.
Jack! Jack!
- Widzicie? - Jack!
Torturowany przez gejowsk� mi�o��. Podoba wam si� to?
A co powiecie na to?
To jest to... To jest to...
Widzicie? To by�o w zesz�ym tygodniu.
To jest w tym tygodniu.
W zesz�ym tygodniu.
W tym tygodniu.
Gejowski seks i gejowska mi�o�� si� spotka�y.
Cud.
Bo zaledwie tydzie� temu...
to by�em ja.
John, tw�j ojciec...
Ma�y!
Co?
Jest czas na prac�
i czas na cycki... nie p�ac� za oba.
Tak, ale...
Nie w godzinach pracy,
i na pewno nie w naszym budynku,
czy to jasne?
Tato. Mo�emy porozmawia� p�niej?
Dzwoni� Michel.
Kto� w�ama� si� do kuchni, zniszczy� miejsce do gotowania.
W�amanie do kuchni... mo�esz w to uwierzy�?
My�lisz, �e to konkurencja?
Nie.
O... tak!
S�uchaj, przyjrzyj si� temu.
Nie obchodzi mnie
czy pod twoim sto�em jest martwe zwierz�,
jeste� na li�cie p�ac.
- Tato, staram si�. - Czy kiedykolwiek pracujesz?
- Dzi� rano by�em... - Pogadamy,
kiedy b�dziesz mia� czas.
Przy okazji, dzwoni�a Vivienne.
Dasz wiar�?
Spotkanie rodzinne po 10 latach.
Jutro, obiad w restauracji.
Twojej restauracji.
Tato.
Cholera!
Cycki?
Martwe zwierz�?
Lubisz to? Marco mo�e to zrobi�.
Co tu si� sta�o?
Jakby Julia Child eksplodowa�a.
Cze��.
Prosz� pana?
My�la�em, �e przyjedzie tw�j ojciec.
Ja jestem.
Niczego nie dotykali�my,
by nie zatrze� odcisk�w palc�w.
Powinni�my zadzwoni� po policj�?
Nie. To by�em ja.
By�em tu.
Wcze�niej.
By� warsztat motywacyjny
i m�wili, �e trzeba pr�bowa� nowych rzeczy,
wi�c pomy�la�em, czemu by nie spr�bowa� gotowa�?
Jest fajnie. Zapisz� was.
Absolutnie. Jakie ekscytuj�ce.
Jak poszerzaj�cy umys�.
No, ja na przyk�ad nie mog� si� doczeka�, aby zobaczy�, co tworzysz.
Tw�j prywatny samolot jest myty r�cznie?
Nie mam prywatnego...
Min�o du�o czasu.
Tak.
Nigdy wcze�niej nie gotowa�e�?
Nie. Dlaczego mia�bym to robi�?
Prawda. Masz racj�.
Macie teraz 16 restauracji?
Pr�bowa�e� ugotowa� jak�� przepi�rk�?
Wr�� do podstaw.
To czasami dzia�a najlepiej.
Powody, dla kt�rych niekt�re smaki dobrze do siebie pasuj�.
Czy to nie jest nudne?
Co?
Jab�ka.
Panie Jardine?
Tak?
Witamy w "Jardine".
Chcesz czego� pr�bowa�?
Pokr�j kurczaka w ten spos�b...
wok� ko�ci... Widzisz?
Dobra. W porz�dku.
Kolorowe.
Dzi�kuj�.
Serwujemy kuchni� francusk�.
Oczywi�cie, ale my�la�em...
Pracujesz tutaj i tak gotujesz?
Nie wiedzia�e�, �e tu pracuj�?
Czy nie wiedzia�e�, �e gotuj�?
I to i to.
Jestem w firmie od o�miu lat,
zacz��em w "Bistro na Denman",
i w�a�nie awansowa�em tutaj.
Nie wiedzia�e�?
Nie.
Przepraszam...
Czy powinienem...?
Nie. Nie, zosta�.
Zosta�. Ten jak mu tam
po prostu pokazuje mi co� takiego
jak tempura/terijaki...
jakie� azjatyckie rzeczy.
Przypomnij, jak masz na imi�?
Co?
Twoje imi�.
�artujesz.
Daj spok�j.
Jak dawno to by�o?
Nawet nie pami�tam...
Chole...!
"Ten jak mu tam"?
Jack. Jack.
Dlaczego w og�le tu jeste�?
Co to jest?
Pokazujesz mi co robisz.
To? To...
To jest twoja flagowa 5-gwiazdkowa restauracja, Johnny.
Chcesz si� wyg�upia�,
id� do "Rachel Ray"; twojej innej pieprzonej kuchni.
Przepraszam.
Ja... Przepraszam. Bardzo prze...!
To najlepszy kucharz w mie�cie, prosz� pana. Prosz�, nie...
Wyrzu� go! Zr�b to!
Po tym jak posprz�ta!
Wygl�da gorzej ni� wczoraj, co?
Kutas.
Wszystko w porz�dku?
Wiem czego chcesz.
Dziesi�� dolar�w za patrzenie, ogierze.
Nie, dzi�ki.
Hej.
- Go��, John. Przepraszam,... - Tw�j tata jest zaj�ty.
Mam wezwa� ochron�?
W porz�dku, Candice. Dzi�ki.
Mamy spotkanie?
Johnny... Daj spok�j.
Nie mo�esz mnie zwolni� z powodu...
Przykro mi z powodu tego... ca�ego...
Masz swoj� prac� z powrotem.
We� pa�k�, uderz.
Marco, dwie kawy.
Dobrze.
To nie jest po prostu tak, Jack.
Racja.
S�uchaj, wiem, �e "Jardine" jest restauracj� francusk�,
ale przygotowuj� t� sam�...
ale zaskakuj�co udan� kuchni�...
ju� osiem lat.
Osiem lat?
Zgadza si�.
Ludzie chc� zobaczy� �wie�e pomys�y,
lokalne sk�adniki.
To naprawd� mo�e popchn�� moj� karier�.
- Bo w przysz�ym miesi�cu... - Nie.
Co?
W�a�nie zatrudni�em ci� z powrotem, Jack.
Dobrze zarabiasz. �wietny spos�b na �ycie.
Nie my�l tak du�o.
W porz�dku.
Poczekam na twojego ojca.
To by�a gro�ba?
Ludzie znaj� ci�
jako "tak" lub - niekiedy - "nie",
co jest naprawd� dobre dla biznesu,
ale tw�rczo...
Marco.
Masa�?
Nie. �mietanka.
Jest tu ju� tydzie�.
To nie jest fizyka j�drowa.
Nie chc� �mietanki.
Chcesz lepszych godzin pracy.
- Nie wiem... - Prawda?
Nie.
Johnny, prosz�. Zwariuj�.
Marchew, pomidory, cukinia...
w k�ko te same rzeczy.
To jest nudne.
B�agam ci�, prosz�,
po prostu rzu� na to okiem.
Nowe przepisy.
Musz� zmieni� swoje �ycie,
i wiem, �e chcesz wyj�� z cienia swojego ojca.
W ka�dym razie, chodzi o to,
�e nie radzisz sobie zbyt dobrze z jedzeniem.
Jeste� dobry w cyferkach, jak s�dz�, ale...
Dlatego tu jestem. Chc� pom�c.
Co to do cholery by�o?
Co? Jakie "Co to do cholery by�o"?
Poca�owa�e� mnie.
Nie poci�gasz mnie.
Wyg�upiam si�, Jack.
Pomy�l� o tym.
O ostatnich 20 latach?
O przepisach.
Zadzwoni� do ciebie.
Ale to mo�e troch� potrwa�,
bo nie jestem a� tak utalentowany.
Johnny... Nie mia�em na my�li...
W porz�dku.
Mo�e p�jdziemy na drinka?
Jutro?
Tak.
Drink. Jutro.
Wiem, �e jeste� zaj�tym facetem, wi�c...
Nie jestem zaj�ty.
Jeste� szalony.
To by�a Prada!
Hej.
Cze��.
Miau!
Witamy w Marco Chow Experience.
Marco, prosz�.
Miau!
Bogacze.
Czasami zapominaj�, �e rani� ludzi.
Wsta�.
Marco, m�g�by� przesta�?
Ruszysz si�?
Johnny, co si� sta�o?
Cholera. Musz� i��.
Nie.
Moja siostra rozmawia z mam� i tat�
po raz pierwszy od jakich� 10 lat.
Nie... nie id�.
To jest... to wielka sprawa, Marco!
Wielka sprawa jest tutaj.
Przesta�! Nie dotykaj mnie.
Dobrze, w porz�dku.
Przestaj� dotyka�.
Marco przyniesie obiad?
Przesta�!
Nie mo�esz po prostu...
i��?
Do domu.
Prosz�.
Co?
Przepraszam, po prostu...
ty nie pasujesz do tej pracy.
Jest za du�o roboty z tym,
�e musz� m�wi� ci, co masz robi�.
Powiedz mi cokolwiek. Mog� to zrobi�.
Tw�j tata... on nie wie, �e jeste� gejem?
My�lisz, �e jeste� pierwszym geniuszem,
kt�ry to wymy�li�?
Masz si� wynie��, zanim wr�c�.
Nikt nie wypieprza Marco Chow!
Wspaniale was widzie�.
Nie mog�em si� doczeka� tego lunchu.
My te�.
Wygl�dasz dzi� cudownie, moja droga.
Dzi�kuj� tato.
Dobrze ci� widzie�.
Jaki mi�y, ma�y obiad.
Co?
Cze��.
Cze��.
Co si� sta�o z twoj� g�ow�?
Cze��, siostrzyczko.
Co si� dzieje?
Ile to ju� min�o?
Troch�.
Tato?
Powiedzia�e� mu?
My�la�em, �e to by�o spotkanie.
Pomy�la�em, �e musi przyj��.
O ile jego harmonogram pozwoli.
- Kochanie, m�g�by�... - Wr�� p�niej, prosz�.
Jack Gaan...
jeste� gwiazd� filmow� z Hongkongu?
Nie, on jest naszym orientalnym s�siadem ze starego domu.
W Kitsilano.
Azjatyckim, mamo. Jest Azjat�.
On nie jest bufetem w "Red Chili Szechuan",
kochanie, jest orientaln� osob�.
- Nie, on jest... - M�j Bo�e.
Ty jej powiedz.
Nie. Nie kr�puj si�.
Halo? Cze��.
Ludzie,
to mo�e wydawa� si� troch�...
niespodziewane,
ale, c�...
Pobieramy si�.
S�ucham?
Kto bierze �lub?
Jack i ja.
Od jakiego� czasu jeste�my zakochani, wi�c to jest...
To nie jest "niespodziewane".
Ca�kowicie oszala�a�.
Ty! Ty... Ty...
nie jeste� zaproszony i nie mo�esz m�wi�.
Ca�y czas m�wisz, co chcesz.
Nigdy nie my�lisz o nikim innym.
Nie chc� tego s�ucha�.
Uwierz mi, w�a�nie teraz my�l� o tobie.
Chcieliby�my, aby�cie przyszli na �lub,
a ja pomy�la�am,
�e mo�esz zaoferowa� mu...
awans.
Co?
Chcieliby�my kiedy� kupi� dom,
wi�c wiesz...
On pracuje dla nas? Przepraszam, pracujesz dla nas?
Tak, prosz� pana. Od...
Jest kucharzem. Tutaj.
Masz co� przeciwko?
Vivienne!
Tak, mamo.
Wychodz� za m�� za kucharza.
Dzieciaka o niskich dochodach, kt�ry dorasta� w bli�niaku.
Bo�e, mamo.
Jeste� snobem. Klasycznym snobem.
Jak my�lisz, dlaczego uciek�am?
Dziecko! Przyhamuj.
S�uchajcie...
Mamo, ciesz� si�, �e tu jestem.
Wygl�dasz pi�knie.
Pos�uchaj mnie.
Przez lata my�la�am, �e ten orientalny cz�owiek...
Azjata, mamo. Jest Azjat�.
...Porwa� ci�.
Martwi�am si� przez ca�e dnie noce, czy nie zosta�a� zabita
przez triad� z nazw�, kt�rej nie mog� wym�wi�!
- Triada? - On nie jest w triadzie!
Potem, w pi�tek, gdy wiesz, �e mam swoje zabiegi kosmetyczne,
zrzucasz to na nas!
- Przesta�! - Co?
Nasze spotkanie z dr. Cheval,
jest w przysz�ym tygodniu?
Viv, masz urojenia.
Zamknij si�.
Podzi�kujesz mi p�niej.
Panie Jardine...
Mamo. Tato.
Jestem gejem.
Co?
Po prostu zawsze musisz zwr�ci� na siebie uwag�?
Prosz� pana, go�cie.
Wiecie co?
Ja ju� nie mog� si� powstrzyma�, wiecie dlaczego?
Poniewa� jestem gejem.
Zawsze by�em gejem,
i zawsze b�d� gejem.
Geje s� wsz�dzie, ludzie.
Mieszkam w Yaletown.
Halo! To jest najbardziej gejowskie miejsce na Ziemi.
- Wystarczy spojrze� na... - We� si� w gar��!
Johnny!
To ju� nie jest XX wiek.
Nikogo to nie obchodzi.
Prosz�, jest w porz�dku.
Twoja mama to ignoruje, a ja po prostu ci pob�a�am.
Zawsze gra�e� bawidamka.
Dlatego nigdy o tym nie rozmawiali�my.
Ale, kochanie... jeste� tak samo dziwny, jak i oni.
- Prosz�! - Wszyscy wiedz�.
Nie, oni nie.
Ja wiem.
Bez kitu. Spa�em z tob�.
Nie tylko on, Johnny.
Facebook, Twitter...
Wsz�dzie.
Pozw�l, �e ci poka��.
- Tato. Prosz�. - Usi�d� Renardzie.
Poprosz� o g�osowanie przez podniesienie r�k.
Wszyscy jeste�cie dzi� w "Jardine".
Wiecie kto jest w�a�cicielem?
Doskonale! Dzi�kuj�.
Kto wiedzia�, �e John Jardine,
to rozpieszczone francuskie dziecko, kt�re zanglizowa�o swoje imi�,
bo nie lubi�, gdy nazywano go "Jean", jak dziewczynk�,
kto wiedzia�, �e John Jardine by� gejem?
Ka�dy! Dzi�kuj�.
Tajemnica rozwi�zana. Nikogo to nie obchodzi.
Mnie tak.
To tw�j problem, moja droga.
Nie jego. A teraz mnie pos�uchaj.
Poza twoim upodobaniem dla penis�w...
o co tak naprawd� chodzi?
Czego chcesz?
Wiesz co? Potrzebuj� w�asnego �ycia.
Razem z mam� ju� wszystko dla mnie zaplanowali�cie,
i dzi�kuj� za wsparcie i wszystko,
ale w �yciu musi by� co� jeszcze,
ni� tylko bary dla gej�w i wykwintne restauracje.
Mam na my�li, to wszystko, co robi� i to wszystko, co ludzie widz�.
Tak, jakbym mia�
cholern� koszulk� z "John Jardine",
a jednak nikt nic o mnie nie wie.
Rozwi�zanie dzieciaku.
Przesta� si� masturbowa� nad problemami.
Jedzmy.
Renardzie.
"Prze�uwa�". Przepraszam kochanie.
Perrier i cytryna.
A on nie zostaje.
- Od razu. - Tato, nie sko�czy�em.
Wiemy.
Johnny, id� gdzie indziej, wymy�l co�.
Dzi� jeste�my tu dla Vivienne i Jacka.
Zapomnij o Perrier. Szampan.
Bardzo dobrze, prosz� pana.
Karty kredytowe, Johnny.
Po�� je na stole.
Chcesz mie� w�asne �ycie?
Poradzisz sobie ze zwolnieniem.
Co?
S�ysza�e�.
S�ysza� mnie?
Nie b�d� okrutny.
Nie, wiesz co? Potrafi� zrobi� to lepiej.
Prosz�.
We� to.
Wi�c, jak d�ugo pracujesz w "Jardine"?
Pami�tam zachwycaj�ce...
Jak si� ma twoja matka?
Ona... Ma si� dobrze.
Gratulacje, Jack.
Powodzenia ze �lubem.
C�...
Ciekawe, co b�dziemy dzisiaj mieli.
Od czego chcia�by� zacz��?
Nie, nie jem mi�sa.
- Dobrze wygl�dasz. - Jestem wegetariank�.
Dzi�kuj�!
Znam kilka wspania�ych potraw ze szparag�w.
S�ucham? Szparagi?
Zdradz� wam rodzinn� tajemnic�.
Wspaniale. Kt�r�?
John Jardin jest gejem!
Co? Nie wierzysz?
Sp�ni�e� si� na poci�g, kochanie.
Sp�ni� na poci�g?
Nie. Jestem z Shenzhen, w Chinach. Latam.
Poci�g nie przyje�d�a z Chin, jedzie z Kanady.
Czy ty nie by�e� pod jego biurkiem?
Kochanie.
Co powiesz na pozew o molestowanie seksualne?
Tak! Mog� pozwa�!
Nie, nie, nie. G�upi.
Dam ci znacznie lepsz� ofert�,
zaufaj mi.
Dzi�kuj�.
Hej!
Co robisz?
To kosztuje.
Zap�ac� za to. Prosz�. Nie zwalniaj mnie.
Wcze�niej jad� �mieci.
Czekaj. Nadal mo�esz mnie zwolni�?
M�g�bym ci� wyda�.
Albo ty m�g�by�...
no wiesz.
Napisz do mnie.
Om�wimy twoj� pokut� podczas kolacji.
Pisa�em do ciebie ca�y tydzie�, Johnie Jardine.
Nigdy nie odpisa�e�.
Joe, daj spok�j.
To nie jest moje imi�, John. P.S.
Co to za imi�, P.S.?
Pierdol si�.
"P.S".
Co to jest?
�adnie poz�acane.
I to by by�o na tyle.
Mo�esz zacz�� tato.
W porz�dku.
John.
Mog� z tob� porozmawia�?
Nie. Nie. To ja porozmawiam z tob�.
Dlaczego �enisz si� z Viv?
Jeste�my najlepszymi przyjaci�mi.
Nawet nie wiedzia�em, �e jeste�cie w kontakcie.
Co masz na my�li?
Ona ma problemy emocjonalne, Jack!
- Ona nie potrzebuje ma��e�stwa. - Zmy�lasz.
Nie. S�uchaj.
Nie musisz w�enia� si� w rodzin�,
aby sprawdzi� swoje przepisy.
Jeste� ca�kiem �lepy?
Mieszkamy razem ju� ca�� wieczno��.
Gdyby� od czasu do czasu z ni� rozmawia�,
wiedzia�by�.
Rozmawiali�my.
Tak, ca�y czas... mniej wi�cej raz w roku.
A ty m�wisz tylko o sobie.
Rujnujesz sobie �ycie!
Niewa�ne.
Mamy 20 lat, jeste�my w wieku imprezowym.
Nie mo�esz mi powiedzie�,
�e ca�owanie mnie nic nie znaczy�o.
Wygl�da�e�, jakby� tego potrzebowa�.
Odda�e� mi poca�unek.
To by�o niesamowite.
Naprawd� �wietne.
Chcia�em �eby� mnie poca�owa�?
No, tak.
Lady Gaga obmacuje swoich fan�w.
No prosz�. Widzisz?
Odniesienie do Gagi.
Nie mo�esz by� hetero.
Nie ma mowy.
Za kogo ty si� uwa�asz?
Nagle tak dobrze mnie znasz?
Wczoraj nie pami�ta�e� mojego imienia.
Kocham j�.
Chodzi o zaanga�owanie i rodzin�, a nie o seks.
Ma��e�stwo bez seksu?
Vivienne ma co� do powiedzenia?
Jeste� robotem do seksu bez ma��e�stwa.
Co za r�nica?
Seks bez...
Co to jest, lata 50.?
Potrzebuj� porady biznesowej.
Kiedy ostatnio sprawdza�em, by�e� bez pracy.
Du�o czasu na czytanie.
Jack...
Nie wyrzuci�em tego przez okno.
To by� wypadek.
- Niewa�ne. - Nie, nie niewa�ne!
Mo�esz sobie my�le�, �e jestem bezdusznym dupkiem.
Jestem bardzo hojny.
My�l� o partnerstwie, John, a nie o ja�mu�nie.
Nie o to mi chodzi�o.
Przeczytam ka�de s�owo.
Obiecuj�.
Nie zosta�e� na obiedzie?
Poszed�em do m�skiej toalety.
Wisisz mi drinka,
i kolacj�, �eby porozmawia� o przepisach.
Tak. Cokolwiek.
Dzie� dobry, panie Jardine.
Hej...
Bruce?
Tak.
Zgadza si�.
Jestem Bruce.
Co� jest nie tak z wind�?
Znowu strajkuje?
Mo�e chce podwy�ki, bo to...
Winda?
Mog� zobaczy� pa�sk� kart�?
M�w mi John.
Jasne.
Nie my�la�em o tym.
Ochrona.
Tak.
W porz�dku. Cze��.
Nie mog� pana wpu�ci� do budynku.
Co?
Przepraszam, ale ma pan
dost�p bezpo�rednio do biura firmy.
Przesta� si� wyg�upia�, Bruce.
Zgarn� tylko kilka rzeczy.
Prosz� pana, to nie jest publiczny...
Tak, to nag�y wypadek.
Poczekaj.
M�wi�em, by� nazywa� mnie John.
Racja.
Tak?
Moja karta magnetyczna nie dzia�a, a telefon jest zepsuty.
Kto m�wi?
Tato, to ja.
Tato?
Tato?
Co?
Tak? Witaj!
Wyno� si�.
Nie. Teraz to dom Marco Chow.
Prezent od twojego tatusia.
Powiedzia�, �e nie wejdziesz.
Marco! Masz wiz�.
Jeste� E.S.L.
Nie mo�esz nawet pracowa� w tym kraju, nie m�wi�c ju� o tym...
To moja koszula.
Nie.
Dobra, rozumiem.
Dzi�kuj� tacie za lekcj� �ycia, tylko...
Nie, nie, nie, nie, nie!
Jestem teraz szefem.
Ty opuszczasz to miejsce, ja je zajmuj�.
Zamknij si� i s�uchaj.
Nie jeste� a� tak oryginalny.
Chodz� ze znakami dolara na twarzy.
Po prostu...
W porz�dku.
Dzi� wygra�e�.
Mo�esz wzi�� mieszkanie.
Po prostu wr�� do szko�y, dobrze?
Popracuj przynajmniej nad swoim angielskim.
- Marco! - Marco?
Gramy ju�?
Nie.
John my�li, �e by osi�gn�� sukces w �yciu,
najpierw musisz poprawi� angielski.
Tu nie chodzi o angielski, to...
Nie powinni�cie by� w pracy?
Mamy przerw�.
Edukacja jest wa�na, Marco.
W porz�dku, lekcja zapami�tana.
Po co m�wi� dobrze, kiedy wygl�dasz jak ty?
Bokserki czy slipy?
Nie pami�tam.
Slipy.
Marka?
Calvin.
To ju� niemodne.
Ch�opaki, dajcie spok�j.
Znacie powiedzenie: "Liczy si� to, co jest w �rodku".
�enuj�ce.
- Co? Ch�opaki.... - Do widzenia.
S�uchaj, nie zale�y mi na awansie.
Chc� swoj� w�asn� kuchni�.
Wiem!
Ale nie dostaniesz w�asnej restauracji
tylko ci�ko pracuj�c.
Wiesz, ile to kosztuje?
Milion, aby rozpocz�� biznes.
W�a�nie dlatego potrzebujemy mamy i taty.
Masz talent, Jack,
ale nie mo�esz po prostu ukry� si� w swoich potrawach.
B�d� pracowa� po godzinach.
Nie o to chodzi.
Pos�uchaj. Rozumiem.
Powr�t na �ono rodziny
to nie do ko�ca creme brul�e,
ale doceniam to.
Dobrze.
Wi�c gdzie tu wpasowuje si� John?
Co?
Rozmawia�e� z nim dzisiaj, prawda?
Dlaczego? Co si� sta�o?
Sta�o si�? Co...
On daje mi wskaz�wki.
K�amiesz.
Robisz to, co robisz, kiedy k�amiesz.
Co?
Bardzo szeroko otwierasz oczy.
Vivienne, dlaczego mia�bym k�ama�?
Nie wiem. Dlaczego mia�by�?
To nic takiego.
Widzia�em go w pracy w zesz�ym tygodniu.
Nadal k�amie.
Poszed�em pokaza� mu moje przepisy,
aby legalnie zrobi� sobie przerw�.
Okej, nie k�amie, ale to bolesne.
Nie ma sensu prosi� te�cia,
kt�ry naprawd� wie o jedzeniu,
o prac�?
Wolisz poprosi� jakiego� bezwarto�ciowego playboya,
kt�ry udaje twojego szefa?
Nie s�dz�, �e jest taki z�y, jak ludzie my�l�...
Hej, tato.
Hej, Oli.
G�owa do g�ry.
Przepraszam. Wr�cili�my wcze�niej.
On nie lubi "High School Musical".
Bo mnie ok�ama�a�.
Mamo, ona k�ama�a.
Powiedzia�a�, �e b�dziemy ogl�da� koszyk�wk�.
�piewanie o tym to nie to samo.
Mamo, mog�aby� go zabra� do �rodka?
Viv i ja musimy porozmawia� o tym,
dlaczego ona uwa�a, �e mam w�tpliwo�ci
co do naszego ma��e�stwa.
Pomy�ka.
Nie tylko ja tak my�l�.
Oli, �ap pi�k�. Idziemy.
Co masz na my�li m�wi�c "ma��e�stwo"?
Mamo... Mia�em...
Bierzesz �lub i nic mi nie m�wisz?
To szcz�cie. Wielkie wie�ci!
Mamo, nie krzycz.
Nie krzycz�. Pytam.
Wy dwoje macie tak wielk� tajemnic�.
Dlaczego nie powiedzieli�cie mi, �e bierzecie �lub?
Musz�...
Kolacja?
Mo�e mog� przenocowa�?
Przykro mi, prosz� pana.
Surowe rozkazy.
Nie jeste� ju�
cz�ci� rodziny.
Wiem, �e podoba ci si� moje mieszkanie.
Zr�b tam imprez�, zaszalej.
Pana ojciec zmieni� zamki.
Te klucze ju� nie pasuj�.
Czy powinnam wiedzie� o czym� jeszcze?
Raz usiad�em na pi�ce golfowej,
musia�em j� usun��.
Jack...
M�j tata odszed� zanim si� urodzi�em,
wi�c nie mam poj�cia, jak on wygl�da.
Nie obchodzi mnie to.
Wiem.
Dobra, s�uchaj...
John zepchn�� mnie z fortu na drzewie,
kiedy mieli�my dziewi�� lat.
Ale nigdy o tym nie rozmawiali�my,
poniewa�, no c�, zacz�� mnie ignorowa�,
no i dobrze.
Jestem ponad to.
Co jeszcze chcesz wiedzie�?
Czy jeste� w nim zakochany?
Jack?
Jeste�?
Mi�o�� to poj�cie wzgl�dne, Viv.
Kogo to obchodzi?
Co? Mnie!
Nie jestem w nim zakochany.
Viv, nie jestem w nim zakochany!
K�amstwo.
Przepraszam VIV, mog�aby� tym razem ty gotowa�?
Dzi�ki.
Zas�ugujesz by cierpie�,
ale nie mog� znie��, �e kto� je �mieci.
Przykro mi, �e �ycie daje ci dzi� w ko��.
Mo�liwe, �e na to zas�u�y�em.
Do��czysz do mnie przy kolacji?
Pogrzeb czy pokaz mody?
Wyst�p.
Na przyk�ad?
Jako mim?
Nie. Poeta-hipster.
�artujesz sobie?
Dlaczego?
Nie trwa�o to d�ugo.
Poczekaj.
Przepraszam,
to �wietnie.
Dobrze dla ciebie.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie, John.
Wiem, �e nie mo�esz sobie wyobrazi� nikogo z nas z m�zgiem
lub osobowo�ci�.
To nieprawda.
Ja tylko... my po prostu...
po prostu nigdy do tego nie doszli�my.
Tak, drugie randki to nie twoje klimaty.
Przepraszam, �e nie odpowiedzia�em.
Jestem pewien, �e jeste� naprawd� interesuj�cy.
O, cholera.
Naprawd� interesuj�cy
dla niewiarygodnie gor�cego,
naprawd� �atwego kelnera.
Cz�owieku, jeste� takim kutasem.
Wiesz, bycie gor�cym nie wyklucza posiadania celu.
Tak.
Zaczynam to rozumie�.
Masz dzi� miejsce do spania?
I nie, to nie jest wym�wka. Mam na my�li sen.
Mam kanap�.
Nic mi nie b�dzie.
Dobra.
C�...
powodzenia.
Mam na imi� Paul.
Na wypadek gdyby� si� zastanawia�.
Staraj si� nie by� takim dupkiem przez ca�y czas.
Do zobaczenia.
Gotowy, ma�y?
Tak.
Cze��.
Co?
Sk�d wiesz, gdzie mieszkamy?
Tw�j narzeczony pracuje dla nas, pami�tasz?
Cze��.
Oliver.
Jestem twoim wujkiem Johnem.
Du�o o tobie s�ysza�em.
Przykro mi, �e nie spotkali�my si� wcze�niej.
Co si� dzieje?
Mama ma do�� gotowania taty.
Oli!
Viv!
Powiedzia�a� mi, �e tata Oliego by� jakim�...
naprawd� niesamowitym facetem
z jakiego� naprawd� eleganckiego...
John!
Wiesz, �e Jack jest ojcem Oliego.
Prosz�.
Nie zdradz� ci moich tajemnic!
Wszyscy m�wi�, �e wygl�dam jak m�j tata.
W porz�dku.
Tak jest.
Masz tat�.
�wietnie!
Wyprowadzamy si�, John.
Jack i ja,
to koniec.
W ko�cu ci powiedzia�?
Oli...
Mo�esz zatrzyma� taks�wk�?
Ale musz� i�� do �azienki.
Nie. Przed chwil� by�e�.
Ale doktor powiedzia�, �e kiedy tylko chc�...
Oli, znajd� taks�wk�.
Id�.
Co Jack mia� mi powiedzie�?
Dlaczego znowu wyje�d�asz?
Dlaczego tu jeste�?
Musz� porozmawia� z Jackiem.
Oli chodzi do lekarza?
Nie zmieniaj tematu.
Nawet nie znasz Jacka.
Dlaczego tu jeste�?
Nie wiem.
Chyba przyszed�em po ciebie.
Dla ciebie.
Bo jestem w dupie,
a ty jeste� jedyn� rodzin�, kt�ra wci�� ze mn� rozmawia.
Ledwie, ale jednak.
Nie, Viv...
Tak, tak. Potrzebujesz miejsca na nocleg.
Jack potrzebuje mie� dla kogo gotowa�.
Taxi, hej!
Oli!
Poczekaj.
Jeste� jedynym m�czyzn�, jakiego kiedykolwiek Jack chcia�.
Ju�.
Powiedzia�am to.
Dobrze. Szcz�liwy?
W porz�dku.
Co?
Viv... Viv!
Dobrze, dobrze, dobrze.
Ale co?
Halo!
Przedszkole.
Gimnazjum,
liceum.
Co z nimi?
Sko�czy�, pracuj�c dla ciebie.
Wi�c? Wiele os�b dla mnie pracuje, Viv.
Spa� z twoj� siostr�.
Dawno, dawno temu.
Zobacz, jest ojcem twojego siostrze�ca.
Ta�czy� dooko�a, wymachuj�c r�kami,
przez dekady,
po prostu nigdy nie mia� jaj, �eby z tob� porozmawia�.
Nie dlatego, �e zas�ugujesz na wi�cej uwielbienia...
To nie ma �adnego sensu.
Masz pi�� milion�w przyjaci� w sieci, Johnny.
Kto, do cholery, mo�e z tym konkurowa�?
Wiesz, mog�a� mi powiedzie�.
Mamo! Taxi!
Nie. Nie...
Nie jestem swatk�.
Tym razem wymy�l co� sam z siebie.
Nie zas�ugujesz na niego, Johnny.
Lody s� w zamra�arce...
nie jedz mi�towych chips�w.
Kocham ci�, Johnny.
Z jakiego� powodu kocham,
a Jack te� jest rodzin�, jasne?
Moj� rodzin�.
Traktuj go wyj�tkowo.
Halo?
Nigdy nie widzia�e� nagiego m�czyzny?
Co do diab�a?
Za�� co� na siebie. Co to jest?
Co masz z tymi jab�kami, Jack?
Viv i Oli w�a�nie wyszli.
Powiedzieli, �e mog� tu przenocowa�.
Wi�c dop�ki nie zabijesz mnie w �rodku nocy,
zajm� kanap�.
Nie ma ich, Jack.
Wyprowadzili si�.
Powiniene� z ni� porozmawia�.
Wyno� si�.
Co?
Wyno� si�.
W tej chwili.
Hej, hej, hej, pami�tasz pi�t� klas�,
kiedy dostawa�em wycisk, pomog�e�.
Nic wi�cej nie mog� dla was ludzie zrobi�!
Je�li nie mo�esz pozwoli� sobie, by mi p�aci�,
dlaczego mia�bym pracowa�?
�Wy ludzie� jak w "Wysokich ludziach"?
Zabawne!
M�wi�e�, �e zarabiam dobre pieni�dze?
Nawet nie wiesz, ile p�acisz swoim pracownikom, John.
Mieszkam w pude�ku!
To, co widzisz, to jest wszystko
i to jest po�owa mojej cholernej pensji.
W porz�dku, przepraszam.
Chyba nie... Nie mia�em na my�li...
P�ki co,
b�d� zmywa� naczynia.
Przyjrza�e� si� mojej propozycji?
Przepraszam, �e zjad�em twoje lody.
Wyno� si�!
Jack!
Jack, znajd� to jutro.
Przeczytam to jutro,
potem mo�emy um�wi� si� na spotkanie.
Nie b�dzie spotkania.
Oto podsumowanie...
Rodzina, dla kt�rej buduj� przysz�o��, w�a�nie odesz�a.
Wyjd� i pozw�l mi si� wyp�aka�!
Jack, przynajmniej pozw�l mi si� ubra�!
Precz!
Mo�e chocia� bielizna?
Jack!
Jack!
Nie wiedzia�em, �e Oli jest twoim dzieckiem, Jack!
By�bym bardziej subtelny w sprawie ca�ego ma��e�stwa.
Zjedz swoj� bielizn�
ty gnoju!
Przepraszam!
Hej, prosz� pana.
Przepraszam, jest ju� zamkni�te.
By�e� na si�owni?
Nie, nie, nie dzisiaj.
Sajgonk�?
Nie, dzi�kuj�.
Widzia�e� czerwony folder?
Co... ten?
Och, dzi�ki Bogu.
Przepraszam, my�la�em, �e to �mieci.
Oko�o godziny temu byli �mieciarze,
zabrali papiery.
Nie, nie, nie, nie.
Mam ci�.
Poczucie humoru, co?
Przepraszam pana, gdybym m�g�...
John,
wygl�dasz, jakby� mia� wyrzuty sumienia
za ka�dym razem, gdy tu przychodzisz.
Musisz tylko je��, spa�, pracowa� i bawi� si�.
Wiesz, zrelaksuj si� troch�.
Jak tw�j tata,
on jest w tym �wietny.
Przepraszam, nie chcia�em tego robi�.
Bruce, prawda?
Jestem tu ju� pi�� lat, stary.
Tak, wiem.
Mam co� takiego.
Bierzesz leki?
Przepraszam.
Nie, mam na my�li,
�e mam problem z zapami�tywaniem nazwisk.
Bruce. Bruce Weber.
Jak fotograf?
On jest jednym z najlepszych w gejowskich aktach...
Tak.
Tak, niewa�ne.
S�uchaj, przekroczy�em granic�?
Wiesz, z tym ca�ym gejem...
win�...
poczuciem winy?
Nie.
Nie, doceniam to, Bruce.
I dobre oko.
Oczy.
B�d� si� zbiera�.
Hej... cz�sto jesz chi�szczyzn�?
To by�o w promocji.
Mamo, ci�gle ci m�wimy,
�e nie musisz kupowa� tylu rzeczy.
By�y tanie. Nie martw si�.
Kup wi�cej, du�a zni�ka.
Nie mog� je�� tak du�o.
Dzi�kuj�.
Przysz�am te� dlatego,
bo chc� ci opowiedzie� histori� twojego ojca.
Mamo, nie s�dz�, �ebym sobie teraz z tym poradzi�.
On nie jest z�ym cz�owiekiem.
Tw�j ojciec...
w�a�ciwie, nie jest nawet m�czyzn�.
Zaraz, co masz na my�li?
Jack, po�� ryb� na dnie,
nie w zamra�arce.
Musisz je�� �wie��.
Co masz na my�li m�wi�c, �e on nie jest...
Ryba! Lod�wka! Teraz!
Mam przeb�yski,
�e pochodz� z zoo.
Masz ochot� sko�czy� swoj� histori�?
Nie z zoo. Ze s�oika.
Rok 1983,
Uniwersytet Peki�ski,
pierwszy eksperyment z prob�wk�.
Poprosili ochotnika,
by w�o�y� sperm� z lod�wki
do mojej...
M�wi� ci to teraz,
poniewa� widz�, �e �enisz si� z niew�a�ciwego powodu.
Wybierasz w�asn� rodzin�.
Nie musisz by� taki sam jak wszyscy inni.
Hej,...
Przeczyta�em twoj� propozycj�,
i poza pewn� pisowni�...
Pani Kang.
Cze��.
Kim jeste�?
Pani s�siadem.
Z przesz�o�ci.
John Jardine.
W porz�dku. Id�.
Mamo, nie musisz...
Zadzwo� do mnie jutro, dobrze?
Je�li nie kupi� sukienki na �lub,
wydam pieni�dze na wakacje.
Pa, pa.
Pa.
To ci� cz�ciowo t�umaczy.
Przynios�e� m�j r�cznik.
Dzi�ki.
Jack, jestem tutaj, �eby przeprowadzi� burz� m�zg�w.
Nie jestem w nastroju.
Mam �wietny pomys�...
John, nie jestem w nastroju.
Moje �ycie osobiste w�a�nie sp�yn�o do toalety.
C�, mo�emy porozmawia� na osobiste tematy, bo zamieniam si� w s�uch.
Och, daj mi spok�j...
Tutaj.
Wiesz, do niedawna,
nawet nie wiedzia�em, �e jeste� mn� zainteresowany.
Co masz?
Og�rki? Cukinia?
Mam cyjanek.
Troch� "Kreta" pod zlewem?
Chcesz troch�?
Gor�ce.
Moja mama powiedzia�a mi, �e jestem efektem sztucznego zap�odnienia.
Sprawiasz, �e jestem mokry.
Jestem eksperymentem z komunistycznego laboratorium.
W�a�ciwie nieludzki.
To dlaczego mnie nie poci�gasz,...
w og�le.
Tak, wiem, co tu lubi�?
Marnujesz moje jedzenie.
Widzia�e� Grunge Buckets beze mnie.
Ten zesp� z Surrey?
Zabra�e� Davina Magee,
tego... bezwstydnika.
Byli�my najlepszymi przyjaci�mi.
Nie pami�tasz, prawda?
Koncert?
Jack, to by�o dziesi�� lat temu.
My�lisz, �e mo�esz zrobi�, co chcesz,
bo jeste� bogaty,
i s�awny,
i pi�kny, i doskona�y, i...
Hola, powoli.
C�, obud� si�.
Bo nikt o ciebie nie dba, opr�cz ciebie samego.
Je�li tak my�lisz,
dlaczego chcia�e� ze mn� wsp�pracowa�?
Bo jeste� bogaty i pi�kny,
i s�awny, i...
C�, nie jeste� idealny,
ale zawsze mia�e� to co� dla nieznanego,
t� pasj�.
To niewielka cz�� ciebie,
kt�ra nie jest zawini�ta w prawo.
Czasami widz� jej przeb�yski.
Gdy nie jeste� przera�ony
pr�buj�c udowodni� wszystkim innym, kim jeste�.
Ale to wszystko.
Nie wiem, czy fantazjuj�,
ale je�li widzisz,
jak si� w��czasz,
naprawd� powiniene� zosta�.
Jest wiele chi�skich restauracji w zachodnim stylu.
Dobrze.
Zostajesz.
To tylko ca�odobowe t�uste g�wno.
Wi�c, zamiast...
uszlachetnia� chi�skie jedzenie,
jak widzieli�my od dziesi�cioleci,
dlaczego nie zrobi� zachodniego jedzenia azjatyckim?
Nie m�wi� tu o fuzji food-truck�w.
Mam na my�li branie lokalnych produkt�w
w chi�skim stylu...
jak zestaw piero�k�w na parze,
z kaczk� po peki�sku zamiast hamburger�w.
A to co mi pokaza�e�...
przepi�rka ze smoczym jab�kiem?
Mia�e� to ca�y czas.
To azjatycki styl, krzyczy, by si� wydosta�.
Mieszkasz w Ameryce P�nocnej,
ale jeste� Chi�czykiem,
wi�c po co si� ukrywa�?
To niesamowite.
Potrafisz co� ugotowa�?
Grillowany ser?
Mog� z tym pracowa�.
To mi�o.
Dobrze, dobrze...
Upadek Rzymu.
Tu i teraz.
Plebs!
Niszczysz wszystko swoj� tolerancj�.
Mieszasz metafory z melodramatem, kochanie.
Mieszasz moj� trosk� z moim sp�nieniem na pilates.
Co? Ty tak na powa�nie?
Vivienne!
S�uchasz mnie,
lub spieprzajcie z tego domu.
Mam prawo g�osu w tej sprawie.
Masz dziecko, Vivienne.
Co jest z tob� nie tak?
Albo ka�esz Jackowi si� z tob� o�eni�,
albo ka�esz mu si� ulotni�.
M�czy�ni reaguj� na zadania,
kobiety reaguj� na uczucia.
Mamo, co to znaczy?
Nie wiem...
Cytuj�c dr. Cheval.
Kim do diab�a jest dr. Cheval?
"Do licha" Vivienne.
"Do licha".
Mamo, daj mi spok�j.
Zamknij si�!
Zamknij si�, zamknij si�!
Wszyscy.
Co si� sta�o z t� rodzin�?
Czy mo�emy zn�w uciec?
Tak.
Poradzisz sobie z tym.
Twoja opinia b�dzie mie� wi�ksze znaczenie, Monique,
je�li ustawi� kabiny do g�osowania w twoim spa.
Tato...
To nic osobistego.
Ona wci�� traktuje ci� jak nastolatk�.
Nic jej nie b�dzie.
Czy mog� tylko...
Id� siusiu.
Tato...
Nie mog� uwierzy�, �e to koniec.
Biedny Oli.
Gdzie� w g��bi duszy wiedzia�am.
Jack zawsze by� tak zafascynowany
wszelkimi szczeg�ami, kt�re dotyczy�y Johnny'ego.
Wiesz, po prostu, kiedy by�am w ci��y,
a Jack by� ch�tny...
Nie wiem, co� si� sta�o.
Po prostu nagle zapragn�am mie� prawdziw� rodzin�.
Nie u�alaj si� nad sob�, Vivienne.
Oliver jest �wietnym dzieckiem.
Nigdy wi�cej �lubu, ma�a.
Nie mo�esz wymusza�, by sprawy dzia�y si� odwrotnie.
Wszyscy jeste�my szaleni, prawda?
Pom� nam.
Przesta� komplikowa�.
Upro��.
�ycie jest wystarczaj�co trudne.
Chocia� z Johnem i Jackiem,
mo�emy potrzebowa� czego� innego.
Obaj b�d� walczy� o wszystko, co jest tego warte.
Tak.
Mo�e... dramat by�by dla nich lepszy.
Poza tym powinni�my si� troch� w �yciu zabawi�,
nie s�dzisz?
Zas�ugujesz na ma�� zemst�.
Mam tajn� bro�,
a ona jest szalona.
Cze��.
Angelo, jak si� masz?
Doskonale, dzi�kuj�.
Impreza Chada i Michaela. Przychodzisz?
Marco, tu matka Johna.
Co?
Czego chcesz?
Chc�, �eby� powstrzyma� Johna.
Chcesz, �ebym teraz zrobi� Johnowi masa�?
Marco, pos�uchaj,
je�li �lub odb�dzie si� zgodnie z planem,
trzymaj Johna z dala od nas.
Mo�esz to zrobi�?
Dobra, dobra, wi�c teraz chcesz, �ebym znalaz� Johna,
zatrzyma� �lub...
Nie, nie �lub, zatrzymaj Johna.
A potem... masa�?
Cokolwiek,
upewnij si�, �e John nie zbli�y si� do �lubu.
Dobrze.
Znajduj� Johna.
Zatrzymuj� go.
Oddzwoni�.
Dlaczego jeste� taka wredna?
Wiesz, kim jest psychiatra, Oliver?
Pi�� minut, usi�d�.
100 kalorii, co?
Zaczynaj m�ody.
"Psychiatra" - to lekarz,
lekarz, kt�ry powiedzia� mi,
bym pozwoli�a uciec twojej matce.
To zabawne.
S�uchaj,
i powiem to tylko raz.
Nienawidzisz mnie.
Nie. Nie, bardzo ci� lubi�,
ale nie mog� nikomu tego powiedzie�,
rozumiesz?
Twoja mama by�aby pod zbyt du�� presj�, gdyby zosta�a,
a ja chcia�am wnuka,
i oto jeste�.
Wi�c nie mog�a� jej po prostu powiedzie�?
Mia�am w�asne g�wno, z kt�rym musia�am sobie poradzi�.
Rozumiesz?
Strona twojego taty,
twoja druga rodzina,
pozostawia�a wiele do �yczenia.
Powinnam powiedzie�, �e pozostawia...
pozostawia wiele do �yczenia.
A co z wujkiem Johnem?
On te� nie mo�e mie� dzieci?
C�, to inna rozmowa,
o ptakach i...
Pszczo�ach?
Nie, nie, ptakach.
Porozmawiamy jutro.
Nie ku� mnie.
Johnny?
Johnny?
John?
John, to nie jest...
Marco, co robisz?
Przesta� mnie �ledzi�.
Twoja mama chce, �eby� by� szcz�liwy.
Napisa�e� do mnie.
My�l�, �e jestem ci co� winien,
obiecuj�.
Ja...
ukrad�em to z twojej restauracji.
Pomog� ci z twoim pude�kiem,
je�li pomo�esz mi z moim masztem.
Angielskiego uczy ci� gwiazda porno?
Stary, mog� nosi� w�asne zakupy.
"Jardine" to "Jardine", ma�y,
nie ma w tym nic azjatyckiego.
Nie chodzi o zmian� firmy, prosz� pana.
My�la�em o filii.
O�enisz si� z Vivienne?
Nie s�dz�, �ebym m�g�, prosz� pana.
M�g�by�.
Ale nie zrobi� tego.
Powiniene�.
Czteropokojowe mieszkanie w Steveston.
Oto moja rada.
Cz�owiek, kt�ry stan�� mi�dzy tob� i Vivienne,
jest tylko kiszonym og�rkiem,
przy hamburgerze.
Niezale�nie od tego, czy go zjesz, czy nie, on jest tylko ozdob�,
nie ma nic wsp�lnego z g��wnym posi�kiem.
Mo�emy porozmawia� o prawdziwym jedzeniu?
Vivienne ci� kocha.
I jak pami�tam, nie znosi pikli.
Prosz�, Vivienne nie jest...
Witamy w rodzinie.
We� dom,
zapomnij o przepisach.
Awansuj� ci� do biura.
Biuro?
Ale jestem szefem kuchni.
Czekaj.
Nie mog� tego zatrzyma�.
Panie Jardine, my�l�
o azjatyckiej restauracji serwuj�cej zachodnie jedzenie.
Oldschoolowy Hongkong, wiem,
ale wysokiej klasy.
"Eleganckie Dim Sum". Swobodna wykwintna kuchnia.
W chi�skim stylu.
Po��czenie kuchni francuskiej...
coq au vin, ry�, makaron,
mam w g�owie oko�o 1000 przepis�w.
W porz�dku, Jack, dobrze.
Zajmij si� cateringiem na �lubie, poka�, na co ci� sta�.
Chwila, co?
P�niej porozmawiamy o filii.
Candice.
Tak, panie Jardine?
Przygotuj mi list� organizator�w �lub�w,
list� go�ci, zaproszenia,
na jutro, w po�udnie.
Do jutra nie wystarczy...
Czyj to b�dzie �lub, prosz� pana?
Vivienne i tego Jacka Gaanga,
i upewnij si�, �e zesp� przygotowa� intercyz�.
Od razu.
Spotkaj si� z Vivienne,
15:00, w "Jardine".
I przesta� s�pi�, m�ody cz�owieku.
Kup jej kwiaty.
Cze��.
Dzi�kuj� za kwiaty.
Mo�esz przynie�� butelk�?
W porz�dku.
Preenie.
Podpisz si�.
Dlaczego uciek�a�?
To w�a�nie robi�.
Na pewno chcesz to zrobi�?
Ba�am si�.
Ty mia�e� swoje l�ki, ja mia�am swoje.
Tak, ale...
Co z tego b�dziesz mie�?
Rodzin�.
Uczucia.
Zawsze b�dziemy mie� rodzin�.
Ja, ty i Oli zawsze b�dziemy zwi�zani.
Nie jest tw�j.
Oliver nie jest twoim synem.
Przepraszam, co?
W og�le nie jeste�cie spokrewnieni.
Gdzie twoje,... gdzie jest wino?
Co?
Szukam kelnera.
Szukam tasaka.
Jack...
Przesta�!
Ogl�dam telenowele. Chyba �artujesz.
Te� by�e� tamtej nocy pijany,
ale by� tam kto� jeszcze...
jaki� przegrany imprezowicz z przedmie�cia.
My�l�, �e to by� Barnaby.
Mia�am, ile, 19? 20 lat?
W porz�dku, 21.
Spanikowa�am.
Byli�my przyjaci�mi.
Ty te� by�e� Chi�czykiem i potrzebowa�am ci�.
Oli nie wie.
Chyba nie chc� go straszy�
tymi sprawami w tej chwili.
Co, do diab�a, Viv? Robi mi si� niedobrze.
W porz�dku, dobrze. Jack...
Uspok�j si�.
Uspok�j si�!
�artuj� sobie.
Co?
Sprawdza�am ci�.
Aby sprawdzi�, czy chodzi o Oli'ego.
Ale on jest zdecydowanie tw�j.
W�a�ciwie mo�e.
Nie jestem pewna.
Nie wiem.
Te� by�am pijana.
Jak si� czujesz?
Jack, cze��.
Witamy w "Jardine".
Bawcie si� dobrze.
S�uchaj, musia�am wiedzie�, czy chodzi�o tylko o Oli'ego, dobrze?
Robimy to dla dziecka.
Nigdy wi�cej poczucia winy. Musimy zrobi� to uczciwie.
Jack, to tak jak m�wili�my, prawda?
Moi rodzice s� starej daty....
Mam na my�li intercyz�, ma��e�stwo,
umow�, formalno�ci.
B�dziemy si� razem dobrze bawi�.
�lub b�dzie niesamowity.
Chcesz cofn�� czas.
Przepraszam, �e sk�ama�am.
O... k�amaniu.
Chcia�am wiedzie�.
Biegniesz w kierunku czego�, czego chcesz?
Jack?
Czy po prostu uciekasz?
Tak czy owak, jestem tu.
Jack...
nie r�b tego, bo si� boisz.
Nie boj� si�.
Nie �lubu.
To �lub...
z tob�...
mnie przera�a.
Mog� troch� dosta�?
�azienka potrzebuje porad r�owej brygady.
Co robisz?
Nie podoba ci si�? Zaraz �ci�gn�.
O, m�j Bo�e. Nie. Nie. Zostaw to.
Hej.
Nosi� moje artyku�y spo�ywcze.
Gol� jego pasternaki.
Obra�e�. Obra�e� m�j pasternak.
By� tylko jeden.
Jack.
Nie obchodzi mnie to. R�b co chcesz.
Bior� �lub.
Tw�j tata powiedzia� �tak� na moje przepisy.
Wsp�pracuje ze mn�.
Nie jestem pewien, czy jeste� na bie��co.
Kto projektuje to badziewie?
Mo�esz nie by� pasywno agresywny?
Chc� "d�ugo i szcz�liwie" John.
Daj� szcz�liwe zako�czenie przez ca�y czas.
Marco!
Chcesz zaanga�owania?
W�a�nie po raz pierwszy uprawiali�my seks.
John, ty dziwko.
Marco? Wyjd�.
Po prostu m�wi� prawd�!
Wyno� si�. Wyjd�.
Dobra!
Dobra.
S�ysza�e� kiedy� o randkach?
S�ysza�em.
I nic si� tu nie sta�o.
Gdzie by�e� dzi� rano?
W centrum.
Wyszed�e�.
Nie zosta�e� na kaw�.
Uzna�bym to za randk�.
Nie masz fasoli.
Jest w zamra�arce.
Przy�l� firm� przeprowadzkow�.
Jack!
Ci�gle mnie demonizujesz
z powodu w�asnej niepewno�ci.
Poszed�em do restauracji po sk�adniki dla nas.
Bo wszystko, co mia�e�, to chi�skie rzeczy
a my potrzebowali�my podstaw.
S�uchaj, po raz pierwszy,
naprawd� co� czuj�. Buduj� co�.
Nie rozumiesz, prawda?
Nie mog� zrozumie� czego�, o czym nie m�wisz.
Nie mog� dzieli� z tob� kuchni.
Wiem, �e ci�ko pracujesz.
Nie o to mi chodzi.
Tak, masz dobry gust,
wydawa�e� pieni�dze na podniebienie, podr�uj�c, jedz�c.
Ale nie masz poj�cia, jakie to uczucie
pokroi� pomidora, gdy jest surowy,
w przeciwie�stwie do gotowanych lub pieczonych.
Jak to przek�ada si� na to, jak le�y na talerzu,
albo w misce, albo nawet w Krwawej Mary.
Ok, wi�c pomidory maj� uczucia?
Spos�b, w jaki ludzie pij�, jedz�, obcuj�...
jak pomidor czuje si� w �rodku,
kiedy staje si� cz�ci� naszego cia�a.
Dop�ki tego nie zobaczysz, ty...
nie mo�esz szanowa�, docenia�,
co kuchnia, co moja kuchnia ma do zaoferowania.
Sk�adniki to nie tylko rzeczy, kt�rymi mo�esz napcha� swoj� twarz, John.
�yjemy.
Mamy uczucia.
20 lat...
By�em op�tany...
mi�o�ci� do ciebie...
my�la�em, �e ci zale�y,
tylko po prostu nie wiedzia�e�, jak to pokaza�.
Zale�y mi, Jack.
Jestem tutaj, prawda?
Rzucasz mi wyzwanie. Rzucasz we mnie g�wnem.
Walczysz.
Jeste� inny i fajny.
Ja nie chc� by� inny i fajny!
Nie chc� ju� wi�cej g�wna!
Chc� odzyska� mi�o��!
Przechodzisz jak�� zmian� w �yciu,
pr�buj�c znale�� sens...
poprawiaj�c b��dy ortograficzne
w moich przepisach kucharskich?
Czy w og�le widzisz, co robisz?
Powiniene� najpierw znale�� to, czego szukasz, John.
Wtedy, by� mo�e, pewnego dnia, mo�esz do mnie napisa�.
B�dziesz �onaty!
Z moj� siostr�!
Marzenia wymagaj� ofiar.
A ja nie zamierzam ich po�wi�ca� dla przelotnej przygody.
Przy okazji...
mo�esz powiedzie� "pasternaki".
To liczba mnoga.
Zaskakuj�ce, �e o tym nie wiedzia�e�.
Dlaczego tak powa�nie, John?
Obierasz mnie?
Czy oferujesz co� jeszcze, Marco?
Kiedykolwiek?
Chcesz no�yczka?
Nie. Nie chc� no�yczek.
W porz�dku. Sam si� ogol�.
Czy on jest szczery wobec samego siebie...
kiedykolwiek?
Stara si� uczyni� �ycie lepszym.
Ma dobre serce.
C�, by� mo�e w tym tkwi problem.
Hej. Nie ruszaj si�.
Dlaczego nie zabra�e� go na Garage Bucket?
To jest "Grunge Buckets",
i szczerze m�wi�c, nawet nie wiedzia�em, �e interesowa� si� wtedy muzyk�.
Lubi muzyk�, poniewa� ty lubisz muzyk�.
Przyja�� czasami taka jest.
Poza tym, kiedy by� ma�y, byli�my biedni i nie by�o go sta�.
Cholera.
C�...
Chod�, sko�czy�am. Sp�jrz.
To... �adne.
Nie zawsze chodzi o ciebie.
Wiesz, w ojczy�nie, kiedy by�am m�oda,
by�am bardzo nieszcz�liwa.
Niespokojne serce.
Wi�c staram si� by� jak inne kobiety,
mie� dziecko.
Potem dostaj� nowy dom, mam syna.
Teraz jestem szcz�liwa.
Dzisiaj jest inaczej.
Kochasz, kogo kochasz,
ale �yjesz tak, jak chcesz.
Nikt ci� nie zmusza.
Ale dwoje ludzi musi rozmawia�.
Czasami trzy osoby musz� rozmawia�,
ale zawsze musisz stworzy� w�asne �ycie.
Viv!
Viv? Viv!
Nie, Viv! Viv, nie r�b tego.
Dajcie spok�j.
Wiem, �e mnie s�yszycie.
Tato. Tato!
Mamo.
Wpu�� mnie.
Johnny...
Tato...
Tak?
Mo�esz przesta� si� wyg�upia�?
Chc� tylko wr�ci� do domu.
Monique, kochanie, mo�esz to wy��czy�?
Gdzie jest guzik?
To ten z napisem "O-F-F".
Nie wiem co jeszcze zrobi�.
Odszed�e� wczoraj.
Tak, ale wszystko, co mam,
to kosztowny gust, kt�ry mi da�e�.
Nie mam �adnych umiej�tno�ci, zasob�w, nawet �adnych prawdziwych przyjaci�.
Wszystko, co robi�, to krytykowanie wszystkiego i...
Pos�uchaj siebie..
Co?
Wdzi�czno��, dzieciaku!
John, to wszystko o co prosimy.
C�, wykurzy�e� si�, wiem.
Jestem wdzi�czny, tato.
Nigdy nie my�lisz o przysz�o�ci, dzieciaku.
Mo�e to dlatego, �e jeste� gejem.
To obra�liwe.
M�wi� o tobie. To wszystko.
Czy ostatecznie we�miesz �lub czy b�dziesz mia� dziecko...
niewa�ne.
Nigdy nie my�la�e� o tym jak za to zap�acisz.
To nie jest zdrowe, synu,
�eby ca�y czas czu� si� dobrze.
Musisz da�, aby dosta�.
Jutro wesele.
Jack jest u matki.
R�b co chcesz.
W ko�cu to twoje �ycie.
Jackie, kto� tu jest.
Podj��em decyzj�, John.
Wiem.
Nie jeste� zaproszony.
Kiedy� zaprosimy ci� do domu na kolacj�.
By�oby mi�o, gdyby Oliver zna� swojego wujka.
W porz�dku.
Nie mog� w to uwierzy�.
Je�li jeste� tutaj, by os�dza� moje wybory, wyno� si�.
Kocham Vivienne. Jest moj� najlepsz� przyjaci�k�.
W�a�nie tak� osob� po�lubiasz.
Po prostu...
udawaj przez minut�, �e obaj jeste�my hetero. Dobrze?
Wiem, �e to jest trudne, ale wsp�pracuj ze mn�.
A ja jestem twoim dobrym kumplem,
udzielaj�c ci rady
na temat ca�ego du�ego, prostego, wymarzonego �lubu
noc przed ceremoni�.
Nie po�lubia si� najlepszego przyjaciela, Jack!
To ograniczanie si�.
Nie ograniczaj si�. To nie potrwa d�ugo.
Ona jest r�wnie� matk� mojego syna.
Tak, i by�a ni� przez ostatnie dziesi�� lat
bez ma��e�stwa. To jest...
I co, teraz jeste� te� ekspertem od ma��e�stw?
Dobra, rozumiem, �e nie zawsze chodzi o mnie.
W porz�dku?
S�ysza�em was wszystkich g�o�no i wyra�nie.
Wi�c prosz�, nawet je�li nigdy wi�cej si� nie poca�ujemy,
nawet je�li nie chodzi o mnie i ciebie,
niech to b�dzie o tobie.
Goni� za moim marzeniem.
Bzdura.
Prze�y�em z tob� �wietny seks.
Ani przez chwil� nie wierz�, �e to jest twoje marzenie.
Dom na przedmie�ciach, mo�e by�.
Syn - to pewniak.
Restauracja, zdecydowanie.
I nie ma ci� na tym obrazku.
Wiem! Nie ja!
Ale kto�, kto ci� kocha...
nie "po przyjacielsku", Jack!
Nie jak przyjaciela.
Zr�b to wszystko, Jack,
ale zr�b to z kim�, kto ci� kocha
tak, jak na to zas�ugujesz.
Nie mo�esz wcisn�� swojego prawdziwego "ja" do pude�ka,
aby uszcz�liwi� innych,
zrobi� to i udawa�, �e jest to konieczne
dla osi�gni�cia twoich cel�w.
Wcze�niej twoja mama powiedzia�a mi...
"Teraz �yjesz �yciem tak, jak chcesz".
Ona ci� kocha,
i te� nie chce tego dla ciebie.
Wi�c zr�b to po swojemu, Jack.
Jeste� pi�kny,
i utalentowany, i doskona�y.
Wiem, �e wszystko spieprzy�em.
Tak...
Przepraszam, �e tyle czasu zaj�o mi zrozumienie tego.
Wi�c nie r�b tego dla mnie.
Zr�b to dla siebie...
prawdziwego siebie.
Dobrze? Prawdziwe marzenie.
Takie, o kt�rym nie mo�esz nikomu powiedzie�.
Takie, kt�re widzia�em kt�rego� dnia.
Zr�b to dla siebie, Jack.
Prosz�.
Do widzenia, Johnny.
Trafisz do drzwi.
Powinny by� na zewn�trz 20 minut temu.
Mo�esz je wynie��?
Tak, prosz� pana.
Nie rezygnuj z pracy.
Wi�c przesta� je��.
Ty jeste� w �a�obie, ja jestem g�odny.
To niesamowite, szefie.
O czym ty m�wisz?
Mamy dla ciebie kostium. Cze��.
Podoba ci si�? Tak.
�lub! Nie!
John, John! �adnych kajdanek!
St�j!
Kocham ci�!
John! St�j!
Gdzie jest wujek John?
Dlaczego nie mo�esz go po�lubi�?
G�upiejesz, kiedy o nim m�wisz.
Hej.
Jeste� te� g�upi, kiedy tego nie robisz.
Oli, pewnego dnia si� nauczysz,
�e nie mo�esz by� g�upi ca�y czas.
Szcz�ciarzu!
Chod�.
Zebrali�my si� dzi� tutaj...
Co, co?
Jack...
Zaczynamy, dobrze?
Zebrali�my si� dzi� tutaj
by po��czy� t� par� w �wi�ty zwi�zek ma��e�ski.
Johnny!
Jack! Nie r�b tego!
Nie. Nie!
Zatrzyma� �lub!
Kontynuuj.
Jack, czego jeszcze potrzebujesz?
On jest wszystkim, czego kiedykolwiek chcia�e�...
Co robisz?
I on jest tutaj. Nie dopuszcza do twojego �lubu.
To cz�� planu.
Jakiego planu?
Mamo, w porz�dku.
Nie ma planu, to nie plan!
Po prostu... nie martw si� tym.
Przepraszam. Przepraszam.
Johnny, nie, prosz�.
Mamo. Jestem zakochany.
Odpu�� sobie.
Nie! Nie!
Prosz�.
Nie martw si�...
Jack?
To by�o s�odkie.
�adnego domu na przedmie�ciach.
Tylko o to prosz�.
Zamieszkamy razem?
Ale dopiero co pierwszy raz uprawiali�my seks.
Co? Napisa� do mnie SMS-a.
Grunge Buckets, fina�, 2002.
Liofilizowane jab�ka, kiedy si� na mnie z�o�cisz.
I...
naklejki na wszystkie bzdury, kt�re przechodzisz w pracy.
Nie b�d� jednak zbyt wdzi�czny.
To troch� samolubne.
Zaczynamy wsp�prac�, prawda?
Tak.
I...
mo�liwe, �e zakochuj� si� w tobie,
ale przygotuj si�,
bo ja si� chyba bardzo s�abo na tym znam.
Gdzie mam podpisa�?
W�a�nie tutaj, dok�adnie...
Tak.
Tato.
Prosz� pana, ja...
Nie masz nic przeciwko, �e zn�w pracuj�?
My�la�em, �e mog� pom�c Jackowi.
To si� nazywa randka, Johnny.
Nie.
Nie, nie tylko to. Ja...
My�l�, �e Jack mo�e poprowadzi� restauracj�.
A ja mog� tam by� dla niego, na sali.
Dla nas.
Tak d�ugo jak to on gotuje.
Vivienne,
kiedy ja mia�am sw�j �lub, my naprawd�...
Mamo...
Wiesz, �e tata tego chcia�. Poza tob� wszyscy maj� si� dobrze.
Prawda, Oli?
Podoba ci si� to przedstawienie?
Mamo, to jest tort.
Mamo!
Mamo, to obrzydliwe.
Mog� prosi� o uwag�? Dzi�kuj�.
Za "John Apple Jack".
Za "John Apple Jack".
Na zdrowie.
Na zdrowie!
t�umaczenie: wankat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.