All language subtitles for Ittu Si Baat 2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where is Prince charming?

Is he still asleep?

He isn't awake yet.

Bittu.

Bittu.

Bittu, wake up.

- Or papa will be here. - Let me sleep.

Get up.

Come on, sister, you never let me sleep peacefully.

Come on, sister...

Papa was coming here.

Papa's been bossing around a lot lately.

Come on, freshen up.

Breakfast's almost ready.

Eight o'clock!

Yes, why do you look so surprised?

Eight is pretty routine in the morning.

Yes, of course

How can the team win without Bittu Shukla?

- Bittu. Bittu. - Yes.

Have a couple of pancakes, son. Here.

- Greetings, grandma. - Listen...

Where are you running off to in the morning,

with that bat of yours?

I've an important match today, papa.

Matches are not important, son.

His job is more important.

The time you waste hammering balls with your bat,

come down to shop instead.

Make silver foils instead.

Do you know where silver foils are offered?

At the temple of Vishwanath.

I am a sportsman, father.

I am not made to hammer silver at your shop, papa.

Pradeep, you always think small.

If the boy earns fame,

he'll make much more than a government job or hammering silver.

Exactly.

Have you seen Dhoni movie?

It's amazing.

Watch it again.

If he had a father like you,

he would still be selling tickets in the train.

Don't demean the job of a ticket collector.

They are currently charging a million for that position.

I see.

Instead of sweating under the hot sun,

you should prepare for a government job.

And once you get selected, son.

you'll find a beautiful bride,

and loads of gifts and dowry as well.

Bittu is only 21.

Even I was 21 when Nandini was already born.

It was only sister,

not some P. T. Usha.

Quiet.

Nandini.

All good.

Hello, mic check.

Welcome to the final day of this tournament organised by the Chunar Cricket Association!

And Abhishek takes another wicket,

and sends the player back to the pavilion!

Another wicket down. Hurry up, Bittu, please.

There you are.

Listen...

What took you so long?

We're eight wickets down.

This is war!

I'll get on it, sir.

- Only you can make us win. - Okay.

We're eight wickets down, don't let it be nine.

Don't worry.

- Promise? - Promise!

Son of Chunar, Cricket fanatic,

Bittu Shukla arriving on the crease.

This is going to be an interesting inning.

Sagar pacing at Rajdhani speed,

crosses the umpire and

Kaziiing...

What a close shave for Bittu Shukla!

It's a battlefield!

Do or die!

Smash it, bro!

What's the matter, Bittu?

Can't see the ball?

Bro, I was not watching.

All the best, Bittu.

My focus was else where.

I've got a solid pacer from Benaras.

He's a legend in UP.

The ball's going to come in bullet speed.

Zing!

24 runs to win in four balls.

And that's a huge six.

Come on...

Three balls to go and 18 runs to win.

And the next ball at missile's speed...

Again played away for a six.

Bittu, very good!

Seems like he's been possessed by Virat Kohli...

That went at bullet speed.

Zing!

Excitement among the crowd!

Bittu is ready again.

And Bittu sends that soaring again.

What a sight. He has sent that out of the ground!

Phalgun festivals,

who will win this tournament.

Who will be the king?

Rajdhani is ready to ball again,

everyone's holding their breath.

And he's knocked that out of the ground again.

Bittu's team wins the tournament organised by Chunar Cricket Association.

What a match, Bittu!

Amazing.

You really taught that Abhishek a lesson.

Wait! I will show Abhishek...

- Shuklaji, four consecutive boundaries. - Yes.

You were amazing.

I was just...

See, I took some pictures.

Show me.

How is it?

The camera's quality becomes distorted if I zoom too much.

Quality doesn't matter, Sapna.

Your pictures need to be understood.

Isn't it?

Yes.

Let me see. Let me see.

How is brother Mayank's wedding preparations coming along, Sapna?

Don't ask, Bittu.

It seems more like a market than a wedding house.

But he's always explaining to everyone,

because he wants to marry his love.

Marry his love.

And you?

- Me? - Yes.

I'm always on brother Mayank's side.

Even the sight of the one we love makes you happy.

And if you get an opportunity to spend your life with him,

then what more can you ask for?

What more can we ask for, Sapna?

That's true.

My thoughts exactly.

So are you going to marry the one you love?

Of course.

But even I don't know who will be my love.

What?

I don't know.

There must be a prince charming who must be dreaming of Sapna.

I forgot to mention,

I dreamt of you last night, Sapna.

We were there too.

Leave it, Bittu. You're a daydreamer.

Be on time tomorrow.

See you.

Pandey's looking after the arrangements,

in brother's Mayank's wedding.

So we'll all be there.

Understand.

This is your first opportunity.

Tell her at the first chance you get.

Otherwise, you'll be her Facebook friend.

Man up and say I love you,

or be sure to tell her that,

you won't be the uncle of her children.

I won't be able to see you get ditched in love.

indistinct chatter

What is all this?

I said what is all this?

What?

In our culture, daughters are sent away, Tea...

not sons.

This is all I had to see...

- Right. - We educated Mayank, made him a reporter,

so he would bring him a beautiful bride home.

Absolutely.

And we'll also get back what we spent on his education.

Was I wrong?

Did anyone say that you were wrong?

The bride's more educated than Mayank.

She's the senior journalist in UP Times.

We'll be embarrassed in front of society.

Understand.

Everyone's speaking about equality these days, uncle.

There's nothing wrong with it.

Everyone will talk about this wedding.

And me?

Everyone mother has a dream.

That the daughter-in-law stays with her.

- Exactly. - Am I right, sister-in-law?

And handles the safe keys.

Safe keys?

- Yes. - What keys, Pushpa?

When our fridge breaks down,

she keeps milk inside to hide it from the cat.

Safe keys!

The fridge is bound to break down.

My father gave me the fridge at my wedding.

Even marriages don't last for 27-years,

how can you expect a fridge to keep working?

The TV's still working.

We'll be on every channel. Sister-in-law.

You'll be the first parents to agree to such a wedding.

And anyway, the media's completely dry.

No heroine's making any comments,

or leaving the country.

Nor does India want to know.

In this case, our wedding will make breaking news.

All you think about is breaking news.

That's all.

You know what, make a baby.

And that will be bigger breaking news.

You're right, uncle.

This is common in America,

when two guys get married. What?

- What is she saying? - Shut up.

Always engrossed in your phone,

what else do you expect her to learn.

Wait a minute, brother.

Are you serious? oh, come on.

She's just talking nonsense. Why are you...

I mean two guys...

Where are you going all decked up?

To meet Sapna?

Yes.

Did you tell her yet?

I'm going to tell her today, grandma.

Look in her eyes when you do,

it's much more effective.

- Is it? - Yes.

Buy something for her.

Grandma...

Stupid...

Breaking News!

Women are equalling men in every field.

Wait a minute, Mr. Reporter.

Why didn't you tell me, sister-in-law?

Careful. Careful.

- Hold her hand. - She might fall.

Sister-in-law is already overweight.

Sister-in-law, careful.

Now, this is equality.

We're getting to see another example in today's unique wedding,

where a woman...

Yes, a woman will come riding a stallion...

- Will it be a stallion or a mare? - Mare. Mare.

No, no, it will be a stallion.

I said stallion means stallion.

- Brother... - Tell them it has to be a stallion.

Enough. Listen to me.

It's going to be a stallion.

She will come riding a stallion,

and take her husband with her.

So let's find out how the groom's family is feeling.

You see, brother here is the eldest in our family.

- He'll tell you. - Yes, I'll tell you.

- What are you doing? - Ramprakash...

I was saying that we've never differentiated between boys and girls.

- Brother... - Isn't that right, dear?

The best part is that we're all on TV.

And you're also looking beautiful, sister-in-law.

Mother...

Mother is the pillar of the family.

Since the mother is the pillar of the family,

so let's find out how the groom's mother is feeling.

- What am I going to say? - Who is the groom's mother?

- She is. - She is.

Speak up. Speak up.

Tell them. Tell them, daughter-in-law.

Tell them.

How do I say how I'm feeling?

Not here... Look in the camera?

- Tell them, daughter-in-law. - My heart's skilling a beat.

I feel empty on the inside.

As if someone's stealing my purse,

and there's nothing I can do.

I'm running, but... Your purse is empty anyway.

Don't be surprised. He'll get filled up there.

Wait a minute, I've something to say, brother.

Sanjay. Sanjay.

This is Sanjay Tiwari with his mobile cameraman Anurag, UP Times.

Even I wanted to say something.

- It's done, sir. It's done. - How can it be done?

What a crazy family?

They are worried about their purse, and not their son.

Forget the purse, where is Bittu?

Right.

"It's the talk of the town, "

"that you can cast a spell. "

"With just a touch, "

"you can turn anything to gold. "

"It's the talk of the town, "

"that you can cast a spell. "

"With just a touch, "

"you can turn anything to gold. "

"For years I've been preparing, "

"on what to say and how. "

"I picked dates myself, "

"and also ignored them. "

"You know I completely freeze in front of you. "

"Since the time I know, "

"I lose my senses around you. "

"Pick my words from my silence. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"Pick my words from my silence. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I write poems on you on the back of the book. "

"Can't dare to give it to you, "

"I read them myself. "

"It's true we're old friends, "

"my love isn't fake. "

"But I fear we'll no longer be friends, "

"if I say this to you. "

"Beyond this agreement or rejection, "

"I might choose you. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"Pick my words from my silence. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

"I'll stay quiet and you will listen. "

Come with me,

I want to show you something.

Where are you taking me?

- The guests will be arriving any minute. - Come on.

What is it?

Look...

- Gift. - Arjun sent this gift for me from Delhi.

Show me.

Hurry up.

Isn't it nice?

Ajju, huh.

Show me.

Yes... it's nice,

but not as good as the iPhone.

iPhone?

iPhone is awesome. It's got three cameras.

Clear picture quality.

Imagine what crystal clear pictures I can post on Instagram.

I wish I had a boyfriend,

who would gift me an iPhone on my birthday.

I'll straight away say 'I love you' to him, Gittu.

Honestly.

This isn't bad either.

Even this has four cameras.

Love's making awesome progress.

I mean earlier guys would only do recharge,

and that would do the trick.

But now you've to give an iPhone, doesn't sound fair.

This is why no girl ever gives you any attention.

People used to build the Taj Mahal for their love,

you're wailing over an iPhone.

After they were dead.

Bittu, leave him.

When is sister-in-law's birthday?

Her birthday's on the 16th of March.

And you'll see,

this time Sapna will propose to me,

and she'll do it publicly.

She will. She will.

And I'll just hug her...

As soon as she proposes. Right away.

Will you marry me?

She will say I will.

Won't that be fun?

''Fragrance of the heart''.

"Fragrance of the heart''.

Come, let's find out from Anjali who is the face of change,

and the bride of this unique wedding is feeling.

Anjali, today is a big day for you.

How are you feeling?

India is changing but a lot of people cannot digest this,

but this is the new normal.

Will this wedding bring a change in the society,

or will it just be a publicity stunt?

This is Sanjay Tiwari with his mobile cameraman Anurag, UP Times.

Folk song.

Folk song.

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

Folk song

- iPhone? - Yes, grandma.

What is it?

It's an awesome phone, grandma.

It's... sensational.

Did she ask you for one?

She didn't but I overheard her.

She likes it.

Are you going to gift her one?

Yes, grandma.

How much is it for?

It's just a phone, grandma.

How much do you think it will cost.

We'll manage.

- Do I break it? - Yes.

Break it. Break it.

Break it.

Break it.

There's no one around.

100...

200...

830...

This is 830 rupees.

And we've loose change.

- How much is this? - 2000.

- How much? - 2000.

2...830...

Should be or else I've Chiku and Salman.

We'll manage something.

How much are these?

It will take all day to count these?

You know what,

you count these while I'll count these.

Okay, fine.

Although every phone in this shop,

is dying to jump in your hands.

But this will suit better in your beautiful hands.

It's a match.

But it's expensive.

I see...

We're giving a special discount.

Dosti, 30 per cent off.

Friends?

Doesn't matter. Will do?

Do I pack this?

By the way, we've special discounts on covers as well.

Do come back.

Thank you.

Daboo.

See how I hooked her.

You aimed straight for the heart.

Hello.

Do you have covers?

I needed a cover for this.

We've special covers for this one.

This side, please.

Daboo, show her covers.

Please...

You took too long to show up, Sapna.

Can't wait so long.

But anyway...

I can wait only for your sake,

with my Mucci's on.

But how do I console the one,

who's restless to whisper in your ears?

- I've been looking for this. - Isn't it?

Isn't this awesome?

Where did you find it?

On my trip to Benares.

This was the only piece left.

Five other guys were fighting over this last piece.

Five.

But I dived in too.

Even if I've to spill every last drop of my blood,

won't care.

But this one's only meant for Sapna.

How much for it?

Oh, God.

You broke my heart.

Surprise gifts from friends don't have a price tag.

Friendship?

When did that happen?

Like right now.

Wait...

Gift from a friend.

And what is this?

Surprise gift.

Okay.

Okay.

- Isn't that great? - Okay.

My friend request is still pending.

I'll see.

Okay.

"Killer girl made my heart skip a beat. "

Chiku, why call me so urgently?

Bittu, when two people are meant to be together,

God begins to conspire before us.

Really?

Yesterday sister-in-law Sapna expressed her desire for an iPhone,

and today God sent the Angel of Phones.

Bittu, meet Mukesh.

Every mobile company in the country,

wants to do business with him.

Why are you standing?

Sit down.

Careful. Nice.

Chiku, order two tea.

Why? You're not having it?

Order three then.

Raju bhai.

Do you carry every phone?

Yes.

Every new phone in India gets launched with me first,

before getting launched in the country.

Amazing.

And we deliver it to those who need it.

Why?

Because the phone has become the need of the hour.

True.

True. True.

Husband and wife can live without each other.

They can.

Children can live without their parents.

They can.

People can survive without a kidney or liver.

They can.

But they can't live... without a phone.

Absolutely true.

So I and my company have taken on the task,

of delivering a phone in every hand.

We even have a slogan...

The ringtone of success,

- every hand holding a... - Cellphone.

Cellphone. Cellphone. Cellphone.

That's amazing, sir.

Great.

You're doing a great job, mister.

Where is your office, mister?

Wherever there is a needy.

But how do you know whose needy?

Have you seen or heard anyone in this country,

asking for the address for the common toilet?

No.

Because you can smell it from five kilometers away.

- That's right. - Yes... Yes...

Exactly, when someone reeks of sweat,

and mustard oil.

He's a needy guy.

Bus stop, vegetable market, railway station,

ration store, political rallies.

and every little alley in our country,

is filled with needy people.

And where there's needy,

I am needed.

That's great. Right.

What?

Let me clean it then see.

Sir, tea.

You in person.

Greetings.

How amazing?

- What? - What?

What is he doing here?

He's the famous mobile thief of Benares.

- Are you serious? - Yes.

I called him because he was selling iPhones for cheap.

Cheap face, cheap actions.

You'll have to pay dearly for these phones.

He sells stolen phones.

Rascal, you said your company's promoting...

I am still giving you the phone...

- Giving us what? - Don't beat him.

- Take his phones. - Hold on, guys.

Even that will be stolen.

Beat him. Beat him.

Wait a second.

His phone's ringing.

Catch him.

Thief.

Catch him.

Don't let me catch you again in this neighbourhood.

Who did you think he was?

I had no clue.

Bittu...

Your love is true,

don't look for quick fixes.

Here... this is 2000 rupees.

Let's go to a mall in Benares,

and buy an original iPhone for sister-in-law.

What say?

Right.

Even I have some money.

Let's go to the mall.

- Will it be enough? - Yes, now let's go.

You should not keep

Such small things in big hearts, sweetheart.

Check his profile.

715 followers.

He's got more than us.

- Shall I accept it? - Of course.

Done.

Happy friendship!

He's really fast.

Hello, sir.

How can I help you, sir?

Help?

We're not here to ask for a donation.

He'll help us.

He will.

- Mister. - Yes, sir.

- Can we get an iPhone? - Yes, sir, you can get an iPhone.

Which one?

- iPhone, I just told you. - But which model of iPhone?

What model?

Sir, see this is an iPhone 11 with two cameras.

This is an iPhone 11 Pro with three cameras.

And this is iPhone 11 Pro Max again with three cameras.

Bro, we'll come back for the camera some other time,

show me the phone first. iPhone.

This is the phone, sir.

Actually, iPhone is known for its camera quality.

4K resolution, 3 separate lenses.

No grain even in low light,

gives you the best picture quality, sir.

Which one do you want?

What to say?

Show us the best one,

it's for a special person.

Then you should buy this one, sir, the iPhone 11 Pro Max.

With 256 GB.

Display 6.5 inches, processor Apple 13 bionic.

Front camera 12 megapixels.

Rear camera 12 megapixel plus 12 megapixel plus 12 megapixels.

OS... I mean the operating system, iOS 13.

It's the latest one, sir.

Wow...

What's the mileage on it?

Mileage?

You mean battery capacity.

3969 mAh, it's perfect.

Mister, what is your salary?

You're joking now, sir.

This is our job.

No, no, never be embarrassed about your job.

No job is big or small.

It's only our thoughts.

- People... - Enough.

So sir, which one?

Tell him.

What's to say?

We'll take the best one.

How much is that for?

This one is only 1,31,900 rupees.

What?

Oh, sorry.

1,31,900 rupees, sir.

What?

No, no, no, no...

How much?

1,31,900 rupees.

Bro, not the entire shop.

Tell us of one phone.

Sir, it's the rate of one phone.

It is because of the quality.

What quality, Just give us the phone.

Are you serious?

1,31,900 rupees for a phone?

It's enough to fund one wedding, two tonsure ceremonies and birthday celebration,

of entire locality kids with orchestra.

What's the best price? This is about love.

Sorry, sir, there's nothing I can do.

iPhones don't compromise with their quality or price.

- This is India, anything is possible. - Right.

We're not buying it for the first time.

- We've bought one before. - Yes, we did.

Chiku, remember that phone we bought.

With the big screen.

iPhone.

Yes, we did.

We bought it for 15,000.

It was a bigger iPhone than this one, and in brown colour.

15,000... Yes, 15,000

Have you guys come here to enjoy the AC?

- Not at all... - How can you say that?

Okay, fine.

What's the final price?

Look, we won't come back if we leave.

- We won't... - No, no, never.

Sir, please don't come back. We never do.

Okay.

Guard.

Bittu, we've only one option now.

Which one?

Leave.

- How about instalments, sir? - Not possible, sir.

So sorry, sir. Thanks for visiting.

- Hello, sir. - I'll call you back.

Hello, sir.

How are you, sir?

I wanted an iPhone for your sister-in-law.

Imagine...

people are buying phones worth millions,

and yet people say that India is a poor country.

People get killed for 50,000 rupees.

Meaning we'll have to commit two.

Two won't help.

Don't forget.

This phone is only 1,31,900 rupees.

So one-half murder as well.

Doesn't matter what it takes,

swear on mother Ganga.

I will get that iPhone for Sapna.

Vicky's calling.

Pick it up.

Are you sure?

Hello.

Hello, I am thankful you made me a friend.

Can we meet?

He's asking to meet.

Meet him. Meet him. It's okay.

I'll come over to your shop in the evening.

You'll be a customer in my shop.

Sapna, Vicky Sharma never mixes business and friendship.

But why do you want to meet?

Only to say thank you.

I see... Then say it.

No, not like this.

If you come down to the Fort Temple tomorrow at 2 p. m.

then I'll thank you.

Why the temple?

If friendship starts with the blessings of God,

it doesn't break.

Okay.

Okay.

It had to be okay.

Temple?

Who goes to the temple to meet a girl?

Daboo, my son, how do I explain to you?

There are many benefits of meeting in a temple.

I see...

51 rupees is all it takes,

to give you a character certificate.

Baba...

Glory to Vicky Baba.

The bride and groom's horoscopes are a perfect match.

They are a match made in heaven.

Thank you, sir.

It's the grace of God I tell you.

Absolutely.

Only one thing left to do now, sir.

Find the best date for the wedding,

and tell us an auspicious time.

That's my son, Mr. Sharma, Bittu.

Hello. Hello.

God bless you. God bless you.

Hello.

Come, son. Yes.

15th, 19th, and 23rd,

are the best dates for the wedding.

Okay...

- Listen, don't fix 19th. - Why?

There's a wedding at my sister's place on the 19th.

It's a good thing you reminded me.

Leave 19th out,

or we'll get in a fix.

Thank you, sir.

Now that the horoscopes have matched,

we'll find a date as well.

We'll inform you later about our future plans.

Thank you.

See you, sir.

God bless you all.

I'll come see you later.

We'll fix a date later,

but let's fix some other things first.

What other things, son?

We've been discussing this for four years now.

Look aunty,

my son didn't have a government job four years ago.

What?

Well, the market rate for government employees is one million.

But you're like family.

We'll settle for a car worth half the price.

Mr. Sharma, you know our financial condition.

Well Mr. Shukla, we've another option for you.

If you get Bittu married to Preeti,

then we'll accept your daughter without the car.

How can we get Bittu married to Preeti?

It's a lifelong commitment.

Likes and dislikes are important.

This alliance is not possible.

Then you can forget about this alliance too.

How can you say such a thing?

Please, listen...

Arrange for the car first,

then we'll listen.

- Let's go. - Come on.

- Please don't be like this. - Sandeep.

Sandeep.

- Sandeep. - Let's go.

Sandeep. Say something, son.

Arrange for the car first,

- and then come talk to us. - Think about my Nandini, son.

Don't be like this.

It's a good thing you bought the iPhone.

Now hurry up and give it to Sapna,

and say 'I love you'.

Otherwise Pradeep will get you married to someone else.

By the way, Bittu, what do you think about Preeti?

Come on, grandma.

Well, she couldn't take her eyes off you.

You only want Sapna.

It's decided.

Show me how this iPhone looks. Show me how it looks.

Grandma, do you know how much an iPhone costs.

How much?

We can get your cataract operated 10 times.

What?

1,30,000 rupees.

Good Lord!

Cheer up, Bittu, you're going to be famous.

For gifting an iPhone?

No... to be ruined in love.

Is she asking for a phone or playing a practical joke?

Sell this and get that iPhone.

What are you saying?

- No, grandma, I'll manage... - What am I saying?

I sold one for your father's wedding,

and saved one for your wedding.

Take it.

No grandma, I cannot do this.

Please keep it.

You can't?

Then I'll go and sell it and buy an iPhone.

You insist like a child.

Yes, I do.

Take it.

How else will you buy an iPhone?

How much is it worth, grandma?

It is expensive. Enough to buy an iPhone.

In fact, buy two iPhones.

Buy one for yourself.

Grandma... you're just...

You're amazing.

"Look what the world is coming to, "

"I've been smiling impromptu. "

"I've been bumping into everyone with a smile. "

"And getting scared of people. "

"I know it's all a dream. "

"I'm living this reality in love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"A small home atop the mountains. "

"A picturesque moment to remember. "

"There's a rosy fragrance in the winds. "

"This desperation to see you is also rosy. "

"Rosy clouds on the rosy mountains. "

"Not just the sky even the earth's turned rosy. "

"I know it's all a dream. "

"Yet I can't stop loving you. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

"I'm glowing, "

"glowing, "

"glowing in your love. "

Did you steal it?

Don't be absurd.

Do I look like a thief to you?

Not you.

But this guy looks doubtful.

It's okay.

I can pay you 5000 rupees for this.

What?

Check properly. It's my ancestral bracelet.

No, son, it's a silver bracelet,

and it's hollow inside.

You won't get more than 5500 rupees for your ancestors.

I don't want to sell it.

Let's go.

Come on.

How do I tell grandma,

that our family isn't even worth 5500 rupees?

- Sir... - What?

- Sir... - Sir, what?

- Sir... - What, sir? What do you want?

- Sir... - You...

Get lost!

Take a seat before you die, uncle.

Someone took your slippers.

Run. Run. Slippers...

When did you arrive?

Just now. You were busy praying.

He's all that there is.

Shall we go?

Wait a minute.

- Do you visit the temple every day? - Yes.

I do too.

I never saw you.

I visit at night,

when God's alone.

Total solitude.

Sir, you give me 100 rupees every day,

how can you miss today?

Of course not.

Normally I see you at night,

now you've been coming here during the daytime as well.

He sits at night, today he's here during the daytime as well.

Sister...

How's your knee pain?

Buy some medicines for your knee pain,

since you've to climb so many stairs.

Wait a minute.

Let me help you.

Get lost! Get lost!

Read this news.

Only 1% population in India own an iPhone.

Amazing.

Soon Bittu will be part of that 1%

Not yet.

Let's get an iPhone first.

You will. You will.

You just have to think how to get an iPhone.

iPhone.

Salman!

Your brother-in-law from Benares.

Farid.

Farid.

Doesn't he have an iPhone?

Right.

Where did he get an expensive phone like that?

Farid bought a TV, AC, Washing Machine with a credit card.

Credit card.

- We can get one too. - Of course, we can.

- Let's go to the mall. Hop on. - What?

Do you guys have any brains or not?

Or is it full of s***

Credit cards are not available at the mall,

but at the bank.

- Understood. - Then let's go to the bank.

Whenever I go to the mall,

someone's always trying to sell me one.

I thought that's where they sell it.

- You're always insulting me... - Leave it, Salman.

Brother Pandey knows one of the guys who works in Janta Bank.

Let's go see him.

Here you go.

You'll have a credit card in five minutes.

Understood.

Let's not waste time, hurry up.

- Watch out. - Careful.

Come on, you can drink water later.

- So are we friends now? - We are.

How strong?

Like firm as a rock, or just beginners.

Come on, Vicky.

Bittu, stop, stop.

What happened?

We'll be busy getting an iPhone,

and that roadside Romeo is trying to impress Sapna.

That's more like it.

Sapna is a very innocent girl.

That Vicky must have sweet talked her.

- Let's take him down now. - Don't be crazy.

Don't you see Sapna's with him?

We'll deal with him later.

It's too hot. How about ice cream?

Slow down, Vicky.

Why was he braking so many times?

- Let's go. - Come on.

He's got a nice bike.

Must be his.

- Wait a minute, bro. Settle down. - What's his name?

Vicky.

Vicky.

Having fun, aren't you?

I heard you've been chasing behind Sapna like Romeo.

So?

So...

So...

So, don't get any wrong ideas.

I am telling you politely,

Sapna is my childhood love.

Aren't you Bittu?

You learn cricket in her father's club.

I've your entire rep sheet.

Stay within your limits.

What?

Girls don't get impressed if you impress her father.

Impressing girls is an expensive affair.

So pick someone in your range.

For your own good.

Those days are gone, when girls would be impressed,

if you ran behind them, or slashed your wrist.

Understood.

Girls don't get impressed,

by new covers on the phone either.

Listen... colourful man.

Even I have your rep sheet.

I am not the kind of lover who would slash his wrist.

Sapna is my life.

And stay away from her for your own good,

otherwise, I'll drag you all the way to banks of Ganga.

I see...

In that case, show me what you got.

What?

you...

you...

you...

you...

Hit him, Bittu. Hit him.

Roadside Romeo. Beat him.

Chiku.

I will teach you.

Chiku. Chiku. Chiku.

Leave him alone.

Leave my hair.

You want Sapna!

You want Sapna!

Romeo!

You want Sapna!

You want Sapna!

Bittu. Stop. Leave him.

- Grab him. - You want Sapna!

Stop. Leave him.

The Police are here.

Leave me.

Leave me.

Stop. I won't spare you.

Leave me.

Now you watch...

Just wait and watch.

I wasn't serious about her.

But now I challenge you,

that I'll impress Sapna.

Get lost.

Romeo!

Try all you want.

My name isn't Bittu Shukla.

Do it. Do it.

Let's go a****

Any member of the Shukla family,

has never set foot in the Police Station.

Not even for praying.

But my prince charming is coming from behind bars.

Sumitra, what are you waiting for?

Give him a warm welcome.

Pradeep, he's coming from police station,

you're yelling at him instead.

Stop it, mom. Be quiet.

I'll hold you responsible if his life gets destroyed!

Understand!

And you...

From tomorrow you'll follow my rules in the house!

No more loitering around!

Come straight to the shop in the morning!

Stay there all day whether there's work or not!

You won't budge!

Understood!

I cannot show my face...

Cannot show my face to anyone.

What is this mess... Why don't you talk to mom?

I've made it pretty clear.

All I want is a female, alive.

That's all I need.

Where can I find Mr. Gupta?

My hair's already turned grey,

even my moustache and beard.

In fact, even my chest hair has turned grey.

By God...

Can't tell the difference whether I'm wearing a vest or not.

Yeah.

Give one last warning to the entire family.

If I don't get married to Lovely Mishra,

then I swear I'll quit my job,

take all my savings and head to Bangkok.

Enough respect.

Goodbye.

My youth's been wasted.

What?

Greetings.

Hello, Mr. Gupta.

Hello.

We're from Pandey Tent House.

Pandey Tent House you say.

Tell Pandey to return the advance I paid.

He took an advance for the arrangements at my wedding.

The wedding never happened, arrangements were never made.

He's still sitting on my advance.

And do you know what he's been doing for the past seven years?

He gives me the leftover food from the other weddings.

Sometimes Pulao, sometimes Biryani.

It's too much.

Yes... I'll tell him.

What brings you here?

He's my best friend Bittu Shukla.

He wants to buy a credit card.

Excuse me. Correction.

You don't buy a credit card,

- you buy stuff using a credit card. - Exactly.

We want to buy stuff with it.

- Make it two. - Huh...

- Two... - Yes...

Make it three, sir.

Okay, we'll make it three.

Think hard. Anyone else?

Let's get one for sister-in-law Sapna.

How long will she keep asking you for little things?

Make it four.

Four?

Think harder.

What about your in-laws?

How about them?

I do have a brother-in-law.

Make it five.

Five...

Shut up!

It's a credit card, not your wedding card.

Getting one for the entire neighbourhood.

One for him, one for her.

Here's the form, fill it up.

Take that pen.

Do you have any other bank's cards?

Well... no.

Do you have an account?

I do. On Facebook.

I have 179 friends.

Confirm.

All others are pending requests.

I don't like crowd, sir.

Do you have a bank account?

I don't have a bank account? He doesn't have one.

- Doesn't matter... - We'll make one... for you.

What do you do?

Tell him.

I am a sportsman. I play.

He's the star player of Chunar. A champion.

He hit four consecutive sixes in the last match.

All outside the stadium.

I even have a bat signed by Virat Kohli.

Ohh...

But what do you do?

I don't have a job.

Then I apologise,

even we can't help you.

Apology.

Keep the pen back.

Please, Mr. Gupta.

We won't elope abroad with your money.

We know you won't.

This...

People like you lend billions of rupees,

who later elope from the country.

And without any guarantee.

And you explain rules and regulations, to the youth of your country.

Why are all the rules and regulations made for the youth like us?

You've ruined the democracy.

What democracy?

We came to this bank with hope,

because you claim you don't discriminate,

the bank is always ready to serve you.

But where are you serving us?

How are you not discriminating?

- Tell me. - Wait a minute.

Calm down, mister, don't yell so much...

Your pant will tear.

Get out!

- Sir... how about one? - Leave.

Get going.

- Pandey always praises you... - F*** that Pandey.

Get out!

Useless lot,

looking for a credit card.

We should've directly approached him.

Where?

Stop asking questions and let's go.

Run.

"What kind of unknown?"

Play.

"Don't be proud of your youth, "

"for it won't last forever. "

"Don't be proud of your youth, "

"for it won't last forever. "

"The sun shall set eventually. "

"The sun shall set eventually. "

"It will set... "

Bravo, big brother, you've an amazing voice.

We feel blessed.

Amazing.

- How about another one? - No, no, no... enough.

Enough.

I mean you've such a beautiful voice.

A drop of nectar is good enough,

you don't need a glass full of it.

Right, Right.

Right. Coming, coming.

Help him up.

Sir's, up. - Sit down, sit down.

Bravo. Bravo.

Hello.

Greetings, brother.

God bless you.

You sing better than Aziz Nazan.

He's my idol.

That's how my music has reached to this height.

Upto where?

I've been getting orders now,

to sing at weddings and parties.

Weddings are parties are just the beginning.

Soon people will call you to sing at funerals.

What is he saying?

Funeral. ?

No, no, he is a kid.

He's not a kid, he's pretty cunning.

He's my best friend Bittu Shukla.

Yes.

He needs 100,000 rupees, brother.

Is that all? - Is that all?

100,000 rupees.

You should've asked Pandey to call,

I would've transferred over Paytm.

Why do you need the money?

Bittu wants to gift his girlfriend an iPhone on her birthday.

Phone on loan.

Isn't that amazing!

What about collateral?

What?

Mortgage.

Collateral.

What do you have for collateral?

Why do we need any collateral?

We're given you our word.

What will I do with your word?

It's worth nothing these days.

Anything like a house, jewellery, property, or land,

or the door's that way.

Leave.

I do. I do.

I've a shop.

We've a shop in the main market.

We make silver foil.

Silver foil, sir.

Are you Shukla's son?

Yes, I am.

He's already borrowed money from me.

Shukla along with his shop isn't worth 100,000 rupees.

Then keep me as collateral.

I'll stay here until I don't repay your money.

I'll do all your chores.

Accounts, cleaning, sweeping, I'll do everything.

Yes...

That's great.

You can keep me as collateral too.

I can give you a massage.

Even I'll do some chores around the house.

He's pretty competent.

What good are you guys?

The accounts are on the tip of my fingers,

and the place is cleaned only once in six months.

And these clothes are washed only after 15 days.

A bar of soap lasts for six months in our house.

What good are you to me?

In fact, I'll have to pay for your food,

with interest.

Look, son, focus on your studies,

and become a successful man.

Like me.

Those who lend, not borrow.

With interest.

Brother, how about a snack?

Get lost.

Snack.

How about a small one?

I'll give you a small one.

How about something to munch on then?

I'll yank that tongue out of yours,

and fry it on the pan, or my name isn't Vicky Sharma.

- Be quiet... - Vicky.

No, no, no, no...

No!

What happened?

See...

No, no, I can't tell you.

What's wrong?

This is called destiny.

I was just thinking about you,

and you appeared out of nowhere.

Unbelievable.

Unbelievable, isn't it?

This is my friend, Aditi.

Of course, I remember.

She came to the shop the other day. How can I forget?

How are you?

I remember.

Gol Gappe.

Why not? Gol Gappe?

I eat them for breakfast, lunch, and dinner.

That's how fond I am. I can eat infinite Gol Gappas.

But not more than Sapna.

My mouth's already watering.

You can't be serious.

- Wanna bet? - Yes.

If I win, then Sapna will take me out for ice cream.

And if I loose, then I will.

It's a bet.

Come on.

Mister, make three plates.

- Make three plates and watch. - Make three plates you'll have to pay for it later.

It's a competition.

- Why that... - Wait, wait.

I'll break his bones.

Stop. - With broken bones,

- he'll never meet Sapna again. - No...

We'll get into an argument again,

then Police and bloodshed.

Don't do it.

What did you say?

Bloodshed.

I just got an amazing idea, Bittu.

Let's go. Let's go. Start it.

(Background vocals)

"I was waiting with my heart in my hand, "

"but who understands these emotions. "

"Your sister-in-law demanded... "

"Demanded an iPhone. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

(Background vocals)

"Every night he talks about the moon and the stars. "

"But whines in solitude, "

"when unable to pay the electricity bill. "

"Always running short by a little... "

"All you need is a little to spend the rest of your life. "

"So... "

"So... "

"So... "

"So... "

"So... "

"So... "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

"So middle class, "

"It's such a small thing. "

(Background vocals)

Let's steal Janta Bank's ATM.

That's great.

Let's steal that.

At least Bittu can say that his love was steel like.

Right, Bittu.

Don't look at me like that.

We don't want to go to jail for stealing an ATM.

Right.

God will bless you!

God will bless you!

God will bless you!

Baba, please pray for Bittu as well.

Allah will fulfil all his wishes.

God bless you son.

All your wishes will be fulfilled.

God will bless you!

God will bless you!

Glory to Baba.

Bro, you'll get your iPhone.

How?

Ghode Wale Baba's anniversary is coming up.

Father is the committee's chairman.

I've seen piles of donation receipts.

No one donates less than 1000 or 500.

We've to find only 100 homes,

on Qazi Tola and Dargah Sharif side.

No stealing or fear of Police.

What say?

That's a great idea, Bittu.

It's a great idea.

Who is it? Coming.

Greetings, uncle.

God bless you son.

Wrong greetings.

What?

Wrong greetings.

Greetings.

They are greeting you.

- I see... - Greetings.

Uncle, I've come to collect donations.

What?

For the anniversary of Ghode Wale Baba.

- Ghode Wale Baba. - Yes...

God bless you, son.

You're doing a good job, son.

Your receipt, uncle.

Goodbye, uncle.

Have you guys lost your mind? Are you two high?

Why?

Do you know what you just said?

It's usually recited to get rid of devil.

Are you serious?

You should be thankful that uncle is hard of hearing.

Otherwise, this would've been our funeral.

And please don't be so overdramatic.

You're going over the top.

Of course, of course, I won't do it again.

- Is this the house? - No, it's this one.

This one?

Slowly.

- Yes. - Greetings, sister.

Greetings to you too.

We're collecting donations for the anniversary.

- Greetings. - Greetings to you too.

- Greetings. - Greetings to you too.

- Greetings. - Greetings to you too.

Do you want to get us thrashed?

Loverboy.

Are you going to greet her for the entire year?

Focus on the job.

We're collecting donations, not to impress girls.

I am in love.

What?

Me with her, and her with me.

True love.

Like Saif and Kareena.

I can even see Taimur.

I can see your dissected body.

She's the butcher's daughter.

She has 10 brothers, and all of them are giants.

If they find out,

they will show you what true love is.

And all the dimples, pimples, simple will be visible on your body.

And your kidney, liver, and legs,

will be hanging somewhere in this neighbourhood.

In fact, ours too.

- Talk him out of it. - No, no, no.

You know what, let's focus on the job.

Yes, come on.

Where to?

Back. Back.

I see...

Brother, isn't he Mr. Shukla's son?

How much did we collect?

It's the grace of Ghode Wale Baba.

You'll get your iPhone.

That guy in black pants is Chiku.

I know these guys.

Catch him.

Bittu, run.

Why you?

These boys are looting our neighbourhood.

This way.

Come to Pandey Penthouse.

Chiku.

Grab him. Grab him.

Don't hit me. Don't hit me.

I am not a thief.

I am not a thief.

Be gentle.

Did they beat you with their hands, or also use shoes and slippers?

Don't ask, sister?

I managed to save my life somehow.

If I was running on the crease,

I could've scored at least 50 runs.

Gently. Gently.

Why did you go there?

I went to ask for a donation for Sapna.

Donation.

Meaning Sapna's birthday is coming up,

so I want to gift her an iPhone.

And for that sometimes I end up in jail,

or get beaten up.

Who says love only makes your heart pain?

I can feel the pain on my back, my cheeks, shoulders,

everywhere.

Sounds nice to hear that you love Sapna so much,

that you're prepared to do anything for her happiness.

So even brother Sandeep loves you a lot.

If Sandeep loved me,

he would've told his parents that I want to marry Nandini,

not the car.

But you two have known each other for four years.

I've known him for four years,

but maybe I'm still trying to understand him.

Do you love him, sister?

I don't just love him, he's my world now.

You know, Bittu,

before girls fall in love with a boy,

or dreams of marrying him,

she must know his worth.

She should know whether the boy will fit our father's budget or not.

Otherwise several fathers,

suffocate under the burden of dowry for the rest of their life.

Why would any father be happy to hear,

congratulations, it's a daughter.

Sandeep feels he's a celebrated government officer now.

Doesn't matter if Nandini is not a part of his life.

If you truly love someone, Bittu,

you can walk with him for the rest of your life.

One doesn't need a bike or a car.

Sapna.

What happened?

Mosquito bite.

Mosquito bite.

Yes, it was an Anaconda mosquito.

They have big fangs.

Leave it.

Do you know, Salman's brother-in-law?

He bought a new phone.

Cheppo.

- Cheppo? - Yes.

You don't know.

Cheppo. It's got five cameras.

Triple Sim.

And the picture quality is just awesome.

Underwater, over water, ice, fire, sky...

It's just amazing.

Best in class picture quality without grains.

You know what, Sapna, and this is a secret.

iPhone comes from China.

How does it matter if iPhones are made in China or America?

And why are you telling me all this?

You've a keen interest in these matters,

so I thought I should share this information with you.

Thank you for the information, Mr. Shukla.

But nothing can beat the iPhone.

My dream phone is the iPhone,

and always will be.

See you.

Cheppo...

I mean Sapna.

One, two, three, four, five... seven.

"Have separated since long''.

"Yet I am still there''.

"Have done everything''.

"For you''.

"Yet you are not aware''.

"I kept dying for you''.

"You didn't even glance at me''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering, in your love''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering, in your love''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering, in your love''

"By losing myself''.

"If I find you''

"I won't regret''.

"By losing myself''.

"If I find you''

"I won't regret''.

"Even if your love is cruel''.

"I won't feel the pain''.

"With your tears in my eyes''.

"I smiled all night''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering''

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering, in your love''.

"In your love''.

"In your love''.

"In your love''.

"In your love''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering''.

"Heart is wandering in your love''.

Isn't tomorrow Sapna's birthday?

Take all the money you want,

and buy that iPhone tomorrow.

Isn't this money for your dowry?

Father can never collect the dowry money,

even if he makes silver foils for the rest of his life.

And we both know that.

Without the money, I can never get married to Sandeep.

At least this money will be of some use to you.

Isn't that a good thing?

Will this be enough?

Yes.

Get some sleep.

What are you doing?

You're back again.

Guard.

No, no, don't call the guard.

I've brought money. Here, here, and here...

It's all there.

Here you go, sir.

Your iPhone 11 Pro Max.

It'll get dirty.

What a phone, man?

You know what, pack it.

Thank you, buddy.

Oh yes...

Yes, sir.

Even I'm part of that 1% of people in India,

who has an iPhone?

Congratulations, sir.

Thank you, buddy.

Bittu, how are you?

I am good.

- How is Nandini? - She is great.

What were you doing here?

I came to get an iPhone for Sapna.

It's her birthday today.

- iPhone? - Yes, iPhone.

It's her dream phone.

But I worked really hard to get this.

You know what, sister even gave me her dowry money,

so I can get an iPhone.

Sister says that...

If you truly love someone,

you can walk with him for the rest of your life.

One doesn't need a bike or a car.

Why didn't you wish me since morning?

Where were you?

- I was getting you a... - What did you get for me?

Close your eyes.

What did you get?

Okay, wait a minute.

Even I want to give you a surprise.

Close your eyes.

First, you close your eyes.

Just close your eyes.

You do it...

Bittu, close your eyes.

Don't open them.

iPhone 12!

Vicky got this, especially for my birthday.

My dream birthday gift.

I've blown candles every year and cut cakes,

but nothing has ever made me so happy.

Listen, I'm getting late.

Come to the birthday party in the evening.

I wish I had a boyfriend,

who would gift me an iPhone on my birthday.

I'll straight away say 'I love you' to him, Gittu.

Honestly.

Sell this and get that iPhone.

Take all the money you want,

and buy that iPhone tomorrow.

Vicky, why did you call me here?

It's a surprise.

You ask too many questions.

And where are you?

I'm right here. Look up.

"Here is my love, "

"my love my love. "

Happy birthday to you.

Where are the others?

What is this?

Isn't this nice?

No, it's very nice.

Then I'm bad.

We've all this,

why do you need others?

It would be much more fun if everyone else was here.

You're a grown-up.

And since you're new at this, you don't know.

This is how birthdays are celebrated.

Alone.

I've ordered a special cake for you from Benares.

- Wow, it's heart-shaped. - Yeah...

And it's got a nice flavour inside.

Shall we cut the cake?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

I've never tasted such a sweet cake ever before.

Now...

Happy birthday to you.

Like it?

Is it nice?

Very nice.

Good. It has to be good.

So... who says that iPhone picture quality is the best?

Sapna.

Come

Like this

Smile

Smile

What's wrong? Smile?

Smile, it's your birthday.

Come on, smile properly.

What are you doing? Come here.

Smile.

Happy birthday.

Great.

What are you doing, Vicky?

Happy birthday.

Celebrating your happy birthday.

Come on, now one with this background.

Turn this one. Come on. Face me.

That Happy Birthday sign should show. Look at this.

Like this... Now smile.

Pout like this... what?

Come here.

What is this misbehavior?

Listen O holy lady...

This iPhone, these decorations, gallons of fuels,

I didn't spend all that on you so we maintain distance.

You did all that for this vulgar behaviour.

And what about you who keeps philandering all over Chunar.

What philandering?

What philandering?

Don't say that you're a virgin,

and you haven't done anything with that Bittu yet?

- Do what? - Do what?

Stop it.

Everyone in Chunar knows about you two.

You're his childhood love.

He fought with me for you.

Even got arrested.

Do you think he spared you after that?

He didn't do anything with you?

Stop this drama, okay.

Listen to me carefully, that you...

Come here. Come here.

You're the first girl in my life,

whom I gifted a new iPhone.

How dare you hit me?

I've had enough of you.

Stop showing me this attitude. Come here.

You want to hit me, don't you?

I'll show you how.

Leave me.

Come here!

Come here!

Come here!

Where are you...

I don't like this misbehaviour.

You're forcing me now.

Listen to me.

Sapna, listen to me!

Listen to me, Sapna!

"The number you've called is not reachable"

Where is Bittu?

I've been trying to call him, but he isn't picking up.

Where is Bittu?

Bittu is dead.

What kind of a joke is this?

Joke?

You turned Bittu into a joke.

Do you know how much he loved you?

The smile on your face made him happy all day.

The things he did to get you an iPhone.

He went around asking for donations,

begged and pleaded to the bank people.

Went to a loan shark.

Even borrowed money from friends.

Sold his bat signed by Virat Kohli.

He even sold his blood for your sake.

And most importantly...

Bittu even sold his loyalty for 40,000 rupees.

He intentionally got out at zero.

And you're roaming around

with the worst person in Chunar.

Do you still think Bittu should answer your call?

Come, Salman.

You're back.

Good.

I've a question, mother.

If someone loves you a lot and never tells you,

then how would you know?

Even your father never told me how much he loves me.

But for the last 27-years, he's been drinking tea every morning,

and says, that day I don't get a cup of tea made by you,

that will be the last day of my life.

Oh, God. What are you doing?

And I make tea for him every morning,

only to hear him say this.

Love isn't something that's expressed.

It's just show off.

True love is visible itself.

It's all over, grandma.

No, son. Nothing is over yet.

I lost, grandma.

No, Bittu.

If Sapna couldn't understand your love,

then she doesn't know the definition of love.

Look, son, you've a match tomorrow.

You're a sportsman, aren't you?

Listen...

You can't give up until the last ball.

I love her a lot, grandma.

- But she doesn't know that. - Oh, God.

Bittu...

S for...

S for Sapna.

Today's tournament will decide the future of Chunar's player.

Chunar XI has scored 30 runs after losing four wickets.

Bittu Shukla is at 11 runs.

He's showing a very cold performance today.

Bravo, boy. We'll continue with this.

Bittu Shukla has managed to save his wicket somehow.

We'll get his wicket. Aim for the wicket.

Bravo.

He's unable to perform in front of the selectors.

This is a selection match, he's forgotten his game.

Useless.

Sagar's running down the crease...

Crosses the umpire.

Alam's played the ball.

Maybe Bittu Shukla didn't want to take this run.

He's scampering to complete this run.

There's confusion still among the players,

and Alam's been run out.

Rangbaaz XI has shown superb performance,

in batting and bowling today.

And that's a close shave for Bittu.

What are you doing, Bittu?

Selectors look disappointed by Bittu's performance.

All eyes are still on the match.

That Vicky will take your girlfriend...

You should be embarrassed! Champion.

Aman is ready for the next delivery.

Bittu, taking his position.

Crosses the umpire...

And this bouncer hit Bittu straight on the head.

Careful, son!

Bittu takes position again.

You and your team will wrap up in a couple of overs.

You can dream about Sapna all day.

Because your dreams of getting selected won't be fulfilled today.

Good going.

Fast delivery from Aman...

- The ball bounces off the edge, and... - Catch it.

Bittu Shukla was caught off guard.

I love you, Bittu!

And that's a miracle.

Bittu gets another life.

I love you, Bittu!

I love you!

Now do you best.

Smash it!

Don't worry, don't worry,

we'll get another chance.

Another delivery,

and Bittu Shukla's smashed it.

Bravo son.

Careful!

Another one... and that's a four again.

He's smashed it again.

Another huge shot from Bittu Shukla.

And it's a four again. Outside the boundary.

Chunar XI needs five runs to win.

And he's smashed it for a six,

and with that, he's won the match and his love.

Has the cat got your tongue?

Are you going to say something or just stare?

You've known me since childhood,

Be it my neighbourhood, lane,

Insta, Facebook, you follow me everywhere.

You even sold your blood for the sake of my happiness.

But you're such a coward.

You couldn't say such a small thing.

I love you, Sapna!

I love you!

I love you, Bittu!

I love you!

"Where do you go?"

"Where do you go?"

"I'm floored. "

"I'm floored. "

"Take my heart. "

"Or I'll be ruined. "

"Where do you go?"

"Where do you go?"

"I'm floored. "

"I'm floored. "

"Take my heart. "

"Or I'll be ruined. "

"Your beloved's in a bad condition, "

"there goes my heart... "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"You follow everywhere I go, "

"praising me all the time. "

"I know you're a flirt, "

"but try to look decent. "

"You follow everywhere I go, "

"praising me all the time. "

"I know you're a flirt, "

"but try to look decent. "

"My heart skips a beat... "

"My heart skips a beat... "

"even your earrings steal my heart. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

"Your kohl makes my heart skip a beat, "

"and your flowery veil. "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.