All language subtitles for Je Vous Salue Marie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL LIBRO DE MARIA

�Qu� te crees?

�Que estando sola escapar�s a la rutina?

No, no es eso.

Pero ya no soporto esta especie de trato,

tipo "arr�glate con eso, siempre y cuando siga la pareja".

Siempre vuelves a lo mismo.

Di m�s bien que

es de tu miedo a que el otro desaparezca

de lo que huyes en la soledad.

Deber�as saberlo.

Con lo poco

que est�s aqu�...

Seamos serios,

tu presencia ya no es ning�n regalo.

Incluso para Mar�a

las cosas no van bien.

Yo no puedo m�s.

Ya no consigo trabajar ni dormir...

As� que el separarnos te devolver� el sue�o.

Ves c�mo eres brutal.

T� tambi�n lo eres a tu manera.

Te niegas a ir hasta el final.

Pero t� est�s sorteando el contrato desde el principio,

eso s� que cuenta.

Creo que habr�a que ser siempre imaginativo para tener �xito.

Con tu trabajo, hab�a mucho tiempo para ello.

No te interesa, eso es todo.

Entonces, guardar la seguridad de la pareja

para la ni�a, �qu� sentido tiene?

Amar no es invertir,

tambi�n se puede ahorrar

y no siempre darlo todo o esperarlo todo de una persona.

Mira c�mo te has organizado para poder hablar as�.

No est�s nunca.

Yo estoy mucho m�s en casa.

Doy todas mis fuerzas y recibo poco a cambio.

Ya hemos abordado el problema mil veces.

�C�mo quieres que sea distinto?

Antes...

no trabajabas, te ocupabas de Mar�a,

pero a hora estamos m�s igualados.

No me lo parece.

Yo sigo sirviendo, cuidando.

Es el trabajo de una madre, no el asunto de una mujer.

Estoy cansada.

Necesito algo distinto durante alg�n tiempo.

Siempre tan impaciente.

Puede ser.

Lo que ahora s�, Paul, es...

que ya no necesito ser dominada para sentirme comprendida,

ya no necesito perder.

No veo qu� vas a ganar con eso.

No lo s�.

Necesito aclararme.

Me gustar�a que comprendieras.

Hay penuria de comprensi�n.

La verdad conlleva la muerte y tus verdades son fatales,

no te quejes despu�s.

No me quejo. S�lo quiero tenerlo claro,

y no veo por qu� la gente

teme la claridad.

�Te duelen los ojos?

No, estoy bien.

Tu sinceridad absoluta no me interesa.

Es humanamente reconfortable pero no es interesante.

No empecemos otra vez.

No, no empecemos.

Pero podr�as tratar de comprender.

Nos hemos repetido durante 10 a�os,

ahora necesito inventar.

Nadie te ha impedido inventar.

De todas formas, las mujeres inventan poco.

Incluso el alma, la invent� un hombre.

Qu� alentador eres.

T� ya pasas de que te alienten.

Nos ense�as lo bien que te lo haces sola.

Hola. Sigamos con la operaci�n.

Ahora cortamos el ojo por la mitad.

Vean c�mo el ojo est� ennegrecido, como pueden constatar.

Dentro pongo esto, que es la pupila.

La pupila, vista desde fuera, ampliada,

es marr�n.

El ojo es enorme,

pero la pupila ocupa mucho sitio

y el resto es agua.

Es agua, s�.

La pupila flota como un beb� en el vientre de su madre.

Cuando uno mira algo, es por la pupila,

porque flota,

y si uno se mueve,

lo ven, se desplaza.

�Entienden lo que digo?

Es complicado, es un poco t�cnico...

S�, es al mismo tiempo mec�nico y t�cnico

y al mismo tiempo quir�rgico.

Es una sola operaci�n...

Si se hacen dos, el individuo muere en la segunda.

De todas formas el ojo se marchita despu�s.

Es una operaci�n muy grave,

s�, en eso estoy totalmente de acuerdo.

Es una operaci�n que se hace despu�s de una enfermedad.

Porque este se�or, lo ven, el ojo de este se�or

ha sido fuertemente conmovido,

ha recibido un "shock".

Este ojo ha sido aterrorizado,

as� que

ser� dif�cil salvarlo.

Devolvemos la conexi�n.

Adi�s.

�Hablaste con Mar�a?

Todav�a no,

pero hablar� con ella, por supuesto.

Tendr�s que decirle lo que te mantiene alejado de ella

y de m�.

�Has pensado en lo que supondr� para ella

esas idas y venidas del uno al otro?

Deja de hablar de ello como si s�lo fuera asunto m�o.

Un poco de silencio.

"Siento que se abaten sobre m� pesados espantos

y negros batallones de fantasmas dispersos

que quieren conducirme por caminos movedizos

que un horizonte sangriento tapa por todos lados.

�Hemos cometido pues alguna acci�n extra�a?

Explica si puedes mi turbaci�n y mi pavor. "

Silencio.

He dicho que silencio.

�Puede alguien decirme lo que Baudelaire

quiso expresar con estos versos?

Suponiendo que no durmierais.

Sacad vuestros cuadernos, voy a dictaros algunas frases.

Vamos, r�pido, tenemos otras cosas que hacer.

"Siento que se abaten sobre m�

pesados espantos

y negros batallones,

con dos eles,

de fantasmas dispersos...

Silencio.

�S�?

Mar�a, tengo que decirte algo.

Bueno...

Seguid. Y comprobad que no hab�is hecho faltas de ortograf�a.

Tengo que hablar con la directora.

Seguro que ya lo sabes.

Pap� se va a vivir a otro sitio. No por mucho tiempo.

Hasta el invierno quiz�s.

Bueno, sigo,

"que quieren conducirme por caminos movedizos"...

�Mar�a!

Ver�s a pap� los fines de semana y los d�as de fiesta.

De todos modos, no ser� por mucho tiempo.

"�Hemos cometido pues alguna acci�n extra�a?"

Sabes, Mar�a, no es que ya no nos queramos,

al contrario.

Pero es mejor que seguir discutiendo.

No tienes por qu� preocuparte. Si no, te lo dir�a.

Cr�eme, puedes confiar en m�.

He llegado antes de lo previsto. �Quieres que te ayude?

No, no hace falta.

Cojo dos o tres cosas. No tardo nada.

Tengo prisa, Mar�a.

Te espero el s�bado,

�de acuerdo?

Cu�ntame

cuando era peque�a.

�Otra vez!

Venga...

Me parece que te gusta especialmente escuchar esto.

Tienes raz�n.

Es el mayor recuerdo de amor.

Lo dif�cil es volver a encontrar esa fuerza

sin volver atr�s.

Es as�.

En realidad, basta con saber dar y recibir.

Bueno, voy a preparar la comida. Te espero abajo.

S�cate bien el pelo.

�Mar�a!

- Hola. - Hola.

Hola.

�Qu� haces?

Voy a la estaci�n.

�Ad�nde vas?

A ver a mi padre.

��l no vive aqu�?

No, de momento, no.

- �Tus padres est�n divorciados? - No est�n divorciados.

- �Es tu osito? - S�.

De todas formas...

Yo me alegro de que mis padres no est�n divorciados.

No tienes suerte.

Basta ya.

Hola, Mimi.

No me llamo Mimi, me llamo Mar�a.

�Ad�nde vas, Mimi?

A ver a mi padre.

Es verdad, ya no est� aqu�.

Pero le viene bien, sabes...

No es un drama.

Claro que no.

De todas formas, as� t� puedes viajar con tu osito.

No es un oso, sino una pantera.

S�, es verdad.

Yo no s� nada sobre animales.

�Y ad�nde vas t�?

Yo me entretengo as�. Estoy cobrando el paro, ya ves.

�ltimamente no trabajo.

Me quedo en casa, tengo tantas cosas que hacer...

Me gusta que la casa est� limpia, sabes.

- �No te aburres? - No, en absoluto porque...

al mismo tiempo estudio mi caso.

Adem�s tengo programada la tarde.

Con la bicicleta, bueno... el velomotor, como lo llaman,

voy a todas partes

y por la noche llego a las siete o las nueve.

Si hace buen tiempo, no tengo prisa.

Me paro en todos lados.

"Maldito sea para siempre el so�ador in�til

que quiso el primero, en su estupidez,

al apasionarse por un problema insoluble y est�ril,

mezclar la honestidad con los asuntos del amor. "

�Hab�is estudiado ya los tri�ngulos?

S�lo hemos empezado.

Tengo que aprend�rmelos para el lunes.

�Recuerdas lo de la l�nea quebrada?

Es una l�nea que cambia de direcci�n.

S�, �pero c�mo?

Haciendo �ngulos.

Y un �ngulo, �qu� es?

Es cuando las l�neas se cierran.

�Y cu�ndo se encuentran?

Es el v�rtice.

Tambi�n se llama intersecci�n.

As� es un �ngulo.

S�, pero tambi�n es as�.

No, as�.

Para que ha ya eso, primero tiene que haber esto.

Bueno...

Hay cuatro tipos de tri�ngulos.

El tri�ngulo rect�ngulo

es el que tiene un �ngulo recto

y el lado opuesto al �ngulo recto se llama la hipotenusa.

El tri�ngulo equil�tero

es el que tiene tres lados iguales.

El tri�ngulo is�sceles...

�Me escuchas, Mar�a?

El tri�ngulo is�sceles tiene dos lados iguales

y el escaleno tres lados desiguales.

Intenta dibujar t� tambi�n, as� te acordaras mejor.

�Tienes hambre?

S�, much�sima.

�Quieres?

�Este era el concierto que me gustaba?

S�, era �ste.

�No lo reconoces?

S�.

No, en realidad no.

Parecen frases, �no?

Personas que se explican.

�Que discuten o se entienden?

Un poco de ambas cosas.

Cambio de humor, glacial, exasperado,

exijo,

fuego, fuego, atenci�n, error, horror, dolor...

Oye, tranquil�zate.

Hay una sinfon�a de Mahler que no encuentro.

Dile a tu madre que te la d�.

De acuerdo.

Ll�vate el pijama.

Y no te olvides el cepillo de dientes.

Venga, tenemos que irnos.

Es la hora.

�Est�s lista?

�Qu�?

Mar�a...

Ven, Mar�a.

�Est�s muerta o simplemente cansada?

Estoy muerta.

Todo lo que ocurre deber�a interesarte.

T� que eres tan curiosa.

Me sorprendes.

No es como antes.

Pero nada puede seguir como antes.

Deviene,

deviene,

se convierte en otra cosa.

Lo ves, cuando no se mueve nada,

es que todo est� muerto.

Hace falta confianza, Mar�a.

S�, pero a�n as�, no es como antes.

�Te has fijado en lo que hay en tu nombre?

�Qu� hay?

Amar.

Ah, s�.

�Qu� guapa! �Qu� bonito es tu vestido!

No quiero llegar tarde. Tenemos que irnos ya.

�Qu� bien te sienta ese peinado!

�T� crees? No es as� como me gusta m�s.

S�, es realmente mono.

Te dejo el n�mero aqu�.

Si pasa algo, llama. De todos modos no volver� tarde.

Ma�ana salgo yo, �no lo has olvidado?

No, no lo he olvidado.

Tenemos que irnos ya.

Tengo que irme, cari�o.

No veas mucha tele, �eh?

Ir� a darte un beso cuando vuelva.

Hasta luego.

Ser�a matar en el cascar�n la organizaci�n de Europa.

Hay que enterrar el asunto

en el cascar�n.

Adem�s para hacer tortilla, hay que romper los huevos.

Pues no s�.

No s� qu� decir.

Vete a hacer "c�scaras",

es la �nica soluci�n.

EN AQUEL TIEMPO

YO TE SALUDO MAR�A

Todo lo que sale por mi boca se hace mierda.

Deja ya de hablar.

Entonces t� deja de comer.

EN AQUEL TIEMPO

Contigo, a veces, no soporto el silencio.

Podemos casarnos si quieres.

No tengo miedo.

Quiz�s eso nos ayude.

Me pregunto...

�Qu�?

Todas las mujeres desean algo que sea �nico en el mundo.

�Pero no ves que no te escucho?

Sabes,

los hombres creen que entran en una mujer.

EN AQUEL TIEMPO

�C�mo te va con Mar�a?

Eso es asunto m�o.

Me preguntaba si algo importante iba a ocurrir en mi vida.

Del amor no ten�a m�s que la sombra,

e incluso la sombra de una sombra,

como cuando se vislumbra en un estanque el reflejo de un nen�far,

no tranquilo, sino agitado por el agua,

de modo que ese reflejo deformado en parte se nos escapa.

Sin embargo,

el mundo para m� hab�a cambiado.

El sol se puso a brillar sobre los oc�anos primitivos

y entonces la vida apareci�, eso dicen,

absolutamente por casualidad.

Hab�a hidr�geno y nitr�geno.

EN AQUEL TIEMPO

�Y si no hubiera casualidad?

�Cien veces el universo?

�Qu� significa eso?

Que nunca hubo tiempo.

La casualidad no tuvo tiempo.

Si la vida no tuvo tiempo de aparecer

es que ha venido de otra parte,

del espacio.

Nos preguntamos a qu� puede parecerse un extraterrestre,

coged un espejo y miraros.

De acuerdo,

s�lo es una hip�tesis, pero...

mirad este hueco.

Esto solo se puede explicar

si alguna cosa intercepta la luz en esta nube

con una longitud de onda precisa.

Ahora bien, hay una bacteria,

de una especie muy extendida,

que absorbe la luz a 3,4 micras.

Es su firma.

Todo cuerpo, inerte o vivo,

deja su marca particular en el campo el�ctrico.

En mi opini�n,

existe

una seria presunci�n

de que la vida existe en el espacio.

Venimos de all�.

Todos somos extraterrestres.

No hemos nacido en una sopa de amino�cidos,

bruscamente, por casualidad,

nada de eso,

las cifras lo demuestran.

�Y si no hubiera casualidad?

Exactamente.

Esa es la incre�ble verdad,

la vida ha sido querida,

deseada,

prevista, ordenada, programada por una inteligencia decidida.

Eve, p�ngase detr�s de Pascal.

Eva, se�or, Eva.

P�ngase detr�s y t�pele los ojos.

Dicen que har�an falta 1.350.000 millones de a�os

para encontrar la soluci�n con los ojos vendados.

Pero si alguien a vuestro lado ve claro

y os dice "no" a cada movimiento equivocado

y os dice "s�" a cada movimiento que os acerca a la soluci�n

a raz�n de un gesto por segundo,

�cu�nto har�a falta?

Dos minutos.

De 1.350.000 millones de a�os a dos minutos,

eso es lo que ocurri�,

porque est� en la memoria.

S�.

S�.

S�.

S�.

No.

S�.

S�.

No. No.

S�.

S�.

S�. S�.

S�. S�. No. S�.

�Le han echado por estas ideas o por otra cosa?

Por eso y por otras cosas.

Adi�s, hasta el lunes.

�La ley de la ca�da de los cuerpos viene de que la vida cay� del cielo?

S�, adi�s.

�Vendr� una noche a tomar una copa a casa?

Eso es otra historia.

Tu zapato, tu zapato.

Habr�a que saber si esa criatura llamada hombre existi� alguna vez.

El hombre tal como aparece en la leyenda

no es m�s que una creaci�n de la imaginaci�n popular.

Mientras haya Borbones en Espa�a no estaremos tranquilos.

No, t�o Gabriel, el texto no es �se.

Ah, s�...

- Todo seguido. - �Qu� es todo seguido?

Toma 500 d�lares y cierra el pico, t�o.

No, adem�s est� cerrado.

�Y ah�?

No, no creo, tiene que haber una casa al lado.

�Qu� es lo que buscan?

Aqu�, aqu�.

Para en esa gasolinera.

No, no.

Toma 500 d�lares y obedece, �hostia!

Ahora volvemos.

�No tiene una hija que se llame Mar�a?

- �Qu� quieren Vds.? - Mar�a.

Est� ah� en nombre de Dios.

En nombre de Dios.

�Mar�a, socorro!

- �Mar�a! - �Mar�a!

�Qu� haces aqu�? Hab�amos quedado el s�bado.

- No soy yo, son ellos. - Tranquilo, pap�, es Jos�.

Que te digo que no soy yo, que son ellos.

Estoy harta de tus historias, sabes.

Vamos.

Bueno, �qu� sucede?

- "Sucedes" t�. - Tienes raz�n, est� loca.

"Sucedes" t�, Mar�a.

�Qu� quieren?

�Y t�?

�Y t�?

�Qu� quieren?

�Qu� quieren?

�Y Vd., se�orita?

�Es tu novia?

�Y a ti qu� te importa?

Me da igual. Pero vas a tener un ni�o.

�De qui�n?

- Vas a tener un ni�o. - No me acuesto con nadie.

Mar�a, joder,

�qui�nes son �stos?

Venga. Todo seguido, toma 500 d�lares.

�De qui�n?

Y no ser� de �l, nunca.

�De qui�n?

No te hagas la inocente.

�De qui�n?

Mar�a...

Mar�a, s� pura, s� dura, no busques m�s que tu v�a.

�Mi v�a,

mi camino o el sonido de mi voz?

No te hagas la imb�cil,

me has dado tu palabra y ya encontrar�s la tuya.

No lo olvides.

No lo olvides, lo que entra, sale.

Y lo que sale, entra.

Estoy cansada, basta ya.

Cada cual va,

y cada cual llega hasta el lugar que puede alcanzar.

Es el �ltimo verso escrito por H�lderlin.

El �ltimo verso de la tierra.

Es gracioso.

En todo caso estas hormigas son el hombre invisible.

Os juro que era ah�.

Nunca hay hormigas junto al agua.

Es falso, hay hormigas que buscan oro.

S�, yo tambi�n lo he le�do en el "American Scientific".

- �Qu� son esas hormigas? - Olivier

encontr� un hormiguero

y ha instalado un sistema para darles calor en invierno.

Si se impide que duerman

en invierno,

quiz� logremos cambiar su tiempo de sue�o en ocio y seguro

- que inventar�an cosas. - �Qu�?

Pensaba que m�sica.

No escaparemos.

�De qu� hablas? No hay milagros.

B�same.

�De qu� hablas? �De qu� hablas?

No escaparemos

el uno del otro.

EN AQUEL TIEMPO

Continuemos con nuestra pel�cula;

imaginad que

nuestros descendientes dentro de 8 o 100 millones de a�os

son de una sabidur�a que hoy es inconcebible

y un d�a se dan cuenta de que

los grandes equilibrios del universo que parec�an inmutables

est�n modific�ndose sutilmente,

�no tratar�an nuestros descendientes de salvar la vida a pesar de todo?

B�same.

Te beso yo.

- S�lo una vez, Mar�a. - Hay que tener confianza.

Una inteligencia anterior ha programado la vida;

era una criatura que luchaba por la existencia

en un universo sin piedad y as� salv� la vida.

EN AQUEL TIEMPO

�C�mo se le ocurri�?

Debido a los ordenadores.

Cuando pienso en ello,

la enorme potencia de esa inteligencia me asusta.

Si nuestros descendientes

decidieran codificar,

ellos tambi�n, la vida,

en un mensaje de magnesio,

o de boro,

o de Dios sabe qu�,

�no intentar�an ellos transmitir el secreto

del origen?

Pero quiz� sepamos leer el mensaje desde siempre.

S�, esa voz desde el fondo de la conciencia

que dice a los m�s atentos:

has nacido de alguna cosa, en otra parte, en el cielo.

Busca y encontrar�s mucho m�s

de lo que imaginas.

�Vienes a ver a la princesa?

Ya no puedes caer m�s bajo.

No te pido tu opini�n.

�Quieres que le diga que venga?

D�jame en paz.

�Mar�a!

�Por qu� no dices la verdad?

�Pero si la digo!

Quiz� las palabras me salen mal,

o mi voz,

pero la digo.

�Por qu� no dices que has estado con otros hombres?

Para simplificar.

No me acuesto con nadie.

�De d�nde vendr� ese ni�o, entonces?

�De d�nde vendr� ese ni�o?

Cont�stame.

�M�rame!

Te estoy mirando.

De alguna parte vendr� ese ni�o.

�Por qu� no te he podido tocar en estos dos a�os?

- �B�same! - No s�, Jos�.

No es posible, �redi�s! No es posible.

Ll�mame o p�sate por el cine.

- B�same, te lo suplico. - As� no.

Yo te beso, s�, es cierto.

Seguro que te acuestas con otros, no hay otra posibilidad.

Espero que al menos los tengan bien puestos.

Se acab�, Mar�a,

adi�s.

Hola, �t� tambi�n est�s aqu�?

No paro de so�ar, y eso me cansa, no duermo.

Esta noche, antes de volver a casa,

he so�ado que ten�a que pintar toda la fachada,

y me dije: va a tomar su tiempo, t�o,

va a tomar su tiempo; no he dormido.

Seguro que hay una explicaci�n, an�talos.

S�, pero yo no s� escribir, as� que dibujo.

S�, pero es porque son im�genes por lo que no olvidas.

Entonces debo aprender a escribir

si quiero olvidar.

- Eso es. - Tu padre, �qu� tal?

Bien, gracias.

�Sigue con la gasolina?

No, quiere dejarlo.

�Y esa boda, para cu�ndo?

Ha terminado con Jos�.

Parec�a un chico serio.

Esther, la carpeta de la Sra. Malignon.

�Qu� te ocurre, Mar�a?

Tengo dolores

en el vientre.

Bien, echaremos una mirada.

T�mele la tensi�n, Esther.

Pasa ah� y qu�tate el vestido, ahora voy.

�S�?

No.

S�. No, no y no.

Hay que engordar un poco

y todo ir� bien, ya ver�s.

�El alma tiene cuerpo?

�Qu� dices, chica! Es el cuerpo que tiene alma.

Qu� tristeza, cre�a lo contrario.

Doctor.

Doctor, debo tener un ni�o.

�Cu�ndo tuviste la regla?

Vamos, qu�tate las bragas y t�mbate ah�.

No va a servir de nada.

�Qu�?

�Qu� es lo que dice? No le he o�do.

Dec�a que siempre me he preguntado qu� sab�amos sobre la mujer

y he descubierto que no se puede saber

m�s que lo que un hombre ya sabe de ella.

Hay un misterio.

�Quieres el ni�o?

�Es con Jos�?

Es con nadie.

Qu� cuentas, venga, t�mbate.

No cuento nada, estoy radiante.

Dime qu� pasa con tu regla.

Tengo que examinarte ya que me dices que te duele.

La he tenido normalmente.

- �Cu�ndo? - El viernes.

Pues deja de hacerte la imb�cil, no vas a tener nada.

Bueno, pues mire, yo no me acuesto con nadie.

No toco a nadie,

nadie me acaricia,

pero quiero que me diga si mi ni�o est� ah�.

Mar�a, nos escondes algo.

Le digo que nada.

Mire.

Lo ve, voy a tener un ni�o y no he estado con ning�n hombre.

Jos� no se lo cree,

d�gale que es verdad.

Deja ya de moverte, peque�a.

�Me va a hacer da�o?

No debes tener miedo.

Yo ya asist� tu nacimiento.

Ser virgen... deber�a ser

estar disponible,

o libre,

no hacer da�o.

�Me cree ahora?

�Lo cree ahora?

Es cierto que es cierto.

Se lo dir� a Jos�.

Esther.

�Puedo vestirme ya?

Tiene que ser m�o.

�Ad�nde vamos ahora?

Villa Para�so, hacia Hermance.

Termino a las cinco.

S�, s�, de acuerdo.

�Est� en Francia?

Muy cerca, ya ver�.

Es tan bonito como Checoslovaquia.

Entonces...

Entonces...

Y sin embargo, sent�a una alegr�a al ofrecer as� mi cuerpo

a la mirada del que se hab�a convertido en mi se�or para siempre,

a dirigir la mirada

hacia este ser maravilloso,

pues en verdad, hoy como ayer, �l lo era,

no por su aspecto ni por sus actos,

sino por esa fuerza muda que entra�aba,

esa potencia concentrada tan grande

como una monta�a que se alza hacia el cielo

y que no se puede ni medir ni describir,

sino, simplemente, sentir.

Esta tarde

tengo entrenamiento.

Bien, pues me tirar� al lago.

Oh, tirarte al lago.

�Pero si el papel de Ofelia no te va!

�De qu� hablas? No entiendo.

Ser o no ser, �no fuiste a la escuela?

No soy como t�. Lo dej� a los doce a�os.

Perd�name.

Bueno, te dejo.

Bien, entonces me tirar� al lago.

Venga, d�jalo ya.

Johannes...

�S�?

Andrea.

�En qu� piensas?

Por la noche, �l cambia su propia figura y su propio sentido.

Heidegger, las tres conferencias...

De la Bayerische Akademie.

- Invierno del 59. - S�.

�Sabes por qu� no le fusilaron?

He notado que en cuanto hablamos de pol�tica, Vd. se queda callado.

Est� bien, Andrea. D�jenos.

�Es cierto, no?

Sabe, creo que la pol�tica hoy d�a

no puede ser m�s que la voz del horror.

La voz, �pero el camino o la palabra?

La palabra del horror, de la que no se puede decir nada.

�Me puedo poner eso?

�El qu�?

Imposible de encontrarlo en Praga.

�Qu� tal?

Un cigarro, una m�sica de saxo, eso es todo lo que el hombre desea.

Con la m�sica a veces me pregunto...

�Qu�?

Uno se maravilla de que un nuevo acorde llegue,

pero, al fin y al cabo, podr�a no haber nada.

Ha llegado el momento.

Y el lugar tambi�n.

�Diga?

S�, no, esta noche no.

Esta noche no.

Creo que el esp�ritu act�a sobre el cuerpo, lo transfigura,

lo cubre con un velo que lo muestra m�s bello de lo que es.

�Qu� es pues la carne

por s� misma?

Me voy. Volver� tarde, no te olvides de apuntar los contadores.

S�, pap�.

�Qu� es pues la carne

por s� misma?

Uno la puede mirar y s�lo sentir asco.

Se la puede ver ebria en el arroyo

o muerta en el f�retro,

ya que el mundo est� lleno de carne como el mostrador del tendero

est� lleno de velas al llegar el invierno,

pero solamente despu�s de llevar una a casa

y haberla encendido,

es cuando puede ofrecernos un consuelo.

Vamos, ven.

�No te gusta mi cuerpo?

No es eso.

Entonces, �qu� es?

�Jos�!

Es ella.

No lo s�.

Pero me pone enfermo, no s�.

Ya s�, ya s�, se trata de ella.

Siempre ella.

Mar�a.

Yo tambi�n soy una mujer.

S�.

Y me gustar�a amarte, pero no s�.

Venga, volvamos.

Venga.

S�, ya voy.

Vd. se monta demasiadas historias.

�No le parece?

Si Dios existe, nada est� permitido.

- �C�mo? - Si Dios existe, nada

est� permitido.

�Qu� haces con esa gilipollas?

Que no, t�o Gabriel, que no es as�.

Ya, pero cuando est� �l olvido mi texto, es terrible.

Este t�o es realmente un cero. �Tienes la lista?

�Qu� lista?

Quiere entender todo.

Igual que los otros.

No sabe ni llevar a su perro atado.

Igual que los otros.

Teme al agujero.

Igual que los otros.

Elige mal sus corbatas.

- S�, cero igual a cero. - Olvida la confianza.

No es tan grave, t�o.

�Qu� hay en com�n entre cero y Mar�a

el cuerpo de Mar�a?

- Responde, atontado. - No lo veo.

Este imb�cil lleva gafas de ciego.

Intenta seguir el movimiento.

Con la mano, no con los ojos, memo.

Si sigo con ella, har� el rid�culo.

No mira de frente.

- Si alguien le ha hecho un ni�o... - No somos alguien.

No entiendo.

Hay que tener confianza...

La confianza.

Ya no tengo m�s.

�Y el amor, especie de tarado?

El amor...

Yo me voy, chao.

Ya estoy aqu�.

�Qu� te pasa? �Los ojos otra vez?

- �Qu� libro es ese? - Es para ti.

"Al laberinto de la vida, este joven se lanza,

con el mejor caballo, la armadura m�s lujosa, los vestidos m�s bellos;

ser caballero, Se�or, gran pr�ncipe, todo lo quiere, pero alguien,

escondido, le espera, sin armas, sin t�tulo, sin orgullo, Dios... "

Muchas gracias.

�No lo quieres?

Prefiero el m�o.

Era para cambiar.

No quiero.

Tiene gracia, para la lluvia dec�a hermana lluvia,

y para el fuego, hermano fuego.

�Y el cuerpo?

�Para el cuerpo?

El cuerpo...

El cuerpo...

el cuerpo, hermano asno.

�Por qu� te da asco mi cuerpo? Y no digas: yo te beso.

No, tambi�n tengo miedo.

Esto no ocurre todos los d�as,

as� que tengo miedo, un poco.

Mejor si somos dos.

�Por qu� no crees que el esp�ritu act�a sobre el cuerpo?

Creo que es al contrario.

Eso me da miedo.

Dime al menos que no me quieres,

no soporto este silencio.

Hermano silencio.

Ya veo que me quieres, pero har� falta algo m�s.

Te da igual que no nos veamos m�s, que enferme o que muera.

�Acaso estoy yo viva?

Quiz� no te haga m�s que da�o.

No lo entiendo,

no lo entiendo.

Mar�a.

Es un gran secreto,

es un gran secreto.

Amor m�o.

No sabemos c�mo decirlo,

tan grande es

que todo est� consumado,

y t� me abandonar�s.

De todas maneras he de saber.

�Qu� quieres saber?

La mano de Dios est� sobre m� y no lo puedes impedir.

�Qu� hacemos?

Tengo que irme.

No deber�as haber venido.

No es tu cuerpo lo que me desagrada, sino el que no me creas.

�Por qu� no puedo querer que ese ni�o sea m�o tambi�n?

Si me dijeras con qui�n estuviste...

Bueno, paso, la acepto,

si sigo contigo, si duermo contigo, si me despierto contigo.

�Y Juliette qu�?

Pero si no la quiero... Te quiero a ti.

Muy bien.

Mira.

Dame tu mano...

por Dios,

venga, toca.

Ves c�mo no me acuesto con nadie,

pero aun as� tendr� un ni�o y si no me crees, esto no funcionar�.

Entonces no ser� m�s que tu sombra.

Pero, �no es cualquier hombre la sombra de Dios?

Como toda mujer que ama a su hombre.

Quiero que el alma sea cuerpo,

y que no se diga que el cuerpo es alma, ya que el alma ser� cuerpo.

H�gase en m� seg�n tu palabra.

S�, est� casada.

Entonces, mis excusas. Adi�s, se�ora.

Se�ora...

�Qui�n es? Recib� tu carta.

No pensaba que el basket fuera as�,

el cansancio, la victoria,

el cansancio.

�Pero qu� quer�as decir?

Har� falta otra cosa.

Dec�as que te dabas cuenta de que yo te quer�a.

S�.

Me doy cuenta.

Pero dec�as que har� falta otra cosa.

Ya lo encontrar�s.

�Qu� haces ahora todo el d�a?

Dime algo.

Es incre�ble, nunca viene.

Hace cuatro d�as que le espero,

he arreglado el motor, he instalado el tel�fono y el video,

todo funciona,

me llama por la ma�ana para que todo est� listo y luego no viene.

�Qu� raros son los ricos!

EN AQUEL TIEMPO

- �Cu�l es? - El blanco grande, all�.

EN AQUEL TIEMPO

- �Puedo ir a verlo? - S�.

Puesto que no nos vamos a casar, �podr�a verte desnuda?

S�lo una vez.

Solamente mirar�.

S�...

Me mirar�s.

Hace tiempo que no s� lo que

es una conversaci�n normal

y sin embargo la naturaleza...

Me gustar�a hablar como todo el mundo,

porque a pesar de las apariencias yo sufro, como todos,

incluso un poco m�s.

Acabar�n sac�ndome lo que no tengo el valor de dar.

Ser�is casto con migo,

no querr�is atrapar al que nunca os atrap�.

Ser casto es conocer todas las posibilidades,

sin perderse en ellas.

"He ah� una empresa imposible.

Habr�a que admitir, para que un viaje as� fuera realizable,

que las estrellas que vemos

son vastos mundos situados a grandes distancias del nuestro

y nadie ignora, por supuesto,

que las estrellas s�lo son luces colgadas del cielo,

estando la mayor�a muy, muy cerca de nosotros.

Para nosotros es quiz�

la mejor explicaci�n del origen de esa idea de otro mundo

situado all� lejos en el espacio.

No es, dice,

m�s que una deformaci�n legendaria de la noci�n del mundo de Horla

cuya existencia conocen los perros desde la antig�edad. "

Vamos, Arturo,

ha llegado el momento,

voy a ver a la patrona.

Creo que esta vez lo conseguimos.

Ya no tengo ganas de ver claro,

que m�s da lo que soy o lo que no soy.

Oh, no. Todav�a no.

No nos libraremos los unos de los otros,

igual que no nos libramos de �l.

Mar�a, �qu� es lo que haces?

Mar�a, basta.

Jos�.

Jos�.

Jos�.

Dime que me quieres.

- Te quiero. - No.

Te quiero.

No.

No.

- Te quiero. - No.

Pero Mar�a, yo te quiero.

No, no, no.

�Pero por qu�?

�Por qu�?

Porque s�.

Porque es la ley.

- �Lo has entendido? - S�.

Me sacrificar�.

�Especie de agujero del culo!

Primero: un agujero no es un agujero.

Y segundo: el tab� ahorra el sacrificio.

�Pero por qu�?

Porque es la regla.

Jos�,

te quiero.

Mar�a.

No.

S�.

�Es as�, te quiero?

S�.

�Es as�?

- �As�? - S�.

Te quiero.

S�.

En mi coraz�n nac�a una claridad

caliente y suave como un fuego resplandeciente.

�Qu� hay sobre la tierra o incluso en el cielo

que valga la certeza de gustar al que se ama y que es nuestro amo?

Recordaba lo que hab�a dicho a prop�sito del pecado

mientras contempl�bamos las lib�lulas,

que si se le consideraba de la manera adecuada, no exist�a.

Desaparec�a, como la envoltura de las lib�lulas

cuando luchan por su libertad.

Hablamos.

Su Palabra.

Mar�a.

�C�mo podemos acercarnos

a Su Palabra si no es habl�ndola?

Mar�a.

S�, �qu�?

Hablamos

y hablamos de la Palabra.

Y lo que hablamos, la Palabra, est� siempre por delante de nosotros.

Entonces, �no me abandonar�s?

Me quedar�.

Nunca te tocar�.

Me quedar�.

Que el dolar baje, no hay que creerlo.

Que las vacaciones ser�n agradables, no hay que creerlo.

Que la lluvia cae de arriba hacia abajo, eso puedes creerlo.

Es una ley de la naturaleza.

El mundo es demasiado triste.

No es triste, es grande.

Debo irme.

�As� que no cuento para ti?

Pero mi hijo y mi mujer cuentan tambi�n.

Ahora que tengo visado debo ir all� y ver qu� pasa.

�Lo entiendes?

�Cu�nto cuentan tu mujer y tu hijo?

No te entiendo.

�Cabr�n!

Perd�name.

No importa.

Dices que tu mujer est� en prisi�n, y mientras te acuestas conmigo.

- Eva, por favor. - Eva.

Se acab�. L�rgate puesto que es eso lo que quieres.

Pero antes devu�lveme los 32.000 francos.

Bien, te los enviar�.

Eres realmente un pobre hombre.

Lo que forja un alma es su dolor.

El ser� el primero de los que se llevaron mi dolor para ellos.

Y me dijo:

Hija m�a, me ahogo al ver como os ahog�is.

Dios es un memo y un cobarde que no pelea y no cuenta

m�s que con el culo, o sea sobre el sosiego del coraz�n para ser,

y que hay que forzar para pasar.

No quiero el placer,

porque no quiero agotar mi coraz�n de una vez, para ser,

ni el alma de una vez;

incluso el dolor no me tendr� de una vez

y no desaparecer�

dentro de �l,

sino que desaparecer� conmigo.

Siempre ser� espantoso y terrible

el que yo sea el amo,

pero ya no habr� sexualidad en m�;

conocer� la verdadera sonrisa del alma,

no hacia el exterior

sino hacia el interior,

como un dolor que habr� que merecer cada vez.

No es esto una cuesti�n de experiencia sino de asco

y odio hacia todo; ni tampoco de moral o de dignidad.

Es necesario

que el padre y la madre forniquen sobre mi cuerpo, a muerte,

y as� Lucifer morir�,

y se ver�,

se ver� qui�n estar� m�s cansado,

si �l,

o si yo.

La tierra y el sexo est�n en nosotros.

Fuera, no hay m�s que estrellas.

Querer no es extenderse por la fuerza

sino volcarse cada vez m�s hacia dentro,

paso a paso,

hasta la eternidad.

No se necesita un agujero en la boca para comer,

ni un agujero en el culo para tragarse el infinito.

Hay que colocar el culo en la cabeza

Y luego descender hasta el nivel del culo

e irse por la izquierda,

o por la derecha para llegar m�s lejos.

Dios es un vampiro que ha querido sufrirme en �l

porque yo sufr�a mientras �l no sufr�a

y se aprovechaba de mi dolor.

Mar�a es un cuerpo ca�do del alma,

yo soy un alma prisionera de un cuerpo,

mi alma me causa dolor en el coraz�n, y es mi co�o.

Yo soy una mujer,

aunque no engendre a mi hombre por mi co�o.

Yo soy la alegr�a,

la que es la alegr�a y no tiene que luchar contra ella,

ni ser tentada,

sino ganar una alegr�a m�s.

No estoy resignada,

la resignaci�n es triste.

�C�mo resignarse a la voluntad de Dios?

�Se resigna una a ser amada?

Esto me parec�a claro.

Demasiado claro.

EN AQUEL TIEMPO

EN AQUEL TIEMPO

Mar�a, qu� extra�o camino

he tenido que hacer para llegar hasta ti.

�Qu� pasa a hora?

Ah� est�n.

�Lo crees ahora?

�Y a Jos� la va a llamar Pap�?

�C�mo vas a hacer?

�Le dir�s m�s adelante que no es su padre?

As� es la vida.

Jos�.

He venido para hablarle de la gasolinera.

Pues hablemos.

He calculado que puedo pag�rselo en dos a�os.

Muy bien.

- S�. - No.

Pap�, Jos�.

Muchas gracias, Mar�a.

�Y por qu�?

Por todas las mujeres.

�C�mo era �l? �A qui�n se parec�a?

En el amor no se ve nada.

ni mirada, ni rasgos,

ni parecido.

No, nuestros corazones temblar�n s�lo a la luz,

nunca podr� describ�rosle tal y como era

pero puedo deciros lo que hicieron las mujeres al verle.

Ven conmigo.

Venid conmigo.

�C�mo te llamas?

Fabien.

Desde ahora te llamar�s Pedro. Y t�, �c�mo te llamas?

Florent.

Desde ahora te llamar�s Santiago.

Y yo, �c�mo me llamo?

�Llega ese caf�? Tengo prisa.

�Llega ese caf�? �Llega ese caf�?

No, los ni�os son buenos por la ma�ana.

Si no, esta noche no jugaremos a la ballena.

S�, s�, Mam�,

a la ballena,

�c�mo se llama esto?

El erizo, o la pradera.

�C�mo se llama esto?

Las campanas.

�C�mo se llama esto?

La hogaza, o el pan.

Hay que acabar ya con esto de que te vea desnuda.

"Quia respexit", Jos�.

Un d�a, sabes,

aqu�l que es tu padre quiz� te abandone,

Entonces lamentar�s que yo no este all�.

M�rame.

Yo soy el que es.

D�jate de historias y sube detr�s.

�No!

Tengo que ocuparme de los asuntos de mi padre.

Te vas a enterar, �redi�s!

No, d�jale.

�D�jale!

Ya volver�.

�Cu�ndo?

Por Pascua,

o por la Trinidad.

Se�ora...

�Oiga, se�ora!

�Qu� pasa?

Nada. Yo te saludo, Mar�a.

Yo soy virgo,

y no he querido este ser,

he marcado el alma que me ha ayudado,

eso es todo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.