All language subtitles for Im.Sorry,.I.Love.You.E13.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-SaeMawon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز

(قسمت 13)

خب برگرد استرالیا

اگه اونقدر اونجا قشنگه برگرد همونجا و خوش و خرم زندگی کن

اون بالا بودن چه حسی داره؟

از اینجا خیلی بهتره؟

اگه اینقدر کنجکاوی چرا خودت نمیری ببینی؟

دارم میرم

به زودی میرم اونجا

قرار نبوده من و تو این دنیا با هم باشیم

تو زندگی بعدی همدیگرو می بینیم

گل رز شارون در حال شکوفه ـست

گل رز شارون در حال شکوفه ـست

!دایی!تکون خوردی ، تکون خوردی

نوبت توئه

حاضرین؟

گل رز شارون در حال شکوفه ـست

....گل رز شارون در حال

شکوفه ـست

چی شده؟

چی شده یونچه؟

چیزی شده؟

اتفاقی افتاده؟

یونچه! چی شده؟ هان؟

!یونچه

!یونچه !یونچه

!یونچه

!یونچه

حالت خوبه؟

بریم تو باید برات پماد بزنم روش

جای دیگه ات صدمه ندیده؟

چرا مراقب نیستی احمق

ولم کن

چیزی نیست ، من خوبم

یونچه

گفتم خوبم

چیزیم نشده

چیزیم نیست یه ذره هم درد ندارم

من خوبم

یونچه زخی شده بود

انگار درد داره

چیکار کنیم؟ چیکار کنیم دایي؟ @KoreanAngels

یونچه

یونچه

چرا به من نگفتی موهیوک مریضه؟

چون فکر کردی ممکنه یون رو ترک کنم؟

ترسیدی برم پیش موهیوک؟ برای همین بهم نگفتی؟

مادر یون بهت گفته از من قایمش کنی؟

بریم تو ، پاشو بریم خونه

باید به من میگفتی

باید بهم میگفتی

میدونی با موهیوک چیکار کردم؟

میدونی چیا بهش گفتم؟

صورتت چی شده؟ صدمه دیدی؟

!باید زودتر بهم می گفتی

بابا من خیلی باهاش ​​تند بودم میدونی چقدر باهاش بی رحم بودم؟

بریم تو

می خوام برم پیش یون

میرم بهش میگم

حداقل الان بذاره برم پیش موهیوک

میرم به یون بگم

!یونچه

میخوام بهش بگم اجازه بده برم پیش موهیوک

بهش التماس میکنم منو ول کنه

- برو تو - بابا

- !یونچه - بابا خواهش میکنم بذار برم

- !بابا - بذار برم

- !بابا - برو تو

چرا یونچه هنوز نرسیده خونه؟

یه عمر طول می کشه تا یه توفو بگیره

همینو بگو

فکر کنم خودش رفته سویا بکاره توفو درست کنه

از بس نمکیه شاید گذاشتنش

تو جیبشون با خودشون بردن

...همینو بگو

کی گفته

مامان سوسکه شدی که به بچه اش میگه قربون دست و پای بلوریت

یونچه با نمکه ولی نه اونقدرا

...حالا منو بگی

من خیلی نگرانم سوکچه، برو دنبال یونچه

هی ، تو برو

مامان به تو گفت

من نمیرم ، سرده

...پررو

برا چی می زنی؟

ذلیل شده رو ببین

بیچاره یونچه که شماها خواهراشین

اگه یونچه بمیردم شماها عین خیالتون نیست

من با شما دوتا چیکار کنم؟

- برو تو - بابا ولم کن

- برو تو گفتم - بابا، لطفا ولش کن

- برو تو - چیکار می کنی؟

!بابا

حق نداری پاتو از این اتاق بیرون بذاری

!بابا

بابا

نه میذارم بری پیش یون نه موهیوک فهمیدی

!بابا

حق نداری جواب گوشیتو بدی

!بابا

درو باز کن

چی شده؟

اگه یکی این درو باز کنه پدرشو در میارم

فکر کنم یونچه زخمی شده داشت می لنگید

فکر نمیکنی حداقل باید بهش پماد بدیم؟

- سوکچه! مینچه - بله؟

شما دو نفر تو اتاق ما بخوابین منم تو اتاق نشیمن می خوابم

آخه بابا، کیف پول و لباس هام اونجاست

فردا مصاحبه کاری دارم

نمی خواد بری

کیف منم اونجاست

باید تکلیف فردای مدرسه رو انجام بدم

تو نرو مصاحبه تو هم نرو مدرسه

چطوری غذا بخوره؟

نمیشه که مثل مجرما بهش گشنگی بدیم

بذار از گرسنگی بمیره

زده به سرت؟

اگه یونچه بمیره چی؟

نکنه می خوای یونچه رو بکشی؟

نترس نمی میره

سریع اسبابهارو جمع کن از این خونه میریم

میریم ...کجا میریم؟

هر جا! برو پرونده مینچه رو از مدرسه بگیره

...بابا چرا اینقدر یهویي

میرم دنبال خونه سریع وسایلو جمع کنین

دوباره بهتون هشدار میدم

...اگه کسی درو برا یونچه باز کنه

هم تو رو طلاق میدم هم شماهارو از شناسنامه ام خط میزنم

می تونین امتحانم کنین

در ضمن اگه یون بهتون زنگ زد

بگین یونچه رفته و نمی دونین کی بر میگرده

مامان، اون واقعاً بابامون بود؟

چه بلایي سرش اومده یهو از این رو به اون رو شده

نکنه صاعقه بهش زده؟

انگار منم الان صاعقه خوردم

یونچه ، وای یونچه

یونچه صبر کن الان درو برات باز میکنم

مینچه چکشو بیار ، چکش

مامان میخوای طلاق بگیری؟

میدونی که بابا حرفش یک کلامه

آماده ای برا عواقبش؟

یونچه خوبی؟

انگار صدمه دیده بودی ، درد نداری؟>

چیکار کنیم؟ حتی نمی تونم روش دارو بزنم برات

کجا رفتی که اینقدر زخمی شدی یونچه؟

!یونچه

...هنوز غذا نخوردی حتما گشنته

مگه چیکار کردی که بابات اینجوری تنبیهت کرده

چیکار کردی که بابات اینقدر عصبانی شده؟

واسه چی اینجا وایسادی؟

وایسادم یونچه رو ببینم

یونچه رو فرستادم شهرستان

خونه نیست ، بهتره بری

لطفا بذار ببینمش

-گفتم خونه نیست -لطفا بذار ببینمش

برو خونه

چی میگی تو؟

یونچه کجا رفته؟

حومه شهر واسه چی ؟

نمیدونی کی برمیگرده؟

...اوپا معلوم هست

یه لحظه صبر کن

میدونم از دست من عصبانیی، اما نباید سر پسر مریضم خالی کنی

می دونی که یون نمی تونه بدون من زندگی کنه

خودتم خیلی خوب میدونی

بچه بازی در نیار لطفا یونچه رو بفرست

اوپا...اوپا

(سونگ یونچه)

...مشترک مورد نظر

یونچه تو دیگه چرا

فکر کنم باید برم پیش یونسو ازش کتاب قرض بگیرم

تو چرا لباس های مامانو برا مصاحبه نمی پوشی؟

به هر حال کار ما حل میشه

بیچاره یونچه رو بگو که زندانی شده

حالا چطوری بره دستشویي؟

خب هر چند هیچی نخورده که بخواد پس بده

فکر کنم بابا واقعا میخواد یونچه رو بکشه

تو که فکر نمی کنی واقعا بکشش؟

یونچه زندانی شده؟

نه - آره -

نه! یونچه خونه نیست! رفته شهرستان

نه نمیشه بری تو

بابام اونو می کشه مامانمم طلاق میده

همگی بدبخت میشیم

لطفا به ما رحم کن جون هر کی دوست داری

یونچه رو فرستاده شهرستان انگار یه کار فوری پیش اومده

یکی دو روز دیگه برمیگرده

زودی برمی گرده

برم خونه چک کنم؟ @KoreanAngels

بپرسم دقیقاً کجاست و دقیقاً کی برمی‌گرده؟

باشه همین کارو می کنم

مامان نرو

نرو فقط همینجا بمون

هر وقت آمادگیشو داشته باشه خودش بر میگرده

فکر کنم بیرون بارون میاد

تو بارونو دوست داری

مشقاتو نوشتی؟

لباس قرض گرفتی؟

تو هنوز اینجایی؟

بذار یونچه رو ببینم

نمیشه اگه این کارو بکنی خانواده مارو از هم می پاشی

بذار یونچه رو ببینم

یونچه، حالت خوبه؟

وقتی بابات اومد، درو باز می کنم و بهت غذا میدم

بابات اونقدر ظالم نیست که دختر خودشو بکشه

فقط می خواد بترسونت

یه ذره دیگه صبر کن

چیکار کنیم مامان؟

چرا؟

مدیر یون جلو دره

چی؟

دلم براش کبابه

بیرون زیر بارون یخ می زنه

در را باز کن ، تورو خدا بازکنین

تورو خدا درو باز کن

سوکچه، مینچه، مامان

لطفا لطفا

فقط میرم بفرستمش خونه زودی بر میگردم

اون نباید اینجوری بیرون باشه

اگه بیرون باشه می میره

...تو رو خدا

مامان، فکر کنم یونچه داره سرشو به در می کوبه

چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

الان یه بلایی سرش میاد؟ یونچه نکن

سرتو نکوب یونچه وای خدا چیکار کنم

بس کن! نکن، یونچه

دارو خوردی؟

رو زخمت دارو گذاشتی؟

می دونستم

برا همین برات دارو گرفتم

ممکنه یه کم درد داشته باشه ولی تو از پسش برمیای

میسوزه، ها؟

نه

کله خر ، تو خیلی زشتی

پیشونی زخمی ، صورت پر از کبودی

از بس زشتی نمیتونم نگاهت کنم

نگات نمی کنم ، تو خیلی زشتی

آره بخند

وقتی می خندی قابل تحمل میشی ببین واقعا خوشگل میشی

نه به اندازه دختر شایسته استرالیا که من باهاش قرار میذاشتم

اما از شرک خوشگلتری

باشه! طلاق میگیریم! بیا بگیریم

من ترجیح می دم طلاق بگیرم تا اینکه ببینم دخترم عذاب می کشه

تقصیر مامان نیست اسم منو از شناسنامه ات خط بزن

من قفل درو شکستم

تو تنهایي نشکستی منم کمک کردم

اسم منم خط بزن بابا

این کارها برا چیه ...برا چی

چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار صاعقه بهت زده؟

واسه چی مدیر یون زیر بارون منتظر دیدن یونچه بود؟

چرا یونچه سرشو به در می کوبید تا اونو ببینه؟

به منم بگو! خیر سرم منم مادرشم

منم باید بدونم چه بلایي سر دخترم اومده

چه اتفاقی برای یونچه افتاده؟

یونچه

...خدایا

مدیر این متل خیلی آدم خوبیه

هم طناب داد برا لباسها هم اتو داد تازه شلوارم بهت داد

خدا خیرش بده

من پنج سال هماهنگ کننده یون بودم

دیگه همه چی رو در مورد لباسهای خیس می دونم

اگه بابتش مدرک می دادن تا الان دکترای لباس خشک کردن گرفته بودم

بفرما ...بپوش

ترسیدی؟

از شنیدن داستانم می ترسی؟

برا همین پشتتو بهم میکنی؟

نه

تو عروسی زنم تیر خوردم

یکی از گلوله یه جا گیر کرده که در آوردنش خیلی خطرناک بود

گلوله اینجاست ...اینجا

ترسناکه نه؟

درسته ، ترس نداره

در مورد مرگم همینطور ، ترس نداره

اونم بخشی از زندگیه همه می میرن

نباید جدیش گرفت و بخاطرش دلسوزی کرد

صبر کن این حرفها به نفع من نیست

پس می گیرم هر چی گفتمو پس میگیرم

من واقعا گناهیم خیلی گناهی

کسی داستانش غم انگیزتر و ترحم انگیزتر از من نیست

واقعا زندگیم خیلی غم انگیزه

من گناه دارم باهام بدجنس نباش من خیلی گناهیم

آجوشی تو اصلا رقت انگیز نیستی

قلبت اونقدر پر از عشقه

که حتی بخاطر زنی که بهت خیانت کرده تیر خوردی

تو تو قلبت پر از عشق و محبته جایي برای غم و غصه نیست

من بهت ترحم نمی کنم

هیچ وقت با ترحم بهت نگاه نکردم

و هرگز نخواهم کرد

خیلی درد داره؟

حالت خوبه؟

درو باز کن ، بذار بیام تو

بذار بیام تو آجوشی

من خوبم ، خوبم

چیزی نیست

لطفا درو باز کن

دارم میام تو

خجالت می کشم نیا تو

یه ثانیه دیگه میام بیرون

الان میام بیرون

یونچه برو خونه @KoreanAngels

برو خونه اگه خانوادت بخاطر این موضوع از هم بپاشه چی؟

برو خونه

بذار اول ببینمت

برو یونچه

بعد از اینکه صورتتو دیدم میرم

نمي خوام

الان اونقدر زشتم که نمی خوام منو ببینی

برو

آجوشی

اگه برم برگشتن برام سخت میشه

من نمی تونم یون رو نادیده بگیرم

نمی تونم اینکارو بکنم

الان نمیتونم یونو ترک کنم

من باعث شدم یون اینجوری بشه

میخ به قلب یون کوبیدم چون میخواستم با تو باشم

چون میخواستم دست تو رو بگیرم

من یون رو به این روز انداختم چون میخواستم با تو باشم

متاسفم

خیلی چیزا بود که می خواستم بهت بدم

اما من فقط بهت درد دادم

جز این چیزی بهت ندادم

متاسفم. متاسفم آجوشی

...بابا

میدونم نگران چی هستی

کاری نکن که خانواده بخاطر من عذاب بکشن

خوام حواسم به همه چی هست

شب بخیر

تقصیر منه

متاسفم، یونچه

علائم حیاتی

خانم اوه، میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟

وضعیت سلامتی یون پایدار نیست

و شخصی که قصد اهدای قلبو داشت یهو نظرش عوض شده

ممنون

...هدایایی که دفعه قبل فرستادی

لباس خواهرم، گوشت، زغال، میوه

با کمال میل می پوشیم و می خوریم و مصرف می کنیم

منم ویتامین هارو با جدیت مصرف می کنم

همینطور دارو هارو

همون دارویي که برا قلب خوبه

اما امروز چندتا آزمایش دادم و گفتن

قلبم اونقدر سالم هست که نیازی به اونها ندارم

اوه... من اشتباه کردم

راستش میخواستم اون دارو رو به یون بدم

اما اشتباهی اونهارو آوردم خونه شما

راستش من زیاد زنده نمی مونم

شاید امروز تو خیابان بمیرم

شاید فردا صبح نتونم از خواب بیدار شم

اگه خوش شانس باشم، شاید بتونم سه یا چهار ماه زندگی کنم

آقای چا

برا همین امروز رفتم مرکز اهدای عضو

و برای اهدا کردن ثبت نام کردم

من و یون گروه خونیمون یکیه

نتیچه آزمایش نشون میده که من و یون از همه نظر با هم سازگاریم

خب... آقای چا، الان میخوای به من چی بگی؟

اگه من اول بمیرم

میخوام قلبمو به یون بدم

چرا این کارو می کنی آقای چا؟ من نمی دونم شما چی شنیدی

اما به خدا اشتباه شده سوء تفاهم شده

...باشه ، من

به خاطر بچه ام زده بود به سرم

من واقعا دیوونه شده بودم

من نمی خوامش

قبول نمی کنم ...باشه؟

من نمی خوام. من واقعا نمی خواهم

من نمی خوام

لباس هایی که برای خواهرم خریدی واقعا خوشگل بود

مادر

لطفا گریه نکن

چیزی که من می خوام اشک تو نیست

لطفا گریه نکن

چی شده؟

چرا گریه می کنی مامان؟

...اگه اون اشکها بخاطر منه

پس لطفا گریه نکن

اشکی که الان ریختی اشک خونین من خواهد بود

(چا موهیوک، اهداکننده ، امضا )

اینم بهترین منیجر دنیا

بیا هیونگ خودتو معرفی کن

من مدیر چوی یون معروفم، چا موهیوکم

این یون، طرفدار ابدی موهیوکه

تو همونی که منو نجات دادی؟

برادر نداری درسته؟

میخوای برادر من بشی؟

بدون تو زنده نمی موندم درسته؟

نه می تونستم غذا بخورم، نه می تونستم دستشویی برم

آره درسته

حالا که حرف غذا شد میشه یه گاز ازت بزنم؟

آه! نکن

حالا دختری که قراره معرفی کنم

یه لحظه صبر کن

انگار خودش تنهایي داره یه چیزی میخوره

مثل یه احمق کوچولو خودش داره با خودش میخنده

- بیدار شو احمق - کله خر

کله خر

چیکار می کنی؟ نکن نکن

راحت رفتی برگشتی؟

آره

فکر می کردم خیلی طول می کشه

منم همینطور فکر میکردم

اما سریع برگشتم

!دایی

پدربزرگ گفت از من و تو میخواد عکس بگیره

بیا بیرون

چیکار می کنی؟ برو کنار خواهرت بشین

بیا اینجا! اینجا! اینجا

چیکار می کنی؟

کر شدی؟

چرا می خوای یه دفعه عکس بگیری؟

من دارم عکس میگیرم چون باید برا چیزی ازش استفاده کنم

برو بشین

شاید باور نکنی، اما من سالهاست که عکس می گیرم

فقط بهم اعتماد کن

چرا عکس میگیری؟

می خوام بذارم تو یه کتاب

یه کتابی هست که برا تکمیلش به این عکس احتیاج دارم

چه کتابیه؟

کتاب آدری ستاره سینما و سه فرزندش

میخوای عکس بگیری؟

من عکس تکی گرفتم

اما عکس دسته جمعی ندارم بخاطر همین

میخوای بگیری؟ عکس نمیخوای؟

میگیرم

منم می تونم علامت پیروزی نشون بدم؟

هر کار دوست داری بکن

موهیوک، نزدیکتر برو

خب یک دو

عالی شد

مادر

فعلا لطفا جلوی اشکهاتو بگیر

اشک های تو برای من اشک خونی می شه

یونچه

!یونچه

!یونچه

بله یون؟

- برو خونه - چی؟

امروز میخوام تنها باشم برو خونه

یون

می خوام آهنگ گوش بدم

فقط میخوام تنها باشم لطفا برو @KoreanAngels

کله خر

- !آجوشی - کله خر

نوش جان

هی، چا موهیوک

هی

چا موهیوک

هی

باشه بیا همینکارو بکنیم

ببینیم کانگ مینجو تا کجا خودشو خراب میکنه

چقدر میتونم رقت انگیز بشم

میخوام بدونم حد و مرزم چقدره

بیا انجامش بدیم چا موهیوک

موهیوک

ده دقیقه دیگه صبر می کردم و بعدش می رفتم

اجازه داری اینجوری بیرون باشی؟

نوچ احتمالاً بیمارستانو زیر و رو کردن تا پیدام کنن

برگرد ، میخوای ببرمت؟

اومدم یه چیزی بهت بگم

من واقعاً نمی خوام چیزی بشنوم

از مامانم شنیدم

این که گفتی می خوای قلبتو به من بدی

مجبور نیستی ازم تشکر کنی

هنوز که اتفاقی نیفتاده

بیا بریم ، من برت می گردونم

میخوای من چیکار کنم؟

تو رو بکشم تا زنده بمونم؟

داری با من چیکار می کنی؟

من نمی خوام قبولش نمی کنم

ترجیح میدم بمیرم من نمی خوامش

اومدم اینو بگم

چرا نمی خوای؟

اینطور نیست که بخوام بخاطر تو بمیرم

در هر صورت من دارم میمیرم

می خوام یه کار خوب بکنم و برم بهشت

چیه ...حسودیت شد؟

خب برو به یکی دیگه بده

چرا من؟

چرا باید من باشم؟

چون من برادرتم

تو برادر کوچک منی و من برادر بزرگترتم

(پیش نمایش قسمت 14)

بهت گفتم حتی اگه چیزی به من ندی بازم بهت میدم

حتی اگه بهم التماس نکنی،بهت گفتم که قبل از مرگم باید قلبم بهت بدم

(متاسفم، اما تو منو نمی بینی)

تو رو بکشم تا زنده بمونم؟

(عشق، اما من عاشق توام) مادر...

مادر، من پسریم که تو ولش کردی

@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.