Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز
(قسمت 9)
اشکالی نداره یون چیزی نیست؟
من دستتو می گیرم
جایی نرو، به هیچی گوش نده
فقط دست منو محکم بگیر
چیزی نیست ، درست میشه
چیزی نیست یون
خانم
به خاطر تو، بعضیامون نه می تونیم بخوریم و نه بخوابیم
مگه من سگت نیستم که بگی بیام و برم عوضی
آجوشی
...چی شد
تمام این مدت با موهیوک بودی؟
من در حقت چه اشتباهی مرتکب شدم که سرم داد میزنی؟
تو چت شده اصلا شبیه خودت نیستی
- چوی یون کجاست؟ - در حال جراحیه؟
- چی شده؟ - کجاست؟
حالتو خوبه؟
صدای منو می شنوی؟
- لطفا یه چیزی بگین - لطفا حرف بزنین
!گالچی
بپر
خوشگله؟
گالچی، چطوره؟
خیلی خوشگل شدی
یون! یون
منم
بشین
چطور شد دکتر؟
ممکنه قلبش آسیب دیده باشه
"به کره ای میگه "با هم
ما نمی دونیم اون گردنبند چطوری به دستش رسیده
اما مطمئنیم باید مربوط به مادرش باشه
موهیوک
!هی
مادر
فکر میکنی کی هستی؟
توی به اصطلاح مدیر... کجا بودی و چه کار می کردی؟
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق برای بچه من بیفته؟
این مدت کجا بودی؟
کجا بودی حرومزاده؟
بس کن ، تقصیر آقای چا نیست ، بس کن!
آروم باش مادر
من از این مرد متنفرم
اگه کارشو درست انجام می داد، این اتفاق برای یون نمی افتاد
همش تقصیر این حرومزادست همش تقصیر اینه
چرا می ندازی گردن یه آدم بی گناه؟
تو الان خیلی حساس شدی ، آروم باش
ببخشید آقای چا ، لطفا درک کن
اگه برای یون اتفاقی بیفته، نمی بخشمت
گفته باشم ولت نمی کنم
- بیا تو - دست از سرت بر نمیدارم
متاسفم ، من از طرف اون عذرخواهی خواهی میکنم
پسرم یون! مامان اومده
...ببخشید یون که دیر اومدم
یون ، یون
متاسفم که اینقدر دیر اومدم
حالا من چیکار کنم ....یون
!یون
!یون
!یون
سلام چطوره؟
نتایج آزمایش
رباط های مچ پای راست و زانوش آسیب دیده بود
خوشبختانه فقط یه پاش آسیب دیده
وقتی گچ باز بشه، مشکلی برا راه رفتن نداره
مشکل قلبشه
قلبش؟
طبق سوابقش، یون از نظر ژنتیکی قلب خیلی ضعیفی داره
راستش در حین عمل، قلبش دچار مشکل شد
که باعث طولانی شدن عمل شد
باید منتظر نتایج آزمایشات بیشتری باشیم ، اما
فكر كنم تو تصادف قفسه سینه اش به شدت به فرمون کوبیده شده
ممکنه قلبش دچار مشکل جدی شده باشه
اول باید وضعیتش رو تثبیت کنیم و پیشرفتش رو زیر نظر بگیریم
یون، یون، به هوش اومدی؟
یون بیداری؟
!مامان
جانم مامان اینجاست ، من اینجام @KoreanAngels
!یونچه
هان؟
یونچه کجاست آجوشی؟
یونچه خوبه ، چیزی نیست
یونچه رو بیار
یون دنبال یونچه ـست. لطفا برو بیارش
صبر کن
احتمالا ما قبلا همو ندیدیم؟
فكر كنم تو تصادف قفسه سینه اش به شدت به فرمون کوبیده شده
ممکنه قلبش دچار مشکل جدی شده باشه
دارم از عصبانی خفه میشم پدر سوخته تا منو نکشه ول نمی کنه
...همینو بگو
نه خوابیده و نه یه قطره آب خورده می خواد زندگی کنه یا بمیره؟
حتی مامان یونم داره یه چیزی میخوره بی ننه
...همینو بگو
یون مگه شوهرت یا چیزیه؟
اگه اون بمیره تو هم میمیری؟
همینو بگو
اینطوری نمیشه تو دستاشو بگیر دهنشو باز کن
به زور بهش غذا بدیم
من نمی خوام بچه ام به خاطر یه پسر بمیره
صبرکن ، ولش کن به زور که نمیشه بهش غذا داد
راست میگه
شما؟
مدیر یونه
یونچه کجاست؟
اون کجاست؟
اونی... مدیر یون اینجاست
خواهرم نه خوابیده نه یه قطره آب خورده
فکر کنم تازه داره علائم اوتیسمو نشون میده
الان وضعیت شکننده ای داره با صدای بلند باهاش حرف نزنی
حواست باشه ناراحتش نکنی
یون به هوش اومد
به هوش اومد؟
یون زنده ـست؟
دنبال تو میگرده
پاشو بریم ، ازم خواسته سریع تو رو ببرم پیشش
کله خر
یون از انتظار تو میمیره
بیا بریم
آجوشی منو بذار زمین
منو بذار زمین
- یونچه - !مامان
!آجوشی چیکار میکنی
ولشون کن مامان
بذار بره وگرنه ازغصه ممکنه تو این اتاق بمیره
- ...با اینحال - ...خوش به حال یونچه
نه نه نمیشه
آجوشی چیکار می کنی؟
منو بذار زمین
بذارم زمین
منو بذار زمین! چیکار می کنی؟
منو بذار زمین
آجوشی
این چه کاریه آخه؟
نمیام ، گفتم نمیام
نمی خوام بیام
عصبانی نباش ، داد نزن
شنیدم نه خوابیدی ونه نخوردی انرژی ـتو نگه دار
گفتم پیش یون نمیرم ، صدامو میشنوی؟
خوب گوش کن آجوشی
من پیش یون نمیرم
نمیتونم برم
اونم بعد از کاری که باهاش کردم
خیلی بهش ظلم کردم
چطوری به چشماش نگاه کنم
این برا کسی که آب نخورده اشک زیادیه
بچه ای؟
همه جارو الان سیل می بره ، گریه نکن
اگه بازم گریه کنی برا همیشه پیش خودم نگهت میدارم
بریم غذا بخوریم ، بیا بریم یه چیزی بخوریم @KoreanAngels
ماشینو نگه دار
ترجیح میدی غذا بخوری یا منو ببوسی؟
زود باش ماشینو نگه دار
ترجیح میدی با من غذا بخوری یا باهام بخوابی؟
درو باز میکنم می پرم بیرونا
ترجیح میدی باهام غذا بخوری؟ یا باهام زندگی کن؟
ترجیح میدی باهام غذا بخوری؟
یا باهام بمیری؟
(بیا با هم بخوریم)
با غذات بازی نکن
- بیا بریم - من نمی خوام برم
می خوام اینجا بمونم. میخوام پیش یون بمونم
فقط یکی دو روز که نیست
برو خونه بخواب و خودتو جمع و جور کن
مینجو مواظبشه بیا بریم
اما من باید اونجا باشم
...مادرش باید اونجا باشه
...یون... پسرم
مادر باید کنار بچه اش باشه
من باید پیشش باشم
موهیوک
!موهیوک! موهیوک
!موهیوک
!موهیوک
!موهیوک
فکر میکنی کی هستی؟
کدوم گوری بودی و چیکار می کردی؟
اگه کارشو درست انجام می داد، این اتفاق برای یون نمی افتاد
همش تقصیر این حرومزادست ، همش تقصیر اونه
اگه برای یون اتفاقی بیفته، نمی بخشمت
- بیا تو - ولت نمی کنم
چوی یون کدوم اتاقه؟
یه لحظه
باید برید بخش داخلی
باشه
بیا تو
چرا اینقدر طولش دادی؟
یون تمام شب منتظرت بود
پس من دیگه میرم
صبر کن ، من فقط می خوام یه لحظه ببینمش و برم
باید پیش یون بمونی
یون بخاطر من اینجوری شده
منظورت چیه؟
من با یه مرد دیگه آشنا شدم
...اتفاقی شد
تو... با یون چیکار کردی؟
خودمم نمی دونم
کانگ مینجو
خودمم واقعا نمی دونم
خودم واقعا نمی دونم چطوری اینجوری شد
گمشو
گفتم گمشو برو
متاسفم یون
نمیدونستم داری اینقدر زجر می کشی
نمی دونستم اونقدر بده که بخوای بمیری
درو باز کن ، لطفا
مینجو! درو باز کن
کانگ مینجو اون عوضی کیه کنارت ؟
اون حرومزاده کیه کنارت ؟
میخوای باهام بخوابی؟
اگه درگیر من بشی تا آخر عمرت خلاصی نداری
دوستت دارم
همینجوری شد ، دوستت دارم
برای بعضی ها، عشق به آسونی تف کردن آدامسه
اما بعضیا زندگیشونو برا عشقشون میدن
به عنوان تنبیه گناهات در نظر بگیر ، آجوما
آپارتمان شماره 2204 هستم
میخوام پول رهن آپارتمانم رو پس بگیرم (حساب های بانکی: کیم گالچی / یون سو کیونگ)
اوپا
اونکه یون مارو ازمون نمیگره ، هان؟ @KoreanAngels
یون تمام چیزیه که دارم
اون همه چیز منه
اونو ازم نمیگیره درسته؟
البته که نه
اگه زنده بود الان 27 سالش بود
همون نوزادی که نتونست روشنی روزو ببینه
اگه بود الان 27 سالش بود
بدون اینکه بدونم روزهارو می شمردم
اگه نمیمرد امروز تولدش بود
- 24 - 24
25
- 26 - شش
27
صبر کن چون تو و دایي دوقلوئین، تولد اونم هست
- مامان بیا به دایي زنگ بزنیم - باشه
یونچه ، یونچه
به اونم زنگ میزنم
دایی
زود باش بدو
حتی کیک هم گرفتیم
یه کیک خوشمزه گرفتیم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ مامان و دایي عزیز تولدت مبارک ♪
هی تو
- مامان - نه
نگهش دار
بیست و هفت سال پیش، یه هنرپیشه جوون
عاشق کارگردان متاهلش شد
و یه دوقلو رو به دنیا آورد
با اجازه
اما دوقلوها رو سپردن پرورشگاه
بخاطر اینکه از رسوایي می ترسید
براشون مهم نبود چی سر بچه ها میاد چون باید به کارش ادامه میداد
بنابراین یکی از بچه توسط یه زوج استرالیایی به فرزندی پذیرفته شد
اما خیلی زود اون خانواده ولش کردن
و مثل سگ تو خیابون زندگی کرد
اون یکی وقتی پنج سالش شد رفت دنبال مامانش بگرده
که تصادف کرد و معلول ذهنی شد و از نظر ذهنی بچه موند
الان با یه بچه بی پدر زندگی میکنه
ماه هیچ وقت پشت ابر نمی مونه
...قدیمیای خیلی دانا بودن
چطوری همچین کلمات حکیمانه ای گفتن؟
تو کی هستی؟
تو هم پیر شدی
بیست وهفت سال پیش، من یه خبرنگار جوون بودم
من تو رو جلوی پرورشگاه با دوقلوها دیدم
سر دنیا رو نمیشه کلاه گذاشت
راستی به یونچه هم گفتم بیاد
آره بهش گفتیم بیاد
- اما جواب نداد - جواب نداد
دلم برا یونچه تنگ شده - منم تنگ شده -
یونچه کجاست؟
کجاست؟
اون نوزادی که نتونست روشنی روزو ببینه
الان اگه بود 27 سالش بود
اون پسرو می شناسی؟
آره مثل برادرم می مونه
ماه پشت ابر نمی مونه
وقتی داشتن همو بوس میکردن یهو بیهوش شدن
هی ...یونچه
مامان باورم نمیشه
یون دست یونچه رو هیچ جوره ول نمی کنه
راست میگم
یونچه بیچاره حتی نمی تونه بره دستشویي
اون عوضی حتی وقتی خوابه دستشو میگیره
راست میگم به خدا مامان
می خواد از تو بپرسه فکر کرده من دروغ میگم
کدوم مامانی حرف دخترشو باور نمی کنه؟
آره مامان سوچه راست میگه
حتی پرستارهام تعجب کردن یون دست یونچه رو ول نمی کنه
وقتی ازش دور میشه ضربان قلبش بالا میره
یه اصطلاح پزشکی برای این حالت روانی وجود داره
...پرستار گفت چی
البته که نه! حتی نمی تونه غذا بخوره با بدبختی میره دستشویي
چرا وایسادی؟
یونچه
چی شده؟ درد داری؟
- حالت خوبه؟ -درد نداره
مینچه! چوی یون دوباره تو روزنامه ـست
(چوی یون از طریق آواز بر تصادف اتومبیل خود غلبه می کند)
دوستان ممنون از اینکه نگرانم بودین
جراحاتم در حال بهبوده
و زخم هامم داره بهتر میشه
فعلا نباید این کارو میکردی امیدوارم حالت خوب باشه
حالت خوبه یون؟
من نباید نگرانت باشم، نه پسرم؟
کجاست ...چرا جواب نمیده؟
خوابه؟
یون ، الان بر میگردم برم ببینم ماشین کجاست
- !یونچه - هوم؟
یه جایی هست که باید با هم بریم
خوشگله نه ...مثل خودته
این چیه؟
ماشین تو
هان؟
- .لطفا با این حساب کنید - بله قربان
- !یون - کامل لطفا پرداخت بشه
بله قربان ممنون
صبر کن آقا ! ما اینو نمی خریم
- لطفا شما به کارت برس - بله قربان
تا وقتی بهتر شم تو باید منو اینور اونور ببری
خودتم میدونی که گواهینامه من معلق شده و نمی تونم رانندگی کنم
بازم ، من نمیتونم اینو قبول کنم یون @KoreanAngels
همیشه دیدنت در حالی که تمام لباس ها
و تجهیزات رو حمل می کردی برام دردناک بود
من خوبم یون من قویم خودتم میدونی که
به هر حال من باید محکم باشم
تو چت شده ؟ مگه من تازه هماهنگ کننده ات شدم
قبلا هیچی نمی گفتی چرا الان این کارهارو می کنی؟
اینقدر غرق اون دختر شده بودم که جلومو نمی دیدم
اون منو کور کرده بود
برا همین نتونستم ببینم چه اتفاقی داره می افته
نمیتونستم ببینم که چقدر اوضاع برای تو سخته
متاسفم که اینقدر طول کشید
می تونیم الان ببریمش؟
(پنج تماس بی پاسخ از سونگ یونچه)
من نقشه شیطانی تو رو می دونم! خیلی خوب عمل می کنی،
می خوای در اصل دو برابر ازم کار بکشی؟
نه تنها هماهنگ کننده، راننده ات شدم؟
بعد از تصادف بدجنس تر شدی عوضی
باشه ، بهش فکر میکنم
من خیلی وقته دارم بهت خدمت میکنم
می تونم حداقل اینو بابتش قبول کنم
اگه بخوای پس بگیری می کشمت
هی ، چیکار می کنی؟
دستت نجاتم داد
...تو تصادف
داشتم فکر می کردم، "پس من اینجوری می میرم انگار کارم تمومه"
بعد یهو صدای تو رو شنیدم
"اشکالی نداره یون ، درست میشه
جایی نرو ، به هیچی گوش نده
فقط دستمو محکم بگیر
اشکالی نداره یون ، چیزی نیست
دیگه هرگز دستتو ول نمیکنم
تو رانندگیتو بکن من جواب میدم
موهیوکه
بله هیونگ
یونچه با منه
تو میتونی بری خونه هیونگ
من امروز همه چی رو لغو کردم تا بتونم با یونچه برم سر قرار
...من
من با یونچه قرار میذارم هیونگ
تعجب کردی، یونچه من؟
.یون
گذشته رو زیر سوال نبر فقط هر کاری که کردم ببخش
اون موقع من زیاد حالیم نبود
بدون تو مثل بچه گمشده ای بودم
وقتی یه چیز خوشمزه می خوردی،
انگار خودم اونو خورده بودم
از کجا باید می دونستم که این عشق بوده؟
.یون
دوستت دارم یونچه
متاسفم که اینقدر دیر متوجه شدم
باید به بابام زنگ بزنم
صبر کن به بابام میگم بیاد برسونت خونه
هی
!یونچه
!یونچه
اون خونه رو فروختی اومدی اینجا؟
خیلی بهش فکر کردم آقای کانگ
یا باید بگم چا موهیوک؟
نمی تونم درکت کنم
تو واقعا کی هستی؟
به یون مربوط میشه؟
از یون کینه داری؟
به خاطر تو، یون و یونچه رو از دست دادم
...دوتا آدمی که تو زندگیم واقعا دوست داشتم
متاسفم
معذرت میخوام
میتونستم به یون بگم
می تونستم همه چی رو بهش بگم
هر کاری میخوای بکن
به یون بگو که گول مدیر حرومزادشو خوردی
باید بهش بگم که هنوز عاشق اون مدیر حرومزادشم؟
بدون تو مثل بچه گمشده ای بودم
وقتی چیزخوشمزه ای می خوردی و لذت می بردی
انگار خودم می خوردم
از کجا باید می دونستم این عشقه؟
- تو هم منو دوست داری؟ - نخیرم
پس چرا به مردی که سرش تو کار خودشه سیخونک میزنی؟
حتی اگه من دختر رویاهات باشم
اگه یه کم صدمه دیدم خونسردیتو حفظ کن آجوشی
...منم
بغل کن
مثل یون فقط یه بار بغلم کن
نرو، یونچه
بهت سختی نمیدم
نرو
یون زنده ـست؟
یون دنبال تو میگرده
منو بذار زمین
منو بذار زمین
من بذار زمین
ترجیح میدی بخوری یا منو ببوسی؟
ترجیح میدی با هام غذا بخوری یا باهام بخوابی؟
درو باز میکنم خودمو پرت میکنم
باهام غذا میخوری یا باهام زندگی میکنی؟
...باهام غذا میخوری یا باهام
می میری؟
می تونی از خواهرم و گالچی مراقبت کنی؟
!آجوشی
...آجوشی
(پیش نمایش قسمت 10)
سردردهای دردناک غیر قابل تحمل، خون دماغ شدن
به این معنیه که زمان زیادی برام باقی نمونده؟
(متاسفم، من اکنون منتظر یک مرگ زیبام)
زندگی سختی بود؟
نه، چون میدونستم یه روزی برمیگردم اینجا
تا مادر بیچارمو پیدا کنم که فقیرتر از اون بود که بتونه بچه شو بزرگ کنه
می خواستم براش خونه بخرم
چون امید داشتم اصلا برام سخت نبود
(عشق، من بیشتر از این نمی تونم صبر کنم)
من نمیتونم موهیوک رو فراموش کنم
اونقدر نگرانم که نکنه موهیوک
بخاطر من تنها و غمگین باشه
@KoreanAngels : کانال تلگرام KoreanAngels_official : اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.