Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز
(قسمت 15) بله، اینجا خونه گالچیه
گالچی، منم دایی
دایی کجایی؟ شما کجایی؟
پاشو ، پاشو باید زودتر بریم خونه
یه جایی دور
فقط یه جایی دور
!مامان
من حالم خوبه و صحيح و سالمم نگران نباش @KoreanAngels
حالم خیلی خوبه زنگ زدم که نگران نباشی
بیا سریع بریم خونه
یونچه ـست
دایی ، یونچه جلو خونه ما نشسته
سلام
کجا میری؟ کجا میری؟
یونچه هنوز جلوی خونه ما نشسته دایی
...یونچه
یونچه هنوزم اونجاست؟
وای چقدر خوشگله
بله هنوز اونجاست
یونچه هنوز اونجا جلو دره؟
یونچه هنوز اونجاست؟
گالچی، یونچه هنوز اونجاست؟ نرفته؟
یونچه؟
چی شده یون؟ هان ؟
چرا آمپول و داروهاتو مصرف نمی کنی؟
چی شده یون؟
چرا اینجوری رفتار میکنی
چرا آمپول و داروهاتو رد می کنی؟ چرا؟
میخوای اینجوری بمیری؟
میخوای اینجوری خودتو بکشی؟
یون تو نمیتونی این کارو بکنی
پسرم تو نیاید اینکارو بکنی
نمی دونم چرا این کارو می کنی کار اشتباهی از من سر زده؟
ازت خواهش میکنم
لطفا آمپولاتو بزن و داروتو مصرف کنی. لطفا پسرم؟
می خوای خودمو بکشم؟
باید جلوت بمیرم؟ خودمو بکشم؟
واقعا، مشکلت چیه؟ به خاطر ناپدید شدن موهیوکه ، هان؟
آخه موهیوک چه ربطی به تو داره؟
گفتی به هر حال که قلبشو نمی گیری
راستش بمیره یا زنده بمونه به تو چه ربطی داره
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
یون؟
هی، هی
یون؟
ببخشید یون حالت خوبه؟
یون، ازت خواهش میکنم
جلوت زانو میزنم و التماست می کنم
اگه اشتباهی ازم سر زده، باید منو ببخشی
از حالا هر کاری که تو بگی میکنم
پس تو رو خدا بذار به درمانت ادامه بدیم
یون بیا زندگی کنیم ببینیم بعدش چی میشه
هی، یون
یون؟
پرستار؟ پرستار؟
گالچی، یونچه هنوز اونجاست؟
چون یونچه چند بار زنگ زد، باتریم تموم شد
یونچه باید بدونه که تو با منی
فکر نمیکنم از اینکه با من فرار کردی، براش سوء تفاهم بشه یا ناراحت شه
فکر کنم میدونه چرا رفتی
رفتی که براش سخت نباشه درسته؟
چقدر دردناک
عشق تو اشک آدمو در میاره
اما فکر نمی کنی این تنبیه برا من سخت باشه؟
چون عشق رو جدی نمی گرفتم اینجوری باهام می کنی؟
گالچی، یونچه من هنوز اونجاست؟
اینو بخور یونچه اگه از گرسنگی غش کنی چی؟
من خوبم غش نمی کنم
دائیت که بیاد حالم خوب میشه
نگران نباش
یه ذره فرنی بخور برات مخصوص سفارش دادم
می دونستی از وقتی اومدی اینجا یه قطره آبم نخوردی؟
برنامه ات چیه؟ می خواهی همه چی رو اینجا تموم کنی؟
(سونگ یونچه)
گالچی، یونچه احمق من هنوز اونجاست؟
بلیط برای سئول می خواستم
من چا موهیوک رو دنبال کردم چون دوستش داشتم
فقط همین
مینجو
برای من عشق فقط یه بازیه مثل استارکرافت
من اون بازی رو باختم
چا موهیوک
چه اونو بکشی، چه نجاتش بدی، او مال توئه
چطور تونستی بدون من همچین جای عالیی بیای؟
آجوشی اینقدر خودخواه بودن خوب نیست
آجوشی
آجوشی
آجوشی
برو خونه برو
نمی خوام
من نمی خوام تو رو ببینم
برای همین فرار کردم چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
برام مهم نیست چی میگی من نمیرم
من دیگه ولت نمی کنم آجوشی
نمیرم ، نمی خوام برم
هر کار می خوای بکن من نمیرم
آجوشی
آجوشی ، آجوشی
من مواظب یون هستم،اونو بردار ببر خونه
مردن خیلی چیز مهمی نیست
بخشی عادی از زندگیه
همه می میرن
...تا زنده ای
دیوانه وار عشق بورز
شاد، زیبا، مهربون زندگی کن
اینطوری میشه زندگی کرد
...اینجوری هدر دادنش
حس نمی کنی زمان گرانبهایی رو که برات باقی مونده دزدیده شده؟
چا موهیوک، ای کله خر
میدونم چرا از من فرار میکنی فکر می کنی
"کله خر من چقدر غصه میخوره"
چقدر عذاب می کشه
می دونم بخاطر این چیزها ازم فرار میکنی آجوشی
اما، یه چیزی هست که تو نمی دونی.
اونهایی که می مونن هر طور شده زندگی می کنن
کسی که داره می میره گناهیه
زنده ها برای زنده موندن هر کاری می کنن
من یه کله خرم
راحت چیزهارو گم میکنم و فراموش می کنم من خیلی باهوش نیستم
شرط می بندم بعد از یک ماه همه چی رو فراموش کردم
شاید اون یه ماه برام سخت باشه
اما بعدش
میرم دوستامو می بینم باهاشون غذا میخورم
برنامه های خنده دار تلویزیونی رو تماشا می کنم و قه قه می خندم
دوباره برمیگردم به زندگی
پس لازم نیست نگران من باشی آجوشی
برا همین فقط ازت میخوام منو رد نکنی آجوشی
نمیخوام با خودم بگم
"کاش باهاش مهربون تر بودم
باید بیشتر دوستش می داشتم "
نذار پشیمون بشم
بیا با هم خوش بگذرونیم آجوشی
گریه نکنیم غمگین نباشیم
تمام تلاشت رو بکن تا با شادی
و لذت باهام خوش بگذرونی
با من خوش بگذرون آجوشی ، باشه؟
باشه
بیا باهم خوش بگذرونیم
بیا خوش بگذرونیم، کله خر
(منحرف)
(چا موهیوک، آجوشی منحرف)
(سونگ یونچه کله خر)
- منون - نوش جون
به نظر خوشمزس نه؟
بگو آ
این چیه؟
بخورش خوشمزس
- من نمیخورم - خوشمزس، بخور! زود باش
بگو آ
خوشمزه بود نه؟
چرا؟
نمیشه ، تو مریضی
خیلی بدجنسی
عوضش اینو بخور
بگو آه
آفرین
این چیه؟ اینم خوردنیه؟
چطوری اینو میخوری؟
اینجوری
اینجوری؟
♪ زنگ جرنگ جرنگ زنگ، جرنگ جرنگ زنگ، تمام راه ♪
سو کیونگ
برات نون داغ خریدم
ممنون پدربزرگ
می بخشید
فکر کنم به زودی پول زیادی در بیارم
میخوای ده تا کامیون نون داغ برات بخرم؟
واقعا پدربزرگ؟
البته که راست میگم
بخاطر تو یه عالم پول در میارم
می بخشید
شنیدم رفته بودین دیدن شرکت های انتشاراتی
خبرها چه زود پخش میشه
من در مورد آدری یه کتاب نوشتم @KoreanAngels
چند بار بالا پايين کردم دنبال یه معامله نون و آبدار بودم
...آدری
هیچ کدوم تقصیر اون نبوده
آدری فکر میکنه بچه هاش مرده به دنیا امدن ، همش تقصیر منه
چه اهمیتی داره؟
جناب
حالا برو بهش بگو که بچه هاش زنده ـن
هر چند خودش به زودی می فهمه
آقا
فکر کردم این بخاطر منه
اما فکر کنم به لطف تو از حالا با خوشبختی زندگی کنم
این لطف تو رو حتما جبران می کنم
یون
یون تو چت شده چرا اینجوری میکنی یون؟
به خاطر چا موهیوکه؟
بخاطر این نمی خوای درمان بشی؟
می خوای باهاش بمیری؟
چون دلت براش می سوزه؟
چون متأسفی که مادرت اونو ترک کرده ؟
بخاطر همین نمی خوای دیگه زنده بمونی؟
همش بخاطر اینه؟
از کجا فهمیدی؟
از کجا فهمیدی موهیوک برادرمه؟
نه این آهنگ نیست
پس کدومه؟
توی اونم دراز کشیدن داشت
یه آهنگی هم هست به اسم "دراز بکش کنار اقیانوس"
....کنار مامان
دراز بکش
کلمه "مادر" توش بود
دراز بکش کنار مادر؟
کنار مامان بخواب
آهان
♪ قایق برگی که میرفت هنوز یادمه ♪
♪ حتی وقتی اینجا تو بغل مامان دراز کشیدم ♪
♪ هنوزم باید تو حوض شناوره ♪
♪ بین ماه آبی و ابرهای سفید ♪
اگه درد داره ، داد بزن بریز بیرون
اگه درد داری داد بزن
با فریاد بگو درد داره
خوبی؟
البته که خوبم ، بیرون باش
گفتم خوبم
مجبور نیستی اینطوری از من مراقبت کنی
ترسیدی؟
راستش اینه که شوکه شدی
اینو یادت نمونه
قیافه الانم رو یادت نمونه
خجالت آوره
نگران نباش
وقتی حرف از فراموشی باشه من خودم یه پا استادم
من 20 سال یونو دوست داشتم، اما همش یادم رفت، اینم مثل اون
نگران نباش من قهرمان فراموشیم
نمیای بخوابی؟
آره میام
تو اول بخواب
خوابم نمی بره وقتی تو داری راه میری
بیا اینجا
ترسیدی؟
می ترسی یه کاری باهات بکنم؟
منم برا خودم شخصیت دارم
الان از تخت میفتی
بیا نزدیکتر
خوبه ، همینجوری می خوابم
چرا اینقدر عجیبی؟ واقعا کله خر دل پاکی؟
تو چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟ واقعا منحرفی آجوشی؟
یکی می گفت غمگین ترین مردم دنیا
اونهایین که خاطره خوبی ندارن
راست میگن ، موافقم
...فقط با یه خاطر قشنگ منم @KoreanAngels
می تونم تا آخر عمرم شاد زندگی کنم
بگیر بخواب
منحرف
تو اگه بهم دست بزنی کشمتت
احمق
احمق
چشمات
لبهات
بینی
صورت قشنگت
بی ریخت
من واقعا متشکرم ، ممنونم دکتر
آره همشو شنیدم
من تمام حرف های تو و موهیوک رو شنیدم من درست کنار در بودم
برادرت حتماً می خواسته همه چیزهایی رو که تو داشتی ازت بگیره
...مردی که اون روز تو ماشین بود
موهیوک بود؟
برادرم کجاست؟
تو می دونی مگه نه؟
یونچه
...یونچه چی
اون واقعا یونچه رو دوست داره
احساسش به یونچه واقعیه
موهیوک، کجاست مینجو؟
پسرم، آب
مامان داروهامو بده
باشه
برات پیام اومده
(از موهیوک: بیا یونچه را ببر)
چیه ؟ کیه؟
کیه؟
کره خیلی قشنگه
هر جا هم که بریم به نظر من کره قشنگتره
راستش، کره از استرالیا قشنگتره، نه؟
اگه یه بار دیگه دنیا بیام دلم می خواد کره به دنیا بیام
تو هم همینطور آجوشی
اگه دوباره دنیا اومدی تو کره بدنیا بیا و همینجا با هم زندگی کنیم
!آجوشی !آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
من نمردم کله خر
فکر کردی مردن به این آسونیاست
!آجوشی! آجوشی
آجوشی؟
!آجوشی! آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی
!آجوشی !آجوشی
یونچه
یون
از کجا فهمیدی من اینجام؟
مینجو بهت گفت؟
موهیوک بهم گفت بیام ببرمت
بیا بریم
!آجوشی! آجوشی
موهیوک پسر مامان منه
...مامانم
موهیوکو به دنیا آورد و ولش کرد
چی؟
اون برای انتقام اومده
گفت این نامردیه که تنها بمیره می خواست هر چی داشتمو ازم بگیره
مدیر من شدن هم فقط بخشی از نقشه اش بوده
برا همین مینجورو از راه بدر کرده
کشیدن من به همچین پایانی همش نقشه اون بوده
همش نقشه و برنامه اون بوده
...دروغ گو
...دروغ گو
با هر کی میخوای باش
اما موهیوک نه
این واقعاً خونه یه خانواده ثروتمنده؟
آره من یه سگم
انسان نیستم ، سگم
من و موهیوک برادریم
مادرم موهیوکو به دنیا آورد و بعد ولش کرده
!آجوشی دیوونه ای؟
چیکار می کنی! دیوونه شدی آجوشی؟
بس کن بسه
من برات سختترش کردم؟
باشه آجوشی
اگه تو اینطوری میخوای دیگه برات سختترش نمی کنم
(متاسفم، دوستت دارم)
ببخشید؟ الان چند ساعته منتظریم؟
خانمه نمیاد؟
می خواین آخرین پروازم از دست بدی؟
اوه داره میاد
به من نگو که قصد داشته اغوام کنه
همچین اتفاقی برام نیفتاده
احساسش نسبت به من واقعی بود
(هیچ عکس ذخیره شده ای وجود ندارد)
(هیچ عکس ذخیره شده ای وجود ندارد)
این کارو کردم چون می خواستم زندگی کنم
هر وقت بهت نگاه می کردم می خواستم زندگی کنم
مردن مدام منو عصبانی و ناراحت می کنه نامردی بود
برا همین اینکارو کردم
متاسفم
یونچه (حذف عکس ها)
(متاسفم، دوستت دارم)
یون ، کجا داریم میریم؟ @KoreanAngels
کجا داریم میریم؟
از الان شروع می کنیم لطفا بنشینید
چیکار می کنی؟
می خوای چیکار کنی؟
پس دارين علنا ازدواجتون رو اعلام می کنین؟
فکر کردم اگه بیشتر طول بدم خیلی دیر میشه
فکر کردم ممکنه اونو از دست بدم ، برا همين عجله کردم
(اداره مهاجرت)
من دنبال شخصی از استرالیا به اسم چا موهیوک هستم
عجله کن
چی بخوریم؟
من دوکبوکی میخوام تو رامن؟ تو چی، نونا؟
من دوکبوکی و رامن
دوتا دوکبوکی و دوتا رامن
چشم
- نونا - هوم؟
- نظرت در باره این مغازه چیه؟ - هوم؟
می خوام اینجارو برات بخرم می تونی ادارش کنی؟
هوم؟
راستش من خیلی پولدارم
می خوام این مغازه کیمباب فروشی رو برات بخرم
دیگه تو خیابون نفروش باسنت یخ بزنه اینجا بفروش
میخوای کیمبابامو بدم اینجا بفروشه؟
نه...می خوام اینجا مال خودت باشه
این مغازه کیمباب فروشی مال تو باشه
اینجا مال من بشه؟
اینجا مال من نیست بی بی، گالچی، دایی و پدربزرگ مال منه
نونا می خوای صاحب این مغازه کیمباب فروشی بشی؟
واقعا؟
من کیمباب خوب درست می کنم
کیمباب بخرین ، کیک برنجی بخرین
چرا گریه می کنی گالچی؟
دوکبوکیش خیلی تنده؟
گالچی چرا گریه می کنی؟
مردم مسخرت می کنن بچه
چرا گریه می کنی؟
نمیر دایی
نمیر
کی گفته من میمیرم؟
من همه چی رو می دونم من می دونم
تو داری میمیری برا همین می خوای اینجارو برامون بخری
ما مغازه نمی خوایم تو فقط نمیر @KoreanAngels
نمیر! با ما بمون دایی
نه اینطور نیست بچه
چی شده؟
من اینو نمیخورم
نمیر
.نمیر
.نمیر
.نمیر
(اعلامیه رسمی عروسی ستاره برتر چوی یون)
ببخشید کسی خونه هست؟
موهیوک؟
منم، جیونگ
منو نمی شناسی؟
@KoreanAngels : کانال تلگرام KoreanAngels_official : اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.