Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز
(قسمت 12)
یواشتر ، بیدارش میکنی
باشه فهمیدم
به نظرت دایي از دست ما عصبانیه؟
آره، چون همش ازش می خواستیم نره استرالیا
برا همین از دستمون دلخور شده
خودش گفت اذیتش می کنیم؟
خودت بودی اذیت نمیشدی؟ همیشه عصبانیش میکنی
دیگه نمی کنم
از این به بعد عصبانیش نمی کنم
باشه ، بهتره از حالا رفتارت بهتر بشه
چرا خودت رفتارتو درست نمی کنی احمق خان؟
هیس! دایي بیدار میشه
اگه دایي بذاره بره تقصیر توئه
ببخشید غلط کردم
اعصاب خرد کن
از حالا دختر خوبی میشم
که دایي نره استرالیا
فوراً یکی رو جاش پیدا کن اوپا
دیدنش عذاب آوره
تو کی هستی؟
من مدیر آقای چوی یون هستم
مدیر چوی یون که منم
آقای کانگ بهم گفت از امروز شروع به کار کنم
مشکلی هست؟
حداقل باید خداحافظی کنم
یونچه
.یونچه. یونچه
!یونچه
یونچه؟
آقای چا؟ چش شده؟
- مطمئن نیستم - چی؟
چیکار میکردی وقتی اون به حد مرگ رسیده؟
چی؟
زندگی بقیه به اندازه زندگی پسر تو مهم نیست؟
خدای من
از سر راه برو کنار
دکتر کجاست؟
دکتر کجاست؟
مشکل چیه؟
از استرس تب کرده
تبش بالاست اول باید تبش رو بیاریم پایين @KoreanAngels
پرستار داروی تب بر بیار
چرا اون عوضی دوباره اینجاست؟
کی رو میگی؟
آقای چا! چا موهیوک، اون دیوونه
آقای کانگ بهت نگفت؟ نمی تونی بگی دیگه نیاد
- شاید هنوز کسی بهش نگفته -پس همین الان بهش خبر بده
چه غلطی بهم کرد؟ فکر کرده کیه؟
- آقای چا کجاست؟ - ...اورژانس
با یونچه تو اورژانسن
یونچه حالش خوب نبود
چی؟
ببخشید واقعا معذرت میخوام
بهش گفتم بره خونه
اما خودش اصرار داشت پیش یون بمونه
...اما اوپا
چیزی بین موهیوگ و یونچه ـست؟
به نظرم عجیبه
نکنه چا موهیوک به یونچه یه طرفه علاقه داره؟
درست میگم؟
به یونچه در مورد موهیوک نگین
اصلا به یونچه نگین که موهیوک داره میمیره
هیونگ (برادر)
میشه حرف بزنیم؟
هیونگ
هیونگ
هیونگ
- هی، یون - هیونگ
- یون حالت خوبه - هیونگ
!یون
!یون! یون
!کمک
یون، حالت خوبه؟
- واقعا می خوام بکشمش - آروم باش
جلومو نگیر باید اون عوضی رو بکشم
امروز حتما اون دیوونه رو می کشمش
...حتی اگه تو نکشیش
اون خودش داره میمیره
حتی اگر اونو نکشی
خودش در حال مرگه نمی خواد کاری کنی
چی میگی تو؟
حالت خوبه کله خر؟
ترسوندیم! فکر کردم داری میمیری
.یونچه
.یونچه
.یونچه
.یونچه
.یونچه
اگه قبل از مرگم یه کار خوب بکنم، شاید نرفتم جهنم
و برای تو، یون، و مامان یون خوب میشه
تا زمانی که زنده ام محبتتو فراموش نمی کنم
پس شما اینجوری زندگی میکنی؟
دختر خودتو به خاطر یون
فدا میکنی؟
اینجوری نظرته؟
صدای ناله یونچه رو از خستگی نشنیدی؟
مراقب حرفات باش
همیشه اینقدر وفادار بودی؟
مثل سگی که صاحبش هر چی میگه اطاعت میکنه
فقط میخوای بری لباس عوض کنی؟
آره
اوپا
چیه؟
...چیزی که الان میخوام بگم
فقط گوش کن ، اشتباه برداشت نکنی
باشه
خب برام مهم نیست چی فکر میکنی
حتی می تونی بهم سنگ پرت کنی
...حتی اگه خواستی بهم چاقو بزن
درباره آقای چا
راهی برای کمک بهش وجود نداره؟ فقط منتظر مرگه؟
اینجوری شنیدم
...پس اگه قراره بمیره
نمیشه قبل از مرگش به یون کمک کنه؟
چی؟
...میدونم گفتنش گناهه ولی
من از آقای کانگ خواستم سوابق سلامتی آقای چا رو بهم بده
...البته میدونم باید آزمایشات دقیقتری انجام بشه
خوشبختانه گروه خونی اونم با یون یکیه
منظورت چیه؟
...اگه بتونه یون رو نجات بده
هر چی که بخواد بهش میدم
من حتی تمام داراییمو بهش میدم
به هر حال که بعد از مرگش بدنش می پوسه
گفتم که می تونی بهم سنگ پرت کنی
من آدم وحشتناکی ام و گفتم با کمال میل میذارم منو بکشی
من هر نوع مجازاتی رو می پذیرم
مامان
مامان
گالچی
کیم گالچی
بله؟
چطور به نظر می رسم؟ خوش تیپم؟
بله
از خواننده چوی یون با حال ترم؟
چوی یون بهتره؟
کله خر! صبح بخیر
تو خوبی تو خوبی
تو خوبی
حالت خوبه، درسته، یونچه؟
این یکی
وای خیلی قشنگه
این یکی رو میگیرم
حلقه نامزدی پسرمه لطفا خوشگل بپیچین
در ضمن اینم بدین
- این یکی؟ - بله
گفتی بذارن تو بستنی؟
واااو معلومه خیلی فیلم می بینی مامان
هر چند خودت بازیگری
باشه فهمیدم
ممنون مامان دوستت دارم
خیلی منتظر شدی؟
حتما گرسنه شدی
.یونچه
میخوام یه چیز خوشمزه بخورم
غذای بیمارستان اونقدرام بد نیست اگه با لذت بخوری
بریم بیرون ، دلم هوای تازه میخواد
نمیشه تو بری بیرون
هر روز مریضتر میشم رو این تخت بیمارستان
فقط یه بار
بله همه چی رو برداشتم
دارم میام پایین
تو هنوز اینجایی؟
...آقای کانگ
...گفت بیام سر کار
اینها رو بسپار به من
برو پیش مامانت شیرتو بخور کوچولو
...آخه
- برو - چی؟
برو
چشم
مطمئنی حالت خوبه؟
حالم خوب میشه
تا وقتی تو باهامی من خوبم
مدیر کوچولوی جدیدت رفت پیش مامانش شیر بخوره
وقتی بزرگ شد، جامو بهش میدم
کجا میرین شما دوتا ؟
♪ همه اینطوری زندگی می کنن چون خیلی خسته ـن ♪
♪ جوری زندگی می کنن که انگار مُردن ♪
♪ تو دنیایی که مردن بهتر از زندگی کردنه، اوه نه ♪
♪ چلوندن قلب مثل لباس های خیس ♪
♪ من می خوام این تن و حلق و بینی رو تو آب بریزم ♪
♪ به لطف موسیقی و مجلات انگار مرده زندگی می کنن ♪
اوپا
بیا اینجا. فکر می کنی بهش میاد؟
به کی؟
خواهر موهیوک همون دختر کند ذهنه
به نظرت بهش میاد؟
فقط سعی میکنم خوب باشم
آخه الکی بهش تهمت زدم @KoreanAngels
به عنوان عذر خواهی اینو براش میگیرم
همه رو می برم
بله خانم
از فروشگاه مقداری ماهی، گوشت گاو و میوه خریدم
میشه بذاریشون تو ماشین؟
ازشون چیزی نمی خوام
فقط اینطوری عذرخواهی میکنم
عذر خواهیه عذرخواهی ، معذرت خواهی
میدونی معذرت خواهی یعنی چی؟
من باید برم دستشویی همینجا منتظرم باش
باشه
چیکار می تونی برای یونچه بکنی؟
چه کاری هست که بتونی براش بکنی؟
اگه من بودم
اگه فکر می کردم نمی تونم برای دختری که دوستش دارم کاری بکنم
ولش میکردم
یه مرد واقعی اینکارو میکنه
امروز می خوام از یونچه خواستگاری کنم
این دیگه چش شده؟
می شه برام درستش کنی؟
چیه...میخوای منو بکشی؟
اگه کشتن من به این راحتی بود خیلی وقت پیش مرده بودم
رنگش مزخرفه
زشته
♪ تو تنها زن زندگی منی ♪
♪ دلم مدام برات تنگ می شه، تو فقط برای منی ♪
♪ تو نور زندگی منی ♪
♪ تو بر دنیای تاریک و خالی من تابیدی ♪
♪ حتی نتونستم برات لباس بخرم یا دستای خشن تو رو بگیرم ♪
♪ خواهش میکنم، میشه منو ببخشی ♪
♪ متاسفم که مجبور شدی با کسی مثل من آشنا بشی ♪
!یون! یون
!یون
!یون
حالتون خوبه؟
!یون! یون
وای خدا حالا چیکار کنم؟
اوپا واقعا نمیخوای بهم کمک کنی؟
خیلی بدی
گفتم اومدم عذرخواهی کنم الکی قضاوت نکن
واسه چی اشتباه برداشت میکنی؟
باشه خوب میکنی باریکلا تو
باشه من یه جادوگر بدم که سزاوار سنگساره
و تو هم خدای اخلاقی ، باشه
منو می برن جهنم ، تو برو بهشت ...باشه؟
باشه تو قراره بری بهشت
واقعا نمیخوای کمکم کنی؟
چرا این بچه ها همچین جای فقیری می شینن؟ یه کوچه درست و حسابی نداره
باعث میشه بیشتر عذاب بکشم
وای خدا ، زیادی بهش رو دادم
با خدمتکار فقط باید مثل خدمتکار رفتار کرد
بهش خیلی رو دادم
...اگه فقط قرار نبود فامیل بشیم
پس این ساختمان 16-1 کجاست؟
حلا از بابانوئل چی هدیه میخوای؟
من عروسک، کفش، لباس و خوردنی می خوام
تو چی، گالچی؟
من دایي رو میخوام
دایی خودت؟
بله، امیدوارم بابانوئل به دایي بگه نره استرالیا
منم همینطور
منم به جای لباس و کفش دایي رو می خوام
دایيت گفته میره استرالیا؟
نگران نباش
چون گالچی پسر خوبیه بابا نوئل بهش میگه بمونه
مگه من بچه ام
خودم می دونم بابانوئل وجود نداره
نخیرم بابانوئل وجود داره خنگول
می بخشید
وای مردم از خستگی
فکر کنم درست اومدم
دختر خانم حالت خوبه؟
شما کی هستی؟
به نظرت آشنا نمیام؟
بله
من مادر خواننده چوی یونم منو تو تلویزیون دیدی، درسته؟
چوی یون هم قبلا اومده بود اینجا
واقعا؟ یون اومده اینجا؟
بهش بگو بره خونه خودشون
به اون آجوما بگو بره خونشون
چی شده مامان؟ با بزرگترها باید مودب باشی
...دختر خانم بخاطر اتفاق اوندفعه واقعا معذرت میخوام
اومدم عذرخواهی کنم
ببخشید، باشه؟
بهش بگو بره
دختر خانم
دخترخانم من واقعا متاسفم
دختر خانم ...دخترخانم
من دارم بهت التماس میکنم
بهت التماس می کنم منو ببخشی
واقعا متاسفم ، منو ببخش
!یون! یون
تو شانسی نداری هیونگ
تو مقابل من شانسی نداری می دونستی
من با تو فرق دارم
من بر خلاف تو شانس دارم
من مثل تو ناامید نیستم
میدونم چون خجالت میکشی داری ور میزنی
ولی دهنتو ببند داری خسته ام میکنی
من مسخره توام؟
یون مسخره توئه؟
چرا اینجوری رفتار میکنی
چون ضعیف تر از اونه که تلافی کنه؟ برا همین اینقدر بی ادبی میکنی؟
چون ضعیف تر از اونه که بتونه حتی یه انگشتشو بلند کنه؟
برای همین اینقدر بی ادبی میکنی؟
تو نباید با یون اینکارو بکنی
یه دختر چقدر می تونه مهم باشه؟ چقدر می تونم مهم باشم؟
یون خیلی دوستت داشت
چطوری می تونی اینجوری بهش خیانت کنی
چه تو چه من
دیگه نیا اینجا
گمشو آجوشی
لطفا از زندگی من گمشو بیرون
بهت التماس می کنم
چطوره؟خوشت میاد؟
خوشگله، مگه نه؟
می خوای اینو امتحان کنی؟
وای خیلی خوشگله
چقدر قشنگه
نظر تو چیه؟ مامانت خوشگل نیست؟
واقعا خوشگله، نه؟
بله، مثل شاهزاده خانماست
بچه جون چه سلیقه خوبی داری
اسمت چی بود؟ دوباره بگو؟
گالچی ، کیم گالچی
گالچی؟ چه اسم خاصی
گالچی برای منم اسم خاصیه
من نمی تونم یه وعده غذایی بدون ماهی گالچی بخورم
...من این اسمو روش گذاشتم
چی؟
گالچی من اسمش رو گذاشتم
که اینطور ، چه مادر با حالی
خب دختر خانم
چه لبخند قشنگی داری
...لبخندت منو یاد
قبلا ما هیچ وقت همو ندیده بودیم؟
حالا که از نزدیک به چشم ها و
بینی و لب هات نگاه می کنم
به نظرم خیلی آشنا میاد
نمی دونم چرا اما احساس می کنم اشک تو چشمام جمع شد
خیلی عجیبه واقعا نمی دونم چرا اشکم در اومده
(داستان آدری و 3 نوزاد)
(عکس دوقلوها در زمان تولد)
چرا؟ چرا بچه بمیره؟
بچه کجاست؟
همین الان بچه هامو بیار، مامان @KoreanAngels
چطوری کسی رو که مرده برگردونم
(شاهدان داستان تکان دهنده چا موهیوک و یون سو کیونگ، دوقلوهای بازیگر معروف آدری که رها شدند)
ماه پشت ابر نمی مونه
بالاخره حقیقت پیروز میشه
حقیقت در نهایت پیروز خواهد شد ماه پشت ابر نمی مونه
واسه چی اومدین اینجا؟
چقدر خوشگله
آقای چا
آقای چا برگشتی
سلام دایی
دایي این خانمه برام لباس و کفش و کلاه و انگشتر خریده
اومدم از خواهرت بابت اتفاقی که دفعه قبل افتاد عذرخواهی کنم
میدونم یه کم دیر شده اما خیلی از بابتش ناراحتم
اومدم عذرخواهی کنم واقعا متاسفم
این خانم حتی برامون سوخت بخاری آورده
یه عالم گوشت گاو، میوه و غذا برامون خریده
خیلی داره دیر میشه ، دیگه باید برم
شنیدم مریض شدی
برات ویتامین و مکمل آوردم
حتما روزی سه بار بخور
حق با تو بود آقای چا
زندگی دیگران به اندازه زندگی بچه من مهمه
حق با تو بود آقای چا
فکر کنم به خاطر بچه ام دیوونه شده بودم
وقتی یه مادر بخاطر بچه اش کور می شه
نمی تونه فرق بین درست و نادرست رو ببینه
مادرها بخاطر بچه هاشون کور می شن
آقای چا وقتی خودت بچه دار بشی متوجه میشی
پس لطفا بخشنده باش و منو ببخش
منو ببخش، باشه؟
خدا حافظ
دوباره می بینمت
- می بینمت، باشه؟ - باشه
پس لطفا بخشنده باش و منو ببخش
منو ببخش، باشه؟
نونا
نونا - هوم -
- باید ببخشمش؟ - هان؟
...اون خانم خوشگله که اینجا بود
ببخشیمش؟
آره
دایي اینو بخور
این چیه؟
خانم آوردلان اون خانمه آورد
گفت بهت بدم
چای قارچ و عسل یه همچین چیزی گفت؟
بده من بخورم
مامان! این داروی دائیه
باشه خودت بخور دایي
گفت داروئه؟
آره گفت برا قلبت خوبه
دایي تو مریضی؟
نه
شنیدم خیلی مریضی آقای چا
حتما روزی سه تا از این قرص بخور
عکس های رادیولوژی که اینجا بود کوش؟
عکس رادیولوژی؟
آره اونی که شبیه جمجمه بود
عکسام کجاست؟
چوی یون اون روز برد
چی؟
یون تنها هم خون منه
پیوند؟ منظورتون پیوند قلبه؟
وقتی یه مادر بخاطر بچه اش کور میشه
نمی تونه فرق بین درست و نادرست رو ببینه
می دونم مجازات میشم
من قراره مجازات بشم
اگه خدا یادش رفت منو مجازات کنه
تو حتما تنبیهم کن
بعدا وقتی اونقدر سالم شدی که از پس خودت بر بیای
حتما تنبیهم کن
میدونم
می دونم بخاطر تمام گناهانم مجازات میشم
پسرم
درو باز کن
درو باز کن
صدای چیه؟
در خونه ما نیست؟
کیه ؟ یون و مامانش که خونه نیستن
عزیزم ، عزیزم
برو ببین کیه ...احتمالا یه آدم مسته
درو باز کن
درو باز کن
!درو باز کن
همینو می خواستی؟
قلب منو می خواستی؟
...منم
منم پسرتم
درست مثل یون
تو منو به دنیا آوردی
تو منو به این دنیا آوردی
منم هم خون توام
منم پسرتم
منم پسر توام
منم پسرتم
من هم پسر تو ام
منم پسرتم
...تو خوبی
تو خوبی
تو خوبی
آجوشی اینجا چیکار میکنی؟
از سرما می میری
از سرما یخ میزنی می میری
...حتی اگه
...حتی اگه
...حتی اگه
اگه اتفاقی برا یون بیفته
من پیش تو نمیام
هر اتفاقی هم که بیفته حتی اگه بمیرم هم پیش تو نمیام
پس برگرد به هر جا که بهش تعلق داری
ما می تونیم تو زندگی بعدی همو ببینیم
...من و تو
قرار نبوده تو این دنیا با هم باشیم
تو زندگی بعدی همدیگرو می بینیم
تو زندگی بعدی هر چی بشه ازت جدا نمیشم
چی می خوای؟
من سرم شلوغه
نیومدم اینجا تمرینات تو رو تماشا کنم
یه سوال ازت دارم
...در مورد
یونچه واقعا جدی بودی؟
نه اونجوری که منو دوست داشتی
تو خیلی یونچه رو دوست داشتی، نه؟
واقعا که با استعدادی آقای چا
چطوری می تونی باعث شی کانگ مینجو بزرگ اینقدر احساس بدبختی کنه؟
واقعا دلم نمی خواد ولت کنم
وای اوپا بیا کمک
این چیه؟
کیمچی برای گالچی
ایوای اوپا از دست تو
حواست کجاست؟
بس کن
چی؟
بس کن آدری
اوپا
دیگه هیچوقت نرو اونجا
اگه بری واقعا باید بهاشو بدی
اونطور که تو فکر میکنی نیست
من واقعا از روی خوش قلبی اینکارو میکنم
برای سو کیونگ، گالچی و موهیوک
دوستشون دارم دلم براشون می سوزه
فقط بس کن تو رو خدا
تا کجا میخوای پیش بری؟
تا چه حد میخوای جلو بری؟
تو فقط به فکر جون پسر خودتی؟
جون آقای چا هم به همون اندازه برا پدر و مادرش مهمه
بهت گفتم که همچین منظوری ندارم
واقعا دلم براشون می سوزه انگار بچه های خودمن
حداقل یون امید داره موهیوک هیچی نداره
گفتن شانسی برای زندگی نداره اون فقط منتظر مرگه
یون تو رو داره، هر کاری که می تونی برا نجاتش میکنی
موهیوک کسی رو نداره
یه خواهر کندذهن داره که حتی معنی مردن رو درک نمی کنه
با یه برادرزاده کوچک که باید ازش مراقبت کنه
موهیوکو به حال خودش بذار
بذار بقیه عمرش رو تو آرامش زندگی کنه
حتما میمیری آجوشی؟
کی میمیری آجوشی؟
...حداکثر سه ماه ، حداقل
(پیش نمایش قسمت 13)
چی شده؟
(اشکهای اون مرگ منه) بیا بریم تو روش پماد بمالم
جای دیگه ات صدمه دیده ؟
باید بیشتر مراقب باشی، احمق
ولم کن
من خوبم ، من خوبم
@KoreanAngels : کانال تلگرام KoreanAngels_official : اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.